Original subtitles

Esta película está inspirada en la vida de YI Deok-Hye,

la última princesa imperial del Imperio Coreano.

Incidentes y personas retratadas no reflejan hechos históricos.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Hola.

Buenos días, jefe.

Buenos días, señor.

No he visto tus historias últimamente. Mira esto.

Sí, señor.

¡Gracias Señor!

La nueva administración anunció planes para hablar con Japón...

Hola, Jang-Han.

Tienes una llamada de Japón.

Ponlo.

¡Lo encontramos! ¡Encontramos al Príncipe Yeong!

¿Estás ahí?

¿Dónde está ahora?

Te llamaré luego.

¿Lo encontraron?

¡Eso es maravilloso!

Deberías ir en mi lugar.

Gracias.

¡Me debes una copa!

Mi bebé.

Este nuevo año traerá solo felicidad. Gojong, primer emperador del Imperio Coreano

Si Su Majestad.

Tomaré la foto a las 3.

A las 1,

a las 2,

y a las 3.

Palacio de Deoksu, 1919

¡Su Alteza!

Se rumorea que usted rechazó la anexión Korea-Japón,

que le envió el Emperador Japonés.

¿Entonces?

Me encargaré de su visita a Japón.

¿Para arrodillarme ante el Emperador Japonés? ¿Y tu te llamas mi sirviente?

Ahora sirvo al Celestial Emperador de Japón. Yi

Wan-Yong, Director General del Gobierno Colonial

Nunca he reconocido la anexión Corea-Japón.

¡Considere el bien de este país y su gente!

¡Corea prosperará bajo la regencia japonesa!

De hecho, todos ustedes han prosperado.

¡Usted recibió 150,000 y usted, 100.000 por los japoneses!

¡Usted debe ser uno de los hombres más ricos de Corea!

¡No conocer nada más que de dinero es una cosa,

pero vender a su país por él es otra!

¡Sus nombres caerán en la historia para siempre!

¡Padre!

¡No, Su Alteza!

¡Padre, ocúltame!

Ven aquí, niña.

Envió a un agente secreto a la Conferencia de Paz de París.

Eso fue una tontería. Debería disculparse con el Emperador.

Voy a morir antes de hacer eso.

¡Hazte a un lado, impertinente canalla!

¡Sí! Hazte a un lado.

¿Te vas para Shanghai esta noche?

¡Madre!

Si, Su Majestad.

Les informaré de su determinación.

Ten prudencia, esta es la última oportunidad.

Sí.

¿Tu sobrino vino contigo?

Si, Su Majestad.

Tráelo.

Acércate.

Eres un joven guapo.

¿Quién es él?

'Jang' como la letra, y 'Han' como el reino.

Mi nombre es Kim Jang-Han.

'Jang' como la letra, 'Han' como el reino.

¿Tu nombre es Jang-Han?

Si, Su Majestad.

Eres el hijo del General Kim del Ejército de Liberación de Manchuria.

Lamenté haber escuchado la muerte de tu padre.

Mi tío me ha cuidado como su hijo.

¿Por qué rechazaste mi oferta para ser mi yerno?

Quiero dedicarme al movimiento independientista como mi padre.

Estoy planeando abandonar el país hacia Shanghai.

El mundo se enterará de la tiranía de Japón,

pero si el intento finalmente fracasa,

tengo la intención de proteger a la princesa de los japoneses.

Todavía estás en una tierna edad,

pero hallaré una fecha auspiciosa para que tú y Deok-Hye se casen.

Su Majestad, el ponche de caqui está para servirse.

Tráelo dentro.

¡Padre!

¡Mira, padre!

Mira la pintura que hice.

- ¿Qué haces en el suelo? - No te acerques.

¡No!

¿Padre?

¡No!

¿Qué ocurre?

¡No!

¿Qué ocurre, padre?

Mi niña...

¿Qué está pasando?

¡Despierta, padre!

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

¿Qué está pasando?

¡Despierta, padre!

¡Padre! ¡Padre!

El funeral de Gojong fue realizado de acuerdo con las costumbres japonesas.

Sospechando el asesinato por veneno,

el público reaccionó con protestas a nivel

nacional contra el dominio colonial japonés.

LA ÚLTIMA PRINCESA

Palacio de Changdeok, 1925

¡Su Alteza!

Adelante.

El Sr. Jang-Han está aquí para verle.

Bien, hola.

Buen día, Su Alteza.

No he tenido noticias tuyas en tanto tiempo,

pensé que te habías olvidado de mí.

¿Quieres intentarlo?

Esta es una canción que escribí llamada 'El Ratón'.

Sólo sígueme.

Tocas bien.

El consejero Han envió esto para que vista mañana.

¿Qué debemos hacer?

¿Quiere quemarlo?

No.

Lo usaremos.

¡Es la princesa!

¡Su Alteza!

Bienvenida.

Buenos días.

Por aqui, por favor.

Esto es realmente incómodo. Es como usar una estera de paja.

Esto terminará pronto.

¡Dejen de tomar fotos!

Su Alteza, ¿qué cree que está haciendo?

¿Hay algo mal?

¿Sabe quién está aquí con nosotros hoy?

¿Tenía la intención que una princesa del Imperio Coreano vista un kimono?

¡Estúpida mujer!

¿No se ve linda?

Vamos, Bok-Sun.

Sí.

¿No me veo bonita?

¿Por qué no podemos tomar fotos?

¡Su Alteza!

Gracias.

Todos ustedes saben la canción que Su Alteza escribió, ¿verdad?

¡Sí!

¡3, 4!

¡Eh, pequeño ratón!

¡Pequeño ratón!

Que lindo...

¡Idiota!

Dijiste que esto sería genial para promover la japanización.

¡Sin embargo, dejaste que esa chica nos engañara!

Lo siento.

El aprecio del público está aumentando para la princesa, señor.

Es una amenaza crítica.

Buenas noticias de la Casa Imperial.

Su Alteza ha sido oficialmente aceptada en la realeza japonesa.

Felicitaciones.

¡Enhorabuena, Deok-Hye!

Gracias a usted, Consejero Han.

Haré arreglos para sus estudios en Japón.

Ella ahora es parte de la realeza del Imperio Japonés.

Debe recibir su educación en la Escuela Real.

Su Majestad, la princesa debe permanecer en Corea.

Ella está comprometida con el hombre que Gojong eligió para ella.

Lady Yang, este no es un lugar para que intervenga.

Su matrimonio es un asunto que será supervisado por el Gobierno Colonial.

¿Cuáles son tus pensamientos, Deok-Hye?

¡No puedes permitir que esto suceda!

- Su Majestad. - ¡Escolta, ella fuera!

¡El Príncipe Imperial Yeong también fue llevado a Japón, y nunca volvió!

¡No es educación! ¡La están tomando como rehén!

¡Cuidado, Su Majestad! ¡Por favor, protéjela!

¡Consejero Han!

Debes haber perdido la cabeza.

No voy a ir.

¿Pero no le importa lo que le pase a Lady Yang?

¿Qué estás diciendo?

La seguridad de Lady Yang no puede ser garantizada.

¿Estás admitiendo el envenenando de mi padre?

Su padre murió de enfermedad.

Es una orden de la Casa Imperial.

Si usted se niega...

podría poner en peligro la existencia de la dinastía Yi.

Le enviaré un kimono nuevo.

No sea tonta esta vez.

¿Sabias que solia ser la responsable de lavarle la cara al Emperador?

Madre...

quiero hacer algo por ti, y no puedes negarte.

Quería lavarte los pies.

No puedes decirles de nuevo que no irás.

Regresaré tan pronto como termine mis estudios.

Tu debes volver, no importa cómo.

Prometo que lo haré.

Madre, por favor llámame Deok-Hye.

¿Por favor?

Déjame oírte llamarme por mi nombre. Sólo una vez.

Lleva este frasco contigo en todo momento.

Ten mucha precaución incluso cuando bebas un simple vaso de agua.

Y recuerda como falleció tu padre.

Sí, madre.

Volveré pronto.

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

Aeropuerto Internacional de Haneda Japón, 1961

¡Aqui!

¡Jang-Han!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Treinta años exactamente.

Jang-Han...

Y nos reunimos nuevamente en Japón.

Vamos.

Por aquí.

YI Bang-Ja, esposa del Príncipe Yeong

Después de la guerra, el gobierno coreano,

confiscó todas nuestras posesiones.

La vida se ha vuelto muy dura desde entonces.

Su Majestad siempre ha echado de menos su país.

Me enteré recientemente de la desaparición de la princesa.

¿Conoce su paradero?

Su Majestad...

siempre evitó hablar de ella.

Temía que ella fuera ridiculizada.

Solía ​​enviar dinero a ella cada mes.

Pero lo mantuve en secreto, incluso para mí.

¡Por favor, encuéntrela!

Hotel Akasaka, antigua residencia del Príncipe Imperial Yeong

¿Tiene una reserva, señor?

¿Está bien si observo un poco?

Por supuesto.

Gracias.

Segundo Teniente Kazuma Eito del Ejército Imperial reportándose.

El Príncipe Imperial Yeong, Hijo de Gojong.

Lo hemos estado esperando.

Este es mi nuevo ayudante.

Deok-Hye.

Esta es la Princesa Deok-Hye.

Es un honor conocerla.

Y esta es mi esposa.

Soy Masako. Es un placer conocerlo.

Usted debe ser ese oficial coreano,

que se graduó segundo en su clase.

Yo soy, Señor.

Soy Han Taek-Su, Ministro del Gabinete de la Dynastía Yi.

Es una pena,

si hubiera sido japonés, se hubiera graduado con todos los honores.

Mi lealtad al emperador no es menos que la de mis compañeros.

Vamos a cenar.

Prepararé té como aperitivo.

¡Su Alteza!

Soy Jang-Han.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te ves impresionante en un uniforme militar japonés.

Preparé sashimi especialmente para usted, Ministro.

Espero que lo disfruten.

Gracias, Su Alteza.

Esto es increíble.

¿Por qué no está comiendo?

Todavía no he logrado comer alimentos crudos.

Es ridículo que un soldado del Gran Imperio Japonés no pueda comer esto.

Usted debe intentarlo.

Al final le gustará.

¿Bien?

Es delicioso, señora.

Me alegra oír eso.

Tal vez mi gusto crezca como usted, Ministro.

Su Alteza todavía no puede comerlo.

¿Por qué se retrasa mi regreso a Corea?

Terminé la enseñanza. Ahora, debe cumplir su promesa.

Deok-Hye, hablemos de ello más tarde.

'¡Un país!'

Corea y Japón son uno ahora.

Entonces, ¿cuál es el punto en volver?

Le pediré a la Casa Imperial que encuentre una pareja adecuada para usted.

No hay pareja para mí aquí.

¿Discúlpenme? No me estoy sintiendo bien.

Por favor, come un poco.

Princesa Consorte preparé esto para usted.

Por favor, coma un poco.

Extraño la comida coreana más que nunca esta noche.

Mantente fuerte, señorita, pronto iremos a casa.

Y cuando llegamos allí, haré guiso de kimchi caliente para ti.

El príncipe Yi Wu, nieto de Gojong

Hace mucho tiempo, no te veo, tía.

Pensé que estabas en Shanghai.

Llegué hace unos días.

¿Cómo estás?

¿Cómo puedo estarlo?

Estoy contando los días hasta que pueda volver a casa.

Entonces vamos. Déjame llevarte a Corea.

Ahí tienes.

- ¿Están todos aquí? - Sí.

Por favor entra.

Perdón por llegar tarde.

¡Buenas noches!

¿Tuviste un viaje seguro?

Gracias a ti.

Gran trabajo.

Por aquí, Su Alteza.

Por aquí.

¡Atención por favor!

Ella es mi tía, Su Alteza Real la Princesa Deok-Hye.

¡Bienvenida!

Somos estudiantes de Corea.

- Bienvenida. - Genial tenerla.

Es un placer conocerlos a todos. Soy Yi Deok-Hye.

Ya que estamos todos, comenzaremos la reunión.

Daito Industry Co. aumenta la cantidad de trabajadores coreanos Visité las fábricas.

Las condiciones de los trabajadores coreanos son mucho peores,

de lo que informan los periódicos.

Viven en campamentos.

¡Incluso los niños son obligados a trabajar!

Muchos de ellos pierden sus dedos en las maquinarias.

¡Incluso oí que los encargados japoneses juegan con los dedos cortados!

¡Esos trabajadores son tratados como esclavos!

Vamos a discutir cómo podemos ayudar a nuestros compañeros coreanos.

Estás aquí.

Jang-Han, ¿algo está mal?

La policía viene para aquí.

Deben haber obtenido alguna información.

¡La policía está aquí!

¡La reunión ha terminado!

Saquen a la princesa de aquí. Voy a ganar algo de tiempo.

¡Camarada Kim!

Vamos de prisa.

Venga conmigo, señorita.

¡Abran la puerta!

¡Solo un minuto!

¡Por aquí!

Lo siento.

Estaba equivocada sobre ti. Lamento mucho mi comportamiento.

Tal vez necesita seguir equivocándose.

¿Recibió alguna noticia de Corea?

Sólo lo que leo en los periódicos japoneses.

He dejado de recibir cartas de mi madre por completo.

Alguien debe estar interceptándolas.

Déjame ver si hay algo que pueda hacer.

Inesperadamente, me parece tener a alguien a mi lado.

Contaré contigo, Jang-Han.

Su Alteza,

estamos planeando asilar al Príncipe Yeong en Shanghai.

Debería unirse a él.

Debes volver, no importa cómo.

Buenas noches. Por favor, acompáñeme.

Le mostraré su mesa reservada.

Yo me encargo.

Este es el General del Ejército Yoshida Tadao.

A la izquierda está Watabe Makoto, que será el próximo Primer Ministro.

Ambos esperan asistir a la ceremonia.

La clave es conseguir explosivos a prueba de fallas.

Me aseguraré de eso.

¿Por qué aún está el príncipe indeciso sobre el asilo?

Por su esposa.

No podemos llevarla. Ella es miembro de la familia real japonesa.

Creo que ella está actualmente llevando un heredero real.

Esto es desastroso.

Están buscando una consorte para él en Shanghai.

¡Eso es ridículo!

Es por la legitimidad del Imperio Coreano.

Su Majestad nunca se irá sin ella.

Comandante, no hay otro camino.

Debes convencer al Gobierno Provisional.

Bueno.

Hay que asegurar el éxito de esta misión.

Ya puedo imaginar el día que reclamemos nuestra independencia.

Tenemos un invitado.

El es del Gobierno Provisional de Shanghai.

Japón está más lejos de lo que pensaba.

Aquí estamos.

Su Majestad.

Voy a regresar a Corea.

Pero la gente la necesita en Shanghai.

Extraño mucho a mi madre.

Entiendo.

Jang-Han, tengo un favor que pedir.

Le escucho.

Me gustaría establecer una escuela coreana para los hijos de los trabajadores.

Me sentí avergonzada de la familia real después de reunirme con los estudiantes.

Así que quiero ayudarles lo más que pueda.

¡Hola, Su Alteza!

¡Eres tan bonita!

¡Se equivocaron de persona! Ella no es la princesa.

¡Por ahí!

¡Por ahí!

Hola a todos.

¡Su Alteza!

Aprecio todo su duro trabajo.

¿Pensabas que yo era la princesa?

¿'Bok' significa suerte en su nombre?

También el mio.

Aquí, toma uno.

¿Cuantos años tienes?

Treinta y tres.

Así que, eres mayor que yo.

Escuela para coreanos en Japón

¡Bien, aquí vamos!

¿Quién murió, chicos? ¡Vamos, sonrían!

Presiona esto a las 3.

¿Listo? ¡1 - 2 - 3!

Por favor perdone mi grosería por entrar en su cuarto.

Jang-Han.

Su Alteza, espero que esta carta te llegue con seguridad por el Sr. Jang-Han.

Escuché que los desgraciados han estado robando las cartas.

¡Qué difícil debe ser para ti la vida en Japón!

Las preocupaciones me mantienen despierta por las noches.

Con el paso del tiempo, te extraño aún más.

Por favor, ven a casa y protege a la familia real.

Mantente saludable, donde quiera que estés.

Es agradable escuchar música coreana en un lugar como éste.

Gracias por todo.

Nunca olvidaré tu amabilidad.

Mantente fuerte, Su Alteza.

- Voy a volver. - Eso está bien.

Lo hice especialmente para usted.

¡Oops, salpiqué!

¡'Bésame, fuego'!

Ella no puede beber.

¿Quien lo dice?

Sé como beber.

Despacio, es fuerte.

Es realmente fuerte...

¡Es delicioso! ¿Puede conseguir otro?

¿Qué tal una Margarita?

- Una suave. - ¿Suave?

- Que sea fuerte. - ¿Fuerte?

Llámeme cuando lo decida.

Esto es hermoso. ¡Estoy tan feliz que podría morir!

Voy a conseguir uno nuevo la próxima vez.

¿No es demasiado apretado?

¡De ningún modo! Es un ajuste perfecto.

¿Puedes hacer sopa de resaca? Tuve mucho para beber anoche.

Sí, señorita.

Invité al Sr. Jang-Han también.

¿Perdón?

¿Qué?

Oh... seguro.

Necesito una palabra con la Princesa en privado.

Déjanos.

Esta bien. Puedes irte.

Sí.

¿Qué es lo que quiere?

Hubo un levantamiento de los trabajadores coreanos en la Daito Industry.

Creo que podrían tener una palabra de estímulo de la Princesa.

¿Quiere que lea esto frente a los trabajadores reclutados por la fuerza?

¿Reclutados por la fuerza?

Todos vinieron voluntariamente.

No puedo hacerlo.

Es una petición de la Casa Imperial.

Sea preciso, ¿es una petición, o una orden?

Si rechaza una solicitud cordial, entonces se convierte en una orden.

No lo haré.

Si pronuncia el discurso, la dejaré visitar Corea.

Su Alteza, usted no debe hacer eso.

¡Ese discurso pro-japonés aplastaría todo por lo que ha luchado!

¿Crees que no lo sé?

¡No se olvide que es el último orgullo del Imperio Coreano!

Antes de ser una princesa imperial, soy hija de una madre enferma.

Su Alteza...

Estoy cansada. Por favor, vete.

A continuación, tendremos un discurso dedicado a los trabajadores coreanos,

que han estado trabajando diligentemente para el Imperio de Japón.

Bienvenida, señorita Yi Deok-Hye.

Mis compatriotas, que vinieron de lejos

para alcanzar este gran país japonés.

Nosotros, los ciudadanos de Corea, debemos considerar que es

un honor increíble,

contribuir a la construcción de una próspera Asia Oriental...

Muchos de ellos pierden sus dedos en la maquinaria.

Habitan en campamentos.

Incluso los niños pequeños se ven forzados a trabajar.

Estos trabajadores son tratados como esclavos.

Mis compatriotas,

Soy Yi Deok-Hye, Princesa del Imperio Coreano.

¿Que esta diciendo?

- Ella está... explicando en coreano. - De pie aquí hoy,

con nada que ofrecer por su sufrimiento y dolor,

Estoy muy avergonzada.

¡Cuantas dificultades que sufren!

Pero por favor no olviden,

que tenemos un hogar que espera nuestro regreso.

Nunca pierdan la esperanza, por el bien de nuestras familias,

que nos esperan con todo su corazón, incluso en este mismo momento.

Nunca rendirse hasta el final.

La primavera vendrá de nuevo a nuestro territorio robado.

Arariyo

Cruce del paso de Arirang

¡Envíenos de vuelta a Corea!

¡Queremos regresar!

¡Lo siento muchísimo, señor!

¡Queremos regresar!

¡Por favor, mantente fuerte!

¡Llévenos con usted!

Voy a acompañar a la Princesa.

Sí, señor.

Vamos, señorita.

¡Ven aca!

¡Cómo te atreves!

¡No le pongas tus sucias manos!

¡Te destrozaré!

¡Aléjate de mí!

¿Estás loca?

Ministro.

- ¡Apártate! - ¡Ministro!

Hay demasiados ojos mirando.

¡Su Alteza!

¿Estás bien?

La conducta de Han es cada día más odiosa.

Incluso colocó soldados dentro de su residencia,

aduciendo cuestiones de seguridad.

¿Se enteró de nuestro plan?

Es para una vigilancia más estrecha de la Princesa.

Eso es preocupante.

Digo que la saquemos.

¿Quién es?

¡Su Alteza!

¿No puedes dormir, señorita?

No se preocupe demasiado.

Pronto se pondrá mejor.

¿Bok-Sun?

Sí, señorita.

Lo siento.

No podría haberlo logrado sin ti.

Mi pobre Princesa...

Mantente fuerte.

Siempre estaré a tu lado hasta el final.

¿Ustedes dos estaban juntas?

¡Llévensela!

Sí, señor.

¡No me toque!

¿Qué están haciendo?

Tengo una orden para enviar Bok-Sun de regreso a Corea.

¿Quién dio esa orden?

¿Que están esperando?

¡No!

¡Su Alteza!

No.

¡Bok-Sun!

¡Hágase a un lado! ¿Cómo se atreve a detenerme?

¡Bok-Sun!

¡Su Alteza!

¡Bok-Sun!

¡Sujete a la prisionera!

¡Bok-Sun!

¡Levántese!

¡Paren! ¡Por favor paren!

Bok-Sun, escucha esto. Ve con Han ahora.

¡Dígale que se detengan!

¡Bok-Sun!

¡Dije que vayas con ellos!

Es una orden. ¿Me desobedeces?

Por favor... siempre tenga cuidado, Su Alteza.

Lo haré. Ahora, vete.

Te lo prometo, cuando vuelva a Corea,

te encontraré.

Si, Su Alteza.

Se lo prometo.

Nunca volverá a poner los pies en Corea.

Soy Jang-Han.

Adelante.

Me arriesgaré a ir a Corea.

Voy a ver a mi madre. Entraré de contrabando si es necesario.

Han llegado noticias de Corea.

¿Sobre Bok-Sun?

Lady Yang ha fallecido.

¿Cuando pasó eso?

Ayer a las dos.

¿Había alguien con ella cuando ocurrió?

So Takeyuki, el Conde de Tsushima.

Él es un graduado de élite de la Universidad de Tokio.

Pero Deok-Hye todavía está de luto.

Además, estoy planeando encontrar un marido coreano para ella.

Si usted insiste.

Su Majestad...

es un candidato propuesto por la Casa Imperial.

Iré con mi hermano a Shanghai.

Quiero hacer lo que pueda por la independencia de Corea.

El Gobierno Provisional se conmoverá por la noticia.

¿Mi hermano ha tomado una decisión?

- Aún no. - Lo convenceré.

¿Asilo?

¡Eso es ridículo! ¿Qué harás ahí?

¿Ellos van a ofrecernos dinero?

Esa no es forma de hablar, como miembro de la familia real.

Un miembro de la familia real también puede morirse de hambre. Yi Keon, nieto de Gojong

Dondequiera que vayamos, será para vivir mejor que ahora.

¿Me equivoco, tía?

Nos vamos porque no quiero vivir así.

Ministro.

Eres tu.

Su Majestad fue a la cama temprano esta noche.

¿No se siente bien?

¿Puedo tener unas palabras con usted?

¿En privado?

Un día, cuando Japón sucumba y Corea recupere la independencia,

¿qué podremos decir sobre nuestra papel en la lucha?

Tienes que ir.

¿Cuándo Japón sucumba? ¡Nunca fui parte de esta conversación!

Yo aspiraba a ser soldado cuando era más joven.

Si la anexión ocurría 10 años antes, me habría alistado en la academia militar.

¿Quisire probárselo?

No, yo...

Si hubiera ido a la academia como tú,

¿cómo crees que lo habría hecho?

El mejor de la clase, señor.

Llámame hermano de ahora en adelante.

Sí.

No podemos dejar que nos usen más como sus títeres.

Si sólo pensamos en nosotros mismos otra vez,

nuestro pueblo nunca nos perdonará.

Su Majestad, usted debe ir.

La ceremonia que tendrá lugar en Tokio,

contará con la asistencia de todos nuestros objetivos.

La operación comenzará a las 13 hs, que es cuando la bomba explotará.

¿Una bomba? ¿Es realmente necesario?

Es para llamar la atención de las potencias mundiales.

Si usted escapa al mismo tiempo que atacamos el corazón de Japón,

el mundo sabrá que la anexión no fue voluntaria.

Debemos escapar del territorio en las siguientes 6 horas.

Incluso si lo descubren,

iniciar una búsqueda será difícil después del atardecer

Después de cambiar de ropa en el punto 1,

serán transferidos a un camión de carga en el punto 2,

y serán embarcados en un buque carguero.

Por razones de seguridad decidimos mantenerlo en secreto,

de la Princesa Consorte hasta el día de la operación.

¿Eso está bien?

Si ella lo sabe, es probable que se niegue.

Pero si le dices que me fui, ella definitivamente nos seguirá.

La vigilancia sobre ti es muy estricta.

Ven al punto 1 con la Princesa Consorte a tiempo.

Han será el primero en notar nuestra ausencia.

Debemos apartarlo con el fin de ganar más tiempo.

¿Podemos contar con la bomba?

No te preocupes. ¿Por qué más estaría aquí?

Está asegurado, no voy a morir en vano.

Siento no poder estar allí para esta operación.

Tienes una misión aún mayor que realizar.

Te veré en Shanghai.

Buena suerte a todos.

Por la independencia de Corea.

¡Por la independencia!

Te está esperando.

Encantado de verla nuevamente.

Igualmente.

Es un honor conocerla.

Soy So Takeyuki.

Eres más alto de lo que pensaba.

Gracias por darnos tiempo.

Prueba de Micrófono - 1, 2, 3.

Prueba de Micrófono - 1, 2, 3.

Después de la inspección,

por favor, tomen asiento.

¡Luces espectacular!

¿Cierto?

El uniforme te convierte.

Eso es muy amable.

Gracias, madam.

La ceremonia comenzará pronto.

Lo repito, damas y caballeros...

¿Desayunaste?

Tanto es así, que puedo morir feliz.

¿Qué estás haciendo aquí?

Buenos días, Ministro.

Este es mi primo de Tokio.

Él quería tanto ver la ceremonia.

¿Está bien?

La lealtad al emperador se extiende a toda su familia.

Escuché muchas cosas buenas de usted.

La ceremonia comenzará pronto.

El vestido está listo.

¡Qué hermoso!

Se verá hermoso en ti.

¿Te importa ayudarme con esto?

Por supuesto.

¡Bienvenidos al podio,

el Duque Watabe Makoto del Comité de la Nobleza,

y el Ministro de Guerra Yoshida Tadao!

Por favor, siéntense.

¿Asilo?

Él nunca me habría hecho esto.

¿Dónde está ahora?

Él ya está ejecutando el plan.

¿Está todo bien?

Si, estoy bién.

¿Se siente mal?

Sólo un momento.

Hoy es un día muy importante en nuestra historia,

porque hoy celebramos la coronación de nuestro primer Emperador Celestial.

A continuación, otorgaremos la Orden del Cometa Dorado.

Deseamos celebrar con todos los ciudadanos...

Vamos de prisa...

No tenemos tiempo.

Tu vacilación podría ponerlo en peligro.

Demos tres aplausos para Su Majestad, el Emperador.

¡Larga vida a nuestro Emperador!

¡Larga vida a nuestro Emperador!

¿Dónde está mi esposa y Deok-Hye?

Están en camino. Por favor cambie de ropa.

El tamaño de la explosión garantiza que fue un éxito.

¿Quién eres tú?

Por la independencia de Corea...

Han está vivo.

Están bloqueando las carreteras a lo largo de la ruta a la costa.

¡Hay que darse prisa!

Ellos se unirán a nosotros en el punto 2.

Su Majestad, traeré a la Princesa Consorte y a Deok-Hye.

Debemos apresurarnos.

¿Quién eres tú?

¡No puedes entrar ahí!

Como pudieron...

Localizamos el paradero del Príncipe Yeong y su esposa.

¡Deberiamos apurarnos!

Algo debe haber sucedido.

¡Hermano!

Todas las rutas hacia la costa se están cerrando.

¡Hay que darse prisa!

Su Majestad, por favor, suba al camión.

Pero mi esposa y Deok-Hye todavía no están aquí.

No hay tiempo para esperar.

¡Su Majestad!

¿Está bien?

¡Cúbreme!

Deben irse ahora.

¡Su Majestad!

Esta es tu identificación.

Su identificación falsa, madam. Mantenlas todo el tiempo.

Debes pensar en la causa mayor.

¡Esta es la última oportunidad de revivir la familia real coreana!

Mi esposa y Deok-Hye todavía no han llegado.

¡No voy a ninguna parte sin ellas!

¡Debe partir ahora!

Nos están cercando. ¡De prisa!

¡Comandante!

Estamos abortando la misión.

Informar a Jang-Han que no estamos llegando al punto 2.

- ¡Pero Comandante! - ¡Es una orden!

Diles que te secuestraron en la ceremonia.

Veré la independencia de Corea en la próxima vida.

¡Hermano!

¡Por aquí!

¡Vámonos!

Entiendo... Cuídate.

¿Que pasó?

Bok-Dong, consiguió un barco.

Nos reuniremos en dos días, en la playa en una casa segura.

¿Un barco?

La operación falló.

¿Su Majestad está a salvo?

Sí, madam.

Su Alteza, usted debe escapar.

Vámonos.

Me quedaré aquí.

¡Entren!

Cuídate.

Por favor, cuida a mi hermano.

El Príncipe Yeong está en camino.

Su esposa y Deok-Hye están dentro del edificio.

Cerquen toda la zona.

¡Busquen otras salidas!

Es la Princesa Consorte.

¿Dónde está ella?

¡Señor! Por aquí.

Por aquí.

¡De prisa!

Parece que no hay una ruta de escape.

Ustedes dos continúen. Encontraré el barco.

Nos vemos en dos días.

Cuídate.

- Usted también, Su Alteza. - Por favor, ten cuidado.

¡Kim Jang-Han, bastardo!

¡Mátenlos!

¿Estás herido?

Estoy bien.

Casa segura del Ejército de la Independencia - Prefectura de Shizuoka

¿Me ayudarás?

Vierte un poco de antiséptico...

y hemostático.

Descansa aquí.

¡Jang-Han, despierta!

¡Quédate conmigo!

¿Cómo te sientes?

Estoy mejor. Dame eso.

Yo lo haré. Encontré unas patatas.

Hace frío. Déjame hacerlo.

Descansa. Me haré cargo de esto.

Está delicioso.

Tomábamos esto para mantenernos calientes.

Seguro que ayudará.

Lo siento por haberte puesto en medio de este problema.

Está bien. Lo he asumido.

El barco llegará mañana al mediodía.

Fujiwara Miyuki. Significa 'Hermosa Felicidad'.

Hice eso con la esperanza de que su vida estará llena de felicidad.

Cuando llegue a Shanghai, quiero enseñarle coreano a niños.

Su Alteza...

¿ha probado alguna vez el cerdo al vapor con cinco especias?

Te llevaré a un buen lugar en Shanghai.

Gracias.

Por suerte sobraron tres patatas.

Tenemos suficiente para compartir con Bok-Dong.

Un momento, Su Alteza.

La brisa del mar es fría.

¡Alto el fuego!

¡Quédese aquí, señorita!

¡Corran!

Deberías ir por tu cuenta desde aquí.

Siga este sendero por el bosque.

Al final del bosque está la playa.

Escóndete hasta que el barco llegue.

¡No! No iré sin ti.

Necesito mantenerlos alejados.

No importa lo que pase,

no mires hacia atrás. ¡Simplemente corre derecho!

No te preocupes. Dame diez minutos.

Vendré a buscarte en diez minutos.

Te encontraré y te protegeré. ¡Lo prometo!

De prisa.

¡Alto!

Muévanse.

Por ahí.

Paren.

Por aquí.

¡Corran!

¡Bok-Dong!

¡Estoy aquí!

¡Your Highness!

¡Su Alteza!

¡Jang-Han!

¡No!

¡No!

Por favor no...

No...

¡No!

Desaparecida Yi Deok-Hye

Pensé que te mataron en aquel momento.

Fui arrastrado al campo de batalla como carne de cañón.

Ahí es donde vi la liberación de Corea.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Todo por mi...

Lo siento, hermano.

Lo siento.

¡Hola, Bok-Dong!

La comida aquí es realmente buena.

¡Estupendo!

Bienvenidos.

El 8 de mayo de 1931,

la Princesa Deok-Hye se casa con el Conde So Takeyuki,

con el consentimiento real del Emperador Showa.

Los coreanos estaban indignados por las noticias.

Uno de los periódicos imprimió la foto de la boda con la imagen de So borrada.

Y así, la princesa Deok-Hye comenzó a desvanecerse de la memoria de la gente.

La casa de Takeyuki, Tokio

¿No deberías comer algo?

He pedido que preparen comida coreana.

Te morirás de hambre.

Sé que nunca has querido,

casarte con un japonés.

Pero para mí,

no eres ni coreana, ni japonesa.

Sólo te veo como mi esposa,

y por esa razón,

voy a hacer lo mejor para que seas feliz.

So Takeyuki

Soy un periodista de Corea.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

Ya no quiero saber nada de esa mujer.

¿Con quémujer?

¡Ella es su esposa!

Se lo ruego.

Lo sabe, ¿no?

Por favor no vuelva.

¡Oiga!

¿Qué cree que está haciendo?

¡Pare!

¿Qué está haciendo?

¡No! ¿Por qué no se detiene?

Llamaré a la policía.

¿Por qué está ocultando su paradero?

¿Va a abandonarla otra vez?

Usted...

¿Quién es usted?

Guardaba sus pertenencias.

Me ayudaron a recordarla.

Ese era su disco favorito.

El nombre de nuestra hija es So Masae.

Su nombre coreano era Jeong-Hye.

Un año después de que Deok-Hye y yo nos divorciáramos,

Ella intento quitarse la vida.

¿Usted dijo que la abandoné?

Yo...

¡Nunca la abandoné!

Ella me dejó.

Ella me abandonó.

15 de agosto de 1945

Jeong-Hye, los arces del Palacio de Deoksu eran más brillantes.

Era encantador caminar entre árboles de colores brillantes.

Mamá siempre anhelaste el otoño.

¿Te gusta esto?

Sí.

Mamá tengo hambre.

Sólo un momento.

A nuestros buenos y leales súbditos: Después de reflexionar profundamente

las condiciones generales que atormentan nuestro imperio,

ordenamos a nuestro Gobierno que comunique

a los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética

que nuestro imperio acepta las condiciones de su declaración conjunta.

Japón se rindió.

Mamá, ¿qué pasa?

Vámonos.

Estamos yendo a casa.

Puerto de Shimonoseki

El siguiente por favor.

Ven aca.

Aquí tienes tu pase.

El siguiente.

¿Por qué no puedo ir?

¡Fuera!

¡Déjame ir!

¡Fuera!

Mamá, ¿no podemos irnos a casa?

Te lo dije, querida. Japón perdió la guerra.

Ahora, podemos regresar a Corea.

¿Qué pasa con papá?

Si la guerra ha terminado, papá vendrá pronto a casa.

Debes olvidarte de papá.

De ahora en adelante, ya no eres So Masae.

Tu eres Yi Jeong-Hye.

¿Entiendes?

Cómo nos van a dar la bienvenida de vuelta en Corea

Lo he esperado veinte años.

Siguiente.

¿Sra. So Deok-Hye?

¿Dónde está el Sr. So Takeyuki, su tutor legal?

Está sirviendo en el ejército.

¿Su nombre coreano es...?

Yi Deok-Hye.

¿Es la Princesa Deok-Hye?

Sí lo soy.

Su entrada ha sido denegada.

¿Qué quiere decir?

Su nombre está en la lista de los prohibidos para entrar. ¡Próximo!

¡No! ¿Pero por qué?

¿Por qué no se me permite entrar en mi propio país?

¡Soy Coreana! Yo soy Yi Deok-Hye.

- ¡Siguiente! - ¡Espere! ¿Por qué?

¿Por qué me prohiben entrar?

¡Por favor!

- ¡Por favor! - ¡Mamá!

¿Por qué me prohiben entrar?

¡Soy coreana!

¿Estás bien, mamá?

Soy coreana, soy Yi Deok-Hye...

Soy coreana...

Ha pasado tanto tiempo, Su Alteza.

El mundo ha cambiado una vez más.

Corea ha encontrado la luz una vez más.

¡Qué maravilloso es esto!

Tu debes ser Masae.

¡Mira lo grande que estás!

¡Mamá!

¿No se lo dije?

Que nunca pondría los pies en Corea de nuevo.

Mamá...

La Princesa Deok-Hye hizo varios intentos más para volver a su hogar,

pero la administración del Presidente Rhee prohibió el retorno de la familia real,

temiendo su restauración.

Yang Deok-Hye.

Tomó el apellido de soltera de su madre.

No es de extrañar que fuera imposible localizarla.

¿Por qué piensa que terminó así?

Podría haberse olvidado de todo y vivir feliz.

¿Quién podría comprender su dolor?

¿Qué es la familia real? ¿Qué es la patria?

¿Tienes arrepentimientos?

¿Sobre qué?

Por como resultó tu vida debido a nuestro país.

No.

¿Tú?

De ninguna manera.

Aquí está ella, Yang Deok-Hye.

¿Ella está aquí?

No se permite la visita sin prueba de parentesco.

Ella es una princesa coreana,

y este hombre es un periodista que voló para entrevistarla.

Al menos déjenos ver su rostro.

Se lo ruego.

¡Por favor!

No ha tenido visitas en años.

Nuestros registros dicen 15 en total.

Ella intentó suicidarse varias veces.

¿Suicidarse?

Por favor pasen.

¡Déjenme salir!

Por ahí.

El Primer Ministro Ikeda expresó, Conferencia de prensa sobre

la Cumbre para la normalización de las relaciones Corea-Japón

Una posición positiva en el tratado económico entre Corea y Japón.

Seguirán más discusiones sobre detalles.

Responderemos las preguntas ahora.

Soy Lee Jong-Ho del Diario del Pueblo.

¿Se han programado fechas específicas para las futuras conversaciones?

Ese debería ser el caso,

pero no hay fechas establecidas en esta etapa.

Responderemos la última pregunta.

Del Dongho News.

A pesar de los numerosos intentos de la administración anterior...

Soy Kim Jang-Han de Seoul News.

Una tarea importante antes de la normalización de las relaciones,

es para nosotros recuperar nuestro orgullo como nación.

¿Sabía qué los últimos miembros sobrevivientes de la familia real coreana

tienen prohibido su regreso a Corea?

Solo responderemos preguntas sobre el tratado económico.

¡Esto es claramente vergonzoso!

¿Podrían mirar que nuestra antigua familia real lleva vidas miserables

en el país del enemigo?

¿Director General?

Bien hecho.

¿Lanzar una historia como esta en este momento crítico?

Hice lo que tenía que hacer como periodista.

¿No tienes patriotismo?

Suéltenlo.

El Director General quiere verlo.

¿También fue a la academia militar? ¿La Clase 45ª?

Y luchó por la independencia.

¿Está usted dispuesto a trabajar para el gobierno revolucionario?

No apoyo esta administración.

Admiro su audacia.

¿Por qué el Príncipe Yeong no fue capaz de regresar?

El ex presidente Rhee prohibió el regreso de toda la familia real,

Porque temía la restauración de la dinastía.

¡Ellos no fueron a Japón por su propia voluntad!

Le prohibieron su regreso y los abandonaron.

¡Es una cuestión de orgullo nacional!

¿Qué es lo que quiere?

La restauración de la nacionalidad al Príncipe Yeong y a la Princesa Deok-Hye,

y que se les permita regresar tan pronto como sea posible.

¿Princesa Deok-Hye?

¿Quién es ésa?

Bienvenido.

¿Como te fue?

¡Bebidas para todos. Esta noche paga la casa!

¿Oh, en serio?

¡Coman todo lo que quieran!

Paciente: 'Yang Deok-Hye' / Guardián: 'Kim Jang-Han'

Ten cuidado.

Espere aquí mientras procesamos su liberación.

Su Alteza.

Su Alteza ¿Me recuerdas?

Soy Jang-Han. Kim Jang-Han.

'Jang' como la letra, 'Han' como el país.

Kim Jang-Han.

Dame diez minutos.

Vendré a buscarte en diez minutos, lo prometo.

No mires hacia atrás. Simplemente sigue adelante.

Te encontraré de nuevo.

¡No tenemos tiempo! ¡ Tenemos que salir ahora!

Está bien. Nos alejaremos de aquí.

Ahora puedes volver a casa.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Ha sido mucho más de diez minutos.

¿Tú sabes cuánto tiempo he esperado?

Lo siento.

Lo siento mucho, Su Alteza.

Siento no haberte protegido.

Aeropuerto de Gimpo, Corea 26 de enero de 1962

Por aquí.

Por fin estamos aquí. Has llegado a casa.

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

¡Han pasado 38 años!

¡Su Alteza!

Su Alteza, usted está aquí.

¡Bienvenida de nuevo, Su Alteza!

No ingrese

Iré a buscarte un refresco.

Espera aquí un momento.

¡Su Alteza!

Mi preciosa niña.

Has pasado por tantos problemas

Deok-Hye.

¿Su Alteza?

¿Su Alteza?

Me faltó virtud como Princesa de Corea.

No.

No logré satisfacer la esperanza del pueblo.

No fui una princesa que podría darles fuerza.

Todo el mundo lo sabe.

Siempre has sido mi esperanza,

y la única fuerza que me hizo seguir adelante.

El último escrito de la princesa Deok-Hye

'Quiero vivir en Nakseon Hall por el mayor tiempo que pueda.'

'Te extraño, Príncipe y Princesa Consorte Yeong. La República de Corea, mi país.'

La Princesa Deok-hye murió en Nakseon Hall

El 21 de abril de 1989 a la edad de 78 años.

Aunque se desvaneció de la memoria de la gente,

Deok-Hye permanece en la historia como la última princesa del Imperio Coreano.

El príncipe Yeong finalmente regresó a Corea

en noviembre de 1963 en estado de coma.

Murió en 1970.

Yi Bang-Ja fue a Corea con el príncipe Yeong y

dedicó el resto de su vida al trabajo social.

El príncipe Yi Wu fue asesinado durante el bombardeo atómico de Hiroshima en 1945,

sólo semanas antes de que Corea ganara su independencia.

So Takeyuki visitó Corea en 1972 para ver la Princesa Deok-Hye,

pero su solicitud fue rechazada.

Subtítulos: fernan58