Original subtitles

ATE�L� TEN

-Ge� oldu ,hadi gidelim. -�p beni

Yar�ndan sonra....

....d�nyan�n t�m zaman� bizim olacak.

Birdaha �p.

Asla daha az�yla yetinmeyeceksin de�il mi?

Hay�r,hay�r, asla yetinmeyece�im ,asla !

�imdi, sak�n unutma: yar�n saat tam 10'da.

U�ak beklemez ve bilet kontrol 11:20 de son. Tamam m�?

-Biletini tekrar g�ster bana. -Olmaz.

Onlara g�sterirsin. Oh onlar� tutmay� o kadar seviyorum ki.

L�tfen ! Bu beni �ok mutlu ederdi.

Ama b�y�k aptal onlar� bulursa u�a��m�z� arkas�ndan ho��akal �p�c��� ile yollar�z.

Endi�e etme. Bu saate kadar �oktan sarho� olmu�tur o.

O hi� bir�ey bulamaz,sadece bana b�rak...

Pekala, ama yinede dikkatli ol.

ve onlar� bir an bile g�rmesine m�ssaade etme tatl�m.

Ho��akal Messalina.

Bayy.Yar�n� sak�n unutma.

�yi ak�amlar efendim.

-Viski -Hemen efendim.

-�yi ak�amlar hayat�m. -�yi ak�amlar.

Bana da bir i�ki �smarlar m�s�n?

Bende bir viski alay�m.

Birilerine bak�n�yor gibisin.

Evet.

Ben senin i�in yeterli bir kad�n de�ilmiyim sence?

Evet, ama benim arad���m siz de�ilsiniz.

O buralardan m�?

Belki de.

Tan�d�k geliyormu?

Elbette; K�z�l olan bizim patronun sevgilisiydi.

Afedersiniz, benim yapacak i�lerim var.

Bir sigara al�rm�s�n arkada��m?

Hay�r,b�yle iyi.

Neden? yoksa d�nyan�n gidi�at�ndan memnun musun?

D�nya umrumda bile de�il.

Hakl�s�n, tam bir bok y���n�.

Hadi burdan uzayal�m. Gidiyoruz.

Hadi, gidiyoruz.

Sonunda yaln�z kald�k i�te.

Seni onunla yaln�z b�rakay�m.

O hi� konu�maz.

O sen nereye istersen oraya gelir.

Onu sana veriyorum. Bayy.

Eee i�miyormuysun? Yoksa sende mi i�miyorsun?

Yoksa daha k���km�s�n?

Ger�ekten �i�meymi�sin.

Hala y�z�n� g�rmedim.

Ne felaket...

Seni onaraca��m.

Seni �ok g�zel yapaca��m. G�zel bir d�� gibi.

�ok g�zel olmal�s�n.

�ok yumu�ak...Saf...

ve sad�k.

D�nyadaki her kad�n�n olmas� gerekti�i gibi.

Muhte�emsin.

���yor musun?

E�er sadece bir d��sen, l�tfen konu�ma.

Eee?

Bunun i�in 228.000 lira veririm.

O da senin i�in Johny.

Te�ekk�rler.

Bitanem ! Ben geldim.

Gel bitanem.

�ok uzun de�il mi?

Benim i�in nas�l oldu�unu bir hayal et.

Parti !

Boyalar ve tuval, sana �ok g�zel bir elbise yapaca��m.

Hay�r, bu resmim i�in.

Sen bir meleksin. Herzaman mutlu olaca��z.

Burda bekle.

��te !

Bu pek g�zel say�lmaz ama bununla daha rahat edersin.

Ak�am yeme�i i�in haz�rlan.

Ben her�eyi haz�rlar�m.

Bu gece olacaklar� bir hayal et.

Ruhun kar��l���nda b�t�n v�cudum sana ait olacak.

Bedenimle b�t�n bir gece neler yapabilece�ini bir hayal et.

Hemen al onu !

Afedersin. Seni bu elbiseyle istemiyorum.

Beni anlamal�s�n.. Seni alt�nla kaplamak istiyorum.

Gel buraya.

Hadi kutlayal�m bunu.

A�k�m�za kadeh kald�ral�m !

��elim! Oh bu bitmi�. !

Tenimin alev alev oldu�unu hissediyor musun?

Oh, John ! John!

Biraz daha John, biraz daha !

Onun kalitesi inkar etmeyece�imi biliyorsunuz bay Ward,.....

....ama bu tarzdakileri pek satm�yoruz.

G�n�m�zde daha ticari olanlar ra�bet g�r�yor.

Mesela ��plak g�zel kad�n resimleri...

Hatta pornografik �izimlerde olur de�il mi?

Bunu ima ediyorsunuz de�il mi?

Siktirin gidin!

Nas�l gitti?

-Berbat. -Yani?

Yanisi yok i�te.

Alm�yorlar.

��plak kad�n resimleri. Art�k sadece onlar� al�yorlarm��.

Neden sende istedikleri gibi �izmiyorsun

Ben asla emir almam.

Ben ressam�m,sadece istedi�imi �izerim.

S�rf bu y�zden mi sevgisiz ve temizlikten yoksun ya�amak zorunday�z?

Mutfakta yumurta,ekmek ve meyve var.

Sadece d�zenli bir ak�am yeme�i istiyorum! Ama bu bile bize l�ks !

E�er bunlar senin i�in yeterli de�ilse, daha fazlas�n� bulabilirim.

Sadece kendini d���n�yorsun. Birs�r� �eye ihtiyac�m var.

Ama senin umrunda bile de�il, umrunda m�?

Kes sa�malamay�.

Sa�mal�k m�? Hi� de sa�ma de�il !

Sen beni sadece yatakta ve sevi�irken hat�rl�yorsun.

Haks�zl�k ediyorsun. Seni mutlu etmeye �abal�yorum.

Sen de biliyorsun bunu.

O insanlar� dinle sevgilim, sana yalvar�yorum.

�stedikleri gibi �izmeyi bir dene.

-Bunun i�in sana modellik edebilirim. -Hay�r !

Ama neden? Ben yeterince g�zel de�il miyim ?

Nas�l yap�laca��n� bilmedi�imi mi sand�n? Bak !

Ahlaks�z ! Zavall� !

Ya da ba�tan ��kar�c� bir kad�n !

Mutlu olmam� istemiyor musun?

E�er bu resmi �izersen...

Bende senin o �ok sevdi�in...

�eyi sana verece�im.

Hay�r !

850 Lira.

Ne kadar dedin?

Hadi 1000 olsun. Al yada git.

Tamam kabul,sat�yorum.

�ok g�zelmi�. Kim bu kad�n?

Bilmiyorum. Muhtemelen kar�s� yada sevgilisi.

John Ward.

Evet. Tuhaf biri ama iyi bir sanat��.

Daha do�rusu...

o m�kemmel, heyecan verici dokunu�lar� var.

Bay Ward nerede ya��yor?

Adresini bulabilirim.

Oh hayat�m, seninle sevi�mek istiyorum.

G�nayd�n.

Ate�in var m�?

Elbette.

Burada yaln�z m� ya��yorsunuz? Sevgiliniz burda de�il mi?

Hay�r.

Evde kimse var m�?

Hay�r. Ama ak�ama geri gelecek.

Nas�l biri b�yle bir kad�n� burda yaln�z b�rakabilir?

-Siz b�rakmazm�yd�n�z? -Hay�r,ben deli de�ilim.

�ey..Ben i�eri giriyorum.

Ne aceleniz var?

Sizi b�yle yaln�z ve zavall� bir �ekilde kalmamal�s�n�z de�il mi?

Bir ka� dakika s�cakl���n�z� taday�m.

Tad�na bakmadan gitmeyece�im.

Hay�r,hay�r gitmelisiniz. hay�r, istemiyorum. Hay�r,hay�r. Rahat b�rak�n beni,l�tfen !

hay�r,hay�r,hay�r, durun, hay�r !

750 Lira olur mu?

Bende kar etmek zorunday�m.

Bu sadece ba�lang��.

Birdaha ki sefere bu fiyat olmayacak, inan bana.

Yanarda� gibisin.

-Ben yapmak istemiyordum. -O zaman ben �ansl�y�m.

-Yak�nda yine gelecekmisin? -Emin olabilirsin !

Ama dikkat et ,o evde olmamal�.

Gelirken havaya bir el ate� edece�im.

E�er evdeysen kap�ya ��kars�n.

E�er evde yoksan ba�ka bir g�n tekrar gelirim.

Senmisin sevgilim?

Niye soruyorsun? Ba�kas�n� m� bekliyordun?

Ne kadar da aptalm��s�n !

Elbisemi getirirmisin l�tfen?

-Al. -Te�ekk�r ederim.

Bu ak�am pek nazik de�ilsin.

Bug�n neler yapt�n ?

Hi�bir�ey.Sadece uyudum.

O nedir ?

Bir fi�ek.

Kap�n�n d���nda yerde buldum.

�lgin�..

Evet. Kimbilir oraya nas�l gelmi�tir.

Muhtemelen birisi tesad�fen f�rlatm��t�r.

Birilerini g�rd�n m� d��arda ?

hay�r, ��leden sonra uyuyordum, o esnada olmu� olmal�.

Oh l�tfen John, bir fi�ek y�z�nden...

...ak�am�m�z� mahvetmeyecesin de�il mi ?

Bay Ward.

Son g�r��memizden bu yana sizi �ok d���nd�m.

Vay ,ne dokunakl�.

Zor bir adams�n�z.

ama ayn� zamanda yetenekli bir ressams�n�z.Sizi sevdim.

Bunu s�ylemek i�in mi beni durdurdunuz ?

Oh hay�r ! Size ba�ka bir tablo sipari�i vermek istiyorum.

-Hala fiyat�n�z 1000 lira m�? -Hay�r.Daha fazlas�.

Ne tablosu olacak?

Ger�ek�i ,s�cak ve ��plak bir ba�ka tablo istiyorum.

Ne boyutta ?

Bunun ilkinden daha b�y�k olmas�n� istiyorum.

Bunun i�in 2000 Lira verece�im.

Sal� g�n� d�kkanda saat ��te diyelim.

O zaman haftaya sal� galeride olur mu?

Tamam.

-Dostum Serelmann'a selamlar�m� iletin. -Olur.

Ve unutmay�n, en �nemlisi �ok �ey olaml�...

Olacakt�r.

Yar�n bitecek.

Ohh �ok iyi..

Birlikte olamaya ba�lad���m�zdan beri...

verdi�im pozlar i�inde ilk kez bu tabloda bu kadar zorland�n.

Ama onlar�n mutlaka almas� i�in bu kadar zorland�m.

Bu tablo tam 2000 Lira.

-Umar�m en az�ndan bir �i�ek al�rs�n bana. -Bilmem,bakar�z.

Hi� kibar de�ilsin. Harika bir fikrim var.

��te, bak ne kadar g�zeller..

Bunlar� giyersem beni be�enmez misin?

��te burda.Sadece bir bikini.

Ya bu �izmeler. Ne kadar da harikalar.

Ya bu elbiseye ne dersin? Bu �ok g�zel.

-John ! -Ne ?

Seninle konu�uyorum. -Sen beni dinlemiyor musun ?

Sen ne d���n�yordun?

Belki de ba�ka bir kad�n� d���n�yordun?

Hay�r,beni rahat b�rak. Senden i�reniyorum.

Hayat�mda sadece senin oldu�una yemin ederim.

Sadece ne?

B�yle sevilebilecek tek kad�n.

-Bay�m ? -Madam. Bay Ward evdemiydi ?

Evet, ama 15 dakika �nce d��ar� ��kt�.

Ne yaz�k.

Resim teslime haz�rm� acaba?

Oh , siz sipari�i veren ki�isiniz de�il mi?

�mer bey. Hizmetinizdeyim madam. -L�tfen i�eri buyrun.

Te�ekk�rler. Sizi �ok rahats�z etmeyece�im.

Burdan ge�iyordum da...

tabloyuda alabilece�imi d���nd�m.

Ayn� zamanda da b�yle bir sanat��n�n b�y�leyici evini de g�rmek istedim.

L�tfen ba���lay�n, evin hali berbat.

Hi� m�him de�il.Sizin varl���n�z evi b�y�leyici k�l�yor zaten.

E�er tablodaki modelin orjinalini g�rmeseydim

kahr�mdan �l�rd�m.

�tiraf etmeliyim ki ondan daha ola�an�st�s�n�z.

-M�balaha ediyorsunuz. -Hay�r etmiyorum.

�ki resminiz var ama �imdiden..

sizin koyu bir hayran�n�z�m. Hemde �ok koyu.

Bu y�zden ba�ka bir sipari� daha vermeye karar verdim.

Bu ���nc� olacak.

Tablolarda beni s�rekli elbisesiz...

g�rd���n�z� d���n�nce bu beni fazlas�yla utand�r�yor..

Ah Madam bu zavall� g�zlerime kendinizi g�sterdi�iniz i�in size sonsuz minnetar�m.

...

Herneyse,beni ba���lay�n ama sizin gibi bir kad�n...

bu m�tevaz� ya�amdan �ok daha fazlas�n� hakediyor.

E�er isterseniz sizin i�in her�eyi vermeye haz�r birisini bulabilirsiniz.

M�cevherler, k�rkler, l�ks bir ev, her �ey !

Oh l�tfen yapmay�n !

Bu da neydi b�yle ?

Bir avc�. Ward'�n bir dostu.

O sizi burda g�rmemeli.

Hay�r. Benim gitmem daha iyi olur , onu d��arda kar��lamal�y�m.

Bir dakika s�rmez. Tamam m�?

Evet.L�tfen gidin.

�abucak gidece�ini san�yorum.Oh ,Oh hay�r.

Hay�r, dur, hay�r. Bug�n olmaz.

Ne demek bug�n olmaz ?

Bir haftad�r seni g�rm�yorum.

Evde birisi var. John'un bir m��terisi burda.

Afedersin sevgili dostum.

.�� toplant�m�z d���nd���mden uzun s�rd�.

Oh, sorun de�il

-Ama bu "o" de�il ! -Kim ?

Modelin. Bu sadece onun gibi g�r�nen ba�ka biri.

Neden ? Onu tan�yormusunuz ?

Hay�r, �nceki tablolar�ndaki .....

model de�il demek istedim

Neden sordunuz ? Bu da bir ��plak kad�n portresi de�il mi?

Evet, kabahat benim.

Bu tabloda da ayn� y�z� kullanman� s�ylemeyi unuttum.

Pekala bundan sonraki resimlerde bu y�z...

ve kal�ay� g�receksin.

Bu da iyiydi.

-Bunu de�i�tirebilirmiyiz ? -Kesinlikle olmaz.

Pahal� ama g�zel bir tablo.

Bu fiyat� hakediyor.

Oh,evet bunun i�in bana g�venebilirsin.

D�nd�n m� sevgilim ?

Bana bir hediye getirdin mi?

Hay�r.

Bu �ok g�zel.. Ger�ekten iyi...

Ben b�t�n g�n evde kal�p....

a�kla seni bekleyeyim, sense hem ge� hemde elin bo� olarak eve gel.

Bana bir �ek yaz�d� ama o saatte banka �oktan kapanm��t�.

Elbette,tabiiki.. Bankalar kapanm��t�r.

Ama b�t�n g�n nerelerdeydin peki ?

M��terim bir ka� saat beni bekletti.

-Neden gecikmi� ? -�� toplant�s� varm��.

Ne t�r bir i� toplant�s� oldu�unu tahmin edebiliyorum.

Sana biraz nakit avans verdi mi?

-Hay�r

Do�ru ,unutmu�um. Senin gururun incinirdi yoksa.

Galiba sen s�rekli kendi gururunu d���n�yorsun.

Benim ne hissetti�im umrunda bile de�il.

�ekti�im �zd�rap ve hayal k�r�kl��� umrunda m�?

-K�ll�k nerde? -Bilmiyorum ?

Bul onu.

Demek �yle. Benden �z�r dlemelisin.

Beni sarho� g�rmek ho�una gidiyor sanki.

E�er �z�r dilersen seni affederim.

Aynen.

A�k�m, beni kollar�na al,...

ve yata��m�za g�t�r.

Can�m �ok istiyor ! Seni deliye d�nd�rece�im !

Nerede o ? Nereye saklad�n onu ?

-Ne ? -�mer beyin izmariti.

Masada. al onu.

Ben hi�bir�eyi saklamad�m.

Ben ne istersem yapar�m.

Ve kimi istersen onunla olurum.

Ne dedi�imi anlad�n m�?

Orospu !

O naparsan yap beni be�eniyor.

E�er senin o de�ersiz resimlerde ben olmasam,....

o tablolar� satabilece�ini mi san�yordun?

Hay�r, kenara atarlard�.

O domuzlar� neyin harekete ge�irdi�ini san�yorsun.

��te bu y�zden senin tablolar�n� al�yorlar

.Kes sesini !

Ger�ek bu !

Evet, ger�ek bu

,bunu kabul etmelisin. -�eneni kapatacak m�s�n?

Sence ben olmadan ya�ayabilir misin?

Sana s�yl�yorum. ��nk� sende di�erleri gibisin.

Domuz ! Zavall� sevgilim.

S�nen bir balonsun sen.

�u an itibariyle art�k patronu oynayamayacs�n,

aksi halde derhal burdan �eker giderim.

Yeteri kadar a��k anlatabildim mi?

Nerede yanl�� yapt���n� g�rmelisin...

belki o zaman seni affedebilirim

�imdi gitte biraz uyumaya �al��.

Bunu d���rd�n�z.

Te�ekk�rler.

Bulup buraya kadar getirmeniz �ok ho�.

Ben te�ekk�r ederim.

Onu �antam�n �st�ne koyabilirsiniz.

G�zel g�r�n�yorsun. Buraya gel.

Bunu s�rt�ma s�rerseniz �ok memnun olurum.

B�yle daha kolay olur.

Umar�m nas�l yapaca��n� biliyorsundur ?

T�pten biraz s�k�t�ktan sonra,

avucunuzla yayarak s�receksiniz.

-Ne yap�yorsunuz? -Sizi kremliyorum.

Onu biliyorum.Hayat�nda neler yapars�n demek istemi�tim.

��renciyim. Y�ksek okulday�m �u anda.

Oh �ok g�zel. Ka� ya��ndas�n peki ?

16. i�te bitti.

Te�ekk�r ederim.

Gel. Yan�ma uzan.

Ad�n ne ?

Benim mi? Aldine.

Aldine ?

Oh, g�ne�e bay�l�yorum.

Bir k�z arkada��n var m� ?

Hay�r.

Neden ? Kad�nlardan ho�lanm�yormusun?

Ho�lan�yorum.

Daha �nce hi� bir kad�nla sevi�tin mi?

-Hay�r. -Zavall� �ocuk.

Ho��akal, Volcano !

Sen misin yoksa hayaletin mi?

Ne oldu ? Yoksa senin alet uyand� m�?

Ne ? Neden bahsediyorsun ?

Kendi kendine "gidip �u aptal kad�n� g�reyim mi" dedin yoksa ?

Aptal m�?

�yi ama bu sefer giremezsin !

Art�k sana tutkun de�ilim anl�yormusun?

Ne ? �aka m� yap�yorsun ?

-Senden ho�land���m� bilmiyormusun g�zelim ? -L�tfen kes �unu !

Kibar ol, buraya gel.

Sen �imdi yada sonra hep akl�na geldi�inde seveceksin beni.

Bir seyehate ��km��t�m. Ve �imdi d�nd�m.

Ne yalan ama !

�stersen kontrol edebilirsin, hala bilet bende.

Barselona.�stanbul. Barselonaya' m� gittin sen ?

�yleyse seni affedebilirim.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Evet, ama d��ar� ��k�yordum.

Beni �ehir d���na ��kar sevgilim.

Dile�iniz benim i�in emirdir madam.

Ama �ncesinde halletmemiz gereken acil bir �ey daha var.

Ate�in var m�?

Te�ekk�rler.Sa�ol.

-Senin bir sorunun mu var ? -Hay�r.

-Birini mi bekliyorsun ? -Hay�r.

-Benimle gelmek istermisin ? -Nereye ?

Biryerlerde sevi�ebiliriz.

Sadece param� istiyorsun, sonrada buna a�k m� diyorsun ?

Ama ben bunu yapamazsam..

sence nas�l bir hayat�m olurdu ?

Git ba�kas�n� bul.

Ben do�ru m��teri de�ilim. Ho��akal.

E�er utan�yorsan ben sana destek olurum.

Utan�lacak ne var ? Ve neden utanay�m?

Bak ,ben kendi otelime gitmek istemiyorum.

Burda bir oda bulurum san�r�m. Beni burda bekle.

Buldum. Gelirmisin?

Bana bakma.

Senden de�il, ondan utan�yorum.

Daha ad�n� bile bilmiyorum.

�nemli mi ?

-Kim o ? -Benim, Nadia.

Ne haber ? -Gitmen gerekli.

-Gitmeliyiz. -Neden ?

Onun odaya ihtiyac� varm��..

ve hemen ��kmam�z� istedi..

-Ger�ekten �ok k�t� oldu.

Seninle uyumay� �ok isterdim.

��te b�yle hi� k�p�rdamadan..

Sen ressam m�s�n?

Sahi mi ? Resim yapan adamlar gibi mi?

Hani �u duvara as�lan ger�ek tablolar m� yap�yorsun ?

Ne var ? Ben yeteri kadar g�zel de�ilmiyim ?

Sen bunu yapamayaca��m�m� d���n�yorsun ?

Yeterince g�zel de�il miyim ?

Sen bunu yapamayaca��m�m� d���n�yorsun ?

Hay�r !

�arap !

Uzun s�redir mi burdas�n?

Hay�r. Yar�m saat oldu.

Biraz daha.

Te�ekk�r ederim, bu kadar� kafi.

Bu tabloyu ne zaman teslim edeceksin ?

Yar�n sabah.

Sende bacaklar�ma bak�yorsun.

Neden ? ba�ka kim bak�yor ?

Herkes bak�yor.

��nk� �ok g�zel ve nefes kesiciler.

Al ! Yaln�z i�mekten ho�lanmam, m�kemmeldir.

Bu ak�am �ok ne�eli g�r�n�yorsun.

Sende pek sevimsizsin. Ba��m d�n�yor.

Bilerek yap�yorsun.

Seni tan�yorum.

Beni ne zaman b�yle g�rsen tahrik oldu�unu biliyorum.

Tenim alev alev de�il mi?

Birisinin birka� g�n �nce bana ne s�yledi�ini biliyormusun ?

Benim bedenime sahip olmak u�runa ruhunu satmaya kalk��t�.

�stelik bir rahipti.

Hayal edebiliyormusun ? Bir rahip !

O tamamiyle ��ld�rm�� gibiydi.

Sen de ayn� �eyi yapabilirmiydin ?

Yaparm�yd�n ?

S�yle John, yaparm�yd�n ?

Bu gece olacaklar� bir hayal et.

Ruhun kar��l���nda bedenim tamamiyle senin olacak.

Bedenimle b�t�n gece boyunca neler yapabilece�ini bir hayal et.

Onu resmedebilirmisin ? Koca bir gece kollar�mda.

Gayet basit bir teklif. Cevap vermeyecek misin?

Hadi ama ? Ruhun kar��l���nda b�t�n bir gece a�k�m ?

Bu �ok cazip bir teklif,de�il mi?

Cevap vermeyecek misin ?

Daha ne yapay�m, l�tfen !

T�m geceli�ine sana bedenimi verece�im,

sadece ruhunun kar��l���nda.

Sadece ruhuna kar��l�k.

Beni yan�nda tut.

Evet,i�te b�yle, beni �ok yak�n�nda tut.

Bu gece seninim.

Neden sadece bu geceli�ine ?

Daima. Daima.Daima.

Neden John ? Neden ?

Ben sensiz olamam.

Kimse seni benden alamaz.

S�yle bana John, bunumu istiyordun ?

Bu gece olacaklar� hayal et.

Bedenim ruhun kar��l���nda b�t�n gece senin.

Hay�r ! Hay���rr !

O gitmedi.

Onu benden alamazs�n�z.

Merak etmeyin kimse onu sizden almayacak.

Burda bir bilet var.

Biri benim di�eri k�z�n ad�na.

Mankenle g�m�l�yd�.

Sabah gecikince ona gittim.

Kap�y� o a�t�. Herzaman ki gibi sarho�tu.

Ben k�z� soruncada ,

neredeyse sinir krizi ge�irdi.

Bana k�z�n gitti�ini ve bir daha da geri gelmeyece�ini s�yledi.

Beni i�eri almad��� gibi,

�iddetle ordan defolmam� istedi.

Bir�eyler oldu�undan ��phlenmi�tim ama onu kaybetmi� oldu�umu kendime itiraf edemedim.

Onu g�rmek umuduyla s�k s�k oraya gittim.

Onun sandalyede s�zm�� oldu�u bir gece..

evi kola�an etmek amac�yla eve girmeye karar verdim.

Bu haneye tecav�zd�r. Devam edin sonra ne oldu ?

�pucu olabilecek bir�eyler arad�m.

Kabarede �ekilmi� bir �ocuk resmi buldum.

Bunun nas�l ba�lad���na dairdi.

Kesinlikle kolay olmad�.

O kl�b�n sahibinin metresiymi� ka�madan �nce.

bundan dolay� onun oldu�unu s�ylememi istedi bende.

Yani asl�nda sadece bir ringa bal���yd�,

ve ben tekrar John'a gitmek zorunda kald�m.

Daha �nce yapt���m gibi onu izledim,

ve bir g�n onu bir d�kkandan �orap al�rken g�rd�m.

Bunun tuhaf oldu�unu d���nd�m.

Ayn� gece penceresinden...,

k�z�n giysilerinden giymi� bir kad�nla tart���rken g�rd�m onu.

Sonra farkettim ki, o bir mankendi.

John'un onun eline bir fi�ek tut�turmu�tu.

Anl�yorum. O ��ld�rm��,

trajediyi yeniden ya��yordu.

Ondan sonra kendini ele vermesi i�in...

onu bir saniye bile yaln�z b�rakmadan izledim.

Ve sonu�ta burday�m.

Sharlock Holmes' culuk oynad�n�z yani.

Ve tabiiki sizin �srar�n�z zavall� adam�,

g�nden g�ne ��ld�rmas�n� sa�lad�.

�mit edelim ki o yeniden eski haline d�nebilsin.

Neden ? Onu tutuklamayacak m�s�n�z?

Plastik bir iskelet ve bir peruk i�in mi?

Adam�m�z asl�nda hi�bir�ey yapmad�. Onu cinayet taklidi ile onu y�celtti.

Ac�s�n� azaltmak ad�na yapt� t�m bunlar� anl�yorsunuz de�il mi?

Peki ya k�z, o ne olacak ?

Kim bilebilir ki? Belki yeni sevgilisinin kollar�ndad�r �imdi.

Belki de o hi� var olmama��t�r.

Ama.. bu biletlere ne diyeceksiniz?

Onlar hala ge�erli.

Paran�z� geri iade alabilirsiniz.

�eviri :cougarcop

ocak /2010