Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:10,274
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,275 --> 00:00:12,057
(The bitter-cold weather)
3
00:00:12,104 --> 00:00:14,838
(Ask Us Anything School is getting
deeper into the winter)
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,877
Seo Jang-hoon! What's wrong with you?
5
00:00:18,136 --> 00:00:19,698
What did you do that?
6
00:00:24,096 --> 00:00:26,815
(Why'd you do that, Jang-hoon!)
7
00:00:27,010 --> 00:00:29,213
Jang-hoon hates being on the floor.
8
00:00:29,244 --> 00:00:31,706
Kang Ho-dong does the arm
bar move on Jang-hoon!
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,471
(2-ton pig vs. 8 ft giant)
10
00:00:35,792 --> 00:00:37,541
Wrestling or basketball?
11
00:00:38,266 --> 00:00:39,784
(No wrestling for this man)
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,439
Here's a choke move!
13
00:00:42,659 --> 00:00:45,565
- A battle between the 2 tops!
- Here's the arm bar!
14
00:00:46,013 --> 00:00:47,979
(Getting interesting)
15
00:00:49,902 --> 00:00:51,682
(Ho-dong wins!)
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
What is this?
17
00:00:54,505 --> 00:00:56,260
Kang Ho-dong wins!
18
00:00:56,417 --> 00:00:58,846
Jang-hoon didn't put up a fight.
19
00:01:02,046 --> 00:01:04,354
Just don't do anything if you
ran out of things to do.
20
00:01:04,379 --> 00:01:05,846
(Embarrassed0
21
00:01:05,894 --> 00:01:08,713
I've never seen Jang-hoon look so pitiful.
22
00:01:09,516 --> 00:01:11,745
Who do you think you are?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,416
Why are you giving the
viewers a hard time?
24
00:01:14,448 --> 00:01:16,166
When did I do that?
25
00:01:16,632 --> 00:01:18,924
When did I give them a hard time?
26
00:01:19,211 --> 00:01:22,893
You said you got no more ideas on how
to celebrate after getting the answers.
27
00:01:22,940 --> 00:01:24,540
Jang-hoon got it!
28
00:01:24,698 --> 00:01:26,549
(Jang-hoon got the right answer)
29
00:01:26,598 --> 00:01:29,105
I don't have any more ideas
on celebration ceremonies,
30
00:01:29,129 --> 00:01:31,215
please let me know if
you have some ideas.
31
00:01:31,655 --> 00:01:33,780
The viewers saw that, and
32
00:01:33,813 --> 00:01:37,327
stayed up all night to think of
different ways to celebrate!
33
00:01:37,738 --> 00:01:38,998
No way!
34
00:01:39,023 --> 00:01:40,545
Apologize!
35
00:01:40,576 --> 00:01:41,678
Apologize now!
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,302
Don't be ridiculous.
37
00:01:43,327 --> 00:01:48,256
If you have to apologize for something
like that, maybe you should stay in jail.
38
00:01:49,650 --> 00:01:51,373
I'm not really sure what for, but
39
00:01:51,398 --> 00:01:53,334
I apologize.
40
00:01:53,710 --> 00:01:57,538
So the viewers stayed up all
night and came up with ideas!
41
00:01:57,561 --> 00:01:59,361
Here are some of the ideas.
42
00:01:59,382 --> 00:02:00,982
(Hesitant)
43
00:02:00,983 --> 00:02:03,288
You read... Make this good.
44
00:02:04,552 --> 00:02:06,311
(My job is done here)
45
00:02:07,397 --> 00:02:10,639
(The viewers' pick for future ceremonies)
46
00:02:11,419 --> 00:02:13,952
Someone with the nickname
"Fight and Bleed" said,
47
00:02:13,991 --> 00:02:16,163
"Do a ballet move then do a heart-sign."
48
00:02:16,179 --> 00:02:18,116
He requested Kyung-hoon to demonstrate.
49
00:02:18,170 --> 00:02:20,592
(Kyung-hoon demonstrates first)
50
00:02:21,779 --> 00:02:23,436
Move while doing ballet.
51
00:02:24,491 --> 00:02:26,522
OK, let's say you got a question right.
52
00:02:29,135 --> 00:02:30,991
(Finishing with a cute heart sign)
53
00:02:31,093 --> 00:02:32,522
Jang-hoon, you try it too!
54
00:02:33,624 --> 00:02:35,373
You've got lots on the list.
55
00:02:36,248 --> 00:02:38,983
If I had it my way...
56
00:02:39,046 --> 00:02:43,436
You know I'm not the type
to do ballet normally.
57
00:02:43,694 --> 00:02:46,889
It says, "Don't talk, just do it."
58
00:02:47,196 --> 00:02:49,155
(Got nothing to say)
59
00:02:49,915 --> 00:02:53,303
I actually lead a ballet
company these days.
60
00:02:53,994 --> 00:02:55,608
(Here I go!)
61
00:02:57,062 --> 00:02:59,905
Spin, then the heart... What's that?
62
00:03:00,256 --> 00:03:02,084
What do I do now?
63
00:03:02,411 --> 00:03:05,318
Ballet's like this, you gotta jump!
64
00:03:09,959 --> 00:03:11,131
Good!
65
00:03:11,474 --> 00:03:12,717
(Heart sign)
66
00:03:13,512 --> 00:03:14,717
This part was weird.
67
00:03:14,749 --> 00:03:17,748
Next, "Strategist Kim" sent an idea.
68
00:03:17,773 --> 00:03:21,444
He said you should kiss Ho-dong on the
cheek whenever you get a question right.
69
00:03:21,483 --> 00:03:23,373
And the rest of us clap for you.
70
00:03:23,476 --> 00:03:25,327
Try it, Seo Jang-hoon's right!
71
00:03:29,223 --> 00:03:31,290
(Hope you become a cute couple)
72
00:03:31,747 --> 00:03:33,233
Out of nowhere?
73
00:03:33,561 --> 00:03:35,475
This was sent anonymously.
74
00:03:35,522 --> 00:03:37,670
But the move is called,
"the Ronaldo Ceremony."
75
00:03:38,287 --> 00:03:40,991
(Kyung-hoon's famously
an avid soccer fan)
76
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
It's easy!
77
00:03:44,783 --> 00:03:46,772
He runs like this then jumps!
78
00:03:46,819 --> 00:03:48,419
Oh yeah, that's right!
79
00:03:48,546 --> 00:03:50,053
It's not your turn yet.
80
00:03:52,651 --> 00:03:54,725
(The giant's getting excited)
81
00:03:54,772 --> 00:03:56,053
That was nice!
82
00:03:56,679 --> 00:03:58,045
That fits you well!
83
00:03:58,070 --> 00:04:00,139
We need to pick one later.
84
00:04:00,202 --> 00:04:02,443
This one's sent by Lee Ji-soo.
85
00:04:02,843 --> 00:04:05,748
Face the Jimmy Jib and blow 2 hearts,
86
00:04:05,780 --> 00:04:08,413
and do a tab-dance at the same time.
87
00:04:08,615 --> 00:04:10,709
Can this fit in the Jimmy Jib?
88
00:04:10,818 --> 00:04:12,264
How do you do this?
89
00:04:12,678 --> 00:04:14,436
Come out here when you got it right...
90
00:04:15,439 --> 00:04:17,772
(Like a cute boy)
91
00:04:19,089 --> 00:04:21,163
(Perfect for Soo-geun!)
92
00:04:21,194 --> 00:04:23,233
Isn't this from Tetris?
93
00:04:23,644 --> 00:04:25,397
(Jang-hoon gives it a try)
94
00:04:26,757 --> 00:04:29,084
(The Tetris Dance)
95
00:04:29,781 --> 00:04:31,936
(Tiny little steps)
96
00:04:33,116 --> 00:04:35,295
Jang-hoon needs to take
lessons for about 6 months.
97
00:04:35,522 --> 00:04:36,295
That was cute!
98
00:04:36,304 --> 00:04:37,530
Lastly...
99
00:04:37,546 --> 00:04:39,327
Rolling forward.
100
00:04:40,566 --> 00:04:43,577
I'd try to do most things,
but I have a bad neck.
101
00:04:43,616 --> 00:04:45,553
No, it's because the floor's dirty.
102
00:04:45,569 --> 00:04:47,139
The neck or the floor?
103
00:04:47,163 --> 00:04:48,663
It's because of my neck.
104
00:04:50,481 --> 00:04:52,459
(He rolls leftward instead)
105
00:04:53,214 --> 00:04:55,663
(All to respond to the viewers' care)
106
00:04:55,749 --> 00:04:57,686
You're talented at rolling!
107
00:04:58,701 --> 00:05:01,413
Now, let's go over each one, one by one.
108
00:05:02,312 --> 00:05:03,834
Do ballet,
109
00:05:03,882 --> 00:05:05,639
kiss Ho-dong,
110
00:05:05,655 --> 00:05:07,389
then do the tap dance.
111
00:05:07,468 --> 00:05:10,288
Which one did you like the best? Ronaldo?
112
00:05:10,351 --> 00:05:13,351
Because the fans of the
show sent us these ideas,
113
00:05:13,382 --> 00:05:16,669
I'll mix them up whenever I get a
question right, I get them all the time.
114
00:05:16,732 --> 00:05:19,677
No, you gotta pick one so you can
send the person a gift card.
115
00:05:19,732 --> 00:05:22,435
- Oh really?
- Yeah, you have to send one personally.
116
00:05:22,459 --> 00:05:24,380
- With his own money?
- Yes.
117
00:05:27,831 --> 00:05:29,732
(The transfer students enter)
118
00:05:30,058 --> 00:05:32,258
(Jun-ho, singer & actor)
119
00:05:32,365 --> 00:05:34,817
(Yoon Se-ah, actress)
120
00:05:35,192 --> 00:05:37,599
Sorry it's not much of a welcome.
121
00:05:38,232 --> 00:05:39,708
What kind of welcoming is this?
122
00:05:39,787 --> 00:05:41,387
Nice to see you, Jun-ho.
123
00:05:41,404 --> 00:05:43,474
What school are you guys from?
124
00:05:43,662 --> 00:05:49,958
From "We take care of Monday and
Tuesday nights in JTBC" School.
125
00:05:50,076 --> 00:05:53,857
Sexy, elegant, lovely...
126
00:05:54,584 --> 00:05:56,810
I do it all, I'm Yoon Se-ah!
127
00:05:57,357 --> 00:06:00,716
Cute, sexy, gentle... I do it all too.
128
00:06:00,771 --> 00:06:03,075
I'm Jun-ho with cute butt.
129
00:06:03,130 --> 00:06:06,388
You're here just to promote your drama?
130
00:06:06,427 --> 00:06:07,778
Then just get out!
131
00:06:07,803 --> 00:06:09,599
You should be here without
ulterior motive.
132
00:06:09,624 --> 00:06:12,848
You should be here "Rain or Shine"
without an ulterior motive! [name of drama]
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,794
Ho-dong! I love you.
134
00:06:15,068 --> 00:06:16,669
I'm here because of that reason.
135
00:06:17,426 --> 00:06:20,224
Get out if you're not like
that "Rain or Shine"!
136
00:06:20,249 --> 00:06:22,842
Cut! Let's do that over.
137
00:06:23,013 --> 00:06:26,209
(Se-ah messed up a line)
138
00:06:27,622 --> 00:06:29,639
You skipped to scene 3.
139
00:06:31,043 --> 00:06:33,287
What is this? It's about their TV drama?
140
00:06:33,428 --> 00:06:35,615
I'm taken aback.
141
00:06:36,519 --> 00:06:37,975
(Looking innocent)
142
00:06:38,858 --> 00:06:42,053
But Yoon Se-ah is not here
to promote her drama.
143
00:06:42,078 --> 00:06:43,568
She's got a different reason?
144
00:06:43,593 --> 00:06:44,264
What is it?
145
00:06:44,334 --> 00:06:46,271
Jang-hoon. You say it.
146
00:06:46,592 --> 00:06:48,357
Me?
147
00:06:48,719 --> 00:06:50,990
You guys dated before or something?
148
00:06:52,668 --> 00:06:54,670
Why do you have so many rumors of dating?
149
00:06:54,717 --> 00:06:56,810
They're very tight with each other.
150
00:06:57,452 --> 00:06:59,248
Se-ah, have you been well?
151
00:06:59,937 --> 00:07:01,631
(Embarrassed)
152
00:07:02,641 --> 00:07:04,678
(Was there something between them?)
153
00:07:05,240 --> 00:07:07,857
This is when we should cut to commercials!
154
00:07:08,654 --> 00:07:10,248
Jang-hoon, you've been well?
155
00:07:10,256 --> 00:07:11,154
I have.
156
00:07:11,209 --> 00:07:13,756
- Something's up.
- They had a blind date through the phone.
157
00:07:14,280 --> 00:07:16,279
Oh, from "Candy in My Ears"?
158
00:07:17,733 --> 00:07:19,764
So what's your family like?
159
00:07:20,334 --> 00:07:22,982
My mom, my brother,
160
00:07:22,998 --> 00:07:23,850
and me.
161
00:07:23,913 --> 00:07:26,420
It's OK, singer or
actress, they're all fine.
162
00:07:26,436 --> 00:07:27,850
(So happy)
163
00:07:27,897 --> 00:07:30,430
We talked on the phone for half a day.
164
00:07:31,452 --> 00:07:33,631
But we've met each other
for the first time today.
165
00:07:33,662 --> 00:07:35,178
Phone was better, right?
166
00:07:35,670 --> 00:07:38,248
I did have a question for Se-ah.
167
00:07:38,526 --> 00:07:42,771
We talked on the phone for the show,
and the filming for the show ended.
168
00:07:42,810 --> 00:07:45,725
But you cried so much after?
169
00:07:45,750 --> 00:07:47,350
The staff told me.
170
00:07:47,381 --> 00:07:49,842
I'm sure it was out of relief.
171
00:07:52,656 --> 00:07:54,256
(Guilty)
172
00:07:55,431 --> 00:07:57,225
(I won't leave you alone!)
173
00:07:58,730 --> 00:08:02,115
That's what the staff told you?
174
00:08:02,225 --> 00:08:06,310
They said, "Yoon Se-ah is
crying so hard right now."
175
00:08:06,685 --> 00:08:07,959
I didn't understand why.
176
00:08:07,998 --> 00:08:09,115
Why'd you cry?
177
00:08:09,147 --> 00:08:11,537
You were really curious?
178
00:08:12,295 --> 00:08:14,451
Then why didn't you call?
179
00:08:14,932 --> 00:08:16,646
Why are you telling me that now?
180
00:08:16,788 --> 00:08:18,576
You should've called her.
181
00:08:18,709 --> 00:08:20,842
Don't get hurt this time.
182
00:08:21,038 --> 00:08:26,568
I was able to let out some of the
feelings I've suppressed for a while.
183
00:08:26,655 --> 00:08:30,904
But the show ended that conversation
abruptly, as if there was a time limit.
184
00:08:30,975 --> 00:08:34,506
They made it feel like we couldn't
talk to each other anymore.
185
00:08:34,530 --> 00:08:39,373
That made me feel so sad, I
wished I was nicer to Jang-hoon.
186
00:08:39,789 --> 00:08:41,990
(Choking up again)
187
00:08:42,487 --> 00:08:45,818
So what if Jang-hoon called you back then?
188
00:08:45,889 --> 00:08:48,803
Not sure, but we talked about
going on a trip somewhere.
189
00:08:50,900 --> 00:08:53,427
He told me he'd get me on a plane!
190
00:08:53,459 --> 00:08:54,803
Gulliver's Travels!
191
00:08:54,881 --> 00:08:56,685
(Look at Jang-hoon!)
192
00:08:57,967 --> 00:09:00,367
- To spend a few days together?
- Yeah!
193
00:09:00,764 --> 00:09:03,475
No same-day trip when you
left on a plane, right?
194
00:09:03,500 --> 00:09:04,271
No.
195
00:09:04,303 --> 00:09:06,060
You should focus on Jang-hoon today then.
196
00:09:06,077 --> 00:09:07,521
That's proper.
197
00:09:07,584 --> 00:09:10,553
Ho-dong, don't you remember
the time in "Strong Heart"?
198
00:09:10,816 --> 00:09:13,514
You said you were going
crazy because of me.
199
00:09:14,143 --> 00:09:15,143
You don't remember?
200
00:09:15,163 --> 00:09:17,045
You were already married.
201
00:09:17,964 --> 00:09:19,693
She made you feel crazy?
202
00:09:21,616 --> 00:09:22,645
You're all over the place.
203
00:09:22,655 --> 00:09:24,795
Your wife said you drive her crazy too.
204
00:09:24,820 --> 00:09:26,560
(Taken aback)
205
00:09:26,615 --> 00:09:27,975
It's because...
206
00:09:28,029 --> 00:09:30,912
You got the rainbow rice cake on
your feet, you should eat that.
207
00:09:33,878 --> 00:09:36,232
(Saying whatever comes to mind)
208
00:09:36,670 --> 00:09:38,576
Are you taking lessons or something?
209
00:09:38,623 --> 00:09:41,178
Yeah! I suspect that too from his jokes.
210
00:09:44,014 --> 00:09:46,592
I think Jun-ho's having the
hardest time right now.
211
00:09:47,372 --> 00:09:49,537
(Hasn't said a word in 20 minutes)
212
00:09:50,145 --> 00:09:51,990
(Feeling bad)
213
00:09:52,666 --> 00:09:55,771
I saw this drama on TV...
Wait, not a drama.
214
00:09:55,819 --> 00:10:00,732
I saw this show and I've
been wanting to come on it.
215
00:10:00,748 --> 00:10:02,717
We met each other a year ago!
216
00:10:02,741 --> 00:10:05,990
We met at an event about a year ago.
217
00:10:06,717 --> 00:10:08,568
Ho-dong!
218
00:10:08,631 --> 00:10:10,678
It's hard not to use honorifics.
219
00:10:10,703 --> 00:10:12,396
(It's OK!)
220
00:10:12,577 --> 00:10:14,443
2PM is from Star King generation too.
221
00:10:14,476 --> 00:10:16,725
(Another victim from Star King)
222
00:10:17,022 --> 00:10:20,404
We all went through Ho-dong, through
Star King and Strong Heart.
223
00:10:20,444 --> 00:10:24,068
So I met Ho-dong at that event.
224
00:10:24,202 --> 00:10:26,537
He said, "Yeah, come on the show!"
225
00:10:26,561 --> 00:10:30,787
And I sad, "Oh, I'm not so funny."
226
00:10:30,866 --> 00:10:34,678
Then he said, "You don't have to be
funny, you're a great performer."
227
00:10:34,709 --> 00:10:36,178
So he told me to come on the show.
228
00:10:36,209 --> 00:10:37,443
How do you feel now?
229
00:10:37,475 --> 00:10:40,865
I came on the show but he's
not taking care of me.
230
00:10:41,272 --> 00:10:46,084
What's important about Jun-ho is that
he's got great performance skill!
231
00:10:47,086 --> 00:10:48,631
(Starting right away)
232
00:10:52,909 --> 00:10:55,560
(Jun-ho's dance performance)
233
00:10:57,947 --> 00:10:59,600
(Still got that power)
234
00:11:00,681 --> 00:11:02,342
(Another fan here)
235
00:11:05,930 --> 00:11:08,748
(Definitely Ho-dong's type of performance)
236
00:11:13,116 --> 00:11:15,904
(The perfect ending)
237
00:11:19,364 --> 00:11:22,201
(Too excited over his performance)
238
00:11:22,579 --> 00:11:24,498
- You OK?
- A bit tired.
239
00:11:24,561 --> 00:11:26,459
(Still got it, Jun-ho!)
240
00:11:26,484 --> 00:11:28,779
Did you see that one-hand spin?
241
00:11:28,858 --> 00:11:31,553
Did you see him catching
the mic after his spin?
242
00:11:31,584 --> 00:11:33,184
He was so smooth.
243
00:11:33,209 --> 00:11:34,613
(Picking up the dropped mic)
244
00:11:34,655 --> 00:11:36,232
It was an unexpected situation.
245
00:11:36,271 --> 00:11:38,060
But he was so relaxed!
246
00:11:39,825 --> 00:11:41,935
Is Se-ah doing the spin too?
247
00:11:44,144 --> 00:11:45,744
Se-ah, let's go!
248
00:11:45,764 --> 00:11:47,404
- You want an helmet?
- She's dancing too?
249
00:11:47,420 --> 00:11:49,631
We'll give you a helmet if
you're doing a head-spin.
250
00:11:49,685 --> 00:11:51,748
It's been too long since I danced.
251
00:11:51,788 --> 00:11:54,279
It's hard for me to just get up off a seat.
252
00:11:54,319 --> 00:11:57,139
Just do it softly, thinking
about back in the day.
253
00:11:57,879 --> 00:12:00,154
Can I do "Gashina" then?
254
00:12:01,838 --> 00:12:03,639
She wanted to dance!
255
00:12:03,717 --> 00:12:05,014
She prepared it!
256
00:12:05,038 --> 00:12:06,967
It has been a long time
since I danced last.
257
00:12:07,006 --> 00:12:09,678
Or do "Jeong" by Young Turks Club.
258
00:12:11,362 --> 00:12:14,100
(Hee-chul demonstrates the
old-schol dance song)
259
00:12:14,400 --> 00:12:16,139
(She follows along)
260
00:12:19,577 --> 00:12:21,357
Or Zam!
261
00:12:22,430 --> 00:12:26,029
(Another old song)
262
00:12:26,646 --> 00:12:30,295
- She'll be doing "Gashina."
- Let's encourage her!
263
00:12:33,004 --> 00:12:34,670
From the beginning!
264
00:12:35,478 --> 00:12:37,490
Starting from the beginning?
265
00:12:37,771 --> 00:12:39,521
Most people just do the chorus part.
266
00:12:39,577 --> 00:12:42,404
I only remember the beginning part.
267
00:12:42,963 --> 00:12:44,217
Ow!
268
00:12:45,895 --> 00:12:48,193
Se-ah, you prepared a lot for this!
269
00:12:48,233 --> 00:12:50,433
Tell Jang-hoon to close his eyes.
270
00:12:51,591 --> 00:12:53,631
- I'm embarrassed.
- You can relax.
271
00:12:53,663 --> 00:12:55,053
I'll give it a try.
272
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Jang-hoon's so nice to her.
273
00:12:57,006 --> 00:12:58,389
Jang-hoon's the best.
274
00:13:01,799 --> 00:13:03,545
(A sudden change)
275
00:13:04,085 --> 00:13:05,787
She practiced!
276
00:13:05,812 --> 00:13:08,412
(A dramatic change as the music begins)
277
00:13:13,772 --> 00:13:15,771
(Perfect angle)
278
00:13:18,527 --> 00:13:22,967
(A perfect performance,
better than expected)
279
00:13:26,191 --> 00:13:28,029
(Groovy)
280
00:13:34,274 --> 00:13:37,068
(Following the song word by word)
281
00:13:44,948 --> 00:13:46,615
(Working hard)
282
00:13:48,576 --> 00:13:50,709
(They're going crazy behind her)
283
00:13:52,095 --> 00:13:54,084
(The main part's coming up!)
284
00:14:01,156 --> 00:14:04,693
(Perfectly following Sun-mi's cold stare)
285
00:14:10,784 --> 00:14:14,381
(No flaw found from her dance
and facial expressions)
286
00:14:17,268 --> 00:14:20,600
(Se-ah's own interpretation of "Gashina")
287
00:14:21,907 --> 00:14:25,217
(And he walks by)
288
00:14:26,610 --> 00:14:29,084
Following the bride's dance performance...
289
00:14:29,116 --> 00:14:31,576
We'll see the groom's dance!
290
00:14:34,649 --> 00:14:37,928
(We can now understand Ho-dong
when he said she drives him crazy)
291
00:14:38,743 --> 00:14:40,951
She does get people to go crazy!
292
00:14:42,087 --> 00:14:43,998
I need to get some air.
293
00:14:45,634 --> 00:14:47,654
She's got her own charm in dancing.
294
00:14:48,677 --> 00:14:49,787
The way she moves!
295
00:14:49,818 --> 00:14:50,912
Oh really?
296
00:14:50,952 --> 00:14:54,631
I saw Jang-hoon's face from here.
297
00:14:54,803 --> 00:14:57,967
I saw a warm smile I've
never seen from him before.
298
00:14:58,013 --> 00:15:00,325
He wanted to get closer to you.
299
00:15:00,388 --> 00:15:02,748
Following the officiating remark...
300
00:15:02,795 --> 00:15:05,568
(Sang-min is the officiating minister)
301
00:15:06,285 --> 00:15:07,951
I really wanna know,
302
00:15:07,982 --> 00:15:10,021
who am I, really?
303
00:15:10,898 --> 00:15:13,826
What is it that I do?
304
00:15:15,102 --> 00:15:17,225
A trainee to get married.
305
00:15:17,705 --> 00:15:19,928
(Always prepared!)
306
00:15:20,434 --> 00:15:23,357
A trainee to get married, not
to be a singer or something.
307
00:15:23,694 --> 00:15:28,803
What do we do, Jun-ho? Everyone's focus
is turned to Se-ah after her dance.
308
00:15:28,858 --> 00:15:31,459
- You gotta do something.
- What should I do?
309
00:15:31,819 --> 00:15:34,810
- Can you impersonate anyone?
- He's gotta be good.
310
00:15:34,858 --> 00:15:38,498
I can do what everyone does
from "A Bittersweet Life."
311
00:15:38,545 --> 00:15:40,506
Hee-chul's gotta go up then.
312
00:15:41,593 --> 00:15:43,373
I can play Yeong-cheol's part.
313
00:15:43,784 --> 00:15:45,795
"You're the one who seduced Shin Min-a?"
314
00:15:46,282 --> 00:15:49,154
(A perfect reenactment)
315
00:15:51,849 --> 00:15:53,678
Why'd you do that to me?
316
00:15:55,131 --> 00:15:56,731
Tell me.
317
00:15:57,155 --> 00:16:00,373
Why are you doing this to me?
318
00:16:00,522 --> 00:16:02,732
How could you ruin this mood?
319
00:16:02,904 --> 00:16:04,504
(Holding back laughter)
320
00:16:05,153 --> 00:16:08,428
I worked under you for 10 years!
321
00:16:08,506 --> 00:16:10,748
Like a dog!
322
00:16:11,044 --> 00:16:13,482
Whose voice is that supposed to be?
323
00:16:14,171 --> 00:16:17,131
(A terrible fortune in your voice!)
324
00:16:19,392 --> 00:16:21,693
(Gung Ye returned to his seat)
325
00:16:22,216 --> 00:16:25,037
Was this a section for Hee-chul?
326
00:16:25,488 --> 00:16:27,240
(I shouldn't have tried)
327
00:16:27,280 --> 00:16:32,037
I could see how you must've been beat
up a lot by Ho-dong in Star King.
328
00:16:32,347 --> 00:16:36,568
It's hard to believe, but I never got
in trouble by Ho-dong in Star King.
329
00:16:36,600 --> 00:16:40,271
He only yells at you if there's
a chance you can be funny.
330
00:16:40,296 --> 00:16:45,209
He had totally given up on you,
like how he treats Yeong-cheol now.
331
00:16:45,366 --> 00:16:48,279
Ho-dong just does when Yeong-cheol talks.
332
00:16:49,688 --> 00:16:51,146
You don't even yell at me.
333
00:16:54,003 --> 00:16:55,670
(Whatever)
334
00:16:56,623 --> 00:16:57,826
Let's encourage each other.
335
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
Ho-dong never yelled at me
in Strong Heart either.
336
00:16:59,827 --> 00:17:03,717
Jun-ho already proved himself to be
a great actor from "Good Manager."
337
00:17:03,764 --> 00:17:05,584
From a movie, too.
338
00:17:05,791 --> 00:17:11,717
I played a role that had a terrible
personality, who had no concern for others.
339
00:17:11,756 --> 00:17:13,881
Oh, just like your real self.
340
00:17:14,585 --> 00:17:17,412
I heard you weren't really
acting at all for that role.
341
00:17:18,851 --> 00:17:24,115
Say a line from the drama to Ho-dong,
when you totally destroyed Namgoong Min.
342
00:17:25,591 --> 00:17:29,326
"Hey, you! Shut your mouth!"
343
00:17:29,817 --> 00:17:31,256
(Scared)
344
00:17:34,207 --> 00:17:36,451
He's really telling you
that, it's for real!
345
00:17:36,491 --> 00:17:38,826
"Get out!"
346
00:17:39,444 --> 00:17:42,506
(You gotta leave)
347
00:17:47,527 --> 00:17:49,607
When is Ho-dong ever treated like this?
348
00:17:49,632 --> 00:17:51,405
Oh, there was this one scene.
349
00:17:51,467 --> 00:17:55,568
The first time I encountered
Namgoong Min, I hit him a little.
350
00:17:55,655 --> 00:17:57,521
What? What is it?
351
00:17:57,824 --> 00:17:59,424
(Getting into it)
352
00:17:59,449 --> 00:18:01,303
"I told you to stay quiet!"
353
00:18:01,327 --> 00:18:05,560
"Told you to just sit still and be quiet!"
354
00:18:05,692 --> 00:18:07,264
It was an angry scene.
355
00:18:07,526 --> 00:18:09,076
(Baffled)
356
00:18:09,084 --> 00:18:11,545
Jun-ho's finger was bending just now.
357
00:18:11,794 --> 00:18:14,037
Did you see it? It's true!
358
00:18:14,062 --> 00:18:15,787
(A completely different
acting in this scene)
359
00:18:15,812 --> 00:18:17,928
- Are you OK?
- I thought it was broken.
360
00:18:17,953 --> 00:18:19,886
You brought your application?
361
00:18:19,911 --> 00:18:22,959
They're not even accepted yet,
they're talking too much.
362
00:18:24,165 --> 00:18:26,654
Thanks for your interest, guys.
363
00:18:28,096 --> 00:18:31,646
(Se-ah and Jun-ho's application)
364
00:18:32,241 --> 00:18:33,982
Name: Yoon Se-ah.
365
00:18:34,006 --> 00:18:36,631
She says that she really
doesn't have a nickname.
366
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
I really don't.
367
00:18:37,693 --> 00:18:39,451
How about "A-Se-ah," like "Asia"?
368
00:18:39,483 --> 00:18:41,756
That's not bad.
369
00:18:42,092 --> 00:18:43,154
No.
370
00:18:43,179 --> 00:18:45,139
Not "Asia," from you.
371
00:18:45,616 --> 00:18:47,498
More like, "My Se-ah."
372
00:18:47,523 --> 00:18:48,748
(Ho-dong's more excited)
373
00:18:48,889 --> 00:18:50,756
(Embarrassed)
374
00:18:51,471 --> 00:18:54,443
(I feel so shy!)
375
00:18:55,828 --> 00:18:58,592
(He finds his childhood
again at this love story)
376
00:19:01,165 --> 00:19:03,256
I've been in love before too!
377
00:19:04,941 --> 00:19:07,475
Why'd you say that in the past tense?
378
00:19:08,274 --> 00:19:10,185
You're not in love anymore?
379
00:19:10,443 --> 00:19:12,043
Is it over?
380
00:19:12,194 --> 00:19:14,209
Let's see her strengths.
381
00:19:15,454 --> 00:19:20,100
She put, "Show Me the
Money," as her strength.
382
00:19:20,186 --> 00:19:22,521
I watched that show recently.
383
00:19:22,569 --> 00:19:24,451
I thought Haeng Ju was so amazing!
384
00:19:25,090 --> 00:19:27,170
(The rap champion this season)
385
00:19:27,209 --> 00:19:28,951
I really wanted to learn how to rap.
386
00:19:28,983 --> 00:19:30,201
So I started to rap.
387
00:19:30,248 --> 00:19:32,053
You rap now?
388
00:19:32,078 --> 00:19:34,878
You better watch out for Rapper Dong-dong.
389
00:19:35,169 --> 00:19:37,959
(Rapper Dong-dong)
390
00:19:38,053 --> 00:19:40,623
Can you rap for us then?
391
00:19:40,834 --> 00:19:42,310
Yes, of course!
392
00:19:42,350 --> 00:19:44,396
I'll do a song by Yezi.
393
00:19:44,420 --> 00:19:46,006
You need some beat-box?
394
00:19:46,031 --> 00:19:48,631
Have you heard Ho-dong's beat-boxing?
395
00:19:48,670 --> 00:19:50,470
Just makes you wanna dance!
396
00:19:55,435 --> 00:19:58,193
He always kills someone
while he beat-boxes.
397
00:19:58,218 --> 00:20:00,350
(Beat-box bomber)
398
00:20:00,791 --> 00:20:03,498
(Se-ah prepares something)
399
00:20:03,523 --> 00:20:06,529
(She's got a hip hop hat on)
400
00:20:06,554 --> 00:20:08,639
You prepared a lot for this.
401
00:20:09,100 --> 00:20:11,700
I feel like I'm at a real rap audition.
402
00:20:12,872 --> 00:20:15,139
(She's nervous like it's a real audition)
403
00:20:15,217 --> 00:20:18,592
She fits Ho-dong's MC style really well.
404
00:20:18,617 --> 00:20:20,310
Se-ah's not shy at all.
405
00:20:21,467 --> 00:20:24,201
Ho-dong likes this type of guest.
406
00:20:25,607 --> 00:20:27,771
(She in her own world)
407
00:20:29,292 --> 00:20:31,717
I'm sorry, but did you forget your lyrics?
408
00:20:32,579 --> 00:20:34,420
(Embarrassed)
409
00:20:34,498 --> 00:20:36,185
Next contestant!
410
00:20:36,240 --> 00:20:37,990
Come in, Yoon Se-ah.
411
00:20:51,846 --> 00:20:53,139
Jang-hoon, cover your ears.
412
00:20:53,209 --> 00:20:55,170
(Fight on, Se-ah!)
413
00:20:55,686 --> 00:20:57,857
(Getting ready)
414
00:21:00,636 --> 00:21:02,600
(A show time for Yoon Se-ah)
415
00:21:03,295 --> 00:21:05,373
(Getting ready)
416
00:21:08,264 --> 00:21:10,201
(A show time for Yoon Se-ah)
417
00:21:13,629 --> 00:21:15,350
(Hat falls off from the heat of her dance)
418
00:21:15,421 --> 00:21:17,029
(She's got the feel!)
419
00:21:17,974 --> 00:21:20,193
(Here comes Yoon Se-ah!)
420
00:21:32,417 --> 00:21:34,135
(Surprised)
421
00:21:35,754 --> 00:21:37,135
(Full of swag)
422
00:21:39,757 --> 00:21:43,002
(Exciting!)
423
00:21:47,061 --> 00:21:48,752
(A swag-filled finish)
424
00:21:49,456 --> 00:21:52,123
(The mood heats up with her performance)
425
00:21:52,857 --> 00:21:57,955
Yoon Se-ah will not be going
with us to the next round.
426
00:21:59,604 --> 00:22:01,823
(Failed the audition but
Ho-dong's satisfied)
427
00:22:01,870 --> 00:22:03,612
Next, Jun-ho's strength!
428
00:22:03,643 --> 00:22:05,243
"Blowing out candle lights"?
429
00:22:05,307 --> 00:22:06,643
For your birthday?
430
00:22:06,682 --> 00:22:08,237
You mean with your nose?
431
00:22:08,284 --> 00:22:10,830
With about 50 candles lit,
432
00:22:10,886 --> 00:22:14,307
we can battle over how many
you can blow them out at once.
433
00:22:14,362 --> 00:22:16,807
I'll use nunchucks.
434
00:22:17,615 --> 00:22:19,596
We have "Bruce Min" here.
435
00:22:19,641 --> 00:22:22,018
(The master of nunchucks!)
436
00:22:22,050 --> 00:22:25,315
Whenever a guest brings something
out, you guys do it better.
437
00:22:25,362 --> 00:22:27,729
Yeah, we beat everyone.
438
00:22:28,002 --> 00:22:29,979
I wanna make sure that
I beat you this time.
439
00:22:30,011 --> 00:22:32,104
Come on in!
440
00:22:32,220 --> 00:22:34,276
Let's sing the candle song.
441
00:22:39,424 --> 00:22:42,182
("A candle-lit party")
442
00:22:50,256 --> 00:22:53,792
(50 candles are lit)
443
00:22:54,197 --> 00:22:57,664
- You know how to use nunchucks?
- Yeah, of course!
444
00:22:57,775 --> 00:22:59,682
I'm the master at this.
445
00:23:00,119 --> 00:23:01,291
Here I go!
446
00:23:02,130 --> 00:23:04,760
(Starting off in a fuss)
447
00:23:10,694 --> 00:23:12,994
(So embarrassed)
448
00:23:13,253 --> 00:23:15,690
("The master of nunchucks"
blows out 5 candles)
449
00:23:15,745 --> 00:23:17,541
(Sang-min is up next)
450
00:23:17,674 --> 00:23:20,252
You gotta use your chi.
451
00:23:22,329 --> 00:23:24,112
(Acting like an expert)
452
00:23:28,338 --> 00:23:31,073
("Bruce Min" is waiting for his turn)
453
00:23:37,650 --> 00:23:40,729
(He can't quite reach the other side)
454
00:23:43,695 --> 00:23:46,002
(Barely grabs it)
455
00:23:47,840 --> 00:23:50,276
(Sang-min is getting ready)
456
00:23:54,206 --> 00:23:55,806
(Alas...)
457
00:23:56,136 --> 00:23:58,291
(Sang-min blows out 6!)
458
00:23:58,871 --> 00:24:01,213
(Jun-ho feels relieved)
459
00:24:01,440 --> 00:24:03,948
(Ho-dong's up next!)
460
00:24:05,266 --> 00:24:07,199
(He's trying to use his cape)
461
00:24:10,323 --> 00:24:11,791
(With a loud cry!)
462
00:24:13,452 --> 00:24:14,557
(Burning bright)
463
00:24:17,041 --> 00:24:18,291
(Ho-dong gets 0)
464
00:24:18,323 --> 00:24:20,518
They're burning up even brighter.
465
00:24:20,742 --> 00:24:22,682
(He lit them up instead)
466
00:24:22,737 --> 00:24:25,643
Why is everyone going this way?
You gotta go this way.
467
00:24:27,382 --> 00:24:30,534
(In training mode)
468
00:24:31,377 --> 00:24:33,237
It's not so easy.
469
00:24:33,276 --> 00:24:35,151
Kyung-hoon's next!
470
00:24:36,521 --> 00:24:40,111
He's good at this because he's
read lots of kung fu comics.
471
00:24:40,190 --> 00:24:42,393
You gotta send your chi through.
472
00:24:42,511 --> 00:24:44,252
I'm going this way.
473
00:24:45,358 --> 00:24:47,666
One must know how to exert your chi!
474
00:24:47,691 --> 00:24:50,002
I think he'll blow out many.
475
00:24:55,012 --> 00:24:56,448
(He's checking with his own eyes)
476
00:24:56,608 --> 00:24:58,057
(Relieved)
477
00:24:58,472 --> 00:25:00,072
(I am Bruce Min!)
478
00:25:00,120 --> 00:25:01,955
How many is that?
479
00:25:02,625 --> 00:25:05,268
(He gets 22!)
480
00:25:05,357 --> 00:25:07,088
Jun-ho, you might lose!
481
00:25:08,039 --> 00:25:10,612
It's about the same as my previous record.
482
00:25:10,682 --> 00:25:12,690
(So proud)
483
00:25:14,197 --> 00:25:15,784
(Getting nervous)
484
00:25:15,809 --> 00:25:17,018
Soo-geun's turn.
485
00:25:17,174 --> 00:25:19,416
(Soo-geun's next!)
486
00:25:19,441 --> 00:25:22,041
- Let's go, Soo-geun!
- Our coach!
487
00:25:24,018 --> 00:25:28,869
(He was their kung fu
coach in the music video)
488
00:25:30,175 --> 00:25:31,823
1 million punches in a second!
489
00:25:31,848 --> 00:25:33,448
(These are nothing!)
490
00:25:34,011 --> 00:25:35,011
(In one shot!)
491
00:25:35,050 --> 00:25:36,674
What's he doing?
492
00:25:40,510 --> 00:25:42,143
(Soo-geun drops to the ground)
493
00:25:45,197 --> 00:25:47,862
(Attacked by an invisible enemy)
494
00:25:50,124 --> 00:25:53,205
He was drawing on himself earlier.
495
00:25:54,751 --> 00:25:56,799
You got a lipstick? A red one?
496
00:25:57,072 --> 00:25:58,744
(Looks around)
497
00:26:00,050 --> 00:26:01,650
(Goes to a corner alone)
498
00:26:04,916 --> 00:26:07,455
(Coach Soo-geun is always prepared)
499
00:26:07,503 --> 00:26:09,557
(Jang-hoon found the lipstick)
500
00:26:11,541 --> 00:26:13,408
You guys can all do it too.
501
00:26:13,510 --> 00:26:15,377
I should've thought of that!
502
00:26:16,277 --> 00:26:17,877
(So amazed)
503
00:26:19,575 --> 00:26:20,784
He keeps holding it!
504
00:26:22,561 --> 00:26:25,323
Needle! String!
505
00:26:25,866 --> 00:26:28,776
(Looking for a needle and string)
506
00:26:28,880 --> 00:26:31,034
Sew it up!
507
00:26:31,808 --> 00:26:33,705
Needle! String! Sew it up!
508
00:26:34,229 --> 00:26:36,479
But you're not bleeding.
509
00:26:37,541 --> 00:26:40,088
(Coach Soo-geun steps up)
510
00:26:41,011 --> 00:26:43,565
(Check out his flash moves!)
511
00:26:46,564 --> 00:26:49,080
(Staring the candles in the eye)
512
00:26:49,719 --> 00:26:51,580
(Keep staring)
513
00:26:51,633 --> 00:26:53,455
When are you gonna do it?
514
00:26:58,561 --> 00:26:59,854
(0 for Coach Soo-geun)
515
00:26:59,893 --> 00:27:01,307
No, he didn't go yet!
516
00:27:01,464 --> 00:27:03,597
(This can't happen to our coach)
517
00:27:03,910 --> 00:27:06,065
(Denying the reality)
518
00:27:06,994 --> 00:27:09,103
(A huge smile for him)
519
00:27:09,767 --> 00:27:11,510
(He's done being a master now)
520
00:27:11,542 --> 00:27:13,557
We gotta see Se-ah try it.
521
00:27:14,120 --> 00:27:16,174
(She steps up right away)
522
00:27:16,286 --> 00:27:17,940
She's still so hip hop.
523
00:27:18,774 --> 00:27:19,846
Ow, it hurts.
524
00:27:24,239 --> 00:27:26,190
(A windmill like no other!)
525
00:27:31,025 --> 00:27:33,049
(A clean finish!)
526
00:27:33,820 --> 00:27:35,846
(She's even more surprised)
527
00:27:35,965 --> 00:27:38,143
What is this?
528
00:27:40,031 --> 00:27:42,135
(Can't believe it)
529
00:27:43,519 --> 00:27:45,580
She's got 29!
530
00:27:46,435 --> 00:27:48,494
(So moved)
531
00:27:48,887 --> 00:27:51,487
Everything's working out for you today.
532
00:27:51,612 --> 00:27:53,885
(Happy Se-ah's Day!)
533
00:27:54,119 --> 00:27:55,885
I can't do it anymore.
534
00:27:57,565 --> 00:28:00,854
- You're brought this up!
- I don't think I can beat her.
535
00:28:00,879 --> 00:28:03,621
It never works out for the
person who brought it.
536
00:28:03,948 --> 00:28:05,830
(I can do it!)
537
00:28:06,524 --> 00:28:08,080
(Feeling bad)
538
00:28:09,345 --> 00:28:11,518
(Jun-ho's the last one to go)
539
00:28:13,628 --> 00:28:15,807
(Getting ready)
540
00:28:15,862 --> 00:28:18,299
He starts from the middle!
541
00:28:20,207 --> 00:28:22,291
(Careful)
542
00:28:22,851 --> 00:28:24,565
(Startled)
543
00:28:25,136 --> 00:28:26,791
(Focused)
544
00:28:27,182 --> 00:28:29,955
(Everyone's watching)
545
00:28:29,987 --> 00:28:32,541
(Will Jun-ho beat Se-ah's record?)
546
00:28:33,575 --> 00:28:34,768
Hold on a second.
547
00:28:34,800 --> 00:28:37,041
My palm's getting sweaty.
548
00:28:37,813 --> 00:28:39,393
Stand this way, Se-ah.
549
00:28:40,676 --> 00:28:42,139
(Comes closer)
550
00:28:42,164 --> 00:28:44,534
Jang-hoon's taking care of Se-ah!
551
00:28:44,839 --> 00:28:47,549
He's going this way, we better be safe.
552
00:28:47,574 --> 00:28:49,784
You should went and got her yourself.
553
00:28:53,763 --> 00:28:55,588
(Jun-ho's turn)
554
00:28:58,776 --> 00:29:00,862
(Jun-ho's turn)
555
00:29:06,717 --> 00:29:08,698
(They're staying lit so bright)
556
00:29:09,838 --> 00:29:12,205
What was that?
557
00:29:12,317 --> 00:29:14,244
(Running away)
558
00:29:15,061 --> 00:29:18,377
Welcome to school, guys!
559
00:29:19,646 --> 00:29:20,940
(Embarrassed)
560
00:29:21,034 --> 00:29:22,979
(Failed in his plan)
561
00:29:23,112 --> 00:29:25,924
At least blow them out with your mouth.
562
00:29:25,956 --> 00:29:28,198
It was Se-ah's strength, not yours!
563
00:29:30,883 --> 00:29:33,760
- "Guess This about Me" Quiz!
- Let's get it right.
564
00:29:34,885 --> 00:29:37,705
I really wanted to try
this, I love this part.
565
00:29:37,791 --> 00:29:41,510
I hope we get to do the celebration
ceremony the viewers told us to do.
566
00:29:41,542 --> 00:29:43,612
(Everyone wants to do it)
567
00:29:44,760 --> 00:29:47,776
My first day in high school,
568
00:29:47,801 --> 00:29:51,604
I heard something shocking
from older girls at my school.
569
00:29:51,629 --> 00:29:52,416
What do you think it was?
570
00:29:52,455 --> 00:29:53,940
"I'm sorry, but..."
571
00:29:54,009 --> 00:29:55,931
"Give me a lighter."
572
00:29:56,472 --> 00:29:58,479
You had male and female
students at your high school?
573
00:29:58,495 --> 00:29:59,721
Yes.
574
00:29:59,791 --> 00:30:02,518
"There's a new student who's really cute!"
575
00:30:02,565 --> 00:30:04,440
"Oh, it's you?"
576
00:30:05,481 --> 00:30:07,174
(Upsetting)
577
00:30:07,825 --> 00:30:09,526
Similar, but it's wrong.
578
00:30:10,313 --> 00:30:11,784
(Waking him up)
579
00:30:11,800 --> 00:30:14,588
He was wrong, but it's a similar situation.
580
00:30:15,132 --> 00:30:17,221
You guys have a great sense for this.
581
00:30:17,300 --> 00:30:18,838
I think I know.
582
00:30:18,932 --> 00:30:20,877
- Say it then.
- What is it?
583
00:30:20,902 --> 00:30:23,604
It's OK if you get one wrong, Ho-dong.
584
00:30:23,714 --> 00:30:24,893
"Rain!"
585
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
What about rain?
586
00:30:25,987 --> 00:30:27,182
"Rain!"
587
00:30:28,480 --> 00:30:30,080
Continue.
588
00:30:30,474 --> 00:30:32,502
(Must be on the right track)
589
00:30:32,714 --> 00:30:33,869
Continue.
590
00:30:33,893 --> 00:30:35,510
"You're him?"
591
00:30:35,565 --> 00:30:37,573
"Let me see, pale skin,
592
00:30:37,612 --> 00:30:38,893
and looking cute."
593
00:30:38,940 --> 00:30:42,455
"Call me 'unnie [older
sister]' from now on."
594
00:30:45,071 --> 00:30:46,705
You laughed!
595
00:30:46,846 --> 00:30:49,002
It's related to Rain, right?
596
00:30:49,136 --> 00:30:50,541
That's a keyword.
597
00:30:50,604 --> 00:30:53,721
You were chubby in high school.
598
00:30:53,784 --> 00:30:55,612
"I heard a new student looks like Rain!"
599
00:30:55,658 --> 00:30:57,846
"Is that Rain? Or obese?" [pun]
600
00:30:58,763 --> 00:31:00,151
(Excited to punish him)
601
00:31:00,735 --> 00:31:02,335
(Wrong!)
602
00:31:03,432 --> 00:31:06,580
"He's no Rain, he's a monsoon!"
603
00:31:07,222 --> 00:31:08,963
(Baffled)
604
00:31:10,389 --> 00:31:11,768
(Tried too hard)
605
00:31:13,480 --> 00:31:16,034
It's OK, that's how you grow.
606
00:31:16,112 --> 00:31:19,471
You're almost there, and
it's about my face.
607
00:31:19,518 --> 00:31:23,487
"I heard someone who looks like
Rain started this school."
608
00:31:23,534 --> 00:31:24,799
"But he's ugly!"
609
00:31:24,878 --> 00:31:26,784
Almost there, but not just ugly.
610
00:31:26,831 --> 00:31:28,080
I got it!
611
00:31:28,128 --> 00:31:30,416
"He looks like Rain, but a damned rain."
612
00:31:30,826 --> 00:31:32,338
(Anger)
613
00:31:32,737 --> 00:31:34,604
You laughed as you walked over here!
614
00:31:34,698 --> 00:31:36,791
(No hitting if it made him laugh)
615
00:31:36,870 --> 00:31:38,432
He's got a soft hand.
616
00:31:39,861 --> 00:31:42,502
"He's an ugly version of Rain!"
617
00:31:42,885 --> 00:31:45,001
Similar, but take something out.
618
00:31:45,050 --> 00:31:50,002
"He doesn't look like
Rain, he's just ugly!"
619
00:31:50,128 --> 00:31:51,728
That's right!
620
00:31:52,312 --> 00:31:54,049
(Here comes his celebration!)
621
00:31:54,747 --> 00:31:56,776
(Rolando Ceremony)
622
00:31:57,431 --> 00:31:59,135
(Runs up quickly)
623
00:31:59,229 --> 00:32:00,829
(Lands with a thud)
624
00:32:01,203 --> 00:32:03,338
(Forgot about his worn out tendon)
625
00:32:03,363 --> 00:32:04,971
(Oh no!)
626
00:32:05,605 --> 00:32:07,987
(Does 1 of the 5 suggested ceremonies)
627
00:32:08,026 --> 00:32:11,338
This was to answer your wish!
628
00:32:11,479 --> 00:32:13,791
Why did people say you looked like Rain?
629
00:32:13,816 --> 00:32:19,752
My homeroom teacher in middle
school used to say that to me.
630
00:32:19,777 --> 00:32:23,330
And that started to spread
among kids at my school.
631
00:32:23,378 --> 00:32:25,635
Then on my first day in high school,
632
00:32:25,674 --> 00:32:28,862
I went to the school
store and got some food.
633
00:32:28,932 --> 00:32:31,448
Then I heard, "Hey, that
Rain-looking guy is here!"
634
00:32:31,473 --> 00:32:34,838
A lot of girls gathered, and
I felt very embarrassed.
635
00:32:34,886 --> 00:32:37,659
I never said that about myself, really.
636
00:32:37,684 --> 00:32:40,455
I was trying to ignore it,
but somewhere from the back,
637
00:32:40,495 --> 00:32:44,057
very pretty-looking senior girls came over.
638
00:32:44,377 --> 00:32:47,869
You can tell they're the
popular girls at the school.
639
00:32:47,894 --> 00:32:49,643
There were 3 of them.
640
00:32:50,674 --> 00:32:53,385
"He looks nothing like Rain, he's so ugly!"
641
00:32:53,985 --> 00:32:56,143
(Then they just left the scene)
642
00:32:56,168 --> 00:32:58,518
They should've just said
that among themselves.
643
00:32:58,542 --> 00:33:02,209
But I was there to hear it,
I was just eating my chips.
644
00:33:02,276 --> 00:33:04,229
That made me feel really strange.
645
00:33:04,292 --> 00:33:06,323
I'm sure you watered it down.
646
00:33:06,417 --> 00:33:08,510
Can I just say what they said in real life?
647
00:33:08,535 --> 00:33:09,494
Don't worry.
648
00:33:09,526 --> 00:33:11,924
They came like this, and looked at me.
649
00:33:11,972 --> 00:33:13,229
"What, it's him?"
650
00:33:15,767 --> 00:33:17,760
(Hilarious!)
651
00:33:18,312 --> 00:33:20,705
They used cuss words and just left.
652
00:33:21,088 --> 00:33:22,424
(Shocked)
653
00:33:22,503 --> 00:33:24,103
That's how they said it?
654
00:33:24,353 --> 00:33:26,354
Seniors in high school, figures.
655
00:33:26,401 --> 00:33:28,721
That was my first day at school!
656
00:33:30,089 --> 00:33:34,119
I felt terrible, and I was feeling
down because of that incident.
657
00:33:34,190 --> 00:33:36,457
- You must've been hurt.
- I was!
658
00:33:36,526 --> 00:33:39,260
I never said that I looked like Rain!
659
00:33:40,595 --> 00:33:42,690
So that was pretty shocking.
660
00:33:42,792 --> 00:33:44,682
I stayed a shy and quiet kid since then.
661
00:33:44,707 --> 00:33:47,432
I thought I'm the only one
who heard things like that.
662
00:33:47,503 --> 00:33:49,088
You should've just told them.
663
00:33:49,151 --> 00:33:54,229
"I never spread that rumor, I never said
I was good looking or look like Rain."
664
00:33:54,268 --> 00:33:58,643
You should've gotten up and told
them, "When did I ever say that?"
665
00:34:01,182 --> 00:34:05,174
I'm sure you can say that.
666
00:34:05,684 --> 00:34:07,073
(That's true)
667
00:34:07,098 --> 00:34:08,963
You never got in trouble by
your senior male students?
668
00:34:09,002 --> 00:34:12,409
Like I explained before, I was often
misunderstood because I didn't
669
00:34:12,464 --> 00:34:14,331
have much facial expression.
670
00:34:14,425 --> 00:34:16,362
The older guys would walk by me,
671
00:34:16,387 --> 00:34:19,612
they didn't hit me but they'd tell
me, "What are you looking at?"
672
00:34:19,628 --> 00:34:21,228
I heard that often.
673
00:34:21,261 --> 00:34:24,659
I have very straight hair actually,
especially in middle school.
674
00:34:24,697 --> 00:34:26,354
I dried my hair this way today.
675
00:34:26,370 --> 00:34:30,127
I grew 16 cm just in one year, my
second grade in middle school.
676
00:34:30,143 --> 00:34:32,346
And my hair started to become curly.
677
00:34:32,371 --> 00:34:34,166
(His hair really changed)
678
00:34:34,221 --> 00:34:36,752
- I got photos.
- That happened to me too!
679
00:34:37,120 --> 00:34:39,190
I had straight hair first.
680
00:34:39,245 --> 00:34:42,463
I also got tall very fast in middle school.
681
00:34:42,503 --> 00:34:45,729
I grew out my hair after high school,
and realized that I had curly hair.
682
00:34:45,776 --> 00:34:47,940
I heard your mom saw it in real-time,
683
00:34:48,002 --> 00:34:49,924
how your legs lengthened
in front of her eyes.
684
00:34:49,971 --> 00:34:51,791
"Jang-hoon!"
685
00:34:53,857 --> 00:34:55,823
(Proud of his own joke)
686
00:34:56,708 --> 00:34:59,268
You'll say, "I won't leave you alone!"
687
00:35:00,536 --> 00:35:03,737
I got in trouble a lot because of hair.
688
00:35:03,784 --> 00:35:09,369
The teachers and older students alike
would grab my hair, "Did you get a perm?"
689
00:35:09,753 --> 00:35:12,213
Before I debuted as Roo'ra,
690
00:35:12,237 --> 00:35:15,119
we moved to an office
Deux was using before.
691
00:35:15,159 --> 00:35:18,830
Their fans would come to the office,
and we'll go to work on them.
692
00:35:18,893 --> 00:35:21,565
We'd ask them to be our fans,
and we're about to debut.
693
00:35:21,619 --> 00:35:25,056
But the fans went to Deux
and told them what we said.
694
00:35:25,182 --> 00:35:27,354
And they've waited for us to debut.
695
00:35:27,409 --> 00:35:30,776
Then we did, but wouldn't
visit them to say hello.
696
00:35:30,862 --> 00:35:34,666
So whenever we walked by them,
697
00:35:34,753 --> 00:35:37,893
they'd be by us and we wouldn't say hi,
698
00:35:37,956 --> 00:35:40,682
say you're Sang-min, and I'm Hyun-do.
699
00:35:40,714 --> 00:35:42,416
I can't be Hyun-do? OK.
700
00:35:42,701 --> 00:35:45,416
And you're not saying hello.
701
00:35:49,734 --> 00:35:52,268
(Runs away, and chases him)
702
00:35:52,293 --> 00:35:53,893
(Scared)
703
00:35:54,334 --> 00:35:58,330
They'd do this until we said hi.
704
00:36:00,331 --> 00:36:04,135
(Deux tried to be funny to relive
tension rather than yelling at them)
705
00:36:04,347 --> 00:36:06,479
Why didn't you just say hi?
706
00:36:06,995 --> 00:36:10,823
More and more we hear his story, more
that we realize that he's weird.
707
00:36:11,268 --> 00:36:15,643
That's when every group would sell
a million copies of albums each.
708
00:36:15,682 --> 00:36:21,494
The leader of each group wanted to come
off tough for the sake of the group.
709
00:36:21,526 --> 00:36:23,126
On purpose.
710
00:36:23,190 --> 00:36:25,065
It was very competitive then.
711
00:36:25,299 --> 00:36:27,448
Sang-min wasn't like this before.
712
00:36:27,479 --> 00:36:28,346
He was rough.
713
00:36:28,378 --> 00:36:30,252
He'd yell at others a lot too.
714
00:36:30,704 --> 00:36:33,534
Did you guys ever got in trouble?
Or had misunderstandings?
715
00:36:33,581 --> 00:36:36,330
My freshman year in college,
716
00:36:36,386 --> 00:36:39,627
I was a very popular basketball
player at my school.
717
00:36:39,690 --> 00:36:42,323
A thousand students would
come and watch us practice.
718
00:36:42,348 --> 00:36:44,221
At least 7 to 800 people.
719
00:36:44,682 --> 00:36:46,415
But our coach back then...
720
00:36:46,901 --> 00:36:52,276
Hundreds of kids were watching
us, but on the half-court line,
721
00:36:52,393 --> 00:36:56,190
he had us kneel and lift
up our arms as punishment.
722
00:36:56,206 --> 00:36:57,932
It was so embarrassing!
723
00:36:59,221 --> 00:37:01,369
I was completely embarrassed.
724
00:37:01,401 --> 00:37:02,651
It was better to get beat up.
725
00:37:02,667 --> 00:37:05,487
"I'm gonna measure my height against him!"
726
00:37:06,409 --> 00:37:09,354
Right in the middle of the court.
727
00:37:09,440 --> 00:37:14,737
I'm like this in the middle of the court,
with all these kids looking at me.
728
00:37:14,932 --> 00:37:17,174
They didn't protest?
729
00:37:17,222 --> 00:37:18,534
"Don't do that to him!"
730
00:37:18,565 --> 00:37:20,268
You can't do that there.
731
00:37:20,339 --> 00:37:22,010
They'd just kick you out.
732
00:37:22,088 --> 00:37:24,893
You'd get kicked out if
you cheered for anyone.
733
00:37:24,925 --> 00:37:27,377
Everyone would just sit still and be quiet.
734
00:37:27,424 --> 00:37:30,651
What if they yelled out the
coach's name to cheer?
735
00:37:30,667 --> 00:37:32,182
For the coach?
736
00:37:34,254 --> 00:37:36,284
"Coach Hee-am!"
737
00:37:36,417 --> 00:37:39,026
"Hello! You can get up, guys."
738
00:37:39,051 --> 00:37:43,409
We had to do well if we didn't
want to be embarrassed like that.
739
00:37:43,463 --> 00:37:46,229
Lee Kyung-ku slapped me this year!
740
00:37:46,261 --> 00:37:48,627
- Why?
- I was messing with him.
741
00:37:49,830 --> 00:37:53,385
From "Let's Eat Dinner
Together," I made a joke.
742
00:37:53,972 --> 00:37:56,674
"Stop messing around," and bam!
743
00:37:56,831 --> 00:37:59,104
What would you say after you ring the bell?
744
00:37:59,143 --> 00:38:00,971
"Hello!"
745
00:38:03,486 --> 00:38:05,252
"This is Kim Yeong-cheol! I'm hungry!"
746
00:38:09,248 --> 00:38:11,448
(Got slapped for trying too hard)
747
00:38:11,473 --> 00:38:13,963
Stop messing around! You're
in front of someone's house!
748
00:38:14,034 --> 00:38:15,916
(He's treated the same elsewhere)
749
00:38:16,747 --> 00:38:19,221
You're lucky the producer didn't slap you.
750
00:38:20,011 --> 00:38:23,494
How about you, Se-ah? Make up a
story about being roughed up.
751
00:38:25,129 --> 00:38:26,299
(It never happened to me!)
752
00:38:26,698 --> 00:38:28,549
(Hee-chul sees something)
753
00:38:29,531 --> 00:38:31,518
Why are your socks not matching?
754
00:38:31,543 --> 00:38:33,440
(Too unbalanced)
755
00:38:33,495 --> 00:38:37,346
I slipped on stairs, and
I pulled my tendon here.
756
00:38:37,371 --> 00:38:39,143
(That's what happened)
757
00:38:39,175 --> 00:38:40,807
And you danced like that earlier?
758
00:38:40,886 --> 00:38:43,026
You should put some ice on it.
759
00:38:43,057 --> 00:38:44,416
All day.
760
00:38:44,441 --> 00:38:45,666
You should bring her some ice.
761
00:38:45,690 --> 00:38:47,955
- It's OK!
- They sell ice at a convenience store.
762
00:38:48,276 --> 00:38:49,876
So you're gonna buy a convenience store?
763
00:38:52,233 --> 00:38:55,487
(Buy a store to buy Se-ah's heart)
764
00:38:55,703 --> 00:38:59,323
"Don't sell anything else at
this store, only sell ice!"
765
00:39:01,591 --> 00:39:04,549
(An ice-store just for Se-ah)
766
00:39:04,766 --> 00:39:06,366
"24-hour Se-ah"
767
00:39:06,743 --> 00:39:08,494
(So moved)
768
00:39:08,698 --> 00:39:10,298
What a name!
769
00:39:10,629 --> 00:39:13,690
(His feelings for Se-ah will
never melt, 24 hours a day)
770
00:39:13,799 --> 00:39:16,666
Jun-ho, you're done with questions already?
771
00:39:16,862 --> 00:39:18,795
No I'm not! I got a lot left.
772
00:39:19,011 --> 00:39:20,987
Come back in if you're done.
773
00:39:21,065 --> 00:39:22,665
I have a lot more!
774
00:39:22,722 --> 00:39:24,322
OK, next question.
775
00:39:24,612 --> 00:39:27,510
My first love was when I
was in middle school.
776
00:39:27,541 --> 00:39:30,541
Why do you think we had to break up?
777
00:39:30,674 --> 00:39:31,823
Got it!
778
00:39:31,925 --> 00:39:33,619
You had the same last
name, from same root.
779
00:39:33,636 --> 00:39:34,698
No.
780
00:39:34,932 --> 00:39:37,244
(They were in middle school!)
781
00:39:37,542 --> 00:39:38,565
I got it!
782
00:39:38,589 --> 00:39:41,190
You went to different high schools.
783
00:39:41,253 --> 00:39:42,276
Not it.
784
00:39:42,301 --> 00:39:46,229
You tried to kiss her and she
said, "What are you doing?"
785
00:39:46,254 --> 00:39:47,893
And she hit you.
786
00:39:48,089 --> 00:39:50,889
That's not it, but the kiss part is right.
787
00:39:51,003 --> 00:39:52,854
It was mutual?
788
00:39:52,925 --> 00:39:55,448
We used to go to the same
after school tutoring place.
789
00:39:55,510 --> 00:39:58,776
I'd always walk her home because
we'd get off late at night.
790
00:39:58,823 --> 00:40:00,362
I know!
791
00:40:00,409 --> 00:40:02,721
You walked her home one night.
792
00:40:02,768 --> 00:40:05,971
And you always wanted to kiss
her whenever you took her home.
793
00:40:06,018 --> 00:40:08,604
You guys did kiss but spent too long.
794
00:40:08,643 --> 00:40:12,291
Her mom came out to find her
and saw you guys kissing.
795
00:40:12,378 --> 00:40:14,526
"Never see that boy again!"
796
00:40:15,854 --> 00:40:17,682
What is it? What's the next ceremony?
797
00:40:17,706 --> 00:40:19,306
He got it.
798
00:40:19,753 --> 00:40:21,886
Do the tap dance, and the heart!
799
00:40:21,987 --> 00:40:24,254
(Embarrassed at the thought of it)
800
00:40:24,300 --> 00:40:25,534
What else was there?
801
00:40:35,198 --> 00:40:37,315
I'm doing every single one!
802
00:40:37,439 --> 00:40:40,205
You got caught kissing her when
you were in middle school?
803
00:40:40,237 --> 00:40:43,698
I registered at the same after school place
so I could spend more time with her.
804
00:40:43,737 --> 00:40:46,174
And I'd take her home after every night.
805
00:40:46,214 --> 00:40:49,979
We'd do that often, and there was a
small playground near her house.
806
00:40:50,050 --> 00:40:51,971
We'd sit there and spend time together.
807
00:40:52,018 --> 00:40:54,159
We'd sit and talk, then...
808
00:40:54,190 --> 00:40:57,534
We gave each other a peck,
in such an innocent way.
809
00:40:57,581 --> 00:41:00,143
But we were stuck together for a bit.
810
00:41:00,159 --> 00:41:01,698
Just a few seconds.
811
00:41:01,760 --> 00:41:04,534
But that was all there was, just a peck!
812
00:41:04,542 --> 00:41:06,475
OK, we believe you, whatever.
813
00:41:06,786 --> 00:41:08,565
We were just in middle school!
814
00:41:08,596 --> 00:41:10,196
OK, sure.
815
00:41:10,331 --> 00:41:12,565
Just five seconds maybe, we were like that.
816
00:41:12,675 --> 00:41:14,275
From afar...
817
00:41:15,196 --> 00:41:18,510
(Mysterious footsteps approaching)
818
00:41:19,739 --> 00:41:20,940
That's what I heard.
819
00:41:20,965 --> 00:41:22,073
(Bam!)
820
00:41:22,807 --> 00:41:25,588
Jun-ho's father does a flying-kick!
821
00:41:25,807 --> 00:41:27,315
(You should be studying instead!)
822
00:41:27,354 --> 00:41:28,588
Not my dad.
823
00:41:28,613 --> 00:41:32,448
She was here, I was sitting here,
and the sound came from my back.
824
00:41:32,526 --> 00:41:37,588
I turned around and saw this black
thing, and its arm swung at me.
825
00:41:37,854 --> 00:41:39,729
But I wasn't the one who was hit.
826
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
The girl was hit?
827
00:41:42,479 --> 00:41:44,041
My girlfriend got hit.
828
00:41:44,057 --> 00:41:48,948
That black thing grabbed her by
the hair and dragged her away.
829
00:41:49,034 --> 00:41:50,940
Was her dad Ho-dong?
830
00:41:51,011 --> 00:41:52,549
It wasn't her dad!
831
00:41:52,574 --> 00:41:54,494
It was her mom!
832
00:41:54,581 --> 00:41:56,604
- Her mom?
- It was no joke!
833
00:41:56,629 --> 00:41:59,573
Ran up like this, then bam!
834
00:42:01,147 --> 00:42:02,947
It was like this, for real.
835
00:42:02,972 --> 00:42:04,940
(Knew he was coming for him)
836
00:42:09,606 --> 00:42:11,510
(Tap tap tap)
837
00:42:14,793 --> 00:42:17,198
(He's got no hair but he tends to it)
838
00:42:17,659 --> 00:42:19,557
(I got scared!)
839
00:42:19,760 --> 00:42:21,127
I'm sure her mom was really shocked.
840
00:42:21,143 --> 00:42:23,018
I'm sure.
841
00:42:23,620 --> 00:42:27,065
She sent her precious daughter to
study, and she's kissing a boy!
842
00:42:27,089 --> 00:42:28,401
I'm sure it was upsetting.
843
00:42:28,464 --> 00:42:30,619
- That was your first kiss?
- That was pretty early.
844
00:42:30,675 --> 00:42:33,705
- It's early?
- Yeah, I was in my 20s.
845
00:42:33,800 --> 00:42:35,846
- How about you?
- I was in college.
846
00:42:35,870 --> 00:42:37,971
Jang-hoon! When was yours?
847
00:42:38,011 --> 00:42:39,190
I never kissed before, OK?
848
00:42:39,222 --> 00:42:42,010
I'm sure his kiss was very beautiful.
849
00:42:42,745 --> 00:42:45,705
You know how a girl has to
lift up her feet to kiss?
850
00:42:45,730 --> 00:42:47,330
Like this?
851
00:42:48,212 --> 00:42:51,596
I told you this last time too!
I said it here.
852
00:42:51,644 --> 00:42:53,940
Why do you think I have
to kiss standing up?
853
00:42:53,965 --> 00:42:55,909
I can just sit to match their height.
854
00:42:55,934 --> 00:42:58,315
So it was always like this for you?
855
00:42:58,425 --> 00:43:00,025
Yeah, like this.
856
00:43:01,802 --> 00:43:05,354
I don't think he can do this.
857
00:43:06,062 --> 00:43:08,916
Maybe he really never
kissed anyone before.
858
00:43:10,124 --> 00:43:13,393
I saw him up close and it's impossible!
859
00:43:14,709 --> 00:43:17,080
I got scared coming near him!
860
00:43:17,182 --> 00:43:18,221
Close your eyes!
861
00:43:18,246 --> 00:43:19,385
He looks like a crocodile!
862
00:43:19,425 --> 00:43:20,713
Close your eyes!
863
00:43:20,760 --> 00:43:22,690
He looks like a crocodile at the zoo.
864
00:43:23,368 --> 00:43:25,643
(Of course he's so innocent)
865
00:43:25,722 --> 00:43:27,823
Yeong-cheol, when was your first kiss?
866
00:43:27,848 --> 00:43:30,127
- He really never kissed anyone before.
- He hasn't.
867
00:43:30,152 --> 00:43:31,159
First year in college.
868
00:43:31,214 --> 00:43:32,814
Boo!
869
00:43:32,846 --> 00:43:34,291
Don't make up stuff.
870
00:43:35,565 --> 00:43:37,752
Not from losing at a drinking game.
871
00:43:37,777 --> 00:43:39,026
My first year in college...
872
00:43:39,073 --> 00:43:40,673
Not from drinking games!
873
00:43:40,698 --> 00:43:42,034
She agreed to do it?
874
00:43:42,057 --> 00:43:43,877
This is a true story, honestly.
875
00:43:44,003 --> 00:43:46,002
I was at the library during finals.
876
00:43:46,080 --> 00:43:48,229
It was very dark, we
were walking on a road.
877
00:43:48,330 --> 00:43:52,151
She said she really liked me too.
878
00:43:53,159 --> 00:43:55,151
For what reason?
879
00:43:56,231 --> 00:43:58,182
(He's not so sure either)
880
00:43:58,362 --> 00:44:01,862
She saw how passionate I
was in everything I did.
881
00:44:02,245 --> 00:44:03,401
So she liked me.
882
00:44:03,426 --> 00:44:05,823
The most recent one was...
883
00:44:05,848 --> 00:44:07,971
Kyung-hoon, from this morning.
884
00:44:10,162 --> 00:44:12,166
It's been a while for me too.
885
00:44:12,191 --> 00:44:14,991
It's been over a year since I last kissed.
886
00:44:15,096 --> 00:44:16,463
What? With whom?
887
00:44:16,488 --> 00:44:18,666
You were dating someone
while doing this show then?
888
00:44:18,760 --> 00:44:20,229
You know, everyone does without being seen.
889
00:44:20,254 --> 00:44:21,182
Date, and break up...
890
00:44:21,222 --> 00:44:22,822
You should've told us!
891
00:44:22,917 --> 00:44:26,979
It's possible, because
sometimes we'd call him,
892
00:44:27,050 --> 00:44:27,987
to drink with him.
893
00:44:28,041 --> 00:44:29,268
"What are you doing?"
894
00:44:29,315 --> 00:44:30,244
"I'm home."
895
00:44:30,269 --> 00:44:32,830
"Come out! You got nothing to do tomorrow."
896
00:44:32,855 --> 00:44:34,190
He said he's got no work the next day.
897
00:44:34,276 --> 00:44:36,705
That's when I was kissing her.
898
00:44:36,730 --> 00:44:39,127
Is that it? That's what you wanted to hear?
899
00:44:39,268 --> 00:44:41,432
(Kyung-hoon knows what's
in Jang-hoon's heart)
900
00:44:41,581 --> 00:44:43,284
Yeah, I was busy kissing someone.
901
00:44:43,844 --> 00:44:45,893
(He confesses himself)
902
00:44:47,640 --> 00:44:50,073
I wish every idol-star
was like Kyung-hoon.
903
00:44:50,511 --> 00:44:52,588
It'll make great TV.
904
00:44:52,690 --> 00:44:53,963
How about you, Ho-dong?
905
00:44:54,274 --> 00:44:56,119
(Almost spilled)
906
00:44:56,190 --> 00:44:58,729
You kiss your wife often, right?
I kiss mine everyday.
907
00:44:58,753 --> 00:45:00,686
Every time I leave the house.
908
00:45:00,737 --> 00:45:02,337
I'm not into kissing.
909
00:45:03,253 --> 00:45:05,119
What are you into then?
910
00:45:06,026 --> 00:45:07,869
Just high-five?
911
00:45:07,894 --> 00:45:09,260
Yeah.
912
00:45:09,331 --> 00:45:11,131
(Baffled at his own answer)
913
00:45:11,284 --> 00:45:13,041
"Bye, Honey!"
914
00:45:13,939 --> 00:45:15,901
He's so mean!
915
00:45:16,675 --> 00:45:19,869
He said he used to kiss
that girl in Masan so much!
916
00:45:19,947 --> 00:45:22,065
Why won't you kiss your wife?
917
00:45:23,159 --> 00:45:25,127
I get mixed up these days.
918
00:45:25,487 --> 00:45:27,932
It feels like you actually had
a girlfriend in Masan, right?
919
00:45:27,964 --> 00:45:31,018
I really think it's true! He
had an older girl in Masan.
920
00:45:31,034 --> 00:45:32,634
I'm really sure of it.
921
00:45:33,222 --> 00:45:35,182
You've dated someone older before, right?
922
00:45:35,980 --> 00:45:37,744
You have, right?
923
00:45:37,961 --> 00:45:42,737
He's always asking me stuff like this,
when I kissed, but he never answers!
924
00:45:42,925 --> 00:45:43,807
You have!
925
00:45:43,839 --> 00:45:46,854
Have you or have you not dated
someone older, who lived in Masan?
926
00:45:46,900 --> 00:45:49,698
- Someone born in '29.
- Maybe in Seoul?
927
00:45:49,776 --> 00:45:52,815
You know who that was? It was someone
whom Ho-dong met through wrestling.
928
00:45:52,869 --> 00:45:54,354
The one who sings in the back.
929
00:45:58,452 --> 00:46:00,362
Older girl, right?
930
00:46:00,691 --> 00:46:03,377
(Serenade of love on the sand pit)
931
00:46:03,455 --> 00:46:05,237
I'm 100% sure!
932
00:46:05,268 --> 00:46:07,385
He did have a girlfriend there before.
933
00:46:07,455 --> 00:46:08,877
Someone older!
934
00:46:08,909 --> 00:46:11,213
You did date an older girl
before, right? In Masan?
935
00:46:11,260 --> 00:46:12,815
Before you became the champion.
936
00:46:12,901 --> 00:46:14,501
He won't let up!
937
00:46:14,596 --> 00:46:16,190
Stop it, Jang-hoon!
938
00:46:17,005 --> 00:46:20,026
He can't give a straight
answer because I'm right!
939
00:46:20,051 --> 00:46:21,753
Just say he's right!
940
00:46:24,005 --> 00:46:26,135
What happened with her?
The older girl from Masan?
941
00:46:26,229 --> 00:46:28,041
The one born in '59!
942
00:46:28,136 --> 00:46:29,432
How'd you guys break up?
943
00:46:29,457 --> 00:46:31,057
How'd you touch her?
944
00:46:31,120 --> 00:46:33,151
I'm so tired of this.
945
00:46:34,548 --> 00:46:36,588
"Noona!"
946
00:46:39,680 --> 00:46:41,682
Fine, I did!
947
00:46:42,004 --> 00:46:44,291
Fine, we moved in together too!
948
00:46:44,316 --> 00:46:46,198
(So satisfied)
949
00:46:46,223 --> 00:46:48,229
We were in love!
950
00:46:48,327 --> 00:46:50,979
We loved each other, so we lived together!
951
00:46:51,611 --> 00:46:54,494
We didn't want to be apart,
so we lived together!
952
00:46:54,682 --> 00:46:56,940
I couldn't leave her!
953
00:46:59,562 --> 00:47:01,604
"Ma-Nu" for "the older girl from Masan."
954
00:47:01,635 --> 00:47:03,737
Then she became his wife.
955
00:47:04,313 --> 00:47:06,432
I'm gonna find out who it was.
956
00:47:06,565 --> 00:47:09,268
(Who was Ho-dong's girl from Masan?)
957
00:47:10,877 --> 00:47:12,477
Next question!
958
00:47:12,636 --> 00:47:16,143
I'd always ride the subway
when I was a trainee.
959
00:47:16,198 --> 00:47:20,268
And I remember something an
old lady told me back then.
960
00:47:20,338 --> 00:47:21,588
What do you think she said?
961
00:47:21,651 --> 00:47:23,088
On the subway?
962
00:47:26,110 --> 00:47:27,487
That's what the old lady said?
963
00:47:27,557 --> 00:47:29,143
She showed you that she
can make the train sound.
964
00:47:29,299 --> 00:47:30,963
"If you ever go on TV..."
965
00:47:30,995 --> 00:47:32,595
"Try doing this!"
966
00:47:32,620 --> 00:47:35,135
Was it a touching moment? Or a funny one?
967
00:47:35,206 --> 00:47:36,971
It was mysterious.
968
00:47:37,026 --> 00:47:38,830
A little scary.
969
00:47:38,948 --> 00:47:41,651
"This stop is Mapo, Mapo Station."
970
00:47:50,013 --> 00:47:52,760
Why? Why, out of nowhere?
971
00:47:52,823 --> 00:47:55,416
Is this why you learned English?
972
00:47:55,441 --> 00:47:58,369
Why would you have done if you never
learned how to speak English?
973
00:47:59,100 --> 00:48:01,205
Yeah, it's for comic factor.
974
00:48:01,655 --> 00:48:04,440
What's an old lady got to do
with subway announcement?
975
00:48:04,534 --> 00:48:07,198
He said it was a funny moment!
976
00:48:08,112 --> 00:48:10,252
(I said it was scary)
977
00:48:10,393 --> 00:48:13,924
You were getting ready
to get off at a stop.
978
00:48:14,097 --> 00:48:16,791
The door opened, but it
wasn't your stop yet.
979
00:48:16,823 --> 00:48:19,088
Then an old lady pushed you out!
980
00:48:19,150 --> 00:48:21,483
Then the door shut, and she went...
981
00:48:21,942 --> 00:48:24,080
(Of course not)
982
00:48:24,409 --> 00:48:26,088
(Wrong!)
983
00:48:26,878 --> 00:48:28,478
I know!
984
00:48:28,698 --> 00:48:32,619
An old lady sitting next to
you was about to get off.
985
00:48:32,792 --> 00:48:37,393
She looked at you and said,
"I'm getting off here."
986
00:48:37,426 --> 00:48:39,049
Why would an old lady say that?
987
00:48:39,081 --> 00:48:41,409
(A funny confession by a grandma)
988
00:48:42,838 --> 00:48:45,799
(How funny!)
989
00:48:46,198 --> 00:48:49,401
I knew you'd make trouble
with this "older girl" theme.
990
00:48:50,783 --> 00:48:52,659
An old lady can like him!
991
00:48:52,706 --> 00:48:56,401
All the grandmas around the
country will rebuke you.
992
00:48:56,479 --> 00:48:58,737
Grandma army, attack Jang-hoon!
993
00:49:00,324 --> 00:49:02,714
Let me apologize first. I'll apologize.
994
00:49:02,918 --> 00:49:04,480
I'll apologize.
995
00:49:04,605 --> 00:49:06,292
I bet grandmas will like you.
996
00:49:06,426 --> 00:49:10,464
- I don't think I should get in trouble for
this. - They'll think you're romantic.
997
00:49:10,590 --> 00:49:12,769
I think you should get checked out.
998
00:49:12,863 --> 00:49:14,783
- The grandma!
- Yes, San-min?
999
00:49:14,808 --> 00:49:19,183
The grandma might have looked
told you about your future.
1000
00:49:19,558 --> 00:49:24,706
She said, "You should come see me,
I bet you'll be a famous person".
1001
00:49:25,246 --> 00:49:26,425
You're getting close.
1002
00:49:26,504 --> 00:49:28,839
"I bet you'll be a celebrity soon..
1003
00:49:28,955 --> 00:49:32,808
when you become a celebrity,
tell Ho-dong about me".
1004
00:49:34,318 --> 00:49:37,104
Are you bringing up the older
woman from Masan again?
1005
00:49:37,129 --> 00:49:39,136
How is she up in Seoul now?
1006
00:49:39,433 --> 00:49:43,565
You asked her, who she was, and she said,
"I'm just someone he knows from Masan.
1007
00:49:43,590 --> 00:49:45,613
"Alright, I hope you do well".
1008
00:49:45,738 --> 00:49:48,627
- It's the lady from Masan.
- We always go back to her.
1009
00:49:48,652 --> 00:49:50,909
- Wrong.
- Her name might be Manu.
1010
00:49:51,043 --> 00:49:52,043
I miss her.
1011
00:49:52,316 --> 00:49:57,144
Sang-min got close. I'll tell you how
many words. She didn't say much.
1012
00:49:57,394 --> 00:49:59,050
- 7 words.
- 7 words?
1013
00:49:59,129 --> 00:50:00,129
- Yeah.
- I got it!
1014
00:50:00,371 --> 00:50:03,386
"You look exactly like the singer Rain".
1015
00:50:04,496 --> 00:50:07,081
Then, she began dancing like Rain.
1016
00:50:07,394 --> 00:50:08,630
I got it!
1017
00:50:11,230 --> 00:50:13,980
"I am the older woman from Masan".
1018
00:50:15,182 --> 00:50:16,497
(So dumbfounded)
1019
00:50:17,058 --> 00:50:19,002
- That was funny.
- He was wrong.
1020
00:50:19,027 --> 00:50:23,792
I'll tell you the first two words. When
she started talking to me, she blurted...
1021
00:50:24,340 --> 00:50:25,340
"Old man".
1022
00:50:25,566 --> 00:50:27,924
(She suddenly turned
them into an old couple)
1023
00:50:27,949 --> 00:50:30,229
- Old man?
- That's what she called Jun-ho?
1024
00:50:30,254 --> 00:50:33,294
This is what she did as soon as she saw me.
1025
00:50:34,261 --> 00:50:37,300
- She blurted, "You".
- "You are my connecting link!".
1026
00:50:38,082 --> 00:50:40,417
(He's dizzy from the unexpected answer)
1027
00:50:41,345 --> 00:50:42,603
(Grandma's got swag)
1028
00:50:42,628 --> 00:50:44,176
The grandma dabbed.
1029
00:50:44,754 --> 00:50:47,025
- It involves a number.
- A number?
1030
00:50:47,050 --> 00:50:49,495
I got it! "You'll be a
hot in five years".
1031
00:50:49,754 --> 00:50:52,003
That must be it. Maybe she
predicted a shorter time.
1032
00:50:52,066 --> 00:50:54,455
- "You'll be hot in 1 year!"
- "You'll be hot in 3 years!"
1033
00:50:54,480 --> 00:50:56,027
"You'll be hot in 10 years!".
1034
00:50:56,051 --> 00:50:58,822
- "In three years..."
- She didn't use the word 'hot'.
1035
00:50:58,847 --> 00:51:00,777
"Let's see you go in 5 years!"
1036
00:51:00,871 --> 00:51:03,057
'You will become famous in three years!".
1037
00:51:03,082 --> 00:51:05,128
- You got it.
- Wow, it was 3 years?
1038
00:51:05,504 --> 00:51:07,721
He got 3 years and the word famous correct.
1039
00:51:07,746 --> 00:51:11,917
This is exactly what she said, "You
will be famous in three years".
1040
00:51:12,293 --> 00:51:13,769
That's what she said.
1041
00:51:13,871 --> 00:51:15,612
- Suddenly?
- Yes, suddenly.
1042
00:51:15,636 --> 00:51:19,097
It was when I was a trainee and
I got on the last bus home.
1043
00:51:19,222 --> 00:51:23,659
I was there with two girlfriends, who
got on the same last bus with me.
1044
00:51:24,051 --> 00:51:26,174
There three of were on our way home.
1045
00:51:26,199 --> 00:51:30,745
While we were on our way, a
grandmother got on the bus at a stop.
1046
00:51:31,324 --> 00:51:35,120
The moment I saw her, I realized there
was something different about her.
1047
00:51:35,465 --> 00:51:37,040
There were a lot of empty seats...
1048
00:51:37,183 --> 00:51:40,417
but she decided to sit
right across from us.
1049
00:51:40,808 --> 00:51:44,097
My other two friends got
off on the next stop.
1050
00:51:44,551 --> 00:51:48,029
It was just the two of us on the
bus and I got really scared.
1051
00:51:48,199 --> 00:51:51,712
I didn't want to look her way, so I
started looking at my cell phone.
1052
00:51:51,737 --> 00:51:53,933
Suddenly, she said, "You!"
1053
00:51:54,410 --> 00:51:58,052
When she blurted, "You", I was
so shocked, I yelled, "What?".
1054
00:51:59,004 --> 00:52:01,255
"You will be famous in three years".
1055
00:52:01,551 --> 00:52:06,167
When she said that, I thought it was
kind of fascinating and left it alone.
1056
00:52:06,449 --> 00:52:09,063
I was minding my own
business when she yelled
1057
00:52:09,088 --> 00:52:11,416
again, "You!". So, I
looked at her again.
1058
00:52:11,824 --> 00:52:13,931
She said, "Don't hang out with them".
1059
00:52:14,215 --> 00:52:16,222
- Who?
- My friends, who just got off.
1060
00:52:16,379 --> 00:52:18,573
- She told me not to hang out with them.
- Those girls? - Yeah.
1061
00:52:18,597 --> 00:52:21,331
- "Hang out with me".
- She told me...
1062
00:52:22,635 --> 00:52:24,838
What? The grandma came on to you?
1063
00:52:25,207 --> 00:52:27,799
- "I'm getting off at this station".
- So, what happened next?
1064
00:52:27,824 --> 00:52:31,003
It still felt good since she
said I'd become famous.
1065
00:52:31,426 --> 00:52:34,230
- That's true.
- I just said, "Thank you".
1066
00:52:34,363 --> 00:52:38,331
Those two friends on the bus,
soon left the company afterward.
1067
00:52:38,676 --> 00:52:41,527
I really did debut after three years.
1068
00:52:41,941 --> 00:52:44,589
I still remember what happened that day.
1069
00:52:44,926 --> 00:52:48,886
You were a hard-worker when you were
a trainee. That's what I heard.
1070
00:52:49,136 --> 00:52:53,526
We had a lot of trainees that
year, we had over 30 trainees.
1071
00:52:53,667 --> 00:52:55,962
I thought I needed to get
more singing practice...
1072
00:52:56,121 --> 00:52:59,152
but our vocal training room was
only big enough to fit a chair.
1073
00:52:59,316 --> 00:53:00,908
We only had two rooms.
1074
00:53:00,933 --> 00:53:05,308
The only way to get the room first
is to eat as fast as possible.
1075
00:53:05,527 --> 00:53:07,111
- It was stiff competition.
- That's right.
1076
00:53:07,136 --> 00:53:11,460
One time, I began eating really fast since
I wanted one of the practice rooms.
1077
00:53:12,215 --> 00:53:14,846
I accidentally hurt myself
because I bit down on my tongue.
1078
00:53:14,871 --> 00:53:19,081
I bit my tongue often those days, so
I ignored the pain and kept eating.
1079
00:53:19,183 --> 00:53:22,300
My friend saw me and said,
"You have blood in your rice".
1080
00:53:22,433 --> 00:53:26,308
I was bleeding so much that
my rice had turned bloody.
1081
00:53:26,879 --> 00:53:31,777
I could only think about getting to
the practice room instead of my pain.
1082
00:53:31,847 --> 00:53:34,940
I finished my meal and went
straight to the practice room.
1083
00:53:34,965 --> 00:53:36,777
You're a hard-worker.
1084
00:53:37,144 --> 00:53:38,878
Be careful of bumps in your mouth.
1085
00:53:38,988 --> 00:53:42,745
Let's start things new again.
Let's go, Se-ah!
1086
00:53:44,566 --> 00:53:46,511
Now, for my first questions.
1087
00:53:47,605 --> 00:53:51,527
Remember how I told you, I did a
phone-calling program with Jang-hoon?
1088
00:53:51,629 --> 00:53:54,819
Jang-hoon is the only person
you can think about, isn't it?
1089
00:53:54,980 --> 00:53:58,042
I said something to
Jang-hoon on the phone...
1090
00:53:58,386 --> 00:54:01,299
and he said it was the first-time he'd
ever heard something like that...
1091
00:54:01,324 --> 00:54:03,550
and was really moved by it.
1092
00:54:03,902 --> 00:54:05,909
What do you think I said to him?
1093
00:54:06,121 --> 00:54:07,816
- Jang-hoon was moved? - Yeah.
1094
00:54:07,902 --> 00:54:12,058
You must've said, "I thought you were
physically a giant, but I realized...
1095
00:54:12,199 --> 00:54:14,339
you have a giant heart by talking to you".
1096
00:54:14,519 --> 00:54:16,894
That's so great, but it's wrong.
1097
00:54:17,527 --> 00:54:19,073
I should've said that.
1098
00:54:19,371 --> 00:54:21,784
"I'd like to take you
around in my pockets".
1099
00:54:22,511 --> 00:54:27,253
- That's wrong too. - It's possible. He's
so big, but you think he's actually cute.
1100
00:54:27,988 --> 00:54:31,011
I told him, I'd become something for him.
1101
00:54:31,722 --> 00:54:35,303
- You said you'd become something?
- You'd become his cheerleader?
1102
00:54:36,441 --> 00:54:39,314
It was a specific season on
the day we called each other.
1103
00:54:39,340 --> 00:54:42,402
- It was Summer.
- "I will become your air-conditioner!"
1104
00:54:42,590 --> 00:54:45,198
- Air-conditioner?
- It's hot during Summer.
1105
00:54:45,441 --> 00:54:47,072
- What about ice-shavings?
- You're getting close.
1106
00:54:47,097 --> 00:54:49,261
"I'll become your heat rash".
1107
00:54:50,066 --> 00:54:53,386
That's so gross, it's stinky!
You need to get hit!
1108
00:54:53,636 --> 00:54:56,058
"It's so hot, I'll become a fan for you!"
1109
00:54:56,426 --> 00:54:57,980
You're so close!
1110
00:54:58,051 --> 00:54:59,831
"I'll become your ocean".
1111
00:55:00,058 --> 00:55:04,886
- "I'll become your deodorant".
- How can you say I'd become his deodorant?
1112
00:55:05,574 --> 00:55:07,214
- "I'll become...".
- What's that?
1113
00:55:07,308 --> 00:55:09,986
- It's to make your armpit smell better.
- I got it!
1114
00:55:10,011 --> 00:55:13,456
- You put it in your armpits.
- "I'll be your wife".
1115
00:55:13,605 --> 00:55:16,855
No way! What? A life-sized pillow? No way.
1116
00:55:17,371 --> 00:55:20,374
- "I'll become your iced-Americano".
- It's poetic.
1117
00:55:20,480 --> 00:55:22,644
It's on the economical side.
1118
00:55:23,129 --> 00:55:25,675
- "I'll become your breeze".
- That's right.
1119
00:55:27,097 --> 00:55:30,002
It was the first time I
ever spoke with Jang-hoon.
1120
00:55:30,027 --> 00:55:34,308
I brought up the weather and
Jang-hoon said he was hot.
1121
00:55:34,347 --> 00:55:39,175
- I told him, "I'll be your breeze
for today". - I was so surprised.
1122
00:55:39,386 --> 00:55:43,089
When I said that, he said, "I've
never had anyone tell me that".
1123
00:55:43,433 --> 00:55:44,933
He liked hearing it so much.
1124
00:55:45,066 --> 00:55:46,503
Hello, Jang-hoon.
1125
00:55:47,043 --> 00:55:49,261
Hello, "Princess Sarah".
1126
00:55:49,683 --> 00:55:52,511
I'll become our refreshing breeze today.
1127
00:55:54,183 --> 00:55:57,558
It's been such a long time since
I heard something like that.
1128
00:55:58,160 --> 00:56:00,784
- If we talk about the breeze...
- You are...
1129
00:56:01,129 --> 00:56:03,933
(They're fascinated with Se-ah's statement)
1130
00:56:04,503 --> 00:56:07,480
It was strange, but I kept
getting more confident...
1131
00:56:07,855 --> 00:56:10,558
since we kept talking and
we didn't see each other.
1132
00:56:10,676 --> 00:56:12,206
That's why I could say those things.
1133
00:56:12,301 --> 00:56:15,417
We talked all throughout the day, but...
1134
00:56:15,472 --> 00:56:18,652
I was moved after we were done talking.
1135
00:56:19,113 --> 00:56:21,152
The funny thing that day was...
1136
00:56:21,230 --> 00:56:24,683
Jang-hoon was at a baseball field that day.
1137
00:56:24,793 --> 00:56:28,581
- First pitch. - Yes, he was supposed
to throw out the first pitch.
1138
00:56:28,605 --> 00:56:30,441
I had a mission for him that day.
1139
00:56:30,613 --> 00:56:33,005
I told him to make a
heart with his arm after...
1140
00:56:33,030 --> 00:56:35,189
his pitch, but he accidentally
threw a dirt ball.
1141
00:56:35,215 --> 00:56:37,799
He forgot since he was embarrassed
about throwing a dirt ball.
1142
00:56:37,824 --> 00:56:40,597
He ran away into the bleachers.
1143
00:56:41,011 --> 00:56:44,658
- I was watching him from afar without
him knowing. - He must've been shocked.
1144
00:56:44,683 --> 00:56:46,236
I went to cheer him on.
1145
00:56:46,261 --> 00:56:49,526
I told him, I saw him running away.
He asked if I was at the game.
1146
00:56:49,551 --> 00:56:53,182
He didn't know where I was sitting, but
he was sitting across the field from me.
1147
00:56:53,207 --> 00:56:57,902
He stood up and put his arms in a
heart and began looking around.
1148
00:56:57,972 --> 00:56:59,800
I'm getting goosebumps.
1149
00:57:00,222 --> 00:57:01,222
I'm so shocked.
1150
00:57:01,652 --> 00:57:03,706
He looked so cute doing that.
1151
00:57:04,457 --> 00:57:09,542
The show has been over for a long
time, but you can look for it online.
1152
00:57:10,410 --> 00:57:12,862
Isn't this the first time you've
heard someone call you cute?
1153
00:57:12,886 --> 00:57:15,581
It was a strange experience for me.
1154
00:57:16,058 --> 00:57:18,854
It's different when someone
is speaking in your ear...
1155
00:57:18,879 --> 00:57:21,324
when so many other
people are around.
1156
00:57:21,465 --> 00:57:24,933
- That's why it's easy to talk to them.
- Jang-hoon is good with events.
1157
00:57:25,113 --> 00:57:26,432
That would've been hard to do.
1158
00:57:26,457 --> 00:57:29,526
This is still a mystery to me,
but when I was a wrestler...
1159
00:57:29,551 --> 00:57:31,659
we used to travel around the country.
1160
00:57:31,918 --> 00:57:33,737
- We would sleep at hotels.
- Yes.
1161
00:57:33,761 --> 00:57:38,761
A phone call came to my room and the person
on the other line said they were my fan.
1162
00:57:39,293 --> 00:57:44,863
I was only 20 years-old, so I was excited.
She told me she was a big fan of mine.
1163
00:57:45,293 --> 00:57:48,691
- We stayed up all night talking.
- With your woman fan?
1164
00:57:48,847 --> 00:57:51,386
Yeah. You can't help but
get close over the phone.
1165
00:57:51,465 --> 00:57:53,588
- It's possible.
- Did you ever meet her?
1166
00:57:53,613 --> 00:57:56,784
I got worn out at the match since I
stayed up talking to her all night.
1167
00:57:56,949 --> 00:58:00,721
- I was knocked out on the first round.
- You weren't a professional.
1168
00:58:00,746 --> 00:58:02,370
She never called me back.
1169
00:58:02,558 --> 00:58:05,976
- The first round?
- The other team did that!
1170
00:58:06,093 --> 00:58:08,033
She was a spy for the other team.
1171
00:58:08,058 --> 00:58:11,445
Did your opponent say, "Don't
you remember my voice?".
1172
00:58:12,925 --> 00:58:16,566
- I think she was a spy.
- I still don't know what happened.
1173
00:58:16,722 --> 00:58:19,658
- I could've misunderstood that situation.
- I bet it was fun though.
1174
00:58:19,683 --> 00:58:21,601
- Ask us your next question.
- Okay.
1175
00:58:21,707 --> 00:58:26,316
I was in high school and told my father
about my dreams, for the first time.
1176
00:58:26,691 --> 00:58:29,644
I told him, I wanted to become an actress.
1177
00:58:30,089 --> 00:58:32,378
What did my father say to me?
1178
00:58:32,589 --> 00:58:34,924
Your father told you to enjoy your life.
1179
00:58:35,129 --> 00:58:38,698
- Your father sang to you...
- Living life to the fullest is the best.
1180
00:58:39,316 --> 00:58:42,097
(He sang back to her a commercial jingle?)
1181
00:58:42,301 --> 00:58:45,378
"Why are you choosing such
a tough road, Se-ah?".
1182
00:58:45,582 --> 00:58:46,582
He did disagree.
1183
00:58:46,910 --> 00:58:49,308
- Was it when you were in high school?
- Yes, high school.
1184
00:58:49,347 --> 00:58:50,820
I was a junior.
1185
00:58:51,183 --> 00:58:53,744
"Why did you choose that when
you don't have any talent?".
1186
00:58:53,769 --> 00:58:56,480
- That's what a lot of parents say.
- Yes, a lot of them say that.
1187
00:58:56,597 --> 00:58:58,908
- My mom told me I didn't have
talent either. - No, you're wrong.
1188
00:58:58,933 --> 00:59:02,175
We were in the living room
and the television was on.
1189
00:59:02,441 --> 00:59:07,082
"You think you can act like those people?
You're dreaming!"
1190
00:59:07,551 --> 00:59:08,972
You're in the right direction.
1191
00:59:09,105 --> 00:59:13,394
"You're telling me you can kiss other
people, like them on television?"
1192
00:59:14,847 --> 00:59:16,988
No, you're wrong. You
need to be more specific.
1193
00:59:17,090 --> 00:59:24,464
- I got it! - "You're going to act and hug
strange men? Is that what you want to do?".
1194
00:59:24,573 --> 00:59:27,450
- One more thing!
- "You're going to hug and...
1195
00:59:27,475 --> 00:59:30,285
kiss strangers? That's
what you want to do?"
1196
00:59:30,332 --> 00:59:33,980
- You're going hug, kiss and...
- Ho-dong got it right.
1197
00:59:34,707 --> 00:59:36,956
His words have affection embedded in it.
1198
00:59:37,074 --> 00:59:40,198
He couldn't bear watch
his daughter do that.
1199
00:59:40,316 --> 00:59:42,941
My father is a very modest person.
1200
00:59:43,008 --> 00:59:45,831
He's not good at talking
about things like that.
1201
00:59:46,051 --> 00:59:49,511
He wanted me to quit and decided
to use strong words to stop me.
1202
00:59:49,660 --> 00:59:53,495
He said, "Do you really want to hug
and kiss any John Doe, like them?".
1203
00:59:54,168 --> 00:59:57,148
He was more surprised that
he said that to me and...
1204
00:59:57,173 --> 01:00:00,277
his eyes began to shake
and he began mumbling.
1205
01:00:00,379 --> 01:00:02,057
- He blew up.
- He must've really opposed it.
1206
01:00:02,082 --> 01:00:04,947
Yes. I was embarrassed to
stand in front of him.
1207
01:00:04,972 --> 01:00:07,604
So, I said, "You're so gross,
dad!" and ran into my room.
1208
01:00:07,629 --> 01:00:11,222
We've all slammed the door
once, when we were teens.
1209
01:00:11,402 --> 01:00:15,519
I went to my room and began
my hunger strike against him.
1210
01:00:15,871 --> 01:00:19,416
But, I'm not the kind of person
who doesn't eat because I'm mad.
1211
01:00:19,441 --> 01:00:23,025
When I get mad, I eat more and use
that strength to get even more mad!
1212
01:00:23,051 --> 01:00:26,464
I wasn't starving since I had
already stashed food in my room.
1213
01:00:26,715 --> 01:00:29,691
My mom kept on sending food into
my room, like I was an inmate.
1214
01:00:29,793 --> 01:00:31,605
- Your mom supported you.
- Yeah.
1215
01:00:31,699 --> 01:00:34,035
It wasn't full support, but
she took care of me.
1216
01:00:34,060 --> 01:00:37,285
I think my dad told her to send
food into my room for me.
1217
01:00:37,722 --> 01:00:41,046
They can't win their own daughter.
No dad can.
1218
01:00:41,109 --> 01:00:43,503
I pretended to be sad
whenever my dad was home.
1219
01:00:43,648 --> 01:00:47,706
Most parents, these days will support
their children and their dreams.
1220
01:00:47,769 --> 01:00:49,480
They're very supportive.
1221
01:00:49,730 --> 01:00:54,482
After they gave me permission and began
supporting me, they really like what I do.
1222
01:00:54,507 --> 01:00:56,964
I was in a movie, where I had a kiss scene.
1223
01:00:57,152 --> 01:00:59,167
My dad actually went to watch it.
1224
01:00:59,590 --> 01:01:02,182
He didn't overtly show that he went but...
1225
01:01:02,207 --> 01:01:05,894
there was a black and white
picture waiting on my desk.
1226
01:01:06,301 --> 01:01:07,464
I took a closer look and...
1227
01:01:07,488 --> 01:01:12,019
my mom and dad had taken a picture
in front of the movie poster.
1228
01:01:12,176 --> 01:01:15,089
They didn't say whether the
movie was good or bad...
1229
01:01:15,113 --> 01:01:17,081
but they looked so happy in the picture.
1230
01:01:17,215 --> 01:01:19,550
I had a pretty sexy kiss
scene in the movie, too.
1231
01:01:19,707 --> 01:01:21,480
- I'm sure he was proud.
- I think so.
1232
01:01:22,035 --> 01:01:24,652
I've only met her father
through shows, but...
1233
01:01:24,871 --> 01:01:26,730
I must've acted really well in the scene.
1234
01:01:26,972 --> 01:01:29,667
He took your acting as a form of art.
1235
01:01:30,894 --> 01:01:33,017
Doesn't she have the same
laugh as Yeong-cheol?
1236
01:01:33,043 --> 01:01:36,659
I've only seen her father
through shows...
1237
01:01:36,684 --> 01:01:40,058
but he raised with lots
of love and affection.
1238
01:01:41,465 --> 01:01:46,425
I think Se-ah is always bright and happy
because of the way he raised her.
1239
01:01:46,793 --> 01:01:50,120
Was your first movie with Jung Woo-sung?
1240
01:01:50,410 --> 01:01:51,410
"Cold Eyes".
1241
01:01:51,941 --> 01:01:54,675
- You were really cool in that movie.
- You're acting was great too.
1242
01:01:54,769 --> 01:01:56,425
Did you go for auditions?
1243
01:01:56,582 --> 01:02:00,917
I was recovering from surgery since I
got injured doing some acrobatics.
1244
01:02:01,051 --> 01:02:03,261
I was in bed for about a week.
1245
01:02:03,754 --> 01:02:07,878
They told me, "There's an audition
in two days, would you like to go?".
1246
01:02:07,965 --> 01:02:12,269
I was hurt, but didn't want to lose
my opportunity and said I would go.
1247
01:02:12,558 --> 01:02:14,925
I went for a lot of auditions back then.
1248
01:02:15,121 --> 01:02:16,816
We all did that at first.
1249
01:02:17,019 --> 01:02:20,339
These days, they send you
movie projects to do and...
1250
01:02:20,535 --> 01:02:24,307
you stay home and say, "I'll pass on
this" or "How much are they paying me?".
1251
01:02:24,332 --> 01:02:28,198
No, I'm thankful they send me
different scripts. I look at them...
1252
01:02:28,402 --> 01:02:32,644
and figure out which script I
can fully devote myself to.
1253
01:02:33,160 --> 01:02:34,463
Reading those should be fun.
1254
01:02:34,488 --> 01:02:37,855
- I think your parents might
have supported you. - No.
1255
01:02:38,051 --> 01:02:41,566
- No? - No, they questioned whether
I had talent or not as well.
1256
01:02:41,761 --> 01:02:45,550
I never tried dancing or singing
in front of my parents.
1257
01:02:45,730 --> 01:02:49,002
- It's embarrassing for talents shows too.
- Of course. I'm also very blunt as well.
1258
01:02:49,027 --> 01:02:53,980
They told me, "Not anyone can become a
celebrity". They tried stopping for a while.
1259
01:02:54,582 --> 01:02:58,456
I was chosen for an audition. It
was an audition survival show.
1260
01:02:58,613 --> 01:03:01,558
I was hired after I
placed first on the show.
1261
01:03:01,707 --> 01:03:05,276
That's when my parents told me I
could try doing what I wanted.
1262
01:03:05,301 --> 01:03:08,464
Now that I think about it, it's
rare for parents to see...
1263
01:03:08,629 --> 01:03:12,886
their children's talents or
strengths when they are teenagers.
1264
01:03:13,332 --> 01:03:15,956
There's no reason for them to
sing and dance in front of them.
1265
01:03:16,035 --> 01:03:18,651
- Kids get embarrassed. - Yes, they get
embarrassed in front of their parents.
1266
01:03:18,676 --> 01:03:21,807
- I can't watch myself on TV with my
parents. - Only little kids can do that.
1267
01:03:21,832 --> 01:03:23,714
I can't watch myself with my parents.
1268
01:03:23,832 --> 01:03:26,081
- It's embarrassing.
- It is. - Of course!
1269
01:03:26,308 --> 01:03:29,603
- I get too embarrassed.
- Don't you get that way with your parents?
1270
01:03:29,629 --> 01:03:33,507
(We support each young person
chasing after their dreams)
1271
01:03:38,301 --> 01:03:41,581
We find the perfectly
experienced man for you.
1272
01:03:41,606 --> 01:03:44,484
My name is Kim Hee-chul and I
am the head of research at...
1273
01:03:44,509 --> 01:03:47,190
Dating Research". I can't tell you
how much experience I have.
1274
01:03:47,215 --> 01:03:50,244
You already know we're here
to find an experienced man.
1275
01:03:50,269 --> 01:03:53,839
I hear a client is here to find
herself a perfectly experienced man.
1276
01:03:54,316 --> 01:03:58,027
Let's find out who she is. Come on out!
1277
01:04:01,730 --> 01:04:03,936
(Client: Actress, Yoon Se-ah)
1278
01:04:04,910 --> 01:04:07,409
She's a very famous actress.
1279
01:04:08,090 --> 01:04:12,566
Yoon Se-ah is here. Can you introduce
yourself to our audience members?
1280
01:04:13,051 --> 01:04:16,620
Hello, I'm Yoon Se-ah and I
would like to find love.
1281
01:04:16,879 --> 01:04:20,948
If you would like to have a loving
relationship with me, please come find me.
1282
01:04:21,253 --> 01:04:23,128
You want an innocent love.
1283
01:04:23,386 --> 01:04:27,628
We had a lot of men, who
wanted to meet you today.
1284
01:04:27,957 --> 01:04:32,205
We chose only seven of the contenders
and have them here, waiting for you.
1285
01:04:32,230 --> 01:04:36,722
Now, let me introduce the
seven men who were chosen...
1286
01:04:37,238 --> 01:04:40,542
and are here to finally meet you!
Let me reveal them to you!
1287
01:04:41,926 --> 01:04:44,811
(The candidates arrive
in their own capsules)
1288
01:04:45,965 --> 01:04:47,949
(A variety of sorts)
1289
01:04:50,410 --> 01:04:53,011
We should've never revealed their faces.
1290
01:04:54,410 --> 01:04:57,339
The tall guy must've had too much to drink.
1291
01:04:58,988 --> 01:05:01,721
Are you passed out in front
of your girlfriend's house?
1292
01:05:01,746 --> 01:05:05,605
I'd like all seven of our contestants
to come forward. Come on out.
1293
01:05:06,566 --> 01:05:07,846
(Very strange)
1294
01:05:07,871 --> 01:05:10,370
Are you some sort of dragon or what?
1295
01:05:10,590 --> 01:05:12,800
- Are you a dragon?
- This is the way I always walk.
1296
01:05:12,972 --> 01:05:13,972
Is that right?
1297
01:05:16,676 --> 01:05:21,659
It's unfortunate, but these are the
seven guys we chose for you, Se-ah.
1298
01:05:21,738 --> 01:05:24,093
We didn't prepare anything for her.
1299
01:05:24,582 --> 01:05:25,582
Including you?
1300
01:05:25,660 --> 01:05:29,698
No. I'm just embarrassed when
we have Se-ah on the show.
1301
01:05:30,199 --> 01:05:32,761
My lovely, angel!
1302
01:05:33,488 --> 01:05:34,936
My...
1303
01:05:35,281 --> 01:05:36,281
Formosan deer.
1304
01:05:36,988 --> 01:05:37,988
Taxi!
1305
01:05:39,394 --> 01:05:40,957
You're a bad taxi.
1306
01:05:42,980 --> 01:05:45,073
I think she's shocked by you.
1307
01:05:45,504 --> 01:05:47,034
(Totally shameless)
1308
01:05:47,457 --> 01:05:51,706
Who had the keyword, #inverted triangle?
1309
01:05:53,129 --> 01:05:55,097
(Laughing)
1310
01:05:55,363 --> 01:05:57,847
I thought you were born in Yeoksam.
1311
01:06:00,269 --> 01:06:03,902
- Your face looks like a triangular kimbab.
- He is a triangular kimbab.
1312
01:06:04,691 --> 01:06:07,339
- He's just a triangle.
- May I introduce myself?
1313
01:06:07,582 --> 01:06:09,863
- Okay, inverted triangle.
- Wow!
1314
01:06:11,340 --> 01:06:12,340
Perfect...
1315
01:06:14,629 --> 01:06:15,629
side view.
1316
01:06:16,441 --> 01:06:17,905
A God-given...
1317
01:06:17,953 --> 01:06:20,362
inverted triangle!
1318
01:06:22,543 --> 01:06:26,019
That's right, I'm your Dong!
1319
01:06:26,629 --> 01:06:29,323
- Taxi!
- Did you say you're everyone's dung?
1320
01:06:30,472 --> 01:06:33,421
- It sounded like dung.
- Yes, everyone's dung.
1321
01:06:34,386 --> 01:06:35,386
(Acting cute)
1322
01:06:36,457 --> 01:06:38,495
Nice to meet you. You're
a very funny person.
1323
01:06:38,676 --> 01:06:42,882
- You're very witty yourself. - Thank you.
Will you grab me a taxi later as well?
1324
01:06:43,051 --> 01:06:46,706
Do you want to grab a taxi together? Taxi!
1325
01:06:47,465 --> 01:06:49,792
(He expectantly meets
a friend on the show)
1326
01:06:49,816 --> 01:06:52,050
He's practically your servant.
1327
01:06:52,394 --> 01:06:55,652
Let's find out Kang Ho-dong's dating style.
1328
01:06:56,941 --> 01:07:01,198
I'd like to ask about first impression.
Would you like to ask a question?
1329
01:07:01,488 --> 01:07:04,644
Let's pretend that your wife
receives a call at 12 PM...
1330
01:07:05,004 --> 01:07:10,464
from another guy and says
she needs to go see him.
1331
01:07:10,808 --> 01:07:12,494
What would you do?
1332
01:07:12,519 --> 01:07:15,647
First of all, he wouldn't
be home at that time.
1333
01:07:16,582 --> 01:07:20,777
He thinks something bad will
happen if he goes home before 12.
1334
01:07:20,996 --> 01:07:23,667
How about the opposite?
A close woman friend.
1335
01:07:23,793 --> 01:07:27,120
A close woman friend calls
you at midnight and says...
1336
01:07:27,261 --> 01:07:30,440
"I have a problem. Can you come see me?".
1337
01:07:30,644 --> 01:07:32,511
You need to get yourself a taxi.
1338
01:07:34,663 --> 01:07:37,495
- Close your eyes.
- Pretend like I'm sleeping?
1339
01:07:38,605 --> 01:07:40,394
Hello? Yeah.
1340
01:07:41,777 --> 01:07:43,718
It's already 12 o'clock.
1341
01:07:43,949 --> 01:07:46,890
- He's talking to her.
- This is really rude.
1342
01:07:48,066 --> 01:07:50,291
You're pretending to be married, right?
1343
01:07:50,316 --> 01:07:52,038
(Flinching)
1344
01:07:52,543 --> 01:07:53,543
Taxi!
1345
01:07:53,691 --> 01:07:56,558
- I thought he was going to hit me.
- Taxi!
1346
01:07:56,676 --> 01:08:01,066
- I thought he was going to hit me.
- Kyung-hoon got scared of you!
1347
01:08:01,480 --> 01:08:03,761
(He goes to see his friend
while his wife is sleeping)
1348
01:08:03,886 --> 01:08:08,316
Didn't it seem natural? It felt
like he's done this more than once.
1349
01:08:08,668 --> 01:08:09,936
It was natural.
1350
01:08:10,074 --> 01:08:12,698
- Who named himself #red ears?
- Me!
1351
01:08:12,941 --> 01:08:14,714
- Red ears!
- Red ears!
1352
01:08:14,832 --> 01:08:17,316
The reason why I'm Red ears is because...
1353
01:08:17,426 --> 01:08:22,128
my heart beats faster whenever
I get close to Se-ah.
1354
01:08:22,379 --> 01:08:25,355
- That's why my ears get red.
- Really?
1355
01:08:25,930 --> 01:08:28,983
(He wants to show her he's telling the
truth and tries to verify it for her)
1356
01:08:29,206 --> 01:08:30,206
(Closes in)
1357
01:08:30,488 --> 01:08:33,327
- Stop. Don't get any closer.
- Really? - Yeah.
1358
01:08:33,386 --> 01:08:35,527
My ears aren't getting red.
What should I do?
1359
01:08:35,769 --> 01:08:37,799
- They're getting red!
- They're getting red now?
1360
01:08:37,824 --> 01:08:40,527
Why would they get red
after I held your hand?
1361
01:08:41,051 --> 01:08:42,674
They're red! They're red!
1362
01:08:42,699 --> 01:08:45,065
(His ears are definitely
redder than before)
1363
01:08:45,269 --> 01:08:47,519
Look, they did get more red.
1364
01:08:48,293 --> 01:08:50,800
This program is getting to be trashy!
1365
01:08:51,465 --> 01:08:55,186
His ears are getting red because
the host held his hand?
1366
01:08:56,293 --> 01:08:59,823
What if it's late at night and
your girlfriend says to you...
1367
01:09:00,636 --> 01:09:03,097
"Honey, I don't want to go home tonight".
1368
01:09:03,902 --> 01:09:04,902
(Smirks)
1369
01:09:05,340 --> 01:09:07,171
(An outrageous incident)
1370
01:09:07,230 --> 01:09:09,527
- Like that.
- I'd be so scared.
1371
01:09:10,301 --> 01:09:14,253
I have always believed that we
should respect everyone's opinions.
1372
01:09:14,301 --> 01:09:19,659
I'm more than ready to abide by her wishes,
if that's what my girlfriend wants.
1373
01:09:20,449 --> 01:09:23,730
If she doesn't go home, you're
not going to go home either?
1374
01:09:24,035 --> 01:09:26,167
I don't need to go home.
1375
01:09:26,543 --> 01:09:28,885
(From experience, Kyung-hoon
has spent many nights out)
1376
01:09:28,910 --> 01:09:33,252
- It's not like my mom is waiting for me.
- Your mom is waiting for you to come home!
1377
01:09:33,277 --> 01:09:36,994
She's thinking, "When will my
Kyung-hoon ever come home?".
1378
01:09:37,019 --> 01:09:39,136
Let's move onto the next keyword.
1379
01:09:39,722 --> 01:09:41,253
#Dating professor!
1380
01:09:41,707 --> 01:09:44,120
- This is so funny.
- Dating professor.
1381
01:09:45,113 --> 01:09:47,620
- He's a know-it-all professor.
- Jang-hoon is?
1382
01:09:47,738 --> 01:09:49,859
The know-it-all professor of dating.
1383
01:09:49,884 --> 01:09:53,730
I'm more than ready for any
kind of relationship, Se-ah.
1384
01:09:53,988 --> 01:09:56,613
I'm the professor of dating, Seo Jang-hoon.
1385
01:09:56,926 --> 01:09:59,581
This isn't the first time you've met Se-ah?
1386
01:09:59,918 --> 01:10:04,714
We had conversations over the phone that
was so hot, the phone could've burst.
1387
01:10:04,855 --> 01:10:07,675
- It's hot.
- Do you remember?
1388
01:10:07,699 --> 01:10:11,128
(Candy to my ears. Sweeter than honey)
1389
01:10:11,207 --> 01:10:15,448
(Their memories come alive
when they hear the music)
1390
01:10:18,597 --> 01:10:20,659
(Ends all moods)
1391
01:10:22,160 --> 01:10:24,198
Don't do it, don't do it!
1392
01:10:24,644 --> 01:10:27,093
(The two instinctively react to the music)
1393
01:10:27,332 --> 01:10:29,257
What's that move? What's that?
1394
01:10:29,605 --> 01:10:31,503
Why did you make me dance with you?
1395
01:10:31,629 --> 01:10:36,105
Seo Jang-hoon is a regular at
"Perfectly Experienced Men".
1396
01:10:36,215 --> 01:10:41,238
- He gets disqualified every week, but
he returns to find another love. - Me?
1397
01:10:41,543 --> 01:10:45,698
- He'll look for another person to love
whether he gets disqualified or not. - No.
1398
01:10:45,949 --> 01:10:49,675
This time, I'm going to find my true love.
1399
01:10:50,081 --> 01:10:53,190
You've been disqualified five
times based on first impressions.
1400
01:10:53,215 --> 01:10:56,683
- I wish you'd make it to the second round.
- Yes, me too.
1401
01:10:56,863 --> 01:10:59,206
You're the only person
on the planet that's...
1402
01:10:59,231 --> 01:11:01,549
been disqualified based
on first impression.
1403
01:11:01,574 --> 01:11:03,722
He's never been able to reveal his face.
1404
01:11:03,886 --> 01:11:06,358
- Will you ask him a question?
- Sure.
1405
01:11:06,433 --> 01:11:10,159
Let's pretend your girlfriend went
to a nightclub without telling you.
1406
01:11:10,323 --> 01:11:12,999
She meets a guy at the nightclub...
1407
01:11:13,024 --> 01:11:16,183
and you witness her
exchanging text with him.
1408
01:11:16,441 --> 01:11:18,527
What would you do, Jang-hoon?
1409
01:11:18,824 --> 01:11:21,105
I'd break up with them and
start a new relationship.
1410
01:11:21,349 --> 01:11:22,698
He's a pro at starting over.
1411
01:11:22,761 --> 01:11:24,519
You won't even ask any questions?
1412
01:11:24,582 --> 01:11:27,863
Why would she exchange
numbers in the first place?
1413
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Who is he?
1414
01:11:30,340 --> 01:11:31,340
It's not me.
1415
01:11:31,761 --> 01:11:33,269
I asked you, who he was.
1416
01:11:33,496 --> 01:11:36,659
- I asked you, who that guy was!
- I'm sure it's the guy grabbing a taxi.
1417
01:11:36,683 --> 01:11:38,613
- Taxi!
- Was it you?
1418
01:11:38,988 --> 01:11:40,863
Was it you? I won't let this go!
1419
01:11:41,043 --> 01:11:44,620
- It was Kang Ho-dong, the waiter.
- The waiter's name was Kang Ho-dong.
1420
01:11:44,988 --> 01:11:49,816
If my girlfriend went to a club and
somehow ended up with him and began...
1421
01:11:49,847 --> 01:11:53,620
texting with him, I'd
break it off immediately.
1422
01:11:53,800 --> 01:11:55,628
It's good-bye.
1423
01:11:55,730 --> 01:11:58,491
What if your girlfriend
was secretly texting a...
1424
01:11:58,516 --> 01:12:02,090
guy she met at a club
and got caught by you?
1425
01:12:02,293 --> 01:12:03,776
I won't allow it.
1426
01:12:04,168 --> 01:12:08,792
- I'd break up with her. - What if
it's the guy that's contacting her?
1427
01:12:08,894 --> 01:12:10,698
She doesn't want him to contact her?
1428
01:12:10,785 --> 01:12:12,714
- How did he get her number?
- That's right!
1429
01:12:12,836 --> 01:12:15,111
She gave it to him because
she was interested in him.
1430
01:12:15,136 --> 01:12:17,448
- It's the end.
- He's an admirable guy.
1431
01:12:17,691 --> 01:12:19,034
I'd never accept it.
1432
01:12:19,566 --> 01:12:23,526
They're talking but Kim Yeon-cheol
has had no experience at all.
1433
01:12:23,746 --> 01:12:28,034
- He has no idea. - I have absolutely no
idea what you guys are talking about.
1434
01:12:28,176 --> 01:12:30,304
I've never experienced that scenario.
1435
01:12:30,386 --> 01:12:31,386
What?
1436
01:12:31,699 --> 01:12:33,167
Your collar.
1437
01:12:33,487 --> 01:12:37,671
- Why are you so nice? - They seem
different after dancing together.
1438
01:12:38,151 --> 01:12:40,686
(Encore friendship dance)
1439
01:12:42,613 --> 01:12:45,405
(Their friendship has evolved)
1440
01:12:46,602 --> 01:12:48,542
Is he putting on a headlock?
1441
01:12:48,871 --> 01:12:51,378
It looks like Jang-hoon is pretty drunk.
1442
01:12:52,238 --> 01:12:55,581
- I think so. - I can't do this
any longer unless I have alcohol.
1443
01:12:56,035 --> 01:12:58,761
I think you finally made
up after two years.
1444
01:13:00,824 --> 01:13:01,824
You guys finally made up.
1445
01:13:01,996 --> 01:13:04,777
It's been two years since they've
sat so close to one another.
1446
01:13:04,926 --> 01:13:06,354
Can't you two get along?
1447
01:13:06,379 --> 01:13:08,245
Let me hold your hand, for once.
1448
01:13:08,542 --> 01:13:11,800
The next keyword is the entertainment
company I'd like to work for.
1449
01:13:11,972 --> 01:13:14,448
- #Six buildings from JYP!
- Wow!
1450
01:13:14,644 --> 01:13:18,308
- Anyone can see this keyword
is for Jun-ho. - It's me.
1451
01:13:19,597 --> 01:13:22,588
Why did you choose 6 buildings
from JYP, Sang-min?
1452
01:13:22,613 --> 01:13:24,530
He put his boogers on it.
1453
01:13:25,465 --> 01:13:29,277
Does the "M" on your shirt
stand for "Maniac"?
1454
01:13:29,582 --> 01:13:32,542
- No, it doesn't.
- No, it stands for "Motel".
1455
01:13:33,199 --> 01:13:36,378
- Motel! Motel!
- No, it stands for Model house.
1456
01:13:38,425 --> 01:13:42,784
Some people might think the buildings
I mentioned are important.
1457
01:13:43,808 --> 01:13:46,073
What I think to be important is...
1458
01:13:46,707 --> 01:13:48,847
how I feel about losing six buildings.
1459
01:13:49,840 --> 01:13:53,206
I believe the happiness of that kind
of experience is more important.
1460
01:13:53,276 --> 01:13:55,870
You should go have some donuts
in front of their building.
1461
01:13:56,105 --> 01:13:57,736
In front of JYP's building.
1462
01:13:57,761 --> 01:14:00,062
- There's a donut store by there.
- There is.
1463
01:14:00,087 --> 01:14:03,444
Do you mean you invested in
yourself six times for experience?
1464
01:14:03,718 --> 01:14:04,718
That's right.
1465
01:14:04,996 --> 01:14:07,823
What does happiness mean to you, Se-ah?
1466
01:14:08,332 --> 01:14:09,792
That's it for me.
1467
01:14:12,456 --> 01:14:14,338
This feels like "Uncovering the Truth".
1468
01:14:14,363 --> 01:14:18,058
- He's asking you to choose him since
he's rich inside. - That's right.
1469
01:14:18,496 --> 01:14:20,745
That's not appealing at all.
1470
01:14:21,904 --> 01:14:24,725
- That's not good.
- You're disqualified in the first round.
1471
01:14:24,750 --> 01:14:27,425
I'm sorry, you're disqualified again.
1472
01:14:27,707 --> 01:14:30,261
- You failed.
- He's still very captivating.
1473
01:14:31,551 --> 01:14:34,034
- Let's see what happens.
- #Blue ocean!
1474
01:14:34,097 --> 01:14:36,542
That's me. I chose "Blue ocean".
1475
01:14:36,621 --> 01:14:40,073
I've been patiently listening
and let me say, my past is...
1476
01:14:40,433 --> 01:14:43,230
It can't be any clearer than his.
1477
01:14:43,761 --> 01:14:48,050
I've been listening, but I don't have
an ex-girlfriend to ever show up.
1478
01:14:48,308 --> 01:14:52,198
There's no possibility of an
ex-wife showing up either.
1479
01:14:52,824 --> 01:14:56,374
There's no possibility for
me to date you either.
1480
01:14:56,910 --> 01:15:00,647
- Disqualified in the first round!
- First round!
1481
01:15:01,738 --> 01:15:04,495
Why did you use the keyword "Blue ocean"?
1482
01:15:04,558 --> 01:15:08,198
I'm like the blue ocean since
I've never been contaminated.
1483
01:15:08,261 --> 01:15:10,573
- You're like the demilitarized zone.
- That's right.
1484
01:15:10,722 --> 01:15:14,136
These people have been used so
much, they're the red ocean.
1485
01:15:14,215 --> 01:15:16,886
- DMZ Zone.
- They're done dating and loving anyone.
1486
01:15:16,933 --> 01:15:18,901
Lots of things live in the DMZ.
1487
01:15:19,418 --> 01:15:20,418
- Yeong-cheol!
- Yes?
1488
01:15:20,543 --> 01:15:23,589
What if you're dating
someone and she states...
1489
01:15:24,011 --> 01:15:29,347
- she wants to keep it platonic without
ever being intimate? - Platonic love.
1490
01:15:30,144 --> 01:15:32,815
I've never had any intimate relationships.
1491
01:15:32,926 --> 01:15:36,909
I've always dated with the condition
that we would never be intimate.
1492
01:15:36,949 --> 01:15:39,269
Being intimate isn't important to me.
1493
01:15:39,480 --> 01:15:41,659
He's never kissed anyone. For real.
1494
01:15:42,004 --> 01:15:44,691
- Really? Are you serious?
- No, that's true.
1495
01:15:45,011 --> 01:15:46,619
- I've done things.
- A new record.
1496
01:15:46,644 --> 01:15:48,057
Let's not lie!
1497
01:15:50,205 --> 01:15:51,205
Don't lie on the show!
1498
01:15:51,230 --> 01:15:55,112
- You can't make things up because
she's not here. - No, it's not true.
1499
01:15:55,261 --> 01:16:01,097
What if your wife, not your girlfriend,
only wants to meet once a month?
1500
01:16:01,277 --> 01:16:03,933
I'm okay with meeting once a year.
1501
01:16:04,238 --> 01:16:05,980
- I'm being serious.
- That's so sad.
1502
01:16:06,074 --> 01:16:08,842
What if you're only allowed
to meet once a year, but...
1503
01:16:08,866 --> 01:16:11,556
you'll still be responsible
for all living expenses.
1504
01:16:11,582 --> 01:16:15,315
- Are you okay with that? - Isn't that
the only way someone would marry me?
1505
01:16:15,340 --> 01:16:18,753
- He's ready to go.
- Yes, I'm a man of different experiences.
1506
01:16:18,816 --> 01:16:21,780
I'm the perfect fit for
"Perfectly Experienced Man".
1507
01:16:22,035 --> 01:16:23,323
What if she tells you not to call her?
1508
01:16:23,347 --> 01:16:26,417
It's okay, if I get to see her once a year.
1509
01:16:26,457 --> 01:16:29,897
What if you're only allowed
to see her, while passing by?
1510
01:16:30,268 --> 01:16:32,619
You can't stay, you just
pass each other by.
1511
01:16:32,644 --> 01:16:35,386
- Have you been well, honey?
- Yeah, I've been good.
1512
01:16:35,519 --> 01:16:39,869
- That's it. - Isn't it affectionate that
you pass by one another, once a year?
1513
01:16:39,894 --> 01:16:41,855
I'm ready for that kind
of affectionate love.
1514
01:16:41,941 --> 01:16:45,674
It's almost like Kyun-woo and Jik-nyeo.
Let's move onto the next keyword.
1515
01:16:46,004 --> 01:16:47,004
#Butt?
1516
01:16:48,113 --> 01:16:49,777
- Butt?
- It's me!
1517
01:16:50,011 --> 01:16:54,238
First of all, I have the most perfect butt.
1518
01:16:54,972 --> 01:16:57,750
I've been training my butt,
just for a day like this.
1519
01:16:57,775 --> 01:17:00,346
I'll show you my butt through
poppin' dance moves.
1520
01:17:00,566 --> 01:17:04,182
I can show you my butt through poppin'.
Will you get excited with me?
1521
01:17:04,207 --> 01:17:06,830
- What are you going to do?
- He's going to dance.
1522
01:17:06,855 --> 01:17:08,503
- Let's go!
- Right away?
1523
01:17:08,597 --> 01:17:11,585
Are you going to dance with him, Se-ah?
1524
01:17:14,769 --> 01:17:16,995
(He lightly moves around)
1525
01:17:18,212 --> 01:17:21,565
(His butt grooves from
experience as an idol)
1526
01:17:22,402 --> 01:17:23,905
Wow, look at his butt.
1527
01:17:24,779 --> 01:17:27,897
(He dances every move he
can show off his butt)
1528
01:17:28,552 --> 01:17:30,268
(His moves are chic)
1529
01:17:30,839 --> 01:17:33,268
(The client is happy with
his butt moves as well)
1530
01:17:33,519 --> 01:17:36,081
How do you feel about butt
poppin' dance, Se-ah?
1531
01:17:36,301 --> 01:17:37,301
I like it.
1532
01:17:38,457 --> 01:17:39,777
How come you keep touching me?
1533
01:17:40,011 --> 01:17:42,503
The host needs to test things out.
1534
01:17:43,043 --> 01:17:44,421
What if...
1535
01:17:45,007 --> 01:17:47,483
your girlfriend keeps in contact...
1536
01:17:48,074 --> 01:17:51,190
with her ex-boyfriend and is
constantly talking to him?
1537
01:17:51,215 --> 01:17:52,284
I'd hate it.
1538
01:17:52,574 --> 01:17:55,956
I don't understand why they
have to keep in touch.
1539
01:17:56,785 --> 01:17:58,721
He must've gone through this.
1540
01:17:59,230 --> 01:18:01,924
He reacted this way in the
beginning of the show as well.
1541
01:18:01,949 --> 01:18:04,488
I think he was hurt by someone before.
1542
01:18:04,668 --> 01:18:06,706
Which girl group was she from?
1543
01:18:08,090 --> 01:18:12,597
I don't understand why she would contact
her ex when she already has a boyfriend.
1544
01:18:12,722 --> 01:18:14,119
It doesn't make any sense.
1545
01:18:14,144 --> 01:18:19,167
What if your girlfriend keeps in contact
and hangs out with her ex, Yeong-cheol?
1546
01:18:19,355 --> 01:18:21,261
I've never experienced that before.
1547
01:18:21,472 --> 01:18:24,444
- Is she allowed to contact her ex?
- Yes, she can.
1548
01:18:24,737 --> 01:18:26,425
- That's cool.
- Yeah, he is.
1549
01:18:26,605 --> 01:18:28,495
I feel so comfortable around him.
1550
01:18:28,566 --> 01:18:31,002
- He's very generous.
- He's great after you get to know him.
1551
01:18:31,027 --> 01:18:33,183
I have our last keyword.
1552
01:18:33,324 --> 01:18:35,370
#Paulowniae would belong to one person.
1553
01:18:35,730 --> 01:18:40,042
I chose "Paulowniae Leaf" because I
wanted to be the last leaf on the tree.
1554
01:18:40,738 --> 01:18:42,288
The last one standing.
1555
01:18:42,777 --> 01:18:45,159
- How about you sing it with him?
- Do you know the song?
1556
01:18:45,238 --> 01:18:46,580
I don't know the whole song.
1557
01:18:46,605 --> 01:18:49,260
- Oh. - Dong.
- Should we go back and forth? - Sure.
1558
01:18:49,285 --> 01:18:51,049
Do you want to go first, or should I?
1559
01:18:51,074 --> 01:18:54,283
- You? - You go first.
- Okay, one, two, three, four!
1560
01:18:54,308 --> 01:18:59,198
(One or two leaves from Paulowniae)
1561
01:18:59,355 --> 01:19:00,823
(Interlude)
1562
01:19:01,215 --> 01:19:05,308
(When the Autumn skies fall...)
1563
01:19:05,902 --> 01:19:06,902
They're good.
1564
01:19:08,136 --> 01:19:14,597
(Where did I hear...)
1565
01:19:15,011 --> 01:19:19,050
(the singing of crickets?)
1566
01:19:19,822 --> 01:19:20,822
Soo-geun wins.
1567
01:19:20,847 --> 01:19:22,385
Very good!
1568
01:19:22,902 --> 01:19:24,652
- This is fun!
- You did well.
1569
01:19:25,019 --> 01:19:26,019
(Harmonious)
1570
01:19:26,371 --> 01:19:30,323
- I'll teach you the dance.
- She's the first female guest...
1571
01:19:30,511 --> 01:19:33,081
to actually know "Paulowniae
Leaf" on the show.
1572
01:19:33,254 --> 01:19:35,753
She's the first to know this song.
1573
01:19:35,811 --> 01:19:37,932
I'll teach you the dance
that goes with this song.
1574
01:19:37,957 --> 01:19:40,675
- It's really sexy.
- Really? - You'll be great.
1575
01:19:40,933 --> 01:19:42,378
Put your foot out, like this.
1576
01:19:42,511 --> 01:19:45,034
Put your front foot at a diagonal.
1577
01:19:45,059 --> 01:19:47,680
- She looks like she's learning
something important. - One, two.
1578
01:19:48,011 --> 01:19:49,011
Three...
1579
01:19:49,621 --> 01:19:51,628
Four! The hands go, one...
1580
01:19:52,043 --> 01:19:55,394
two, three, four.
1581
01:19:56,011 --> 01:19:59,042
Flare your hands out, two, three.
1582
01:19:59,230 --> 01:20:00,705
Now, connect all the moves.
1583
01:20:00,730 --> 01:20:02,436
(Goggling his eyes)
1584
01:20:05,219 --> 01:20:08,729
(The most unexpected dance
for "Paulowniae Leaf")
1585
01:20:09,394 --> 01:20:11,847
You've been waiting all this
time to teach her that?
1586
01:20:12,043 --> 01:20:15,378
You purposely chose that keyword
to teach her that dance?
1587
01:20:15,605 --> 01:20:18,941
He kept dragging her along because
he wanted to show her his dance!
1588
01:20:19,043 --> 01:20:20,917
Try it again. Go ahead.
1589
01:20:21,136 --> 01:20:22,136
(Dancing)
1590
01:20:23,285 --> 01:20:24,917
- She's good.
- Very good!
1591
01:20:25,074 --> 01:20:27,374
(The actress working hard)
1592
01:20:27,694 --> 01:20:29,105
She tries so hard.
1593
01:20:29,222 --> 01:20:31,143
Will you announce the
disqualified contestants?
1594
01:20:31,168 --> 01:20:34,072
There are no disqualified
contestants for our first round.
1595
01:20:34,097 --> 01:20:38,331
- We'll move onto the second round. - Wow!
It's my first time passing the first round!
1596
01:20:38,433 --> 01:20:40,402
Me too! It's my first time, too!
1597
01:20:40,691 --> 01:20:42,432
(Dreams do come true)
1598
01:20:42,785 --> 01:20:44,761
This round is where decisions are made.
1599
01:20:44,808 --> 01:20:46,221
It's matching senses.
1600
01:20:46,246 --> 01:20:48,589
I'm sure you're all curious
how all our men...
1601
01:20:48,676 --> 01:20:52,355
will react when they're in
dangerous or critical situations.
1602
01:20:52,613 --> 01:20:57,980
We'll see how sensible our contestants
are through situational scenes.
1603
01:20:58,176 --> 01:21:01,113
There are four different situations.
1604
01:21:01,621 --> 01:21:06,956
Each of our contestants can choose
a scene they'd like to act in.
1605
01:21:07,691 --> 01:21:09,197
Who would like to go first?
1606
01:21:09,222 --> 01:21:10,222
I'll go.
1607
01:21:10,324 --> 01:21:11,324
Really?
1608
01:21:12,933 --> 01:21:15,488
Which situation would you like?
1609
01:21:15,597 --> 01:21:19,620
- Number 3. - While on a date, you
accidentally run into your ex-girlfriend.
1610
01:21:20,363 --> 01:21:21,780
Lee Soo-geun can play my ex.
1611
01:21:21,902 --> 01:21:25,667
- Yes, the man born in 1927.
- I'm sorry, but is there a violent scene?
1612
01:21:25,754 --> 01:21:28,276
Why did you choose me as your ex?
1613
01:21:29,035 --> 01:21:31,519
- Don't you think so?
- Let's try this.
1614
01:21:32,588 --> 01:21:35,147
I'm running late. I have to hurry.
1615
01:21:36,355 --> 01:21:38,652
Honey! Peek-a-boo!
1616
01:21:38,816 --> 01:21:42,003
- Why are you so late?
- There was so much traffic.
1617
01:21:42,863 --> 01:21:45,307
- Did you walk over here?
- Yeah, I did.
1618
01:21:45,465 --> 01:21:48,261
My angel. My Fermosan deer!
1619
01:21:49,441 --> 01:21:51,514
(Totally burdensome)
1620
01:21:52,886 --> 01:21:55,409
- Isn't the weather cold?
- Yeah, it's cold.
1621
01:21:55,926 --> 01:21:58,323
- What should we do today?
- I don't know.
1622
01:21:58,660 --> 01:22:00,565
What should we do?
1623
01:22:00,761 --> 01:22:03,870
- Should we go somewhere?
- Do you want to go to the movies?
1624
01:22:04,063 --> 01:22:05,063
They met!
1625
01:22:05,730 --> 01:22:07,624
(Could that be Ho-dong?)
1626
01:22:08,261 --> 01:22:09,983
The weather is so nice.
1627
01:22:10,621 --> 01:22:13,355
- Look over there.
- Excuse me. Hey!
1628
01:22:16,480 --> 01:22:18,222
- Are you...
- Who are you?
1629
01:22:19,081 --> 01:22:20,737
Aren't you Ho-dong?
1630
01:22:21,168 --> 01:22:23,541
It's his older ex-girlfriend,
Sweetie, from Masan.
1631
01:22:23,566 --> 01:22:26,307
- We finally get to meet her.
- It's you, Ho-dong.
1632
01:22:26,332 --> 01:22:28,432
- Sweetie?
- It's you, isn't it?
1633
01:22:28,558 --> 01:22:30,807
- Sweetie?
- They finally met.
1634
01:22:31,620 --> 01:22:33,541
- Sweetie.
- What happened to you?
1635
01:22:33,566 --> 01:22:35,066
Wait a second, Sweetie.
1636
01:22:35,207 --> 01:22:39,597
You said you'd be right back from Seoul,
but I've been waiting for 28 years!
1637
01:22:40,215 --> 01:22:43,691
I've been waiting for you and
writing these letters to you.
1638
01:22:44,285 --> 01:22:46,980
(She's kept the
letter for 28 years)
1639
01:22:47,730 --> 01:22:49,671
I can't believe you left that way.
1640
01:22:50,121 --> 01:22:53,589
My only wish was to see you,
one last time, before I die.
1641
01:22:53,621 --> 01:22:56,730
I dreamt of seeing you before I die.
1642
01:22:57,301 --> 01:23:00,152
I can't believe the heavens
granted me my wish.
1643
01:23:00,355 --> 01:23:03,948
(I really didn't know)
1644
01:23:04,418 --> 01:23:06,100
Our kid is all grown up.
1645
01:23:06,574 --> 01:23:08,869
- What?
- Our son is all grown up!
1646
01:23:08,894 --> 01:23:10,581
He's all grown up!
1647
01:23:10,722 --> 01:23:13,136
He played in the sandbox all the time...
1648
01:23:13,183 --> 01:23:15,666
because he wanted to become
a wrestler like you!
1649
01:23:15,691 --> 01:23:19,855
You shouldn't just make things up
because it was all in the past!
1650
01:23:20,418 --> 01:23:21,788
You can't keep lying!
1651
01:23:22,655 --> 01:23:24,303
You can't keep lying!
1652
01:23:24,948 --> 01:23:27,902
Don't you remember how
much I loved you, Sweetie?
1653
01:23:28,308 --> 01:23:29,658
You call that love?
1654
01:23:29,683 --> 01:23:32,816
- You think that's love?
- You shouldn't say that!
1655
01:23:33,019 --> 01:23:36,230
- You're horrible!
- You shouldn't say that about me.
1656
01:23:36,691 --> 01:23:40,167
You can't do this to me. I loved you!
1657
01:23:40,472 --> 01:23:43,072
You never loved me, not for one day!
1658
01:23:43,097 --> 01:23:45,171
- Don't say that!
- Do you know...
1659
01:23:45,379 --> 01:23:49,206
how much I've tried to forget
about you every night?
1660
01:23:49,394 --> 01:23:52,839
Who is she? Did you throw
me away because of her?
1661
01:23:53,199 --> 01:23:55,034
- Sweetie!
- I asked you, who she was!
1662
01:23:55,105 --> 01:23:58,800
- You don't have the right to say that!
- You're yelling at me again.
1663
01:23:59,035 --> 01:24:01,885
- You're yelling at me.
- This must've happened before.
1664
01:24:01,910 --> 01:24:04,113
Do you know why I quit wresting?
1665
01:24:04,353 --> 01:24:07,597
I remember Mr. Seo from Masan!
1666
01:24:08,129 --> 01:24:09,129
I heard...
1667
01:24:10,215 --> 01:24:11,831
you married Mr. Seo!
1668
01:24:12,191 --> 01:24:14,694
That's the only reason I quit wrestling!
1669
01:24:14,886 --> 01:24:17,902
Don't you remember, Sweetie? Don't you?
1670
01:24:18,222 --> 01:24:21,057
I ran away to Seoul because
I was so hurt by you!
1671
01:24:21,082 --> 01:24:24,355
You pushed a bench that's
attached to concrete.
1672
01:24:24,738 --> 01:24:28,807
- What did you say? - You were going to
marry the building-owner from Masan!
1673
01:24:28,832 --> 01:24:33,198
You're making these lies up because
you have your girlfriend here?
1674
01:24:34,238 --> 01:24:37,612
I knew you'd tell me bold-faced lies!
1675
01:24:37,637 --> 01:24:40,323
That's why, I brought your ex-husband here!
1676
01:24:40,448 --> 01:24:43,862
I asked you, who she was?
Who is this woman?
1677
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
This is him.
1678
01:24:45,910 --> 01:24:47,573
Isn't this your husband?
1679
01:24:47,730 --> 01:24:50,019
He's the building-owner from Masan!
1680
01:24:50,418 --> 01:24:52,363
Honey, what are you doing here?
1681
01:24:52,496 --> 01:24:55,764
- Didn't you get married?
- What are you doing in Seoul?
1682
01:24:55,863 --> 01:24:56,863
How could you?
1683
01:24:57,699 --> 01:25:00,511
Say, "Hello" to your father!
You're so stupid!
1684
01:25:00,816 --> 01:25:02,620
What the heck is going on?
1685
01:25:02,879 --> 01:25:05,292
I told you to go greet your father!
1686
01:25:06,215 --> 01:25:09,292
Mom! Is that my dad? Is
that my real father?
1687
01:25:09,317 --> 01:25:12,494
- She's suddenly his mom now?
- Dad!
1688
01:25:12,519 --> 01:25:16,503
- Dad! Dad! - What are you doing?
I don't have a son like you!
1689
01:25:16,965 --> 01:25:20,378
(He's taken aback from meeting
his son for the first time)
1690
01:25:21,074 --> 01:25:23,777
- You broke it off with me!
- Ho-dong! - Yes?
1691
01:25:24,261 --> 01:25:26,205
I'm so disappointed in you!
1692
01:25:26,230 --> 01:25:28,184
I'm so disappointed in you!
1693
01:25:28,301 --> 01:25:29,700
(Drenched)
1694
01:25:30,285 --> 01:25:32,292
Weren't we just pretending?
1695
01:25:34,175 --> 01:25:36,223
(He's not my real son)
1696
01:25:36,402 --> 01:25:39,697
What if my mic doesn't work
after you drenched me?
1697
01:25:39,722 --> 01:25:42,477
That's why this is situational theater.
1698
01:25:42,980 --> 01:25:47,519
I'm going to see how well you live
by continuing with your lies.
1699
01:25:47,871 --> 01:25:51,659
You'll become like this if you make
women cry, do you understand me?
1700
01:25:51,683 --> 01:25:53,192
(The end)
1701
01:25:55,333 --> 01:25:58,580
- They were really funny.
- The whole thing was funny.
1702
01:25:58,605 --> 01:26:04,042
- That was amazing. - I feel like I
watched a small mini-series here.
1703
01:26:04,402 --> 01:26:06,400
- It was a movie.
- I didn't realize the time passing by.
1704
01:26:06,426 --> 01:26:10,105
Let's move onto the next situation.
The first scene, Que!
1705
01:26:12,043 --> 01:26:14,941
It's getting hard to keep
our relationship a secret.
1706
01:26:15,691 --> 01:26:19,059
It'll be okay here since
people don't come this way.
1707
01:26:19,972 --> 01:26:22,589
You're right. It's nice and secluded.
Very nice.
1708
01:26:23,215 --> 01:26:27,073
What do you think about keeping
our relationship secret?
1709
01:26:27,949 --> 01:26:29,727
Our secret relationship?
1710
01:26:32,277 --> 01:26:34,730
I know it's hard and I feel bad but...
1711
01:26:35,066 --> 01:26:37,144
don't you think...
1712
01:26:37,691 --> 01:26:40,252
it's better for both of
us to keep it a secret?
1713
01:26:40,277 --> 01:26:43,387
- How long do we have to keep this up?
- That's right.
1714
01:26:43,761 --> 01:26:46,817
Would you be okay with us
immediately announcing it?
1715
01:26:47,136 --> 01:26:48,516
I'm okay with it.
1716
01:26:49,019 --> 01:26:50,411
- Really?
- Yeah.
1717
01:26:51,285 --> 01:26:53,221
He's surprised by her answer.
1718
01:26:53,246 --> 01:26:55,487
That's not the answer he was looking for.
1719
01:26:55,511 --> 01:26:57,082
You're amazing.
1720
01:26:57,418 --> 01:27:00,352
- Why are you being a coward?
- No, I agree with you.
1721
01:27:00,738 --> 01:27:02,581
My gosh! Oh, my gosh!
1722
01:27:03,676 --> 01:27:06,175
This is crazy! You're Jun-ho!
1723
01:27:06,324 --> 01:27:08,698
- Hi, Jun-ho! Hi!
- Hi.
1724
01:27:08,730 --> 01:27:11,933
I see your drama every Monday and Tuesday!
I was just passing by but... Wow!
1725
01:27:12,230 --> 01:27:14,394
I can't believe it's you! My gosh!
1726
01:27:14,824 --> 01:27:18,073
- Would you like an autograph?
- Yes, my name is Yeong-mi.
1727
01:27:18,261 --> 01:27:19,650
- Your name is Yeong-mi? - Yes.
1728
01:27:19,676 --> 01:27:24,159
I've been your biggest fan since you
were in 2PM. I love your drama!
1729
01:27:24,402 --> 01:27:26,464
- I watch every episode.
- Thank you.
1730
01:27:26,558 --> 01:27:28,886
- You're welcome.
- Can I get a picture with you?
1731
01:27:28,980 --> 01:27:31,464
- No, I don't think so.
- No!
1732
01:27:32,730 --> 01:27:36,394
- Will you go to school if I
take a picture with you? - Yes.
1733
01:27:36,793 --> 01:27:39,291
- You need to get to study hall too.
- Can I post this?
1734
01:27:39,316 --> 01:27:42,191
- No, can you keep it private?
- I don't want to.
1735
01:27:42,347 --> 01:27:44,228
- I don't have any make-up on.
- One, two, three.
1736
01:27:44,254 --> 01:27:47,386
I'm going to use emoticons.
One, two, three!
1737
01:27:47,605 --> 01:27:50,730
- Alright, I'll see you later.
- But, who is that?
1738
01:27:51,629 --> 01:27:53,269
- Is she your girlfriend?
- Who?
1739
01:27:53,386 --> 01:27:54,486
- That's your girlfriend?
- Who?
1740
01:27:54,511 --> 01:27:56,064
- She's an actress, isn't she?
- Where?
1741
01:27:56,090 --> 01:27:58,167
- I'm going to post it everywhere.
- Who?
1742
01:27:58,293 --> 01:28:01,252
- What are you talking about? - I'm going
to post that you have a girlfriend!
1743
01:28:01,277 --> 01:28:03,363
I'm going to post it everywhere.
1744
01:28:03,699 --> 01:28:08,016
I'm going to tell everyone. Your fans
are going to be so disappointed in you.
1745
01:28:09,332 --> 01:28:11,097
What about all your fans?
1746
01:28:11,566 --> 01:28:13,262
Go ahead, tell everyone!
1747
01:28:13,613 --> 01:28:15,411
Tell everyone!
1748
01:28:16,863 --> 01:28:19,097
- I'm sorry.
- I'm leaving.
1749
01:28:19,535 --> 01:28:21,652
- Why did you let her go?
- What else can I do?
1750
01:28:21,754 --> 01:28:23,838
- Aren't you Yoon Se-ah?
- There's another fan.
1751
01:28:23,863 --> 01:28:27,230
I can't believe it's you, Yoon Se-ah!
I'm a big fan!
1752
01:28:28,871 --> 01:28:32,448
- What are you doing here?
- I was just out for a breeze.
1753
01:28:32,738 --> 01:28:34,761
Wait a second. Wait.
1754
01:28:35,511 --> 01:28:38,191
- Aren't you Jun-ho?
- Who are you?
1755
01:28:38,668 --> 01:28:40,340
You're from 2PM! 2PM!
1756
01:28:40,730 --> 01:28:42,261
Are you two dating?
1757
01:28:42,347 --> 01:28:44,964
- We're practicing our script.
- We're practicing.
1758
01:28:45,051 --> 01:28:46,706
- Are you two dating?
- No, we're rehearsing.
1759
01:28:46,730 --> 01:28:50,284
We're practicing our scene. It's
okay, the cameras are rolling.
1760
01:28:50,644 --> 01:28:53,167
- I'll take $1,000.
- We're not dating.
1761
01:28:53,324 --> 01:28:55,864
I saw you in each other's arms.
1762
01:28:56,168 --> 01:28:58,855
- That's Jun-ho, over there!
- You were right!
1763
01:28:58,965 --> 01:29:01,916
You're really dating? I'm
so disappointed in you.
1764
01:29:02,543 --> 01:29:05,183
Go get her, Hee-mi. I'll take care of him.
1765
01:29:05,519 --> 01:29:08,073
- Go! Run away!
- You want me to go away?
1766
01:29:08,793 --> 01:29:11,027
Are you guys in a relationship?
1767
01:29:11,293 --> 01:29:13,175
Can't you just let us date in peace?
1768
01:29:13,269 --> 01:29:16,167
- No, you need to break up.
- Let us love one another.
1769
01:29:16,285 --> 01:29:20,323
Why did you tell me you loved
me at your concert, Jun-ho?
1770
01:29:21,574 --> 01:29:24,769
- I'm disappointed.
- You said you loved all your 2PM fans.
1771
01:29:24,965 --> 01:29:27,019
- You shouldn't date him.
- I do love my fans.
1772
01:29:27,066 --> 01:29:29,006
You tell everyone, you love them.
1773
01:29:29,031 --> 01:29:31,151
Honey! I broke up with
Sweetie from Masan.
1774
01:29:31,621 --> 01:29:34,928
- What about your son?
- She said, she lied about that.
1775
01:29:34,972 --> 01:29:38,331
- She was just imagining things.
It was a mistake. - Daddy!
1776
01:29:38,980 --> 01:29:41,386
Daddy, it's me, Si-woo!
1777
01:29:41,707 --> 01:29:43,956
- It's me, Si-woo.
- Si-woo!
1778
01:29:44,105 --> 01:29:45,105
Daddy!
1779
01:29:45,926 --> 01:29:47,967
(The situation is turning ugly)
1780
01:29:48,160 --> 01:29:50,081
Let's go home, Si-woo.
1781
01:29:50,136 --> 01:29:51,988
My goodness, honey!
1782
01:29:52,136 --> 01:29:54,339
Can't you take daddy home with us?
1783
01:29:54,496 --> 01:29:56,777
You haven't been home in
ages, what's going on?
1784
01:29:56,988 --> 01:29:59,652
I hope you have a good day. Let's go home.
1785
01:30:01,378 --> 01:30:03,557
(The scenes end well with
Ho-dong going back home)
1786
01:30:03,621 --> 01:30:06,073
- The end.
- Everyone is a great actor.
1787
01:30:07,504 --> 01:30:09,644
Everyone, this is the last scene.
1788
01:30:09,793 --> 01:30:12,159
- Can we take a minute?
- Sure, go ahead.
1789
01:30:12,254 --> 01:30:15,136
- We'll take 10. Stand by, everyone!
- Okay.
1790
01:30:15,480 --> 01:30:17,963
- Should I take away the microphone?
- Yeah, go ahead.
1791
01:30:17,988 --> 01:30:19,988
Where did you find that?
1792
01:30:20,582 --> 01:30:22,100
(He's so funny)
1793
01:30:22,855 --> 01:30:25,300
(He's unhappy since it's his turn)
1794
01:30:25,496 --> 01:30:28,066
Aren't you tired, honey?
1795
01:30:28,293 --> 01:30:29,988
- I am.
- I bet.
1796
01:30:30,527 --> 01:30:32,417
You were really good, back then.
1797
01:30:32,668 --> 01:30:35,658
It's burdensome to be on
the same drama with you.
1798
01:30:35,683 --> 01:30:37,832
I'm nervous we'll get caught.
1799
01:30:37,972 --> 01:30:41,464
What if we get caught staying
so close to one another?
1800
01:30:41,855 --> 01:30:43,863
I'll take care of it. Don't worry.
1801
01:30:44,636 --> 01:30:46,345
- I'm going to trust you.
- Yeah, trust me.
1802
01:30:46,371 --> 01:30:47,948
The staff is eating lunch.
1803
01:30:48,090 --> 01:30:51,049
- Someone might think you two were dating.
- No way.
1804
01:30:51,074 --> 01:30:54,363
- We're just practicing.
- I'm just saying, that's all!
1805
01:30:54,558 --> 01:30:57,643
You want to gripe about this for the
next 30 minutes again, don't you?
1806
01:30:57,668 --> 01:31:00,947
- It's okay! - We're just practicing
our scene. - I know, I know!
1807
01:31:01,082 --> 01:31:05,488
- We need to practice. - I really
liked your acting earlier on, Se-ah.
1808
01:31:05,597 --> 01:31:07,924
- Here's some water. Good job.
- Thank you.
1809
01:31:07,949 --> 01:31:10,073
Our kiss scene was great.
1810
01:31:11,879 --> 01:31:13,652
- Was it?
- Yes.
1811
01:31:13,933 --> 01:31:16,322
- Hi, Jang-hoon.
- Isn't Se-ah older than you?
1812
01:31:16,347 --> 01:31:19,284
- Yes, she is but...
- Why do you keep jabbing at her?
1813
01:31:19,543 --> 01:31:24,042
We had our kiss scene earlier, but she
kept on purposely making mistakes.
1814
01:31:24,324 --> 01:31:27,565
- My lips are swollen from kissing her.
- What did you say?
1815
01:31:27,730 --> 01:31:30,183
- What?
- She's fantastic, Jang-hoon.
1816
01:31:33,066 --> 01:31:35,323
- What the...
- What's wrong with you?
1817
01:31:35,496 --> 01:31:37,698
- Wait a second.
- Get over here.
1818
01:31:37,777 --> 01:31:39,545
Who are you talking about?
1819
01:31:39,730 --> 01:31:42,261
- He seems sincere.
- I think he's really mad.
1820
01:31:42,449 --> 01:31:44,519
I'm starting to get irritated.
1821
01:31:45,276 --> 01:31:47,511
Thank you for the back-hug, Se-ah.
1822
01:31:48,808 --> 01:31:50,182
Hey, hey, hey!
1823
01:31:50,402 --> 01:31:53,394
Hey, Kyung-hoon! Come
over here for a second.
1824
01:31:53,824 --> 01:31:56,909
I don't appreciate your
attitude when she's still...
1825
01:31:57,152 --> 01:31:59,495
your senior and she's older than you.
1826
01:31:59,629 --> 01:32:04,027
We were acting. Aren't you going too
far trying to nit-pick my acting?
1827
01:32:04,207 --> 01:32:07,152
- But still... - Is there something
going on between you two?
1828
01:32:07,230 --> 01:32:10,768
- No, but... - Is there something going on?
- No, it's not like that.
1829
01:32:10,793 --> 01:32:12,357
You're being too rude.
1830
01:32:12,879 --> 01:32:16,816
- You're rude. - I don't think
you have a say in this matter.
1831
01:32:17,715 --> 01:32:19,894
No, I should teach him, Se-ah.
1832
01:32:19,980 --> 01:32:20,980
Jang-hoon!
1833
01:32:22,535 --> 01:32:24,620
- No, I should teach him, Se-ah.
- Jang-hoon!
1834
01:32:24,980 --> 01:32:25,980
(All smiles)
1835
01:32:27,031 --> 01:32:28,787
(Disarms himself)
1836
01:32:29,517 --> 01:32:31,701
(Why do I get small anytime
I stand in front of you?)
1837
01:32:31,871 --> 01:32:34,525
- Jang-hoon!
- I can't stand that voice.
1838
01:32:34,988 --> 01:32:37,300
I think I remember this voice.
1839
01:32:38,215 --> 01:32:39,988
- Hi, Hee-mi.
- Jang-hoon!
1840
01:32:40,043 --> 01:32:43,652
- Don't get too close.
- Your kiss scene with me was amazing!
1841
01:32:45,136 --> 01:32:48,089
Why did you purposely make mistakes?
1842
01:32:48,277 --> 01:32:50,400
- What are you talking about?
- What are you doing?
1843
01:32:50,426 --> 01:32:53,113
- Hello, Se-ah.
- Didn't you see me?
1844
01:32:53,301 --> 01:32:56,433
- Shouldn't you greet people first?
- Sorry.
1845
01:32:56,707 --> 01:32:59,050
- Are you two dating?
- No, we're not.
1846
01:32:59,183 --> 01:33:01,878
We were just practicing our next scene.
1847
01:33:02,276 --> 01:33:06,081
How dare you come and interrupt us
when your seniors are practicing?
1848
01:33:06,534 --> 01:33:10,236
We had a kiss scene together, but
he kept purposely making mistakes.
1849
01:33:10,261 --> 01:33:13,152
- Let's do it again in a bit.
- Honey, honey!
1850
01:33:13,777 --> 01:33:17,565
Honey, let's get going. They're
nagging people and it's annoying.
1851
01:33:17,590 --> 01:33:19,136
The two of them are dating?
1852
01:33:19,519 --> 01:33:21,956
What kind of drama is this?
1853
01:33:22,449 --> 01:33:24,769
I don't want to watch this drama!
1854
01:33:24,850 --> 01:33:27,220
It's too confusing to watch this drama!
1855
01:33:27,245 --> 01:33:31,964
Why did the two of them suddenly
say they were in a relationship?
1856
01:33:32,168 --> 01:33:33,955
Is this a soap opera?
1857
01:33:34,301 --> 01:33:38,928
(Kyung-hoon and Hee-mi surprises
everyone with their twist to the story)
1858
01:33:42,324 --> 01:33:47,355
We'll start disqualifying each
guy, who has the worst experience.
1859
01:33:47,644 --> 01:33:51,283
You can push each disqualifying
contestant from the line.
1860
01:33:53,472 --> 01:33:55,091
My goodness!
1861
01:33:55,722 --> 01:33:57,861
(Jun-ho is disqualified)
1862
01:33:58,269 --> 01:33:59,783
(Sang-min)
1863
01:34:00,746 --> 01:34:02,216
(Kyung-hoon)
1864
01:34:02,847 --> 01:34:04,659
Taxi! To Sanam-dong!
1865
01:34:06,120 --> 01:34:09,448
- Their situational scene was right.
- She's going to him.
1866
01:34:09,685 --> 01:34:12,744
- A woman's heart never changes.
- They were being sincere.
1867
01:34:12,769 --> 01:34:14,783
- That's right.
- A woman's heart is sincere.
1868
01:34:14,808 --> 01:34:17,502
Why did we do all this when it was
going to be them two in the end?
1869
01:34:17,527 --> 01:34:21,753
Either of these two men will soon
become Se-ah's most experienced man.
1870
01:34:22,261 --> 01:34:24,310
It's getting competitive.
1871
01:34:24,582 --> 01:34:27,448
On the count of three, Se-ah will...
1872
01:34:29,824 --> 01:34:34,277
Either of these two men will soon
become Se-ah's most experienced man.
1873
01:34:34,676 --> 01:34:36,423
It's getting competitive.
1874
01:34:36,730 --> 01:34:39,644
On the count of three, Se-ah will...
1875
01:34:41,136 --> 01:34:45,081
give a back-hug to the man,
who is most experienced.
1876
01:34:46,543 --> 01:34:51,331
Who will Yoon Se-ah choose to
be her most experienced man?
1877
01:34:52,363 --> 01:34:54,573
Seo Jang-hoon will gripe
if he doesn't get chosen.
1878
01:34:54,621 --> 01:34:57,542
Please, choose a person. Right now!
1879
01:35:01,798 --> 01:35:04,044
(Both of them are laughing?)
1880
01:35:10,388 --> 01:35:12,502
(Totally disappointed)
1881
01:35:16,488 --> 01:35:18,287
You were conniving.
1882
01:35:18,918 --> 01:35:20,870
I tried making my hands small.
1883
01:35:20,895 --> 01:35:23,201
I thought she was Min Kyung-hoon.
1884
01:35:24,246 --> 01:35:26,884
(Sechs Kies' previews
will be aired shortly)
1885
01:35:27,199 --> 01:35:29,392
(First generation idols appear)
1886
01:35:29,871 --> 01:35:34,183
The guide book for idols, a compass
for idols, it's Sechs Kies!
1887
01:35:34,339 --> 01:35:36,224
(The sixth member will be me)
1888
01:35:36,480 --> 01:35:40,459
(The fake member wants to take
over the main vocal's spot)
1889
01:35:41,305 --> 01:35:42,494
Who the heck is he?
1890
01:35:42,519 --> 01:35:44,685
How come he's so annoying?
1891
01:35:45,347 --> 01:35:47,841
- Are you okay?
- You must've been so scared.
1892
01:35:48,457 --> 01:35:51,354
Shouldn't you be on Ironman if
you're going to be so stiff?
1893
01:35:51,379 --> 01:35:55,181
- What do you want to do the most, Jai-Jin?
- Why don't you guess?
1894
01:35:56,336 --> 01:35:58,878
- Jai-Jin thinks I'm cute.
- No, I don't!
1895
01:35:59,043 --> 01:36:00,447
Ji-won brought a girl home.
1896
01:36:00,502 --> 01:36:01,838
It was like salted shrimp
1897
01:36:01,863 --> 01:36:05,238
Is this the place, you want to bring it up?
1898
01:36:06,019 --> 01:36:08,534
Kyung-hoon actually looks normal today.
1899
01:36:08,691 --> 01:36:09,691
He's too strange.
1900
01:36:09,754 --> 01:36:11,557
You tried ripping his
butt and you succeeded.
1901
01:36:11,582 --> 01:36:13,830
You held his private part and
turned him around, like this.
1902
01:36:13,855 --> 01:36:15,784
Look at his expression.
1903
01:36:16,128 --> 01:36:19,017
(Their hamster wheel
dance shows their drive)
1904
01:36:19,197 --> 01:36:21,267
(He bangs his head on the floor)
1905
01:36:21,727 --> 01:36:24,033
(Their dancing skill is still in-tact)
1906
01:36:24,191 --> 01:36:26,755
(Their passion precedes their body)
1907
01:36:27,162 --> 01:36:29,353
(We're taking over "Ask Us Anything")
1908
01:36:29,402 --> 01:36:32,056
(All the famous stars appear)
1909
01:36:32,691 --> 01:36:34,619
(The bad boys of music DJ DOC)
1910
01:36:34,857 --> 01:36:37,642
(Sechs Kies, the most popular rookie group)
1911
01:36:38,281 --> 01:36:41,150
(Finkle even shows up
to take over the stage)
1912
01:36:41,629 --> 01:36:44,339
You'd better do well. I hate you the most.
1913
01:36:44,551 --> 01:36:46,435
- The same goes for me.
- We feel the same.
1914
01:36:46,584 --> 01:36:49,111
(How dare you try to over-step?)
1915
01:36:50,082 --> 01:36:53,459
(The best group will take
be chosen as the finale)
1916
01:36:54,407 --> 01:36:55,407
Five people!
1917
01:36:56,771 --> 01:36:58,240
Hold him back!
1918
01:36:58,516 --> 01:36:59,900
(Pure chaos)
1919
01:37:01,056 --> 01:37:02,977
- Three people!
- No, no!
1920
01:37:03,961 --> 01:37:07,671
(Skill and popularity doesn't matter
in the fight for being the finale)
1921
01:37:07,696 --> 01:37:11,568
("Ask Us Anything", every
Saturday nights at 8:50)
1922
01:37:11,592 --> 01:37:13,592
Subtitles by OnDemandKorea
149171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
