Original subtitles

DE BRATSKI KRUG - BEKEND ALS DE CIRKEL DER BROEDERS, EEN GEWELDDADIG KARTEL

DE MAN ACHTER DIT IMPERIUM JOSEPH 'DE HAAI' SALAZAR

OOK WEL BEKEND ALS DE WITTE HAAI

HALF COLOMBIAANS, HALF RUSSISCH

GETROUWD MET DE DOCHTER VAN DE LEIDER VAN DE CIRKEL

ZIJN OPKOMST KAN IN KAART GEBRACHT WORDEN AAN DE HAND VAN SLACHTOFFERS

Het werk wat we hebben gedaan vereist een sterkere fundering dan ooit...

om de uitdagingen die op ons pad komen het hoofd te bieden...

in een veranderlijk en verraderlijk landschap.

En we weten dat deze uitdagingen zich zullen evolueren...

en dit vereist een flexibele aanpak van de regering...

en de vele partijen die we erbij betrekken.

Onze politie strijdt in een oorlog die niet is erkend.

Deze oorlog raakt onschuldige mensen.

Gewelddadige misdaden komen steeds vaker voor.

EEN WREDE WERELD

De epidemie van crack in New York loopt nu uit de hand.

Burgemeester Koch vraagt de regering om hulp in deze drugsoorlog.

En een doodstraf voor drugsdealers.

Voor Independent News, ik ben Ed Miller.

HEDEN

Zoals je weet, bevinden we ons nu op Amerikaans grondgebied...

dus je moet je houden aan onze wet en de vragen eerlijk beantwoorden.

Ik heb je verklaring gelezen.

Justitie gaf jullie team opdracht een, volgens mij, routineklus te voltooien.

Maar in de laatste 24 uur zijn we mensen verloren.

Een marshal, een dode, een vermiste.

En laten we niet de verdwenen Bratski drugsbaas Joseph Salazar vergeten.

Het is duidelijk dat je grote delen hebt overgeslagen in je verklaring.

En ik zou graag een situatie creëren waarin ik wat dingen kan ophelderen.

Je bent je bewust van de omstandigheden die tot deze opdracht leidden?

Skony heeft me niet ingelicht, sir.

Welkom in Missouri.

Goed, dan zal ik je inlichten.

Je hebt vast gehoord van Operatie Salazar.

Ik heb de leiding over deze operatie...

om de Bratski Krug te ontmantelen.

En Joseph 'De Haai' Salazar te vinden. Dit duurt nu al vijf jaar.

Heb ik je ooit verteld hoe ik ben ontsnapt aan het Russische leger...

via Afghanistan in 1991...

en eindigde als huurmoordenaar voor Larisa's vader in Odessa?

Elke keer als we schaken.

Alle teams zijn in positie. -Wacht op mijn teken.

Begrepen, we wachten.

Luister goed. We gaan als we een teken krijgen.

Iedereen weet wat ze moeten doen. -Goed, zorg dat je klaarstaat.

AGENT DRUGSEENHEID LUCA NEGRU COMMANDANT DEAN DAROL

Hoe staat het ervoor?

Goed, iedereen weet...

dat mijn team 72 uur geleden de locatie van Salazar bevestigde...

en zijn tweede man Bruno Sinclaire. We kregen het bevel om binnen te vallen.

Ze weten precies hoe ze binnen moeten vallen, alles is zoals we willen.

Zorg dat hij niet doodgaat, ik wil hem levend.

Lijkt me prima.

Weet je waarom ik zo dol ben op dit spel?

TWEEDE MAN BRUNO SINCLAIRE

Omdat er maar één de koning kan zijn.

Blijf hier.

Je kent het gezegde.

'De koning is dood, lang leve de koning.'

Je leert het al. -Ik heb je nog niet verslagen.

De dag dat je me verslaat...

dan zal ik dit allemaal aan jou schenken.

Ik zweer het.

Elke man heeft zijn prijs, Sinclaire.

Het gaat erom dat je erachter komt wat het is.

Daarom bied ik je mijn schatten aan.

Schaak. -Dat is ons teken, laten we gaan.

Alle eenheden, nu.

Miss Pavlovna, dat was het voor vandaag.

Laat ze niet in het grote huis.

We moeten naar binnen.

Nu.

Baas, we moeten nu gaan.

Ze hebben de tuin ingenomen.

Blijf uit de buurt van de ramen.

Trek dit kogelvrije vest aan.

Let goed op, ik wil hem levend hebben.

Laat ze ons meenemen. Mijn advocaten hebben ons vanavond weer vrij.

Handen omhoog, nu.

Controleer slachtoffers.

Handen omhoog, nu.

Haal hem hier weg.

Lopen, vuile klootzak.

Goed, ik controleer de slachtoffers.

Goed, laten we dit afhandelen.

En dat is het einde van De Haai.

Agent Darol en ik hadden maar één dag nodig om die hufter te vinden.

Wil je me nu vertellen over Barada?

Alles is in mijn dossier te vinden.

Zoals ik al zei, is het mijn werk om met je te praten, niet je dossier te lezen...

en je dossier is grotendeels geredigeerd, daarom ben ik hier.

Hoe ben je bij JPATS beland?

Ik ben gerekruteerd, sir.

Door John Skokowski?

Hij was een goede man.

Laten we nog even teruggaan naar Barada.

Wat wil je weten? Drie uitzendingen, laatste met Barada.

Kwam levend terug, amper.

Onderweg wat mensen geïrriteerd.

Men zal nooit begrijpen hoe het is om te worden uitgezonden.

Als ik de gevangenis niet in wil, dan kan ik beter niks meer zeggen.

Denk je dat ik hier ben om je vast te zetten?

JPATS/US MARSHALS TRAININGSCENTRUM KANSAS CITY, MISSOURI

NEGEN UUR 'S MORGENS

Majoor Tom Jensen.

Dat ben ik, majoor. -Je bent te laat, Jensen.

Onze meldtijd is negen uur, ik ben vroeg.

Ik geef niks om jouw zogenaamde meldtijd, je bent te laat.

Kom op, pak je spullen.

Welkom in Missouri.

Ook goed om jou te zien.

TWEE UUR 'S MIDDAGS

Overgeplaatst vanuit de Barada-eenheid. -Geweldig, nog een gek.

Wacht even.

Alles wat we doen, doen we als een eenheid.

Zo komen we veilig weer thuis, klaar voor de volgende missie.

Heb ik gelijk, majoor? -Dat klinkt goed.

ZES UUR 'S AVONDS

Zoals alles wat we doen, wordt ook deze oefening geklokt.

Je hebt 11 seconden voor alle zes, anders moeten we opnieuw beginnen.

Klaar, majoor?

Elf seconden.

Negen seconden.

Vijf seconden.

Je had nog tijd voor die laatste. -Meer dan genoeg.

Wat was je reden dan?

Als het niet nodig is, schiet ik liever geen mooie vrouw neer.

Probeer ons bij te houden. -Ik zal mijn best doen.

Hij klokt ons ook hiervoor. -Echt, waar wacht je dan op?

Justitie nam contact met ons op.

We moeten iemand ophalen in Constanta, Roemenië.

Drugseenheid brengt een lichaam per helikopter.

Ze willen onze assistentie terwijl ze de afgifte regelen.

Voor een lijk? -Echt wat voor de drugseenheid.

Ze dumpen een lijk bij ons.

Voor de duidelijkheid, het lijk dat ze meebrengen is Joseph Salazar.

De Bratski Krug? -Dat klopt.

Ken jij de Cirkel der Gebroeders? -Die bedoel ik.

Salazar was de baas van één van de gewelddadigste kartels in Oost-Europa.

Dood of levend...

we brengen hem hierheen.

Maak je klaar om te vertrekken.

Waar wacht je op? Laten we gaan.

Skony heeft het team ingelicht voor hij vertrok, correct?

Zo goed als mogelijk.

Liet hij doorschemeren dat hij de ware reden van de missie kende?

Twijfelde iemand in het team over de missie?

CONSTANTA, ROEMENIË

AMERIKAANS DEPOT, MK LUCHTMACHTBASIS

Heb je enig idee of marshal Skony toestemming had...

om met een Amerikaans vliegtuig over buitenlands gebied te vliegen?

Zo'n hoge functie heb ik niet. -Vervoer naar hotel was niet goedgekeurd.

Ons werd verteld dat de missie een gunst voor de drugseenheid was.

We kregen de info van hun hoofdkantoor in Washington.

Ik heb het dossier gezien.

Skony volgde slechts bevelen op.

Officieel of niet.

Bedankt dat je zo snel kon komen.

We zijn ver van huis, dus laten we gewoon tempo maken.

Nu je het daarover hebt...

Sta me toe, chica. -Jij ook, Jensen.

Dit is geheime informatie, vriend.

Salazar wordt de komende tien jaar onze kroongetuige.

Jij hoeft hem alleen maar naar Amerika te brengen.

Hij is zomaar overgelopen? Liet zijn familie achter zich?

Hij weet dat de Cirkel zijn hele bloedlijn zal uitroeien.

Proberen, ja. Maar ze zullen er niet in slagen.

Hij heeft alleen zijn vrouw nog. En dat is niet mijn probleem.

Ik moet alleen zorgen dat hij weer in Amerika aankomt.

Iedereen is verbaasd dat ik nog in leven ben.

Vooral jij, kleine meid.

Hij hoort geboeid te zijn voor transport.

We moeten 24 uur wachten voor transport.

De leiding heeft dit zo bepaald.

We moeten wachten tot we toestemming krijgen.

Sinds wanneer zijn wij babysitters?

Dit stond niet in onze orders. Verdomme, ik had deze onzin moeten zien aankomen.

Wat wil je nou van me, Skony?

Justitie maakt een deal met Salazar.

We zetten zijn dood in scène, zodat men niet weet dat hij voor ons werkt.

Zodat zijn mensen hun schema niet zouden aanpassen.

We moeten wachten op toestemming voor transport, dus dat is wat we doen.

Je moet me 24 uur de tijd geven.

Dan kunnen we hem daarna voorgoed opsluiten.

Slechts 24 uur. -We hebben geen veilige verblijfplaats.

Je zou hem in die militaire basis achter slot en grendel moeten vasthouden.

Dat veroorzaakt veel te veel papierwerk.

Ik kan hem niet tussen 8000 soldaten plaatsen, wie weet wie corrupt is.

Ik heb een veilige locatie.

Je zult het geweldig vinden.

Ik heb wel een naam gehoord.

En welke naam was dat?

Praat maar met Harrison.

Jouw naam.

Krijg de klere, Darol.

Laten we gaan.

Geef me een sigaret. Ik ben al vier uur dood.

Ik dacht het niet.

In jouw wereld moet je aardig blijven als iemand je beledigt.

In mijn wereld...

Onthoud goed dat je dood hoort te zijn.

Dus doe ons een lol en gedraag je ernaar.

Komt goed.

MAMAIA, ROEMENIË

Deze kant op.

Ik heb nog nooit vakantie gevierd in Roemenië.

Maar daar is het nooit te laat voor.

Ramirez, Luca, westelijk trappenhuis. Dentze, oostelijk trappenhuis.

Jensen, Chavez, met mij mee.

Twaalfde verdieping? -Presidentiële suite.

Alleen het beste voor de rat van het jaar.

Volgens de Chinezen zijn mensen geboren in het jaar van de rat...

creatief, intelligent...

eerlijk, ambitieus, vrijgevig...

en vlug ontvlambaar. -Zie jij jezelf zo?

Nee, ik ben geen rat. Ik ben een haai.

Waarom zou ik me druk maken om een verdomde rat?

Elektriciteit?

De suite heeft een eigen generator, de lift ook.

De rest is donker of op noodverlichting.

Personeel? -Naar huis gestuurd.

Problemen met fundering.

Ze zijn al zes maanden bezig met de afvoertunnels.

Goed voor ons en een geweldige plek om iemand vast te houden voor transport.

Wie is hiervan op de hoogte?

Alleen Harrison.

Kijk naar dit uitzicht.

Weet je wat dit uitzicht me kost?

Drie miljard Amerikaanse dollars.

Dat liet ik achter in Odessa.

Ik zie dat jij weet wat familie betekent.

Is dat zo?

Jouw vader had veel invloed in jouw leven, denk ik.

Klopt dat?

Voor mij was het mijn schoonvader...

die me maakte tot de man die ik nu ben.

Weet je wat hij me leerde?

Ga niet de strijd aan met de grote baas. -Goed advies.

Goed verhaal. Ik geef alleen geen ruk om grote bazen.

Salazar, jouw kamer is beneden.

Loop maar mee.

Goed, hij is nu van jullie.

Ik moet zorgen dat we morgen weg kunnen...

maar doe regelmatig controles en zorg dat niemand weet dat we hier zijn.

Mijn mannetje is al 72 uur bezig, dus jij mag Luca hebben.

Vanavond zijn jullie alleen, maar ik kom terug.

Ik regel toestemming en morgenochtend zal er een team aanwezig zijn.

We zijn met zijn zessen.

Hoe kunnen we de hele verdieping in de gaten houden?

Skony, er zijn maar twee ingangen.

De lift en het trappenhuis oost en west.

Goed? Daar heb je drie man voor nodig.

Doe niet zo serieus. Ik zeg het toch...

de criminelen denken dat hij dood is. Ze weten niet dat we hier zijn.

Eitje. Je moet het gewoon doen zoals afgesproken.

Goed, luister.

Dit is nu een gevarenzone. Als mij iets overkomt, krijgt Ramirez de leiding.

Jensen, Chavez, jullie doen de eerste controle.

Luca, jij en Ramirez doen de lift en de trappen.

Ga buiten staan. Dentze, jij blijft hier bij mij.

Hou je hoofd erbij. Over 20 uur gaan we weer de lucht in.

Vond je het niet raar dat Darol zomaar vertrok?

Na mijn tijd in Afghanistan...

Nee, sir.

Beweeg en je bent dood.

Ik moet je terugbellen, schat.

Je spreekt Engels. Je naam?

Emilian, hoofdkruier.

Al 47 jaar werkzaam bij verschillende accommodaties ter wereld.

Leuk voor je. En wat doe je hier, Emilian?

Kanker genezen. Wat denk je dan? Ik heb pauze.

Ik rook een jointje en praat met mijn meisje.

Ik wist niks over een nieuwe beveiliging, dat hoor ik te weten.

En nu een wapen in mijn gezicht, stelletje eikels die me betalen.

Niemand vertelt me iets en dan krijg ik gezeik omdat ik het niet weet.

Je hoort helemaal niet te weten dat we hier zijn.

Ik zal aardig voor je zijn. -Lekker stom dan dat jij je laat zien.

Ik had pauze, ik rookte een jointje. -Heel grappig, dit gaan we doen.

Je neemt nog een hijs en gaat naar binnen.

Dan zal ik er niet voor zorgen dat die eikels die je betalen je ontslaan.

Waar wacht je op? Goed zo.

Ben je klaar?

Nog een fijne dag.

Heb je dit gemeld aan Skony?

Heb je het gemeld aan Chavez, je supervisor?

Waarom niet?

Ik heb het zelf beoordeeld.

Leek me geen dreiging, burger, liet hem gaan.

Hoe kwam ze erachter?

Goed spul.

Ruik jij wiet?

Ruikt wiet zo?

Raar.

Je vertrouwt me niet, of wel?

Ik rook marihuana en marshal Jensen was buiten geweest.

Ik doorzocht de omgeving en vond de resten van een joint.

Ga je het echt zo snel verpesten? -Niet als het aan mij ligt.

Een burger rookte een joint op het dak.

Ik liet hem gaan. -Liet je hem weer aan het werk gaan?

Ik had hem bijna neergeschoten, ben je daar blij mee?

Je bracht onze positie in gevaar. -Ik beschermde ons juist.

Chavez, laat ons even alleen.

Ik heb onder je vader gediend in Irak.

Dat wist ik niet.

Moet zeggen dat ik hem niet mocht. -Is dat zo, soldaat?

Inderdaad, maar ik had mijn leven voor hem gegeven.

En dat is een paar keer ook bijna gebeurd.

Maar uiteindelijk stierf hij zodat mannen zoals ik een tweede kans kregen.

Wat er trouwens ook gebeurde met de Barada-eenheid...

Ga maar. Ga samen met Chavez eten regelen.

En denk er maar over na.

Begrepen, sir.

VOETBALCLUB ODESSA

De bovenverdieping van het hotel. Beperkte toegang.

Het is pas afgelopen als die man in een lijkenzak ligt.

Er is melding gemaakt van burgerslachtoffers.

We hebben nog geen reactie ontvangen van het leger.

Ik heb geen mobiele ontvangst.

Skony, we komen jouw kant weer op.

Rivaliserende groeperingen raakten slaags langs de grens tussen Israël en Syrië.

Heb je de augurken voor Salazar?

Daar leven we voor, sir. -Zo hoort het.

We hebben trouwens geen mobiele ontvangst.

Ik zal er naar kijken.

De brutaalste aanval in Odessa dit jaar. Drie doden, 15 gewonden door een autobom.

Wat is dit? Eén van de slachtoffers is Larisa...

de vrouw van recentelijk overleden misdaadbaas Joseph Salazar.

De politie ziel het als een verandering van de leiding in de Cirkel der Broeders.

De Cirkel zal hun macht willen behouden, er zullen zeker meer slachtoffers vallen.

Het onderzoek naar de autobom heeft tot nu toe aangetoond...

Zet het geluid nu uit.

Vergeef me, lieverd. Vergeef me.

B-team, zijn jullie in positie?

B-team in positie.

Ze zijn gewapend. -We kunnen geen kant op.

Rennen, nu.

Twee neer.

Ben je in orde?

Controleer slachtoffers.

Anyev, hoor je me?

We moeten naar Skony.

Skony, we zijn ontdekt. Ze nemen de lift.

BEDIENING LIFTEN ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Wat was dat nou weer? -Dat was gewoon onweer.

Dat was geen onweer, dat was verdomme een bom.

Hou op met blowen onder werktijd. -Ik ben misschien high, maar ik zeg je...

er is iets goed mis en ik ga het melden voordat het escaleert.

Snap je wat ik bedoel?

Politie, ik wil verdacht gedrag aangeven.

Skony, dit is Jensen, hoor je me?

Zeg het maar, Jensen.

We hebben tegenstanders in beide liften.

Ik heb ze kunnen vertragen, maar ze zijn onderweg.

Zorg dat je klaar staat. -Begrepen, hoeveel?

Vier in de garage, één over.

Tweede team in de lobby, vermoedelijk 20.

Lijkt erop dat ze Chavez hebben.

Dood? -Niet zeker.

Liften buiten gebruik, Chavez uitgeschakeld.

Jensen weet niet zeker of ze nog leeft.

Neem jij de deur, Ramirez en Luca moeten de trappen in de gaten houden.

Er komen twee teams aan. Ga.

Begrepen.

Denk je dat Chavez een specifiek doelwit was?

Het ging allemaal zo snel.

Ik krijg het gevoel dat je ergens omheen draait.

En dat je erg raadselachtig doet.

Als ze mij erbij halen, dan is het menens.

Het gaat niet om diefstal van schoenen en sigaretten uit de barakken.

Als ze mij erbij halen, dan ben je de pineut.

Als ze mij erbij halen, dan gaat het om leven en dood.

Dit is het moment om tot de Heer te bidden.

En ik ben niet achterlijk, man.

En ik ben niet blind.

Ik zie alles heel duidelijk en ik doe dit al heel lang.

Denk niet dat ik onervaren ben, dat je me kunt bespelen.

Laten we tot de kern komen. Wat is er verdomme gebeurd?

Volgens mij was het een goed geplande aanval.

En het begon bij onze aankomst.

Het waren geen schoffies met AK's, dit waren getrainde militairen.

Drie teams, geplande aanvallen, ik heb het al te vaak gezien.

Heb je wapens gezien?

Zoals ik al zei, AK's.

En volgens mij heb ik ook M4's gehoord.

Er was een mol.

Maar ik vermoed dat je dat al wist.

Zo te horen krijg ik eindelijk een eerlijk antwoord.

Misschien kunnen we dit nu tot de bodem uitzoeken.

Dus Chavez werd gevangengenomen, en toen?

Ik ga achter haar aan. -Nee, je moet versterking halen.

Naast de walkietalkies hebben we geen werkende radioapparatuur meer.

Ze kan nog in leven zijn, ik laat haar niet achter.

Het doel van de missie krijgt prioriteit. Ik heb je een direct bevel gegeven.

Je zegt dat er een mol was.

En je besloot een direct bevel te negeren.

De missie was gecompromitteerd. Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.

Ik geef je een direct bevel.

Spullen en geld kan ik vervangen...

maar voor mijn familie ben ik bereid te sterven.

We hebben een onbekend aantal terroristen.

Boobytraps op de deuren, gijzelaars, op zijn minst drie doden.

Wat willen ze? -We proberen nu contact te krijgen.

Ana, waar ben je?

We zijn er over tien minuten.

Kom op.

Ze komen eraan.

Wil je dit echt doen?

Ik mag je, Skony. Je bent sterk.

Maar je moet iets weten.

Als je dit wilt overleven, dan moet je me nu laten gaan.

Echt waar? Jij gaat nergens heen.

Wij zijn degenen met de wapens.

Weet je dat zeker?

Dat ging makkelijk.

Skony, ik geef je dekking.

Dek me.

Laat me iets aan je uitleggen, Skony.

Weet je wie de eigenaar is van dit hotel?

Ik.

Dat klopt. Ik heb deze suite voor mezelf gebouwd.

Deze vriend hier staat al heel lang op me te wachten.

Ik dacht dat ik hier ooit misschien zou kunnen blijven.

Een mooie droom.

Ik heb mezelf altijd beloofd...

dat ik bepaal wanneer ik dood ga.

Dat het mij niet zomaar zal vinden. Als de tijd rijp is om een stap opzij te doen.

Om het juiste te doen.

En om eindelijk te worden...

wat me al die jaren niet is gelukt.

Wat is dat?

Een echtgenoot worden.

Niet één of andere gangster.

Niet iemand om bang voor te zijn.

Dus ik besluit dat het moment is gekomen.

En wat gebeurt er?

Ze nemen mijn Larisa van me af.

Ze vallen mijn familie aan.

Voor hen...

heb ik slechts vier woorden.

Ongeluk komt nooit alleen.

Waar ga je heen?

Je marshal halen, Skony.

Skony's beslissing om de gevangene te verplaatsen veroorzaakte onnodig risico.

Dat is hoe ik het zie.

Ben je het met me eens?

Terwijl er een militaire basis vlakbij beschikbaar was?

Ik zei het al, ik heb het dossier gelezen.

Skony heeft de operationele orders niet gegeven.

Dat was jij.

Breng de marshal naar binnen.

Agent Harrison, ik zei dat hij niet te vertrouwen was.

Marshal Dentze, volgens mij ken je marshal Jensen.

Kijk eens wie we daar hebben, met amper een schrammetje.

Heb je me iets te zeggen?

Verrader. -Jij was dood.

Dat had je gehoopt. -Dat is genoeg.

Ik zei, op de plaats rust.

Wat is er met Chavez gebeurd?

Vuile verrader.

Haal hem hier weg.

Verrader. -Haal hem hier weg.

Ik moest zeker weten dat je niet wist dat hij nog leefde.

Goed gespeeld.

Er zit me nog iets dwars. Ik probeer alles duidelijk te krijgen...

en vraag me af waarom Salazar Skony hielp.

Dentze was gewond, maar hij zag genoeg om te vertellen dat Salazar gewapend was...

en dat hij aan Skony's kant stond. Wat alweer...

op mij overkomt als een onlogische, bizarre reactie.

Het kostte mij ook even om dat te begrijpen.

Ik verwacht niet dat jullie me aardig vinden.

Maar ik verwacht wel dat jullie geloven dat ik weet...

hoe we hier weg kunnen komen.

Dat werd tijd.

Luister.

Ik ga dit heel makkelijk maken.

In ruil voor al mijn gijzelaars wil ik één man.

Agent Mike Darol.

Weet iemand waar dit over gaat?

Agent Mike Darol, van de drugseenheid.

Kun je misschien het consulaat bellen en uitzoeken wie Mike Darol is?

Vandaag nog. -Ik zal je de moeite besparen.

Ik ben Mike Darol.

Bedankt Jezus, de Heer, of wie dan ook op me let.

En ik wil U vragen in deze lastige tijd...

om de mannen met wapens te blijven neerhalen, zo hard mogelijk.

Niet doen, dat is kush, de paarse.

Ja, ik ruik het. Goed spul.

Volg mij.

Emilian, dat is trouwens niet hoe je hoort te bidden.

Volgens mij luistert de Heer anders wel.

Goed punt. Heb je iets gehoord over Chavez, een vrouwelijke marshal?

Hoe moet ik dat weten, ze zijn Russisch, ze spreken Russisch.

Dit is Roemenië, we spreken Roemeens. Ik moet nu naar huis.

Wij gaan de marshal vinden, net als in de film.

Dat is je beste keus.

Iedereen is de hele tijd zo geïrriteerd.

Misschien zag ik een engerd toen ik wegkroop van al die engerds die vochten...

Laat maar zien.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Ik heb niet echt een keus, of wel?

Die mensen zijn onschuldig.

Ik laat ze niet voor mij sterven.

Luister, dit is het plan.

Twintig minuten na de vrijlating van de laatste gijzelaar, komen we binnen.

Als je het zo lang kunt volhouden, dan schakelen we ze uit.

Zo niet, nou, dan zullen we ze laten lijden.

Dat is geruststellend. Geweldig plan.

Haal ze daar weg.

Waar moeten we heen?

Moet ik je nu soms vertrouwen?

Er is iets mis. De microfoon doet het niet.

Hoe bedoel je?

Zorg dat we weer audio krijgen. -Hoe?

Breng me op de hoogte.

Wie ben jij? -De man die je belt als het misgaat.

Ik heb twee teams van zes man nodig.

Waarom deed je dat? -Ik vroeg je om hem te vermoorden.

Waarom is hij nog in leven?

Ik liet je gaan, gaf je de informatie en locatie van zijn vrouw.

Allemaal in goed vertrouwen. Je moest haar alleen in leven houden...

totdat je mij had gesproken. -Het was een ongelukje.

Een ongelukje? Je gooide haar huis plat met een bom.

Luister, Harrison heeft al een deal gemaakt met Salazar.

Een nieuw leven, gecontroleerd door de drugseenheid.

Hij hoefde alleen een paar namen te noemen.

Maar Salazar ging niet akkoord.

Dus ik bood aan om hem vrij te laten voor 500 miljoen dollar.

Geen drugseenheid meer, hij hoefde geen namen te noemen.

Hij verdwijnt gewoon, net als Keyser Söze.

Zijn vrouw was mijn ruilmiddel.

Snap je dat?

Ik kon niks vertellen tot Harrison actie ondernam...

want dan zou je het verpesten en je hebt het alsnog verpest.

Dat is heel veel geld. Ik moet zeggen...

Het geld kan me niks schelen. Ik wil hem dood hebben.

Jij hebt zijn vrouw vermoord en nu moeten wij hem vermoorden.

Want anders zal hij ons vermoorden.

Dat is wat jij niet begrijpt.

Ik ben je een stap voor.

Mijn mannen zijn al onderweg naar boven, naar zijn suite.

Hij zal snel dood zijn.

Luister. -Ik heb je niet meer nodig.

Jawel. -Nee, ik heb je niet meer nodig.

Ik weet waar Salazar heengaat.

Ze bouwen drie tunnels om de fundering te stabiliseren.

Eén daarvan is droog en schoon en eindigt...

bijna 300 meter achter de politielinie.

Volgens mij gaat Salazar daarheen.

Er komt iemand aan.

Blijf laag.

Ze leeft nog.

Dank U, Jezus. -Ben je gelovig, Emilian?

Af en toe, maar deze keer luistert hij echt.

Blijf laag.

Ana, waar ben je? -We zijn net bij het verzamelpunt.

Wat moeten we doen?

De afvoertunnels zijn schoon en droog.

Als je die kunt bereiken, kun je ontkomen en versterking regelen.

Ramirez, ga richting de tunnels en regel snel versterking.

Maar niet te snel.

Geniet van de rit.

Luca, ga voorop.

Skony, naast je.

Dek me, ik haal Luca hier weg.

Kom hierheen, kom op.

Hou vol, soldaat.

Luca, blijf bij me.

Hou vol.

Blijf bij Salazar, ik pak ze van de zijkant.

Daar gaan we dan.

Hier, pak aan.

We moeten het meisje halen.

Blijf dichtbij.

Kom op, nu.

Ik ben moe.

Die Darol stond aan hun kant, weet je waarom?

Weet je wat dit is?

Dit is wat er nog over is.

Ik zei tegen je dat ik drie miljard achterliet.

Maar ik zei niet dat ik alles achterliet.

Vijfhonderd miljoen dollar.

Misschien meer.

Wie weet.

Hoe gaat het met Ana? -Ze is dood.

Hou haar vast.

Agent Darol is corrupt.

Zonder hem was de Bratski Krug nooit zo groot geworden.

Dat klinkt logisch.

Weet je hoe ver dit gaat?

Dit is de reden voor onze ongeplande stop hier.

Om naar mijn hotel te komen.

De deal was simpel. De sleutel voor mijn vrijheid.

Geen grote prijs om te betalen. -Het is heel veel geld.

Weet je wie er samenwerkt met Darol?

Maar nu zijn mijn oude vrienden mijn nieuwe vijanden geworden.

En nu zijn mijn vijanden ook jouw vijanden.

Daar ziet het wel naar uit.

Maar ze hebben mijn partner.

Misschien is ze meer dan jouw partner.

Heb ik gelijk?

Misschien wel.

Misschien.

Mijn vriend...

geloof me...

de prijs die ze moeten betalen omdat ze haar hebben meegenomen...

is veel hoger dan ze zich ooit zouden kunnen voorstellen.

Vijfhonderd miljoen dollar, dus?

Hou het maar.

Laten we ze te grazen nemen.

Sinclaire, heb ik je ooit verteld...

hoe ik ontsnapte aan het Russische leger via Afghanistan in 1991...

en zoveel jaren geleden huurmoordenaar werd voor Larisa's vader?

Elke keer als we schaken.

En als ik je zou verslaan, zou je me alles nalaten.

Je hebt nog niet gewonnen.

Maar ik wel. Game over, Salazar.

Over vijf minuten arriveert SWAT.

En ik heb het vermoeden dat ze zich net zo uitleven als bij Bin Laden.

Dus je kunt je kans wagen met SWAT...

of je kunt me de sleutel geven zoals gepland.

Geen probleem.

Wil je me echt doen geloven dat agent Darol corrupt was?

Nu zijn we nog maar met zijn tweeën, Jensen.

Omdat Salazar dat zei?

Ik weet het niet.

Voor een half miljard dollar? Diamanten, goud?

Ik begin te denken dat de mol misschien Amanda Chavez was.

Ze was geen gijzelaar, ze is overgelopen.

Geen sprake van. -Kende je haar al eerder?

Je kende mijn vader?

Weet je wat hij tegen me zei?

'In een situatie zoals deze...'

'moet je de waarheid vertellen, zoon.'

'Dat is misschien je enige kans om vrij te komen.'

Dus om je vraag te beantwoorden, ik kende Chavez niet voor deze missie.

Je getuigde dat ze was neergeschoten, maar blijkbaar raakte ze niet gewond...

dus ik ben in de war. -Ze droeg een kogelvrij vest.

De meeste kogels die wij gebruiken gaan daar dwars doorheen.

Ik vond het vest, met een kogel erin. Geen bloed.

Maar je weet zeker dat ze niet de mol was?

Weet je wat er met haar is gebeurd?

Goed, laat marshal Jensen achter en ga naar de dienstlift.

Druk op de knop. Als de lift komt, stap dan in.

Ga naar de onderste verdieping en stap uit.

Dan stapt marshal Chavez in, de liftdeuren sluiten weer.

De rest laat ik aan je fantasie over.

Ik mag eerst.

Vier minuten.

Maak je geen zorgen, meer hebben we niet nodig.

Let op het meisje. Ik reken wel af met Sinclaire.

Pak aan.

Je gaat je vriend achterna in een lijkenzak.

Prima, kom maar op.

Vaarwel, mijn vriend.

Haal me hier weg. -Ik heb je.

Gaat het?

Ik ben in orde. -Hebben ze je pijn gedaan?

We kunnen hier niet blijven.

Fijn dat je in orde bent.

We moeten verder.

Ik ben niet gewapend.

Laat zien.

Hij is geraakt.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft me maar één keer geraakt.

Het stelt niks voor.

Gaat het wel?

Ik ben in orde.

Hoe kunnen we het beste ontsnappen?

Dit is de snelste weg.

Goed, waar wachten we op? Kom op.

Raad eens?

Hij miste, maar ik niet.

Ik geef toe, dit is niet erg eerzaam.

Daar zul je vast niet van wakker liggen.

Maar het probleem is dat ik nu om iemand geef.

En jij hebt een afspraak met justitie.

Denk je dat ik die mensen vertrouw?

Kom niet dichterbij.

Ben je van plan om me neer te schieten?

Ik heb net je leven gered.

Beledig me niet, Salazar. Je had me nodig.

Je snapt het nog steeds niet.

Of wel?

Ik ben in orde.

Je hebt niet gevraagd wie me betaalde.

Als je het had gevraagd, had ik je verteld dat het Salazar was.

Zo zit het nu eenmaal.

Ik zei toch...

dat ik alles zou opgeven voor mijn familie.

Dit zul je misschien wel...

begrijpen.

Als je haar pijn doet...

dan kom ik je achterna.

Misschien wel, vriend.

Misschien.

Laat je wapen zakken, handen omhoog.

Ik ben een marshal, mijn identificatie zit in mijn rechterzak.

Spreek je Engels? Ik ben een marshal.

Neem hem mee.

Waag het niet.

Ik vraag het nog één keer, officieus. Weet je waar Salazar en Chavez zijn?

Ik kan er alleen maar naar gissen. Ik heb geen idee waar ze zijn.

Wist je dat Chavez' echte achternaam Salazar is?

Ik zie aan je reactie dat je verrast bent...

dat Amanda Chavez, oftewel Amanda Salazar...

het kleine zusje van Joseph 'De Haai' Salazar is...

het hoofd van de Cirkel der Broeders, de Bratski Krug, de afgelopen 20 jaar.

Iedereen is verbaasd dat ik nog in leven ben.

En jij vooral, kleine meid.

Het ging allemaal mis, omdat Mike Darol te stom en hebzuchtig was...

om te zien dat zelfs de gewelddadigste misdadiger, zoals Salazar...

er toch een moraal op na houdt. -De prijs die zij zullen betalen...

voor haar gijzeling, is veel hoger dan ze zich kunnen voorstellen.

Nu hebben we geen idee waar ze zijn of hoe we ze kunnen vinden.

Ze zijn gewoon verdwenen.

Waar wacht je op? We gaan.

Het slachtoffer is Joseph Salazar.

En Larisa? -De duivel nam wat hem toekwam.

We hebben allemaal geheimen. Ik ben in orde.

Ik denk dat je de waarheid spreekt en ik wil dat je ons helpt.

Nu is het allemaal logisch.

We willen Salazar terug en jij moet ons helpen om hem te vinden.

Dus Joseph Salazar en Amanda Chavez zijn dood? Hoe?

Ik heb gezien hoe Chavez en 'De Haai' stierven.

Hun lichamen vielen in een afvoertunnel en drijven nu vast in de Zwarte Zee.

En commandant Mike Darol?

Agent Darol is heldhaftig gestorven.

Door toedoen van het tuig van de Cirkel. Meer kan ik er niet over zeggen.

Nog één ding.

Heeft Salazar je ooit iets gegeven? Hoe klein ook?

Iets waarmee we zijn verblijfplaats kunnen bepalen?

Goed om te weten, agent Jensen.

Als dat je verklaring is, kan deze worden ondertekend.

Ik ben nieuwsgierig. Had je Chavez die dag neergeschoten...

als je had vermoed dat ze Salazars zus was?

Om eerlijk te zijn...

heb ik altijd moeite gehad met het neerschieten van een mooie vrouw.

En lelijke vrouwen? -Nooit problemen mee gehad.

Fijn om te weten dat je nog normen en waarden hebt.

Vijfhonderd miljoen dollar, dus? Daar kan ik veel lol mee hebben.

Ik zei al, ik zou alles opgeven voor mijn familie.

Ik kom je achterna. -Dat hoop ik.