Original subtitles

LA MUERTE GOLPEA DOS VECES

Fay.

Perdone, señor.

Perdone.

¿Puede decirme dónde está la 80?

Claro, bonita.

Sigue esta calle y gira a la derecha en el semáforo.

Tírame la bolsa y no te volaré los sesos.

¿Estás bromeando?

Morirás de risa...

No te lo vuelvo

a pedir.

Gilipollas.

¡Oye, oye! ¡Cuidado!

Presta atención, ¿quieres?

Bien.

Me esperaba 10 o 15 mil.

¿Y qué? Hemos dado con el gordo.

¿Qué pasa?

Tenemos que salir de Nevada.

Me prometiste ir a Las Vegas.

No entiendes cómo es esta gente, cariño.

Deberías hacerme caso.

Deberíamos ir al norte

- y escondernos. - Vale.

Me das mi mitad del dinero y me voy a Las Vegas.

Cariño, no me jodas.

No me jodas, que no tengo ganas.

Déjame con mi mitad en la siguiente parada de autobús.

Porque yo me voy a Las Vegas.

¿Qué has dicho?

Me has oído.

Abre la puerta, Fay.

¡No!

Déjame entrar. ¡Abre la puerta!

Jódete, Vince.

Quita la mano de ahí.

¡Abre la puerta!

No vas a ninguna parte sin mí.

Quemaría el dinero antes de dejar que se meta entre nosotros.

Tenemos que permanecer unidos.

¿Verdad?

Vamos, tengo que mear.

Puedes ir tú solito. Te lo he visto hacer muchas veces.

Me gusta tu compañía.

Idaho te va a encantar.

Conozco un sitio que se llama Hell's Canyon.

Es un lugar muy tranquilo. Cazar,

pescar...

Podemos escondernos allí seis meses.

Incluso un año.

Igual no volvemos nunca.

Sí.

Tendrás hambre ya.

Parece que ya no vamos a Hell's Canyon, ¿eh, Vince?

Dios, Jack.

¿No tienes nada de valor aquí?

No hay nada ahí.

Oye...

¿Quién es ésta?

¿Tu mujer o tu novia?

Eso es personal.

Está buenísima.

Jack.

- Dije que era personal. - ¿Olvidaste las reglas?

Te prestaron dinero, Jack.

Tienes que devolverlo.

Diez mil, el miércoles que viene.

No la cagues.

¿Te lo puedes creer?

¡Y a su edad!

Yo nunca cambiaría la mano que me ha dado al principio.

Espero no vivir tanto tiempo.

Es verdad. Hay que dejar la habitación

- a las once. - Vale.

¿Puede prestármelo?

Llévatelo, no los leo nunca.

Gracias.

Papá, hay un hombre en el servicio.

- ¿Lo ves? - ¿Está Vd. Bien?

Esa puta furcia.

Necesito que me lleven.

Le llevaría, pero no tenemos sitio.

- Que sí, papá, hay de sobra. - Espera en el coche, hijo.

¿No tiene sitio?

875.000 dólares.

JACK ANDREWS - DETECTIVE PRIVAD0 CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

MUJER FINGE SU MUERTE Y DESAPARECE CON EL DINER0 DE SU MARIDO

¿Qué hay de Holback y Chapel?

- ¿Pagaron? - Tienen menos pasta que tú,

si es posible.

Déjalo, Terry. ¿Qué más da?

Mira...

¿Y ese sitio en Maine?

Donde ibas con Kathy. ¿Cómo se llamaba?

Algo... Harbor.

Safe Harbor.

Sí, Safe Harbor.

Reno te está consumiendo.

No queda nada aquí para ti.

Feliz aniversario.

¿Puedo ayudarla?

Estoy...

buscando al Sr. Andrews.

Soy yo.

YVd. Es la Sra...

Señorita. Fay Forrester.

Pase.

Su trabajo es totalmente confidencial, ¿verdad?

Así es. Con garantía.

Bueno,

hay un hombre...

Estábamos...

saliendo juntos.

Está mal de la cabeza.

Intenta matarme.

Ya veo.

Ya no le quiero.

Intenté explicárselo. Pero no lo acepta y no me deja en paz.

No tengo nadie para protegerme.

Mis padres han muerto.

No tengo otra familia.

No tengo a nadie.

¿Habló con la policía?

No puedo probar nada.

No pueden detenerle si no me mata.

¿Qué quiere que yo haga?

Quiero que Vd. Me mate.

Quiero decir,

que parezca que haya muerto.

Un poco extremo, ¿no?

Mire.

Lo he...

Io he fastidiado todo.

Yo...

Quiero que se muera Fay Forrester y tener una nueva identidad.

¿Es demasiado pedir?

No es tan fácil. Lo que me está pidiendo es ilegal. Es fraude.

Me va a matar. ¿Cree que eso me importa?

Sólo digo que es muy arriesgado.

Le pagaré diez mil dólares.

La mitad ahora y la otra mitad cuando esté muerta.

Eso es mucho dinero para llevar encima.

Por favor, Sr. Andrews.

No consigo dormir.

Siempre tengo miedo.

La próxima vez que me encuentre...

Tiene que ayudarme.

¿Me está diciendo la verdad?

Ésta es de la últ¡ma vez que le vi.

Diez mil está bien. La otra mitad cuando el trabajo esté hecho,

más gastos.

¿Lo hará?

Sí.

Gracias.

No hay garantía de que funcione y tendrá que ser sincera conmigo.

Por supuesto.

No sé, Jack.

Me suena raro. ¿Crees que está diciendo la verdad?

No.

Deberías verla.

El dinero es el dinero.

Que tú quieras arriesgarte por una falda no me implica a mí.

¿Te interesa o no?

Tranquilo. Sólo digo que

te gusta ser el bueno.

Todo lo que pasó con Kathy. Aveces eres un poco cabrón.

Tengo un vendedor de pianos como psiquiatra.

Pero yo doy consejos gratis.

Alan, es sólo un trabajo.

¿Quieres o no?

Sí.

¿Por qué no? ¿Qué me va a pasar? ¿Cuándo empiezo?

Ahora mismo. Necesito una pinta de sangre tipo A negativo.

¿En serio?

¿Una doble o individual?

Quiero una cama doble pero estoy solita.

Bien.

Habitación 15. Salga por esta puerta...

y...

gire a la derecha... recto... Puedo acompañarle,

- ¿vale? - Vale.

Vaya. Se la llevo.

La llevo yo.

- ¿Segura, Srta. Forrester? - Segura.

De acuerdo.

Llámame Fay.

Vale, Fay. Tú llámame Tim.

Vale, Tim.

¿Seguro que él se acordará de ti?

- Se acordará. - De acuerdo.

Entonces...

podemos hacerlo esta noche.

Ah, sí, aquí tienes...

tu nueva identificación.

¿West Virginia?

No había otra cosa.

Son geniales.

Parecen tan reales.

¿Qué harás después de esta noche?

No sé.

No me lo he pensado mucho.

¿Te gusta jugar?

Depende de lo que está en juego.

¡Sí!

Hola.

Adiós.

¿Qué tal con los dados?

Bien. He ganado 500 dólares.

Los tíos en la mesa disfrutaron mucho.

Sí, ha sido divertido.

Ojalá hubieras venido.

¿Qué es eso?

Sangre. Del mismo tipo que la tuya.

¿Cómo la conseguiste?

No es difícil.

Esperaba esta parte con ansia.

Tu asesino probablemente...

vino aquí y...

tomasteis un par de copas. Adelante, a los polis

les encantan los pintalabios y las huellas.

Así que estarías

ahí en la cama y...

él estaba...

aquí...

Sí.

Y habrá intentado ligarme. Ven aquí.

Sí.

Probablemente

borracho y...

intentaría forzarte.

Intento defenderme.

Enséñame. Tiene que parecer real.

Puedes hacerlo mejor, Jack.

Tienes que hacerlo bien.

Esto me está costando mucho dinero.

Venga, rómpela. Yo me habría defendido bien.

Y entonces...

el asesino se cansa de pelear

y decide

matar a la puta y coger su dinero.

Prueba A.

¿Quieres echármela encima?

Tengo que romper

tu vestido primero.

¿No será más fácil si me lo quito?

Perdón.

Siempre he querido saber cómo sería morir de forma violenta.

Pues ahora lo sabes.

Sí.

Haz como un cadáver.

¿Dejaste todo aquí?

Menos las llaves del coche. Las tienes tú.

No te rías, estás muerta.

¿Qué haces?

Ponerte en el maletero.

Calla.

Lo hemos conseguido.

Tengo ganas de ser Vera Billings.

Hay que tener cuidado.

Sí, lo sé.

Sabes...

te voy a decir algo.

Cuando te conocí...

pensé que eras un perdedor.

¿Por qué me contrataste?

¿Por qué aceptaste el trabajo?

Bueno...

Estaba equivocada.

Eres un gran asesino.

Ven a mi habitación luego cuando vuelvas.

Te pagaré el resto.

- Lo celebraremos. - Son dos horas

para volver desde el lago.

No me importa.

¡Dios!

Lo siento, intentaba tener cuidado.

¡No me asustes así!

Lo siento, intentaba... Tranquilízate.

No ha querido bajar, ¿eh?

No importa. Así la policía lo encontrarán antes.

Sí. Este sitio da miedo por la noche.

Esto era tierra sagrada de los indios.

Dicen que hay fantasmas. Fantasmas y espíritus.

¿Cuándo se nos paga?

Mañana.

¿Quieres un poco?

¡Aleluya!

¿Fay?

Hola. Busco a una mujer que se llama Billings.

- ¿La ha visto? - La recuerdo. Guapa.

- ¿Es amiga suya? - Sí.

- Es importante. - Vamos a ver.

Vino esta mañana muy pronto. Y se fue hace dos horas.

Tuve que conseguirle un taxi al aeropuerto.

¿Está seguro?

Claro que sí. No olvidaría algo así.

No soy tan viejo.

Increíble.

Sí, la recuerdo claramente.

- Es memorable. Ya me entiende. - Sí.

Sí, salió en...

vuelo 405 a Las Vegas. Se te ha escapado, ¿eh?

Desde luego.

¿Y el siguiente vuelo?

El siguiente es...

mañana a las once de la mañana.

Gracias por su ayuda.

Suerte.

Andrews.

Jack Andrews, está detenido.

Y un huevo.

¡Venga!

- ¿Tienes una orden para eso? - Sí.

Sácalo de aquí.

¿Cuándo conociste a Fay Forrester?

No la conozco.

¿Dónde estabas ayer a las 11:40?

Bebiendo con amigos. Alan Swayze.

- ¿Y su número de teléfono? - Búscalo.

- ¿Has estado en Rancho Sierra? - ¿Qué es, un puti club?

¿Tienes deudas, Jack?

Unas cuantas. ¿Por qué?

¿Cómo te rompiste el dedo?

Cerrando un archivo.

¿Y el rasguño de la cara?

¿Qué rasguño?

Antes eras un ciudadano respetable, Jack.

Empresariales, 3 años como detective para una aseguradora...

Casado...

- brevemente. - ¿A qué viene esto?

Luego la cosa se viene abajo. 1987. Detenido borracho.

Una semana en la cárcel en el 88...

Protegía a un cliente.

Dos multas de tráfico...

270$ en multas sin pagar...

Multas. Me habéis pillado.

Quiero presentarte a alguien.

¿Es el hombre que viste ayer?

No hay prisa.

- No se parece en absoluto. - ¿Estás seguro?

Era grande. Con mala hostia.

No puedo creer que Fay estuviera con un tío así.

Está bien, Tim. Gracias.

Eres un sospechoso de asesinato.

La ley te prohíbe dejar el condado de Washor

sin mi permiso por escrito.

- ¿Entiendes eso, Jack? - Están perdiendo el tiempo.

Sabes,

había otra mujer que desapareció

en un coche en un lago hace un par de años.

Estabas ahí, Jack. Quizás haya una conexión.

Venga, Sam, todos saben que eso fue un accidente. Dale un respiro.

Claro, fue un accidente.

Consiguió salvarse a sí mismo.

¡Hijo de puta! Sacadle de aquí.

¡Sacadle antes de que le rompa el cuello!

¡Sacadle de aquí!

MUJER PRESUNTA HOMICIDA DETECTIVE INTERROGADO

La policía busca el cadáver de Fay Forrester, desaparecida desde ayer.

El sospechoso, un detective privado, Jack Andrews, fue detenido...

"El sospechoso, detective privado Jack Andrews,

fue detenido por la policía pero fue liberado esta mañana."

Esto no ayudará a los negocios, ¿eh, Jack?

Así que,

¿fue todo una trampa?

No lo haría. Puedo delatarla.

Tenía que haber una conexión.

Tal vez quería que todos creyeran que quería parecer muerta.

No me importa. Me debe dinero y me va a pagar.

¿Te estás oyendo?

Escúchate.

Jack, pasa de ella.

Si te vas Hendrix te encerrará.

Pues hago los 30 días y pago la multa.

Comprueba en todos los hoteles de Las Vegas.

Estará quizás bajo el nombre Vera Billings.

Vera Billings.

De acuerdo.

- Me pondré enseguida. - Yvuelve pronto.

No tengo a nadie aquí hasta que vuelve Terry.

¿Qué tal, Jack?

¿Te vas de viaje?

No. Acompañaba a mi amigo hasta su coche.

- Buen viaje. - Sí, gracias. Jack.

Perdonad, chicos.

Conduce con cuidado.

¿Qué hacéis aquí? Me quedan dos días.

Oí que te habían trincado.

Parecía un problema.

Aquí hay 3.400.

Muy bien, Jack, muy bien.

¿De dónde los sacaste?

¿No lees el periódico? Maté a alguien.

Muy gracioso.

Vamos, el resto en 3 días.

Espero que no pienses dejar la cuidad.

¿Dejarla? Soy muy feliz aquí.

Cuida ese dedo.

Sí.

Esperaba para el balance de mi cuenta.

Bien. Setecientos treinta y dos...

Estamos cerrados.

- La puerta estaba abierta... - Culpa mía. Perdone, pero...

Estamos cerrados.

¿Eres Jack?

Sí, pero ya le dije...

¿Jack Andrews?

¿Qué hiciste a Fay Forrester?

No la conozco.

Puto mentiroso.

Es un error.

No la conozco.

No la conozco.

Te mataré de todas formas.

Alto ahí.

He dicho que pares.

No está cargada, Jack.

¿Qué tal? Bien, ¿no?

Hola, soy Jim Peterson llamando desde Reno.

Tengo información para el Sr. Marinot.

Siéntate.

Jim.

- Hola, Jonesy. ¿Qué tal? - Bien, bien.

El Sr. Marinot dice que eran billetes de cien, con gomas verdes.

¿Sí? Pues dos de mis chicos han recogido dinero así

de un pequeño jugador aquí que se llama Jack Andrews.

Es un detective privado

de poca monta. ¿Le conoces?

No.

Mandé mis chicos a por él, pero no estaba.

Sigue buscando. Si lo encuentras,

el Sr. Marinot estará muy agradecido.

Bien, Jonesy. Seguiremos buscando.

Bien, Jim. Sé bueno.

Bien.

Ese Andrews está muerto.

Acobro revertido, de Jack.

Hola, Jack. ¿Qué ha pasado aquí?

El novio de Fay. Escucha.

Está cabreado y quizá siga por ahí cerca. Ten cuidado.

¿Yo? Ytú, ¿qué tal?

Bien. ¿La encontraste?

Ah, sí. Miré los hoteles grandes y no hay ninguna Vera Billings.

¡Joder!

Pero había una...

Virginia Billingsly en el Hilton.

¿Qué te parece? La tía tiene una mente criminal asombrosa.

Sí, será ella.

Luego te llamo, ¿vale? Gracias.

- Hasta luego. - Adiós.

Virginia Billingsly.

Perdone.

Tengo una entrega para Virginia Billingsly.

Virginia Billingsly...

¿Quiere que la llame?

No, tiene que ser en persona.

Lo siento, señor. No puedo darle su número de habitación.

Sí, entiendo, pero...

Ella es una vieja amiga y...

no sabe que estoy aquí y quería sorprenderla.

Lo siento, sólo puedo llamarla.

Vale.

¿Quién digo que llama?

Jack Reno.

No contesta. ¿Quiere dejar un mensaje?

No, volveré más tarde.

Vale.

¿Qué le pongo?

- Sí. - Soy Spiv.

- Tengo algo que te interesa. - ¿Sí?

Un vestido muy bonito, Fay.

Jack, cariño. ¿Qué tal estás?

Diles adiós a tus amigos, Virginia.

Estoy en racha.

Lo siento, chicos. Es hora de irse. Vamos, Virginia.

Disculpad, chicos. Me voy.

Bueno.

¿Quieres tomar algo?

Conocí a tu novio.

¿Sabe lo mío?

Todavía no.

Lo siento.

No quería huir de ti.

Pero tenía miedo.

No quería que te pasara nada.

Te pagaré el resto.

Coge tu dinero y vete.

¿Qué está ocurriendo?

- ¿Qué pasa? - ¡Limpieza!

¡Vuelve más tarde!

Sí, son ellos. Ese hijo de puta disparó a Marty y ella conducía.

¿Quiénes sois?

Deje la pistola y cálmese.

¿Yel dinero?

Ahí está.

Ahí en el suelo.

- Es mi maletín. - No te muevas.

¿Ves?

Está ahí.

Estás muerto, cabrón.

No quiero ir a la cárcel, Jack.

Vamos.

¡Vamos!

¿De dónde sacaste el dinero?

Luego te cuento. Ahora conduce el coche.

¿Luego me cuentas?

¡Dios, Jack! ¿Estás loco?

¿Qué estás haciendo?

Jack,

- tengo miedo. - ¿Por qué, si fue en defensa propia?

Me investigarán.

Encontrarán otras cosas.

¿Qué cosas, Fay?

Vince robó el dinero y yo se lo robé a él.

Unos tipos en Winnemucca que trabajaban para la mafia

estaban robando dinero de los casinos...

Vince mató a uno.

Estuve allí.

Fue horrible.

Acabamos de ver al otro en la habitación.

Nos largamos.

Intenté huir pero seguro que me habría matado.

Así que...

se quedó dormido y le di un golpe.

Un golpe en la cabeza.

Quería contarte la verdad antes,

¿pero cómo?

No quiero ir a la cárcel, Jack.

Me moriré allí.

¿Es lo que quieres?

- Sí, señor. - ¿Todo bien aquí?

Sí, sólo está un poco alterada.

- Vale. - Gracias.

Fay.

Estamos aquí.

Es un lugar seguro.

Te va a encantar.

¿Tienes algo de dinero?

¿Puedes darme un poco? Estoy tieso.

Para las habitaciones.

Coge una.

El aire acondicionado no funciona.

No pasa nada.

El dispensor de hielo tampoco.

Está bien.

De acuerdo, Sr. Barrow. Será Vd. Y...

Mi mujer.

De acuerdo.

Bien.

26,

27, 28, 29,

30, 40,

60, 80, 100.

- Gracias. - Vale.

Su cara me suena. ¿Ha estado aquí antes?

No. Ojalá. Es un lugar precioso.

De acuerdo.

Gracias.

- Fay. - ¿Sí?

Estaba pensando en mañana...

¿Sí?

Hay un sitio en Maine.

Antes trabajaba en una aseguradora. Lo encontré. Se llama

Safe Harbor.

Estaba casado.

Ella murió y...

no quería quedarme en Reno.

¡Mierda!

No quería quedarme en Reno.

Ella y yo planeamos ir allí.

Hay unas casas muy bonitas en la costa.

Sería un buen lugar para nosotros.

¿Quieres que vaya contigo a Maine?

¿Por qué no?

Tú y yo...

podemos empezar de nuevo.

Mucha gente nunca tiene esa posibilidad.

¿De verdad sientes eso por mí?

No.

Eres una caprichosa y una mentirosa.

¿Qué?

No debería fiarme de ti, pero quiero hacerlo.

Si eres sincera conmigo, podemos ayudarnos el uno al otro.

¿Qué me dices?

Dos sospechosos han sido implicados en el asesinato en el Hilton

de Stanley Jones, el yerno del empresario William Maranot.

La policía busca una mujer usando el nombre Virginia Billingsly

y un hombre identificado como Jack Andrews,

residente de Reno.

Ha comenzado la búsqueda y han puesto controles por todo el estado.

Si tienen información que puede ser de ayuda, llamen al...

La familia Maranot es la más grande de la mafia de Nevada.

- Vámonos de aquí. - Controles.

No llegaríamos ni 20 millas.

Sabes qué hacer, Jack.

Mátame.

Mátame otra vez.

Lo has hecho una vez, puedes repetirlo.

Podemos morir juntos.

- Escenario y montaje. - Hola, Alan, soy yo.

Jack, todo el mundo te busca.

Sí, voy a arreglar esto.

Espera, espera. ¿Cómo puedo localizarte?

No me queda mucho tiempo. Da igual.

¿Adónde vas, tío?

No tiene importancia.

¿Yqué pasará con tus cosas?

- Te han desahuciado. - Sí, eso da igual.

Quédate con lo que puedas.

¿Haces esto por ella? No hagas ninguna tontería.

No te preocupes. Todo va bien.

Saluda a Terry de mi parte.

Os voy a mandar un poco de dinero.

Estate pendiente.

Oye, me tengo que ir.

Espera... Jack.

- IJack! - Hasta luego. Adiós.

- 0peradora. - Operadora,

¿puede decirme de dónde procedía esa llamada?

Sí, de Overton, Nevada.

Overton.

Gracias.

Overton.

Lago Mead.

Hay que nadar 200 yardas hasta la orilla.

Es perfecto porque es la parte más profunda.

Y es una buena ruta de escape.

Es aquí.

Es aquí.

Sí, es Indian Rock.

¿Lo ves?

Te lo enseño.

Hundiré el barco aquí.

Buscarán durante meses pero no nos encontrarán.

Los escombros que subirán sólo tendrán una explicación.

Como dije, es una buena distancia hasta la orilla

y luego 5 millas hasta el punto de encuentro.

- ¿5 millas? - Podrás hacerlo.

Está ahí arriba.

Recogeremos el dinero y provisiones para el resto del camino.

¿Dónde esconderemos el dinero?

Lo enterraremos con las provisiones aquí,

en tierra india. Iremos 14 millas a pie hasta Arizona y compraremos

un coche barato en Dalton.

La última vez fue más fácil.

Esta vez es la que cuenta.

Ha sido un montaje, tío. No está... no está muerta.

No está muerta.

Yo sabía que no estaba muerta.

Está con tu amigo.

¿Verdad?

- ¿Verdad? - No lo sé, lo juro.

Creo que sí, no lo sé.

No me mientas, Al.

No me gusta que me mientan.

Me voy solo, Fay.

¿Qué?

Voy a enterrar el dinero y vuelvo en dos horas.

- Es más seguro así. - Quiero ir también.

Quieres ir. ¿Por qué?

Porque...

tengo miedo.

¿Miedo? ¿De qué?

De que no vuelvas.

¿No te fías de mí?

No tienes por qué llevar el dinero.

Confía en mí.

Volveré en un par de horas.

Vale.

Más te vale que vuelvas, hijo de puta.

¿Dónde coños están?

No lo sé, tío.

¡Joder! ¡Déjame en paz!

No lo sé, tío.

Por última vez.

¿Dónde están?

¡Joder, hijo de puta!

Tienes un paquete entero aquí, ¿sabes?

Un paquete entero, tío. Deberías hablar conmigo ya.

0verton, llamó desde Overton.

Es lo único que sé. Lo juro.

¿Dónde coños está 0verton?

¿Dónde está Overton?

Cerca del Lago Mead, la esquina norte.

Bien, Al.

Tendrás ganas de salir de aquí.

Relájate.

Suéltame, tío. Te prometo que no hablaré. Te olvidarás de mí.

Claro, Al. Sí.

Y uno de esos.

¿Por qué hay tantos policías?

Buscan a unos asesinos.

Dispararon a alguien en Las Vegas, dicen.

Los de Arizona vigilan la frontera mientras los de Nevada comen.

Qué amable por su parte.

Sí, lo es.

Bueno, gracias.

Fay.

Verás tal vez otro amanecer...

si mi dices dónde está mi dinero.

Jack, está loco.

Te matará.

Dile dónde está. Nos soltará si lo haces.

Tiene razón.

Estoy como una puta cabra.

Aprieta el gatillo.

Vale, Dick Tracy de pacotilla.

Dime dónde está el dinero o le pego un tiro a la furcia.

¡Jack!

Adelante.

¡Jack, díselo, por favor!

Adelante. Mátala.

Jack.

¿Qué quieres exactamente, Jack?

A Fay.

La mitad del dinero y dos días de ventaja

antes de decirte dónde está tu mitad.

¿Sólo eso?

Es justo.

Es mejor que nada, Vince.

Cállate.

¿Qué te parece, Vince?

Tengo que pensármelo.

¿Qué tal te sientes, Jack?

¿Te sientes bien?

¿Qué tal el dedo?

Bonita cartera.

Ese cabrón no volverá a hacerme daño.

Lo siento, Fay.

¿Está Vd. Bien?

Abre la puerta, voy a entrar.

Casi hemos llegado. Saca el mapa.

- Lo dejé ahí. - ¿Lo dejaste?

Tendremos que ir andando. Habrá que hacerlo sin mapa.

Vamos, Fay.

Parece que ya no vamos a Maine, ¿eh, Jack?

Adelante, acaba con él.

Creo que le he dado.

Vamos a confirmarlo.

¡Oiga!

Vámonos de aquí.

¡Oye, dame eso!

Basta de gilipolleces, ¿vale?

Bonito camión, ¿eh?

Vaya, el genio dejó las llaves.

Cogemos éste.

¡Dios!

- Joder. - ¡Cabrón!

¡Da la vuelta!

- Tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Cómo recuperamos el dinero?

¡Mierda!

Unidad 52, hay disparos. Sigo a un Cadillac blanco.

Es otra matricula pero el modelo es el de Jack Andrews.

Menos mal que oímos los disparos.

- Habrá que llevarle al médico. - No.

Entonces a la reserva. No habrá problemas.

Vale.