Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,453 --> 00:00:52,031
LA MUERTE GOLPEA DOS VECES
2
00:03:01,568 --> 00:03:02,766
Fay.
3
00:03:38,100 --> 00:03:39,843
Perdone, señor.
4
00:03:41,186 --> 00:03:42,265
Perdone.
5
00:03:44,147 --> 00:03:46,353
¿Puede decirme dónde está la 80?
6
00:03:47,650 --> 00:03:48,729
Claro, bonita.
7
00:03:48,901 --> 00:03:51,189
Sigue esta calle y gira
a la derecha en el semáforo.
8
00:03:52,196 --> 00:03:54,982
Tírame la bolsa
y no te volaré los sesos.
9
00:03:55,156 --> 00:03:56,156
¿Estás bromeando?
10
00:03:56,324 --> 00:03:57,948
Morirás de risa...
11
00:03:58,117 --> 00:03:59,280
No te lo vuelvo
12
00:03:59,452 --> 00:04:00,452
a pedir.
13
00:04:02,288 --> 00:04:03,288
Gilipollas.
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
¡Oye, oye! ¡Cuidado!
15
00:04:33,439 --> 00:04:35,017
Presta atención, ¿quieres?
16
00:04:36,150 --> 00:04:37,265
Bien.
17
00:04:45,658 --> 00:04:48,279
Me esperaba 10 o 15 mil.
18
00:04:48,619 --> 00:04:50,612
¿Y qué?
Hemos dado con el gordo.
19
00:04:56,209 --> 00:04:57,407
¿Qué pasa?
20
00:04:57,585 --> 00:04:59,827
Tenemos que salir de Nevada.
21
00:05:00,755 --> 00:05:02,546
Me prometiste ir a Las Vegas.
22
00:05:03,799 --> 00:05:06,800
No entiendes cómo es
esta gente, cariño.
23
00:05:06,968 --> 00:05:08,760
Deberías hacerme caso.
24
00:05:12,348 --> 00:05:14,222
Deberíamos ir al norte
25
00:05:14,433 --> 00:05:16,307
- y escondernos.
- Vale.
26
00:05:18,061 --> 00:05:21,477
Me das mi mitad del dinero
y me voy a Las Vegas.
27
00:05:23,316 --> 00:05:25,189
Cariño, no me jodas.
28
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
No me jodas, que no tengo ganas.
29
00:05:29,113 --> 00:05:31,864
Déjame con mi mitad
en la siguiente parada de autobús.
30
00:05:32,115 --> 00:05:33,823
Porque yo me voy a Las Vegas.
31
00:05:36,119 --> 00:05:37,316
¿Qué has dicho?
32
00:05:37,828 --> 00:05:39,157
Me has oído.
33
00:06:15,152 --> 00:06:16,694
Abre la puerta, Fay.
34
00:06:17,363 --> 00:06:18,363
¡No!
35
00:06:19,031 --> 00:06:21,272
Déjame entrar.
¡Abre la puerta!
36
00:06:21,449 --> 00:06:23,323
Jódete, Vince.
37
00:06:28,664 --> 00:06:30,039
Quita la mano de ahí.
38
00:06:30,207 --> 00:06:31,405
¡Abre la puerta!
39
00:06:46,638 --> 00:06:48,630
No vas a ninguna parte sin mí.
40
00:06:49,932 --> 00:06:52,803
Quemaría el dinero antes de dejar
que se meta entre nosotros.
41
00:07:13,995 --> 00:07:15,904
Tenemos que permanecer unidos.
42
00:07:18,207 --> 00:07:19,286
¿Verdad?
43
00:07:49,567 --> 00:07:51,476
Vamos, tengo que mear.
44
00:07:54,446 --> 00:07:58,029
Puedes ir tú solito.
Te lo he visto hacer muchas veces.
45
00:08:00,201 --> 00:08:02,241
Me gusta tu compañía.
46
00:08:15,715 --> 00:08:18,549
Idaho te va a encantar.
47
00:08:19,885 --> 00:08:22,886
Conozco un sitio que se llama
Hell's Canyon.
48
00:08:24,472 --> 00:08:26,963
Es un lugar muy tranquilo.
Cazar,
49
00:08:27,141 --> 00:08:28,339
pescar...
50
00:08:29,226 --> 00:08:31,432
Podemos escondernos allí
seis meses.
51
00:08:31,937 --> 00:08:33,182
Incluso un año.
52
00:08:33,563 --> 00:08:35,971
Igual no volvemos nunca.
53
00:08:38,276 --> 00:08:39,307
Sí.
54
00:08:44,615 --> 00:08:45,895
Tendrás hambre ya.
55
00:09:14,432 --> 00:09:18,132
Parece que ya no vamos
a Hell's Canyon, ¿eh, Vince?
56
00:10:19,071 --> 00:10:20,482
Dios, Jack.
57
00:10:21,115 --> 00:10:23,190
¿No tienes nada de valor aquí?
58
00:10:32,500 --> 00:10:33,744
No hay nada ahí.
59
00:10:40,340 --> 00:10:41,371
Oye...
60
00:10:41,841 --> 00:10:42,920
¿Quién es ésta?
61
00:10:44,468 --> 00:10:45,631
¿Tu mujer o tu novia?
62
00:10:45,803 --> 00:10:46,834
Eso es personal.
63
00:10:47,971 --> 00:10:49,798
Está buenísima.
64
00:11:00,399 --> 00:11:01,399
Jack.
65
00:11:01,858 --> 00:11:04,563
- Dije que era personal.
- ¿Olvidaste las reglas?
66
00:11:10,866 --> 00:11:12,277
Te prestaron dinero, Jack.
67
00:11:14,369 --> 00:11:15,780
Tienes que devolverlo.
68
00:11:22,209 --> 00:11:24,747
Diez mil, el miércoles que viene.
69
00:11:31,384 --> 00:11:32,926
No la cagues.
70
00:12:16,131 --> 00:12:18,253
¿Te lo puedes creer?
71
00:12:18,633 --> 00:12:20,127
¡Y a su edad!
72
00:12:20,301 --> 00:12:23,919
Yo nunca cambiaría la mano
que me ha dado al principio.
73
00:12:24,096 --> 00:12:26,254
Espero no vivir tanto tiempo.
74
00:12:26,431 --> 00:12:29,052
Es verdad.
Hay que dejar la habitación
75
00:12:29,225 --> 00:12:30,600
- a las once.
- Vale.
76
00:12:33,437 --> 00:12:34,718
¿Puede prestármelo?
77
00:12:34,897 --> 00:12:38,016
Llévatelo, no los leo nunca.
78
00:12:38,900 --> 00:12:40,181
Gracias.
79
00:12:42,612 --> 00:12:45,316
Papá, hay un hombre
en el servicio.
80
00:12:50,619 --> 00:12:52,327
- ¿Lo ves?
- ¿Está Vd. Bien?
81
00:12:59,293 --> 00:13:01,166
Esa puta furcia.
82
00:13:09,510 --> 00:13:10,625
Necesito que me lleven.
83
00:13:11,178 --> 00:13:14,013
Le llevaría,
pero no tenemos sitio.
84
00:13:14,181 --> 00:13:17,051
- Que sí, papá, hay de sobra.
- Espera en el coche, hijo.
85
00:13:30,195 --> 00:13:31,605
¿No tiene sitio?
86
00:13:41,329 --> 00:13:45,706
875.000 dólares.
87
00:14:02,347 --> 00:14:05,431
JACK ANDREWS - DETECTIVE PRIVAD0
CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA
88
00:14:23,115 --> 00:14:27,824
MUJER FINGE SU MUERTE Y DESAPARECE
CON EL DINER0 DE SU MARIDO
89
00:14:33,875 --> 00:14:36,116
¿Qué hay de Holback y Chapel?
90
00:14:36,293 --> 00:14:39,958
- ¿Pagaron?
- Tienen menos pasta que tú,
91
00:14:40,464 --> 00:14:41,662
si es posible.
92
00:14:47,511 --> 00:14:50,002
Déjalo, Terry.
¿Qué más da?
93
00:15:00,189 --> 00:15:01,352
Mira...
94
00:15:03,233 --> 00:15:04,811
¿Y ese sitio en Maine?
95
00:15:06,153 --> 00:15:09,735
Donde ibas con Kathy.
¿Cómo se llamaba?
96
00:15:11,115 --> 00:15:13,357
Algo... Harbor.
97
00:15:15,994 --> 00:15:17,323
Safe Harbor.
98
00:15:19,581 --> 00:15:21,289
Sí, Safe Harbor.
99
00:15:23,626 --> 00:15:27,041
Reno te está consumiendo.
100
00:15:28,964 --> 00:15:31,252
No queda nada aquí para ti.
101
00:15:47,688 --> 00:15:49,147
Feliz aniversario.
102
00:17:33,321 --> 00:17:34,519
¿Puedo ayudarla?
103
00:17:36,240 --> 00:17:37,355
Estoy...
104
00:17:38,909 --> 00:17:40,238
buscando al Sr. Andrews.
105
00:17:41,370 --> 00:17:42,449
Soy yo.
106
00:17:43,789 --> 00:17:44,987
YVd. Es la Sra...
107
00:17:45,165 --> 00:17:47,122
Señorita. Fay Forrester.
108
00:17:48,126 --> 00:17:49,240
Pase.
109
00:17:50,586 --> 00:17:54,334
Su trabajo es totalmente
confidencial, ¿verdad?
110
00:17:54,506 --> 00:17:56,582
Así es. Con garantía.
111
00:17:56,842 --> 00:17:58,040
Bueno,
112
00:18:00,011 --> 00:18:01,671
hay un hombre...
113
00:18:02,430 --> 00:18:03,888
Estábamos...
114
00:18:05,974 --> 00:18:08,014
saliendo juntos.
115
00:18:09,352 --> 00:18:10,550
Está mal de la cabeza.
116
00:18:11,563 --> 00:18:13,057
Intenta matarme.
117
00:18:13,523 --> 00:18:14,685
Ya veo.
118
00:18:17,901 --> 00:18:19,526
Ya no le quiero.
119
00:18:20,696 --> 00:18:24,906
Intenté explicárselo. Pero
no lo acepta y no me deja en paz.
120
00:18:25,408 --> 00:18:27,447
No tengo nadie para protegerme.
121
00:18:29,161 --> 00:18:31,070
Mis padres han muerto.
122
00:18:31,538 --> 00:18:33,827
No tengo otra familia.
123
00:18:34,124 --> 00:18:35,499
No tengo a nadie.
124
00:18:36,834 --> 00:18:38,376
¿Habló con la policía?
125
00:18:39,212 --> 00:18:40,955
No puedo probar nada.
126
00:18:41,463 --> 00:18:43,586
No pueden detenerle
si no me mata.
127
00:18:44,049 --> 00:18:45,377
¿Qué quiere que yo haga?
128
00:18:46,218 --> 00:18:47,676
Quiero que Vd. Me mate.
129
00:18:49,387 --> 00:18:50,387
Quiero decir,
130
00:18:51,430 --> 00:18:53,802
que parezca que haya muerto.
131
00:18:54,558 --> 00:18:55,886
Un poco extremo, ¿no?
132
00:18:56,977 --> 00:18:58,056
Mire.
133
00:18:59,562 --> 00:19:00,807
Lo he...
134
00:19:02,106 --> 00:19:04,431
Io he fastidiado todo.
135
00:19:06,193 --> 00:19:07,224
Yo...
136
00:19:07,820 --> 00:19:12,730
Quiero que se muera Fay Forrester
y tener una nueva identidad.
137
00:19:12,907 --> 00:19:14,615
¿Es demasiado pedir?
138
00:19:15,159 --> 00:19:19,536
No es tan fácil. Lo que me está
pidiendo es ilegal. Es fraude.
139
00:19:19,705 --> 00:19:22,871
Me va a matar.
¿Cree que eso me importa?
140
00:19:23,041 --> 00:19:25,662
Sólo digo que es muy arriesgado.
141
00:19:26,836 --> 00:19:29,124
Le pagaré diez mil dólares.
142
00:19:30,256 --> 00:19:32,216
La mitad ahora y la otra mitad
cuando esté muerta.
143
00:19:34,926 --> 00:19:36,753
Eso es mucho dinero
para llevar encima.
144
00:19:38,805 --> 00:19:40,049
Por favor, Sr. Andrews.
145
00:19:42,308 --> 00:19:44,300
No consigo dormir.
146
00:19:45,394 --> 00:19:47,137
Siempre tengo miedo.
147
00:19:48,355 --> 00:19:50,181
La próxima vez que me encuentre...
148
00:19:53,526 --> 00:19:55,233
Tiene que ayudarme.
149
00:20:04,327 --> 00:20:06,568
¿Me está diciendo la verdad?
150
00:20:18,339 --> 00:20:20,580
Ésta es de la últ¡ma vez
que le vi.
151
00:20:49,449 --> 00:20:53,114
Diez mil está bien. La otra mitad
cuando el trabajo esté hecho,
152
00:20:53,286 --> 00:20:54,993
más gastos.
153
00:20:59,333 --> 00:21:00,495
¿Lo hará?
154
00:21:00,667 --> 00:21:01,667
Sí.
155
00:21:03,419 --> 00:21:04,664
Gracias.
156
00:21:05,463 --> 00:21:09,590
No hay garantía de que funcione
y tendrá que ser sincera conmigo.
157
00:21:11,635 --> 00:21:12,797
Por supuesto.
158
00:21:16,472 --> 00:21:18,097
No sé, Jack.
159
00:21:18,432 --> 00:21:21,599
Me suena raro. ¿Crees que
está diciendo la verdad?
160
00:21:21,769 --> 00:21:22,769
No.
161
00:21:24,563 --> 00:21:25,973
Deberías verla.
162
00:21:27,065 --> 00:21:29,104
El dinero es el dinero.
163
00:21:30,443 --> 00:21:33,562
Que tú quieras arriesgarte
por una falda no me implica a mí.
164
00:21:33,737 --> 00:21:35,315
¿Te interesa o no?
165
00:21:36,615 --> 00:21:38,572
Tranquilo. Sólo digo que
166
00:21:38,742 --> 00:21:40,864
te gusta ser el bueno.
167
00:21:41,119 --> 00:21:44,534
Todo lo que pasó con Kathy.
Aveces eres un poco cabrón.
168
00:21:47,291 --> 00:21:49,912
Tengo un vendedor de pianos
como psiquiatra.
169
00:21:52,212 --> 00:21:54,204
Pero yo doy consejos gratis.
170
00:21:54,380 --> 00:21:56,456
Alan, es sólo un trabajo.
171
00:21:57,466 --> 00:21:58,877
¿Quieres o no?
172
00:21:59,635 --> 00:22:00,666
Sí.
173
00:22:00,886 --> 00:22:04,669
¿Por qué no? ¿Qué me va a pasar?
¿Cuándo empiezo?
174
00:22:05,473 --> 00:22:10,134
Ahora mismo. Necesito una pinta
de sangre tipo A negativo.
175
00:22:12,729 --> 00:22:13,974
¿En serio?
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,822
¿Una doble o individual?
177
00:22:29,827 --> 00:22:32,365
Quiero una cama doble
pero estoy solita.
178
00:22:35,999 --> 00:22:37,280
Bien.
179
00:22:38,752 --> 00:22:42,583
Habitación 15.
Salga por esta puerta...
180
00:22:43,756 --> 00:22:45,084
y...
181
00:22:45,716 --> 00:22:49,760
gire a la derecha...
recto... Puedo acompañarle,
182
00:22:49,928 --> 00:22:51,303
- ¿vale?
- Vale.
183
00:22:52,347 --> 00:22:54,672
Vaya. Se la llevo.
184
00:22:54,849 --> 00:22:56,047
La llevo yo.
185
00:22:57,476 --> 00:22:58,916
- ¿Segura, Srta. Forrester?
- Segura.
186
00:23:00,270 --> 00:23:01,349
De acuerdo.
187
00:23:03,523 --> 00:23:05,231
Llámame Fay.
188
00:23:07,193 --> 00:23:09,102
Vale, Fay.
Tú llámame Tim.
189
00:23:09,862 --> 00:23:11,024
Vale, Tim.
190
00:23:11,488 --> 00:23:14,572
¿Seguro que él se acordará de ti?
191
00:23:14,741 --> 00:23:16,650
- Se acordará.
- De acuerdo.
192
00:23:18,619 --> 00:23:19,782
Entonces...
193
00:23:20,997 --> 00:23:22,740
podemos hacerlo esta noche.
194
00:23:26,126 --> 00:23:27,786
Ah, sí, aquí tienes...
195
00:23:30,004 --> 00:23:31,664
tu nueva identificación.
196
00:23:34,341 --> 00:23:35,586
¿West Virginia?
197
00:23:35,759 --> 00:23:37,170
No había otra cosa.
198
00:23:41,848 --> 00:23:43,010
Son geniales.
199
00:23:44,475 --> 00:23:45,803
Parecen tan reales.
200
00:23:50,522 --> 00:23:52,598
¿Qué harás después de esta noche?
201
00:23:55,109 --> 00:23:56,272
No sé.
202
00:23:56,444 --> 00:23:58,602
No me lo he pensado mucho.
203
00:24:01,865 --> 00:24:03,193
¿Te gusta jugar?
204
00:24:03,533 --> 00:24:05,490
Depende de lo que está en juego.
205
00:24:16,294 --> 00:24:17,575
¡Sí!
206
00:24:57,705 --> 00:24:58,903
Hola.
207
00:25:00,082 --> 00:25:01,245
Adiós.
208
00:25:30,483 --> 00:25:32,025
¿Qué tal con los dados?
209
00:25:32,569 --> 00:25:35,688
Bien. He ganado 500 dólares.
210
00:25:37,406 --> 00:25:39,197
Los tíos en la mesa
disfrutaron mucho.
211
00:25:39,366 --> 00:25:41,489
Sí, ha sido divertido.
212
00:25:42,077 --> 00:25:43,736
Ojalá hubieras venido.
213
00:26:09,309 --> 00:26:10,589
¿Qué es eso?
214
00:26:11,018 --> 00:26:14,019
Sangre. Del mismo tipo
que la tuya.
215
00:26:15,981 --> 00:26:17,558
¿Cómo la conseguiste?
216
00:26:18,066 --> 00:26:19,608
No es difícil.
217
00:26:40,752 --> 00:26:42,745
Esperaba esta parte con ansia.
218
00:26:46,841 --> 00:26:48,335
Tu asesino probablemente...
219
00:26:49,510 --> 00:26:50,921
vino aquí y...
220
00:26:51,470 --> 00:26:54,221
tomasteis un par de copas.
Adelante, a los polis
221
00:26:54,389 --> 00:26:58,089
les encantan los pintalabios
y las huellas.
222
00:27:03,897 --> 00:27:06,055
Así que estarías
223
00:27:07,025 --> 00:27:08,852
ahí en la cama y...
224
00:27:10,361 --> 00:27:11,559
él estaba...
225
00:27:12,238 --> 00:27:13,269
aquí...
226
00:27:13,572 --> 00:27:14,817
Sí.
227
00:27:15,115 --> 00:27:18,151
Y habrá intentado ligarme.
Ven aquí.
228
00:27:20,745 --> 00:27:21,824
Sí.
229
00:27:24,207 --> 00:27:25,535
Probablemente
230
00:27:27,293 --> 00:27:28,787
borracho y...
231
00:27:30,212 --> 00:27:31,540
intentaría forzarte.
232
00:27:37,385 --> 00:27:38,795
Intento defenderme.
233
00:27:39,511 --> 00:27:42,880
Enséñame.
Tiene que parecer real.
234
00:27:47,185 --> 00:27:49,011
Puedes hacerlo mejor, Jack.
235
00:27:50,271 --> 00:27:52,014
Tienes que hacerlo bien.
236
00:27:52,272 --> 00:27:54,680
Esto me está costando
mucho dinero.
237
00:27:58,653 --> 00:28:02,697
Venga, rómpela.
Yo me habría defendido bien.
238
00:28:10,163 --> 00:28:11,491
Y entonces...
239
00:28:13,666 --> 00:28:15,705
el asesino se cansa de pelear
240
00:28:16,710 --> 00:28:18,501
y decide
241
00:28:19,463 --> 00:28:23,163
matar a la puta
y coger su dinero.
242
00:28:31,473 --> 00:28:32,848
Prueba A.
243
00:28:41,315 --> 00:28:42,939
¿Quieres echármela encima?
244
00:28:43,900 --> 00:28:45,276
Tengo que romper
245
00:28:46,277 --> 00:28:47,771
tu vestido primero.
246
00:29:01,457 --> 00:29:03,663
¿No será más fácil
si me lo quito?
247
00:29:11,549 --> 00:29:12,712
Perdón.
248
00:29:39,156 --> 00:29:42,821
Siempre he querido saber cómo sería
morir de forma violenta.
249
00:29:44,620 --> 00:29:45,782
Pues ahora lo sabes.
250
00:29:47,205 --> 00:29:48,205
Sí.
251
00:29:58,632 --> 00:30:00,126
Haz como un cadáver.
252
00:30:12,268 --> 00:30:13,597
¿Dejaste todo aquí?
253
00:30:14,645 --> 00:30:16,602
Menos las llaves del coche.
Las tienes tú.
254
00:30:39,000 --> 00:30:40,708
No te rías, estás muerta.
255
00:31:01,144 --> 00:31:02,424
¿Qué haces?
256
00:31:02,604 --> 00:31:04,228
Ponerte en el maletero.
257
00:31:05,189 --> 00:31:06,517
Calla.
258
00:31:44,306 --> 00:31:45,717
Lo hemos conseguido.
259
00:31:49,728 --> 00:31:52,218
Tengo ganas de ser
Vera Billings.
260
00:31:52,397 --> 00:31:53,891
Hay que tener cuidado.
261
00:31:54,065 --> 00:31:55,345
Sí, lo sé.
262
00:31:58,026 --> 00:31:59,057
Sabes...
263
00:32:00,320 --> 00:32:01,897
te voy a decir algo.
264
00:32:04,449 --> 00:32:05,943
Cuando te conocí...
265
00:32:08,952 --> 00:32:10,494
pensé que eras un perdedor.
266
00:32:16,501 --> 00:32:17,959
¿Por qué me contrataste?
267
00:32:19,086 --> 00:32:20,913
¿Por qué aceptaste el trabajo?
268
00:32:28,469 --> 00:32:29,714
Bueno...
269
00:32:30,805 --> 00:32:32,429
Estaba equivocada.
270
00:32:33,515 --> 00:32:35,307
Eres un gran asesino.
271
00:33:01,164 --> 00:33:03,619
Ven a mi habitación luego
cuando vuelvas.
272
00:33:06,210 --> 00:33:08,203
Te pagaré el resto.
273
00:33:10,923 --> 00:33:12,962
- Lo celebraremos.
- Son dos horas
274
00:33:13,133 --> 00:33:15,209
para volver desde el lago.
275
00:33:18,137 --> 00:33:19,418
No me importa.
276
00:36:38,560 --> 00:36:39,639
¡Dios!
277
00:36:41,313 --> 00:36:43,471
Lo siento,
intentaba tener cuidado.
278
00:36:47,109 --> 00:36:49,647
¡No me asustes así!
279
00:36:49,987 --> 00:36:53,071
Lo siento, intentaba...
Tranquilízate.
280
00:36:54,741 --> 00:36:56,817
No ha querido bajar, ¿eh?
281
00:36:57,368 --> 00:37:01,116
No importa. Así la policía
lo encontrarán antes.
282
00:37:03,624 --> 00:37:06,743
Sí. Este sitio da miedo
por la noche.
283
00:37:10,088 --> 00:37:12,294
Esto era tierra sagrada
de los indios.
284
00:37:13,215 --> 00:37:16,169
Dicen que hay fantasmas.
Fantasmas y espíritus.
285
00:37:18,386 --> 00:37:19,880
¿Cuándo se nos paga?
286
00:37:21,222 --> 00:37:22,502
Mañana.
287
00:37:23,099 --> 00:37:24,130
¿Quieres un poco?
288
00:37:25,893 --> 00:37:27,173
¡Aleluya!
289
00:37:53,583 --> 00:37:54,828
¿Fay?
290
00:38:10,098 --> 00:38:12,470
Hola. Busco a una mujer
que se llama Billings.
291
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
- ¿La ha visto?
- La recuerdo. Guapa.
292
00:38:15,519 --> 00:38:17,310
- ¿Es amiga suya?
- Sí.
293
00:38:19,439 --> 00:38:21,681
- Es importante.
- Vamos a ver.
294
00:38:22,358 --> 00:38:25,976
Vino esta mañana muy pronto.
Y se fue hace dos horas.
295
00:38:26,487 --> 00:38:29,820
Tuve que conseguirle
un taxi al aeropuerto.
296
00:38:31,158 --> 00:38:32,272
¿Está seguro?
297
00:38:32,450 --> 00:38:35,237
Claro que sí.
No olvidaría algo así.
298
00:38:35,578 --> 00:38:36,858
No soy tan viejo.
299
00:38:47,088 --> 00:38:48,499
Increíble.
300
00:38:49,215 --> 00:38:51,752
Sí, la recuerdo claramente.
301
00:38:52,760 --> 00:38:54,882
- Es memorable. Ya me entiende.
- Sí.
302
00:38:55,303 --> 00:38:56,501
Sí, salió en...
303
00:38:56,680 --> 00:39:00,380
vuelo 405 a Las Vegas.
Se te ha escapado, ¿eh?
304
00:39:00,558 --> 00:39:02,385
Desde luego.
305
00:39:04,561 --> 00:39:06,186
¿Y el siguiente vuelo?
306
00:39:06,605 --> 00:39:08,229
El siguiente es...
307
00:39:09,899 --> 00:39:11,607
mañana a las once de la mañana.
308
00:39:12,777 --> 00:39:14,235
Gracias por su ayuda.
309
00:39:15,654 --> 00:39:16,899
Suerte.
310
00:39:23,786 --> 00:39:24,984
Andrews.
311
00:39:26,080 --> 00:39:28,119
Jack Andrews, está detenido.
312
00:39:28,999 --> 00:39:30,327
Y un huevo.
313
00:39:32,210 --> 00:39:33,325
¡Venga!
314
00:39:37,465 --> 00:39:39,125
- ¿Tienes una orden para eso?
- Sí.
315
00:39:39,300 --> 00:39:40,842
Sácalo de aquí.
316
00:39:47,849 --> 00:39:49,971
¿Cuándo conociste a Fay Forrester?
317
00:39:50,142 --> 00:39:51,553
No la conozco.
318
00:39:52,353 --> 00:39:54,808
¿Dónde estabas ayer a las 11:40?
319
00:39:54,980 --> 00:39:57,435
Bebiendo con amigos.
Alan Swayze.
320
00:39:57,607 --> 00:40:00,228
- ¿Y su número de teléfono?
- Búscalo.
321
00:40:00,777 --> 00:40:03,861
- ¿Has estado en Rancho Sierra?
- ¿Qué es, un puti club?
322
00:40:06,031 --> 00:40:07,442
¿Tienes deudas, Jack?
323
00:40:07,616 --> 00:40:08,991
Unas cuantas. ¿Por qué?
324
00:40:09,784 --> 00:40:10,947
¿Cómo te rompiste el dedo?
325
00:40:11,536 --> 00:40:12,650
Cerrando un archivo.
326
00:40:14,330 --> 00:40:16,038
¿Y el rasguño de la cara?
327
00:40:16,207 --> 00:40:17,369
¿Qué rasguño?
328
00:40:20,419 --> 00:40:22,992
Antes eras un ciudadano
respetable, Jack.
329
00:40:23,671 --> 00:40:26,672
Empresariales, 3 años como
detective para una aseguradora...
330
00:40:27,591 --> 00:40:28,623
Casado...
331
00:40:28,801 --> 00:40:30,461
- brevemente.
- ¿A qué viene esto?
332
00:40:31,053 --> 00:40:35,216
Luego la cosa se viene abajo.
1987. Detenido borracho.
333
00:40:35,682 --> 00:40:38,303
Una semana en la cárcel
en el 88...
334
00:40:38,476 --> 00:40:39,804
Protegía a un cliente.
335
00:40:40,436 --> 00:40:42,512
Dos multas de tráfico...
336
00:40:42,688 --> 00:40:45,143
270$ en multas sin pagar...
337
00:40:45,315 --> 00:40:47,106
Multas. Me habéis pillado.
338
00:40:56,491 --> 00:40:58,567
Quiero presentarte a alguien.
339
00:41:02,789 --> 00:41:04,781
¿Es el hombre que viste ayer?
340
00:41:06,500 --> 00:41:07,911
No hay prisa.
341
00:41:11,129 --> 00:41:14,083
- No se parece en absoluto.
- ¿Estás seguro?
342
00:41:14,257 --> 00:41:16,083
Era grande.
Con mala hostia.
343
00:41:18,427 --> 00:41:21,262
No puedo creer que Fay
estuviera con un tío así.
344
00:41:21,430 --> 00:41:22,972
Está bien, Tim. Gracias.
345
00:41:42,823 --> 00:41:45,112
Eres un sospechoso de asesinato.
346
00:41:45,284 --> 00:41:48,450
La ley te prohíbe
dejar el condado de Washor
347
00:41:48,620 --> 00:41:50,992
sin mi permiso por escrito.
348
00:41:51,330 --> 00:41:53,406
- ¿Entiendes eso, Jack?
- Están perdiendo el tiempo.
349
00:41:56,585 --> 00:41:57,664
Sabes,
350
00:41:58,462 --> 00:42:00,787
había otra mujer que desapareció
351
00:42:00,964 --> 00:42:03,454
en un coche en un lago
hace un par de años.
352
00:42:04,425 --> 00:42:06,998
Estabas ahí, Jack.
Quizás haya una conexión.
353
00:42:07,344 --> 00:42:11,507
Venga, Sam, todos saben que eso
fue un accidente. Dale un respiro.
354
00:42:11,973 --> 00:42:14,642
Claro, fue un accidente.
355
00:42:15,393 --> 00:42:17,266
Consiguió salvarse a sí mismo.
356
00:42:18,020 --> 00:42:20,392
¡Hijo de puta!
Sacadle de aquí.
357
00:42:20,564 --> 00:42:22,971
¡Sacadle antes de que
le rompa el cuello!
358
00:42:24,317 --> 00:42:25,396
¡Sacadle de aquí!
359
00:42:25,944 --> 00:42:29,063
MUJER PRESUNTA HOMICIDA
DETECTIVE INTERROGADO
360
00:42:31,073 --> 00:42:34,607
La policía busca el cadáver de Fay
Forrester, desaparecida desde ayer.
361
00:42:41,874 --> 00:42:45,243
El sospechoso, un detective privado,
Jack Andrews, fue detenido...
362
00:43:04,018 --> 00:43:07,184
"El sospechoso, detective privado
Jack Andrews,
363
00:43:07,354 --> 00:43:12,016
fue detenido por la policía
pero fue liberado esta mañana."
364
00:43:13,109 --> 00:43:15,778
Esto no ayudará a los negocios,
¿eh, Jack?
365
00:43:16,863 --> 00:43:17,863
Así que,
366
00:43:18,030 --> 00:43:19,524
¿fue todo una trampa?
367
00:43:19,698 --> 00:43:21,572
No lo haría. Puedo delatarla.
368
00:43:21,909 --> 00:43:23,948
Tenía que haber una conexión.
369
00:43:24,119 --> 00:43:26,788
Tal vez quería que todos creyeran
que quería parecer muerta.
370
00:43:27,330 --> 00:43:30,449
No me importa.
Me debe dinero y me va a pagar.
371
00:43:32,084 --> 00:43:33,282
¿Te estás oyendo?
372
00:43:35,462 --> 00:43:36,660
Escúchate.
373
00:43:37,714 --> 00:43:39,291
Jack, pasa de ella.
374
00:43:39,465 --> 00:43:41,588
Si te vas Hendrix te encerrará.
375
00:43:41,759 --> 00:43:43,751
Pues hago los 30 días
y pago la multa.
376
00:43:53,644 --> 00:43:56,135
Comprueba en todos los hoteles
de Las Vegas.
377
00:43:56,313 --> 00:43:59,480
Estará quizás bajo el nombre
Vera Billings.
378
00:44:00,650 --> 00:44:02,026
Vera Billings.
379
00:44:02,819 --> 00:44:03,850
De acuerdo.
380
00:44:04,237 --> 00:44:07,985
- Me pondré enseguida.
- Yvuelve pronto.
381
00:44:08,407 --> 00:44:10,898
No tengo a nadie aquí
hasta que vuelve Terry.
382
00:44:14,871 --> 00:44:16,199
¿Qué tal, Jack?
383
00:44:16,914 --> 00:44:18,077
¿Te vas de viaje?
384
00:44:18,249 --> 00:44:20,621
No. Acompañaba a mi amigo
hasta su coche.
385
00:44:21,126 --> 00:44:23,498
- Buen viaje.
- Sí, gracias. Jack.
386
00:44:24,212 --> 00:44:25,493
Perdonad, chicos.
387
00:44:27,132 --> 00:44:28,460
Conduce con cuidado.
388
00:44:31,010 --> 00:44:33,298
¿Qué hacéis aquí?
Me quedan dos días.
389
00:44:34,221 --> 00:44:35,680
Oí que te habían trincado.
390
00:44:35,889 --> 00:44:37,348
Parecía un problema.
391
00:44:48,025 --> 00:44:49,223
Aquí hay 3.400.
392
00:44:50,652 --> 00:44:53,439
Muy bien, Jack, muy bien.
393
00:44:53,905 --> 00:44:55,103
¿De dónde los sacaste?
394
00:44:55,281 --> 00:44:57,736
¿No lees el periódico?
Maté a alguien.
395
00:44:58,492 --> 00:44:59,772
Muy gracioso.
396
00:45:04,664 --> 00:45:06,288
Vamos, el resto en 3 días.
397
00:45:13,547 --> 00:45:16,962
Espero que no pienses
dejar la cuidad.
398
00:45:17,133 --> 00:45:19,838
¿Dejarla?
Soy muy feliz aquí.
399
00:45:23,639 --> 00:45:24,967
Cuida ese dedo.
400
00:45:55,458 --> 00:45:56,572
Sí.
401
00:45:57,585 --> 00:46:00,075
Esperaba para el balance
de mi cuenta.
402
00:46:02,756 --> 00:46:05,543
Bien. Setecientos treinta y dos...
403
00:46:25,567 --> 00:46:27,192
Estamos cerrados.
404
00:46:28,570 --> 00:46:31,855
- La puerta estaba abierta...
- Culpa mía. Perdone, pero...
405
00:46:32,782 --> 00:46:33,980
Estamos cerrados.
406
00:46:34,700 --> 00:46:35,815
¿Eres Jack?
407
00:46:35,993 --> 00:46:38,069
Sí, pero ya le dije...
408
00:46:41,498 --> 00:46:42,778
¿Jack Andrews?
409
00:46:55,677 --> 00:46:57,586
¿Qué hiciste a Fay Forrester?
410
00:46:58,054 --> 00:46:59,216
No la conozco.
411
00:46:59,388 --> 00:47:00,668
Puto mentiroso.
412
00:47:03,350 --> 00:47:04,512
Es un error.
413
00:47:04,684 --> 00:47:05,799
No la conozco.
414
00:47:06,394 --> 00:47:07,509
No la conozco.
415
00:47:09,313 --> 00:47:10,891
Te mataré de todas formas.
416
00:47:21,699 --> 00:47:22,944
Alto ahí.
417
00:47:23,117 --> 00:47:24,231
He dicho que pares.
418
00:47:31,458 --> 00:47:33,165
No está cargada, Jack.
419
00:48:05,403 --> 00:48:07,610
¿Qué tal? Bien, ¿no?
420
00:48:56,698 --> 00:48:59,271
Hola, soy Jim Peterson
llamando desde Reno.
421
00:48:59,450 --> 00:49:02,285
Tengo información
para el Sr. Marinot.
422
00:49:06,248 --> 00:49:07,362
Siéntate.
423
00:49:26,015 --> 00:49:27,015
Jim.
424
00:49:27,182 --> 00:49:29,851
- Hola, Jonesy. ¿Qué tal?
- Bien, bien.
425
00:49:30,018 --> 00:49:34,395
El Sr. Marinot dice que eran
billetes de cien, con gomas verdes.
426
00:49:34,564 --> 00:49:38,893
¿Sí? Pues dos de mis chicos
han recogido dinero así
427
00:49:39,068 --> 00:49:42,187
de un pequeño jugador aquí
que se llama Jack Andrews.
428
00:49:42,487 --> 00:49:44,361
Es un detective privado
429
00:49:44,531 --> 00:49:46,108
de poca monta. ¿Le conoces?
430
00:49:46,908 --> 00:49:47,908
No.
431
00:49:48,117 --> 00:49:50,275
Mandé mis chicos a por él,
pero no estaba.
432
00:49:50,453 --> 00:49:52,860
Sigue buscando.
Si lo encuentras,
433
00:49:53,038 --> 00:49:55,161
el Sr. Marinot
estará muy agradecido.
434
00:49:55,332 --> 00:49:57,371
Bien, Jonesy.
Seguiremos buscando.
435
00:49:57,542 --> 00:49:59,202
Bien, Jim. Sé bueno.
436
00:49:59,377 --> 00:50:00,705
Bien.
437
00:50:01,796 --> 00:50:03,338
Ese Andrews está muerto.
438
00:50:18,602 --> 00:50:19,847
Acobro revertido, de Jack.
439
00:50:20,020 --> 00:50:22,178
Hola, Jack.
¿Qué ha pasado aquí?
440
00:50:22,355 --> 00:50:24,680
El novio de Fay.
Escucha.
441
00:50:24,857 --> 00:50:27,562
Está cabreado y quizá siga
por ahí cerca. Ten cuidado.
442
00:50:27,735 --> 00:50:30,522
¿Yo? Ytú, ¿qué tal?
443
00:50:30,696 --> 00:50:31,775
Bien. ¿La encontraste?
444
00:50:31,947 --> 00:50:35,896
Ah, sí. Miré los hoteles grandes
y no hay ninguna Vera Billings.
445
00:50:36,075 --> 00:50:37,075
¡Joder!
446
00:50:37,243 --> 00:50:38,951
Pero había una...
447
00:50:39,620 --> 00:50:42,289
Virginia Billingsly
en el Hilton.
448
00:50:43,832 --> 00:50:46,998
¿Qué te parece? La tía tiene
una mente criminal asombrosa.
449
00:50:47,168 --> 00:50:48,793
Sí, será ella.
450
00:50:49,128 --> 00:50:52,082
Luego te llamo, ¿vale?
Gracias.
451
00:50:52,256 --> 00:50:53,798
- Hasta luego.
- Adiós.
452
00:50:55,133 --> 00:50:56,758
Virginia Billingsly.
453
00:51:22,032 --> 00:51:23,194
Perdone.
454
00:51:23,575 --> 00:51:27,654
Tengo una entrega para
Virginia Billingsly.
455
00:51:28,829 --> 00:51:31,284
Virginia Billingsly...
456
00:51:32,457 --> 00:51:33,868
¿Quiere que la llame?
457
00:51:34,042 --> 00:51:36,330
No, tiene que ser en persona.
458
00:51:37,503 --> 00:51:40,504
Lo siento, señor. No puedo darle
su número de habitación.
459
00:51:40,673 --> 00:51:42,665
Sí, entiendo, pero...
460
00:51:43,258 --> 00:51:46,378
Ella es una vieja amiga y...
461
00:51:46,886 --> 00:51:50,586
no sabe que estoy aquí
y quería sorprenderla.
462
00:51:51,182 --> 00:51:53,388
Lo siento, sólo puedo llamarla.
463
00:51:53,851 --> 00:51:55,013
Vale.
464
00:51:55,310 --> 00:51:56,804
¿Quién digo que llama?
465
00:51:57,354 --> 00:51:58,682
Jack Reno.
466
00:52:09,865 --> 00:52:11,691
No contesta.
¿Quiere dejar un mensaje?
467
00:52:13,618 --> 00:52:14,946
No, volveré más tarde.
468
00:52:15,119 --> 00:52:16,150
Vale.
469
00:52:31,842 --> 00:52:33,419
¿Qué le pongo?
470
00:53:06,539 --> 00:53:07,736
- Sí.
- Soy Spiv.
471
00:53:07,915 --> 00:53:10,666
- Tengo algo que te interesa.
- ¿Sí?
472
00:53:37,649 --> 00:53:39,558
Un vestido muy bonito, Fay.
473
00:53:41,360 --> 00:53:43,933
Jack, cariño.
¿Qué tal estás?
474
00:53:44,113 --> 00:53:46,235
Diles adiós a tus amigos,
Virginia.
475
00:53:47,532 --> 00:53:48,813
Estoy en racha.
476
00:53:48,992 --> 00:53:52,941
Lo siento, chicos.
Es hora de irse. Vamos, Virginia.
477
00:53:57,291 --> 00:53:58,833
Disculpad, chicos.
Me voy.
478
00:54:03,588 --> 00:54:04,667
Bueno.
479
00:54:07,258 --> 00:54:08,800
¿Quieres tomar algo?
480
00:54:13,680 --> 00:54:15,222
Conocí a tu novio.
481
00:54:27,650 --> 00:54:28,813
¿Sabe lo mío?
482
00:54:29,861 --> 00:54:30,861
Todavía no.
483
00:54:49,919 --> 00:54:51,082
Lo siento.
484
00:54:53,381 --> 00:54:55,207
No quería huir de ti.
485
00:54:55,800 --> 00:54:57,258
Pero tenía miedo.
486
00:55:00,012 --> 00:55:01,885
No quería que te pasara nada.
487
00:55:06,726 --> 00:55:08,006
Te pagaré el resto.
488
00:55:33,582 --> 00:55:35,539
Coge tu dinero y vete.
489
00:55:41,839 --> 00:55:43,250
¿Qué está ocurriendo?
490
00:55:44,258 --> 00:55:45,966
- ¿Qué pasa?
- ¡Limpieza!
491
00:55:46,135 --> 00:55:47,463
¡Vuelve más tarde!
492
00:55:52,140 --> 00:55:56,718
Sí, son ellos. Ese hijo de puta
disparó a Marty y ella conducía.
493
00:55:56,894 --> 00:55:58,305
¿Quiénes sois?
494
00:56:00,105 --> 00:56:01,385
Deje la pistola y cálmese.
495
00:56:02,315 --> 00:56:03,513
¿Yel dinero?
496
00:56:04,609 --> 00:56:05,854
Ahí está.
497
00:56:07,278 --> 00:56:08,938
Ahí en el suelo.
498
00:56:09,280 --> 00:56:11,402
- Es mi maletín.
- No te muevas.
499
00:56:16,911 --> 00:56:17,990
¿Ves?
500
00:56:19,455 --> 00:56:20,653
Está ahí.
501
00:56:21,916 --> 00:56:23,160
Estás muerto, cabrón.
502
00:56:51,650 --> 00:56:53,309
No quiero ir a la cárcel, Jack.
503
00:57:03,493 --> 00:57:04,524
Vamos.
504
00:57:06,287 --> 00:57:07,532
¡Vamos!
505
00:57:27,973 --> 00:57:29,550
¿De dónde sacaste el dinero?
506
00:57:30,517 --> 00:57:33,434
Luego te cuento.
Ahora conduce el coche.
507
00:57:33,603 --> 00:57:34,847
¿Luego me cuentas?
508
00:57:40,192 --> 00:57:41,983
¡Dios, Jack! ¿Estás loco?
509
00:57:44,487 --> 00:57:46,147
¿Qué estás haciendo?
510
00:57:47,406 --> 00:57:48,406
Jack,
511
00:57:48,574 --> 00:57:51,444
- tengo miedo.
- ¿Por qué, si fue en defensa propia?
512
00:57:52,702 --> 00:57:54,280
Me investigarán.
513
00:57:54,704 --> 00:57:55,949
Encontrarán otras cosas.
514
00:57:56,456 --> 00:57:57,784
¿Qué cosas, Fay?
515
00:58:01,418 --> 00:58:04,170
Vince robó el dinero
y yo se lo robé a él.
516
00:58:06,548 --> 00:58:10,296
Unos tipos en Winnemucca
que trabajaban para la mafia
517
00:58:10,468 --> 00:58:13,219
estaban robando dinero
de los casinos...
518
00:58:14,513 --> 00:58:15,758
Vince mató a uno.
519
00:58:16,348 --> 00:58:17,593
Estuve allí.
520
00:58:18,099 --> 00:58:19,380
Fue horrible.
521
00:58:19,559 --> 00:58:21,884
Acabamos de ver al otro
en la habitación.
522
00:58:22,687 --> 00:58:24,928
Nos largamos.
523
00:58:26,190 --> 00:58:29,143
Intenté huir pero seguro
que me habría matado.
524
00:58:30,276 --> 00:58:31,439
Así que...
525
00:58:32,987 --> 00:58:35,822
se quedó dormido
y le di un golpe.
526
00:58:37,241 --> 00:58:38,616
Un golpe en la cabeza.
527
00:58:41,328 --> 00:58:44,079
Quería contarte la verdad antes,
528
00:58:44,706 --> 00:58:46,081
¿pero cómo?
529
00:58:51,837 --> 00:58:54,043
No quiero ir a la cárcel, Jack.
530
00:58:54,798 --> 00:58:56,340
Me moriré allí.
531
00:58:57,967 --> 00:58:59,461
¿Es lo que quieres?
532
00:59:11,562 --> 00:59:13,554
- Sí, señor.
- ¿Todo bien aquí?
533
00:59:13,731 --> 00:59:16,601
Sí, sólo está un poco alterada.
534
00:59:18,526 --> 00:59:20,270
- Vale.
- Gracias.
535
01:00:34,384 --> 01:00:35,498
Fay.
536
01:01:34,561 --> 01:01:35,723
Estamos aquí.
537
01:01:36,396 --> 01:01:38,435
Es un lugar seguro.
538
01:01:39,940 --> 01:01:41,185
Te va a encantar.
539
01:01:49,365 --> 01:01:50,610
¿Tienes algo de dinero?
540
01:01:50,950 --> 01:01:53,322
¿Puedes darme un poco?
Estoy tieso.
541
01:01:58,123 --> 01:01:59,321
Para las habitaciones.
542
01:02:06,213 --> 01:02:07,493
Coge una.
543
01:02:19,224 --> 01:02:21,596
El aire acondicionado no funciona.
544
01:02:22,686 --> 01:02:23,930
No pasa nada.
545
01:02:25,980 --> 01:02:28,186
El dispensor de hielo tampoco.
546
01:02:29,191 --> 01:02:30,436
Está bien.
547
01:02:40,576 --> 01:02:43,411
De acuerdo, Sr. Barrow.
Será Vd. Y...
548
01:02:43,579 --> 01:02:44,776
Mi mujer.
549
01:02:46,748 --> 01:02:47,862
De acuerdo.
550
01:02:49,292 --> 01:02:50,406
Bien.
551
01:02:52,920 --> 01:02:54,200
26,
552
01:02:54,588 --> 01:02:57,257
27, 28, 29,
553
01:02:57,883 --> 01:02:59,875
30, 40,
554
01:03:00,051 --> 01:03:02,720
60, 80, 100.
555
01:03:02,887 --> 01:03:05,093
- Gracias.
- Vale.
556
01:03:08,100 --> 01:03:11,800
Su cara me suena.
¿Ha estado aquí antes?
557
01:03:11,978 --> 01:03:14,813
No. Ojalá.
Es un lugar precioso.
558
01:03:15,856 --> 01:03:16,935
De acuerdo.
559
01:03:17,107 --> 01:03:18,107
Gracias.
560
01:05:11,081 --> 01:05:13,157
- Fay.
- ¿Sí?
561
01:05:16,002 --> 01:05:17,793
Estaba pensando en mañana...
562
01:05:18,379 --> 01:05:19,541
¿Sí?
563
01:05:21,340 --> 01:05:23,131
Hay un sitio en Maine.
564
01:05:24,134 --> 01:05:27,337
Antes trabajaba en una aseguradora.
Lo encontré. Se llama
565
01:05:28,221 --> 01:05:29,715
Safe Harbor.
566
01:05:32,349 --> 01:05:33,630
Estaba casado.
567
01:05:35,143 --> 01:05:36,721
Ella murió y...
568
01:05:38,772 --> 01:05:41,345
no quería quedarme en Reno.
569
01:05:41,524 --> 01:05:42,555
¡Mierda!
570
01:05:48,447 --> 01:05:50,355
No quería quedarme en Reno.
571
01:05:54,243 --> 01:05:56,200
Ella y yo planeamos ir allí.
572
01:05:57,204 --> 01:06:00,039
Hay unas casas muy bonitas
en la costa.
573
01:06:00,582 --> 01:06:02,658
Sería un buen lugar
para nosotros.
574
01:06:04,544 --> 01:06:06,287
¿Quieres que vaya contigo a Maine?
575
01:06:06,545 --> 01:06:07,874
¿Por qué no?
576
01:06:18,806 --> 01:06:20,217
Tú y yo...
577
01:06:21,433 --> 01:06:22,762
podemos empezar de nuevo.
578
01:06:23,560 --> 01:06:25,599
Mucha gente nunca tiene
esa posibilidad.
579
01:06:30,108 --> 01:06:31,649
¿De verdad sientes eso por mí?
580
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
No.
581
01:06:34,153 --> 01:06:36,026
Eres una caprichosa
y una mentirosa.
582
01:06:36,196 --> 01:06:37,275
¿Qué?
583
01:06:38,073 --> 01:06:39,982
No debería fiarme de ti,
pero quiero hacerlo.
584
01:06:43,244 --> 01:06:45,735
Si eres sincera conmigo,
podemos ayudarnos el uno al otro.
585
01:06:59,049 --> 01:07:00,424
¿Qué me dices?
586
01:07:12,436 --> 01:07:16,350
Dos sospechosos han sido implicados
en el asesinato en el Hilton
587
01:07:16,523 --> 01:07:21,267
de Stanley Jones, el yerno
del empresario William Maranot.
588
01:07:21,444 --> 01:07:24,942
La policía busca una mujer
usando el nombre Virginia Billingsly
589
01:07:25,322 --> 01:07:28,322
y un hombre identificado como
Jack Andrews,
590
01:07:28,491 --> 01:07:29,772
residente de Reno.
591
01:07:29,951 --> 01:07:34,826
Ha comenzado la búsqueda y han
puesto controles por todo el estado.
592
01:07:35,039 --> 01:07:38,739
Si tienen información que puede
ser de ayuda, llamen al...
593
01:07:42,211 --> 01:07:45,129
La familia Maranot es la más grande
de la mafia de Nevada.
594
01:07:45,464 --> 01:07:47,421
- Vámonos de aquí.
- Controles.
595
01:07:49,217 --> 01:07:50,877
No llegaríamos ni 20 millas.
596
01:08:10,402 --> 01:08:12,027
Sabes qué hacer, Jack.
597
01:08:13,405 --> 01:08:14,568
Mátame.
598
01:08:15,490 --> 01:08:16,901
Mátame otra vez.
599
01:08:20,369 --> 01:08:23,536
Lo has hecho una vez,
puedes repetirlo.
600
01:08:27,042 --> 01:08:28,500
Podemos morir juntos.
601
01:08:36,759 --> 01:08:39,296
- Escenario y montaje.
- Hola, Alan, soy yo.
602
01:08:40,053 --> 01:08:42,674
Jack, todo el mundo te busca.
603
01:08:43,431 --> 01:08:45,637
Sí, voy a arreglar esto.
604
01:08:45,808 --> 01:08:47,931
Espera, espera.
¿Cómo puedo localizarte?
605
01:08:48,560 --> 01:08:50,683
No me queda mucho tiempo.
Da igual.
606
01:08:51,688 --> 01:08:53,764
¿Adónde vas, tío?
607
01:08:55,692 --> 01:08:57,020
No tiene importancia.
608
01:08:57,526 --> 01:08:59,733
¿Yqué pasará con tus cosas?
609
01:08:59,904 --> 01:09:02,192
- Te han desahuciado.
- Sí, eso da igual.
610
01:09:02,364 --> 01:09:04,155
Quédate con lo que puedas.
611
01:09:04,324 --> 01:09:07,775
¿Haces esto por ella?
No hagas ninguna tontería.
612
01:09:08,411 --> 01:09:10,534
No te preocupes.
Todo va bien.
613
01:09:12,748 --> 01:09:14,740
Saluda a Terry de mi parte.
614
01:09:16,251 --> 01:09:18,576
Os voy a mandar
un poco de dinero.
615
01:09:18,753 --> 01:09:20,995
Estate pendiente.
616
01:09:23,799 --> 01:09:25,293
Oye, me tengo que ir.
617
01:09:25,551 --> 01:09:27,543
Espera... Jack.
618
01:09:28,428 --> 01:09:30,966
- IJack!
- Hasta luego. Adiós.
619
01:09:35,643 --> 01:09:37,682
- 0peradora.
- Operadora,
620
01:09:39,021 --> 01:09:42,105
¿puede decirme de dónde
procedía esa llamada?
621
01:09:42,524 --> 01:09:44,849
Sí, de Overton, Nevada.
622
01:09:46,235 --> 01:09:47,266
Overton.
623
01:09:49,113 --> 01:09:50,227
Gracias.
624
01:09:55,952 --> 01:09:57,327
Overton.
625
01:09:59,705 --> 01:10:01,033
Lago Mead.
626
01:10:17,220 --> 01:10:19,841
Hay que nadar 200 yardas
hasta la orilla.
627
01:10:20,431 --> 01:10:22,839
Es perfecto porque
es la parte más profunda.
628
01:10:23,017 --> 01:10:25,009
Y es una buena ruta de escape.
629
01:10:28,772 --> 01:10:29,970
Es aquí.
630
01:10:36,987 --> 01:10:38,363
Es aquí.
631
01:10:39,323 --> 01:10:40,733
Sí, es Indian Rock.
632
01:10:40,907 --> 01:10:41,907
¿Lo ves?
633
01:10:42,117 --> 01:10:43,397
Te lo enseño.
634
01:10:44,702 --> 01:10:47,193
Hundiré el barco aquí.
635
01:10:47,496 --> 01:10:49,987
Buscarán durante meses
pero no nos encontrarán.
636
01:10:50,249 --> 01:10:52,870
Los escombros que subirán
sólo tendrán una explicación.
637
01:10:54,127 --> 01:10:57,460
Como dije, es una buena distancia
hasta la orilla
638
01:10:58,381 --> 01:11:00,836
y luego 5 millas
hasta el punto de encuentro.
639
01:11:01,008 --> 01:11:03,962
- ¿5 millas?
- Podrás hacerlo.
640
01:11:05,137 --> 01:11:06,595
Está ahí arriba.
641
01:11:06,763 --> 01:11:10,630
Recogeremos el dinero y provisiones
para el resto del camino.
642
01:11:11,559 --> 01:11:13,101
¿Dónde esconderemos el dinero?
643
01:11:13,269 --> 01:11:15,759
Lo enterraremos
con las provisiones aquí,
644
01:11:16,396 --> 01:11:21,058
en tierra india. Iremos 14 millas
a pie hasta Arizona y compraremos
645
01:11:21,234 --> 01:11:22,858
un coche barato en Dalton.
646
01:11:25,988 --> 01:11:27,945
La última vez fue más fácil.
647
01:11:28,991 --> 01:11:31,695
Esta vez es la que cuenta.
648
01:11:38,707 --> 01:11:42,539
Ha sido un montaje, tío.
No está... no está muerta.
649
01:11:42,711 --> 01:11:44,121
No está muerta.
650
01:11:54,846 --> 01:11:57,052
Yo sabía que no estaba muerta.
651
01:12:01,060 --> 01:12:02,340
Está con tu amigo.
652
01:12:04,396 --> 01:12:05,641
¿Verdad?
653
01:12:05,981 --> 01:12:08,020
- ¿Verdad?
- No lo sé, lo juro.
654
01:12:09,609 --> 01:12:11,483
Creo que sí, no lo sé.
655
01:12:16,698 --> 01:12:18,157
No me mientas, Al.
656
01:12:19,284 --> 01:12:21,075
No me gusta que me mientan.
657
01:12:35,923 --> 01:12:37,583
Me voy solo, Fay.
658
01:12:39,718 --> 01:12:40,718
¿Qué?
659
01:12:41,220 --> 01:12:44,006
Voy a enterrar el dinero
y vuelvo en dos horas.
660
01:12:45,598 --> 01:12:48,267
- Es más seguro así.
- Quiero ir también.
661
01:12:48,935 --> 01:12:50,559
Quieres ir. ¿Por qué?
662
01:12:53,647 --> 01:12:54,892
Porque...
663
01:12:55,816 --> 01:12:57,226
tengo miedo.
664
01:12:57,400 --> 01:12:59,143
¿Miedo? ¿De qué?
665
01:13:01,571 --> 01:13:03,314
De que no vuelvas.
666
01:13:04,073 --> 01:13:05,615
¿No te fías de mí?
667
01:13:15,041 --> 01:13:16,914
No tienes por qué
llevar el dinero.
668
01:13:17,584 --> 01:13:18,616
Confía en mí.
669
01:13:19,461 --> 01:13:21,121
Volveré en un par de horas.
670
01:13:24,841 --> 01:13:26,003
Vale.
671
01:13:37,685 --> 01:13:40,520
Más te vale que vuelvas,
hijo de puta.
672
01:13:40,729 --> 01:13:42,105
¿Dónde coños están?
673
01:13:42,272 --> 01:13:43,648
No lo sé, tío.
674
01:13:46,359 --> 01:13:48,316
¡Joder! ¡Déjame en paz!
675
01:13:50,947 --> 01:13:52,571
No lo sé, tío.
676
01:13:55,909 --> 01:13:57,533
Por última vez.
677
01:14:00,038 --> 01:14:01,200
¿Dónde están?
678
01:14:03,916 --> 01:14:05,873
¡Joder, hijo de puta!
679
01:14:10,505 --> 01:14:13,541
Tienes un paquete entero aquí,
¿sabes?
680
01:14:13,841 --> 01:14:17,541
Un paquete entero, tío.
Deberías hablar conmigo ya.
681
01:14:22,265 --> 01:14:24,471
0verton, llamó desde Overton.
682
01:14:25,059 --> 01:14:26,850
Es lo único que sé.
Lo juro.
683
01:14:29,772 --> 01:14:31,729
¿Dónde coños está 0verton?
684
01:14:33,692 --> 01:14:35,150
¿Dónde está Overton?
685
01:14:36,444 --> 01:14:39,480
Cerca del Lago Mead,
la esquina norte.
686
01:14:43,617 --> 01:14:44,862
Bien, Al.
687
01:14:45,744 --> 01:14:47,902
Tendrás ganas de salir de aquí.
688
01:14:54,376 --> 01:14:55,455
Relájate.
689
01:14:56,211 --> 01:15:00,919
Suéltame, tío. Te prometo
que no hablaré. Te olvidarás de mí.
690
01:15:01,424 --> 01:15:03,381
Claro, Al. Sí.
691
01:16:13,236 --> 01:16:14,611
Y uno de esos.
692
01:16:33,587 --> 01:16:35,295
¿Por qué hay tantos policías?
693
01:16:36,256 --> 01:16:37,916
Buscan a unos asesinos.
694
01:16:38,800 --> 01:16:41,207
Dispararon a alguien
en Las Vegas, dicen.
695
01:16:41,719 --> 01:16:45,419
Los de Arizona vigilan la frontera
mientras los de Nevada comen.
696
01:16:52,103 --> 01:16:54,142
Qué amable por su parte.
697
01:16:54,772 --> 01:16:56,052
Sí, lo es.
698
01:16:58,025 --> 01:16:59,934
Bueno, gracias.
699
01:19:24,651 --> 01:19:25,651
Fay.
700
01:19:36,870 --> 01:19:38,281
Verás tal vez otro amanecer...
701
01:19:38,455 --> 01:19:39,866
si mi dices dónde está
mi dinero.
702
01:19:40,332 --> 01:19:41,956
Jack, está loco.
703
01:19:42,834 --> 01:19:44,032
Te matará.
704
01:19:44,794 --> 01:19:47,284
Dile dónde está.
Nos soltará si lo haces.
705
01:19:48,005 --> 01:19:49,250
Tiene razón.
706
01:19:50,215 --> 01:19:52,006
Estoy como una puta cabra.
707
01:19:55,595 --> 01:19:56,923
Aprieta el gatillo.
708
01:20:37,423 --> 01:20:39,082
Vale, Dick Tracy de pacotilla.
709
01:20:39,716 --> 01:20:43,049
Dime dónde está el dinero
o le pego un tiro a la furcia.
710
01:20:43,928 --> 01:20:45,173
¡Jack!
711
01:20:45,346 --> 01:20:46,757
Adelante.
712
01:20:46,931 --> 01:20:49,848
¡Jack, díselo, por favor!
713
01:20:51,727 --> 01:20:54,727
Adelante. Mátala.
714
01:20:55,271 --> 01:20:56,516
Jack.
715
01:21:26,715 --> 01:21:28,873
¿Qué quieres exactamente, Jack?
716
01:21:31,845 --> 01:21:32,845
A Fay.
717
01:21:35,806 --> 01:21:38,178
La mitad del dinero
y dos días de ventaja
718
01:21:38,350 --> 01:21:40,508
antes de decirte dónde está
tu mitad.
719
01:21:45,481 --> 01:21:46,560
¿Sólo eso?
720
01:21:46,732 --> 01:21:47,895
Es justo.
721
01:21:48,734 --> 01:21:50,394
Es mejor que nada, Vince.
722
01:21:50,569 --> 01:21:51,732
Cállate.
723
01:21:52,362 --> 01:21:53,560
¿Qué te parece, Vince?
724
01:22:04,957 --> 01:22:06,664
Tengo que pensármelo.
725
01:22:36,859 --> 01:22:38,353
¿Qué tal te sientes, Jack?
726
01:22:39,278 --> 01:22:40,772
¿Te sientes bien?
727
01:22:43,740 --> 01:22:45,068
¿Qué tal el dedo?
728
01:23:09,095 --> 01:23:10,506
Bonita cartera.
729
01:24:22,534 --> 01:24:25,155
Ese cabrón no volverá
a hacerme daño.
730
01:24:27,246 --> 01:24:28,491
Lo siento, Fay.
731
01:24:33,335 --> 01:24:34,745
¿Está Vd. Bien?
732
01:24:36,170 --> 01:24:38,377
Abre la puerta, voy a entrar.
733
01:25:00,608 --> 01:25:02,647
Casi hemos llegado.
Saca el mapa.
734
01:25:06,280 --> 01:25:08,605
- Lo dejé ahí.
- ¿Lo dejaste?
735
01:25:10,450 --> 01:25:13,404
Tendremos que ir andando.
Habrá que hacerlo sin mapa.
736
01:25:37,015 --> 01:25:38,213
Vamos, Fay.
737
01:26:22,971 --> 01:26:26,090
Parece que ya no vamos
a Maine, ¿eh, Jack?
738
01:26:29,268 --> 01:26:31,391
Adelante, acaba con él.
739
01:26:49,410 --> 01:26:50,952
Creo que le he dado.
740
01:26:51,496 --> 01:26:52,824
Vamos a confirmarlo.
741
01:27:03,840 --> 01:27:04,919
¡Oiga!
742
01:27:08,302 --> 01:27:09,962
Vámonos de aquí.
743
01:27:10,220 --> 01:27:11,880
¡Oye, dame eso!
744
01:27:12,347 --> 01:27:14,505
Basta de gilipolleces, ¿vale?
745
01:27:20,354 --> 01:27:21,729
Bonito camión, ¿eh?
746
01:27:24,608 --> 01:27:26,315
Vaya, el genio dejó las llaves.
747
01:27:27,110 --> 01:27:28,189
Cogemos éste.
748
01:27:38,703 --> 01:27:39,703
¡Dios!
749
01:27:39,787 --> 01:27:41,032
- Joder.
- ¡Cabrón!
750
01:27:45,542 --> 01:27:47,167
¡Da la vuelta!
751
01:27:47,753 --> 01:27:51,168
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Cómo recuperamos el dinero?
752
01:27:54,759 --> 01:27:55,838
¡Mierda!
753
01:28:04,100 --> 01:28:06,970
Unidad 52, hay disparos.
Sigo a un Cadillac blanco.
754
01:28:07,144 --> 01:28:10,560
Es otra matricula pero el modelo
es el de Jack Andrews.
755
01:28:15,527 --> 01:28:17,186
Menos mal que oímos los disparos.
756
01:28:28,496 --> 01:28:30,535
- Habrá que llevarle al médico.
- No.
757
01:28:35,294 --> 01:28:37,831
Entonces a la reserva.
No habrá problemas.
758
01:28:39,714 --> 01:28:40,829
Vale.
50343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
