Original subtitles

Die Wüste...

Seit Millionen von Jahren ist sie unverändert.

Eine biblische Prophezeiung spricht davon, dass eines Tages

die Sanftmütigen über die Erde regieren.

67 Jahre später

Achtung, Achtung. Dies ist keine Übung.

Bitte evakuieren Sie sofort die Anlage.

Folgen Sie den gekennzeichneten Flucht-und Rettungswegen.

Na los!

In dieser Anlage befinden sich zehn Notausgänge.

Fünf davon auf der rechten, sowie fünf auf der linken Seite.

Sie sind allesamt mit "Exit" gekennzeichnet.

Bist du dir wirklich sicher, Jorge?

Ich fahre keine verdammten 20 Meilen durch die Wüste,

wenn ich's nicht wäre.

Sieh dich um. Hier ist niemand.

Da liegt eine Menge Geld vergraben.

Für das Pfund Kupfer bekommen wir fast einen Dollar.

Da unten warten mindestens 5000 Pfund Kupfer auf uns.

Bist du sicher, dass niemand hier ist?

Ganz sicher. Ich war heute schon hier, als ich den Typen beim Aufbau

für diese scheiß Gringo-Party half.

Chicane Industries Forschungsanlage - Neu Mexiko

Hier ist niemand. Vertrau mir.

Sieh dir das an.

Patronenhülsen. Messing. 75 Cent pro Pfund.

Patronenhülsen?!

Wo sind die Leute, die sie abfeuerten? Und warum schossen sie?

Wir sind in der Wüste. Die Leute schießen hier auf jeden Scheiß.

Keine Sorge.

Wir werden steinreich. Es ist, wie Geld von der Straße aufzuheben.

Ach, du Scheiße.

Du willst mich wohl verarschen.

Der Eradicator!

Bist du bereit? - Aber natürlich.

Zurück in die Hölle mit dir.

Du bist mein Held.

Sieh mir in die Augen, Kleines.

Was geht ab, Brian? - Du bist zu spät.

Ich kann auf meiner eigenen Party gar nicht zu spät sein. Das ist nicht möglich.

Ich will nur, dass wir beide zeitig da sind.

Ich kann's nicht glauben, dass ich ihn heute treffe.

Du meinst, WIR werden ihn endlich treffen.

Denn wäre ich beim Rennen nicht so abgegangen,

säßest du den ganzen Tag noch hier. - Du hättest nicht so fahren können,

hätte ich deinen Motor nicht so aufgemotzt.

Beim letzten Sprung wärst du fast verreckt. - Daher ist auch mein Star-Mechaniker

und bester Freund mit auf der Bühne, wenn ich die Sieges-Medaille vom Eradicator

persönlich überreicht bekomme. Ohne dich wär ich am Arsch, Mann.

So nebenbei. Was macht denn meine Hübsche?

Nach dem Sprung baute ich dir erstmal eine neue Federung ein.

Cool, Alter. - Außerdem tauschte ich deine Auspuffanlage aus.

Jetzt hast du mehr Abzug und Power. - Keine technischen Details!

Meine Gewinner-Party wartet auf uns.

Bier, Motorräder, die Wüste, Frauen, der Eradicator.

Ja! Das wird heute unvergesslich, Mann.

VERMISST

Rein mit dir, Alter.

Lukas, wo fährst du hin? Die Wüste ist in der anderen Richtung. - Ich weiß.

Wir machen noch einen kleinen Zwischenstopp.

Hier wohnt doch Lisa. - Was? Ja, ich weiß, sie kommt mit.

Du verarscht mich, oder?

Würde ich dich verarschen?

Ja, würde ich. Diesmal nicht.

Wie kannst du mir das nur antun?

Ich versuch nur, dir zu helfen, Mann.

Irgendwann musst du dir Eier wachsen lassen,

ihr sagen, was du für sie empfindest. Tust du's nicht...

tut's ein anderer.

Den Mutigen gehört die Welt.

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.

Es ist wie der Leitspruch vom Eradicator.

Glaub an dich selbst...

...denn sonst tut es auch keiner.

Aber das ist nur ein Film!

Manche Filme sollte man sich einfach zu Herzen nehmen.

Und wenn das dein Film wäre, wäre dieser Teil hier in Zeitlupe.

Leck mich doch am Arsch. - Ja, sie ist was ganz besonderes.

Hey, Lukas. - Was geht ab, Lisa?

Hallo, Brian. Danke.

Lieb, dass du mich mitnimmst. - So eine Hübsche darf keine Party verpassen.

Das wäre unverantwortlich.

Ich sah deinen Namen auf der Dekan-Liste. Ziemlich cool. Glückwunsch, Lisa!

Danke. Ein Jammer, dass ich nicht auf der Liste des Präsidenten stehe...

Das ist keine große Sache.

Ich habe mir den Arsch aufgerissen und du behauptest,

die Präsidenten-Liste sei keine große Sache?

Willst du mich verarschen?

Nein. Wollte ich nicht. Es ist nur...

Ich habe dich auf den Arm genommen.

Glückwunsch zur Präsidentenliste. Gratuliere.

Langweilig. Genug von der Schule.

Auf geht's zur Party!

Ihr lernt also heute den Eradicator kennen?

Seid ihr aufgeregt? - Scheißt der Papst in den Wald?

Klar freuen wir uns, oder, Brian?

Aber hallo! Das wird klasse!

Ist das dein Ernst? Das wird klasse?!

Ich weiß, jeder liebt das Original.

Aber ich denke, dass Teil 3 das ungeschlagene Meisterwerk der Reihe ist.

Für mich verkörpert der dritte Teil das, was die ganze Serie ausmacht.

Die ganze Stuntarbeit und die übertriebene Handlung,

dazu noch das erhöhte Budget,

all das zusammen macht meiner Meinung aus, wie...

...wie der perfekte Eradicator-Film sein soll.

Zumindest bis jetzt. Ich hörte, dass sie Teil 7 drehen wollen.

Frag ihn mal, wenn du ihn siehst.

Wer sind diese beiden Penner da hinten?

Die Guarisco Brüder.

Diese scheiß Angeber!

Helm her! Übernimm das Steuer! - Was macht er denn jetzt?!

Mach schon, Brian! - Was tust du? - Verzeihung.

Wow! Oh mein Gott!

Der hat'n Knall! - Ich weiß!

Wahnsinn, oder?

Meine Jünger! Euer Prophet ist angekommen. Lasst die Party beginnen!

Du bist ein eingebildeter Wichser, Lukas!

Und du bist ein Wichser und ein schlechter Verlierer, Tim.

Lukas zeigte euch schon letzte Woche, wo der Hammer hängt.

Und gerade wieder. - Nur weil du an seinem Motorrad rumgeschraubt hast.

Was ich tat, war total legitim. Du hattest nur Angst vor dem letzten Sprung.

Pass auf, was du sagst. - Halt deine Fresse!

So redet niemand mit den Guarisco Brüdern.

Niemand. - Tu uns allen einen Gefallen.

Nimm deinen Schwanz aus Tims Arsch.

Dafür habe ich einen schönen Schwanz! - Halt's Maul!

Bis dann, ihr Versager!

Verpiss dich, Lukas!

Der geht doch zur Party.

Was geht ab?

Hey, Mann!

Hey, Lukas!

Zieh dir das rein! - Was geht?

Probier mal einen Schluck.

Was ist das? - Kommt von meiner finnischen Familie,

ein geheimes Wodka Rezept.

Ich hab's ein bisschen aufgepumpt, nicht erschrecken.

Auch 'nen Spritzer? - Nein, danke.

Scheiße, mein Bier! - Das haut rein, Alter.

Das schmeckt wie Benzin! - Das soll's auch.

Danke!

So...

Hey, Lisa! - Hey.

Jetzt geh rüber und red mit ihr!

Du hast während der ganzen Fahrt kein Wort mit ihr gesprochen.

Es ist auch schwer zu reden, wenn der Fahrer Mr George Clooney persönlich ist.

Und dann mit einer Motorcross vom Auto zu springen,

und seine Erzrivalen mit einer Darstellung

von körperlicher Geschicklichkeit und geistiger Überlegenheit zu schlagen.

Wie soll ich da mithalten?

Aber scheiß drauf. Sie braucht mich eh nicht, um die Party zu genießen.

Du musst mit diesem einsamen Streber-Scheiß aufhören.

Frauen lieben Selbstvertrauen.

Die wollen einen Kerl, der weiß, was er will.

Der die Welt an den Eiern packt und sagt: "Dreh dich um, lass mal fühlen und huste!"

Bist du ein Mann oder 'ne Maus?

Ein Mann! - Gut.

Weil die Maus nur den Käse kriegt. Aber der Mann das Mädchen!

Hey, was geht ab, Ladys?

Schätzchen, du sitzt auf meinem Platz.

Willst du rüber und mir 'nen Drink holen?

Warum sagtest du meiner Freundin, sie solle verschwinden?

Damit wir es gemütlicher haben.

Du bist Lisa, oder? Ja, Lisa. Hi, du Schnecke.

Kamst du im Ernst mit den beiden Losern hierher?

Ist das ein Problem für dich? - Nein, überhaupt nicht.

Mein Bruder ist derjenige, der sie hasst.

Ich bin mehr der Liebhaber und Kämpfer. Verstehst du? - Ja.

Zieh dir das rein.

Das war jetzt nicht so der Hammer. - Hey!

Oh, Scheiße!

Oh mein Gott! - Das war abgefahren!

Du machst eine riesen Sauerei! - Am Ende machen die eh sauber,

und gleich wird's noch versauter. - Was meinst du damit?

Ich bin nicht sicher. Aber du bist sehr attraktiv.

Du ekelst mich an. - Und du ziehst mich an!

Geht dir mein kleiner Bruder auf den Sack? - Total.

Also, Craig. Wärst du so gut und würdest dich von hier verpissen?

Ich bin dein älterer Bruder.

Um ein Jahr älter!

Und das bleibt auch immer so! Du bist immer an 2. Stelle. - Wirklich?

Alles klar, Leute! Dann lasst mal bisschen was hören für Lukas!

Lukas, wo bist du?! Na los, komm hoch zu mir.

Seid ihr alle gut drauf?! Ja!

Zuerst bedanke ich mich bei all denjenigen,

die extra raus in die Wüste fuhren,

um mit mir diesen fantastischen und großartigen Sieg zu feiern!

Ich bin mir sicher, dass das alles mit dem Gratis-Schnaps zu tun hat.

Aber scheiß drauf! - Ich liebe dich, Lukas!

Ich liebe dich auch, du heißes unbekanntes Wesen.

Aber ernsthaft.

Ich bin nur so gut wie das Motorrad, das ich fahre.

Mein Bike wäre ein Scheiß, hätte ich nicht so einen geilen Mechaniker.

Komm hoch, Brian! Komm zu mir!

Brian?!

Was ist das? - Scheiße!

Ganz cool bleiben, mein Kleiner!

Sieht verlassen aus.

Wo wohl der Besitzer ist?

Keine Ahnung!

Hey! Das ist Umweltverschmutzung!

Scheiße, was ist das?

Was?

Mann, was tust du? Du pisst hier?

Du pisst auf unberührtes Land? Ferkel!

Ich weiß gar nicht, was du hast, Alter. Ich hatte einen wahnsinnigen Druck.

Hast du noch ein Bier? - Nope!

Ich hatte noch gar keins! - Und wessen Schuld ist das?

Die Lösung für all deinen Durst und deine Liebesprobleme ist genau da hinten!

Komm doch wieder, Brian.

Klar.

Okay, ich will nur sichergehen, dass du nicht drüber nachdenkst, hier runterzu...

Denn wenn du's vorhast, muss ich Lisa fragen...

Du Arsch!

Sehe ich tatsächlich so mürrisch aus?

Ich weiß echt nicht, was du damit meinst, aber du wirkst ein bisschen deprimiert.

Ich bin nicht wirklich ihr Typ.

Sie ist cool und schlau und wunderschön. - Du bist auch schlau.

Du verwendest jeden Tag Wörter, von denen ich noch nie was gehört habe.

Du weißt, wie man Motorräder repariert, die ich nur fahren kann.

Das sag ich doch! Ich bin nur eine Art Unterstützungssystem.

Der Typ, der am Rand steht, während alle anderen an ihm vorbeifliegen.

Nichts von dem Selbstzweifel oder existentiellen Scheiß bringt dich näher an sie.

Wie willst du wissen, was existentiell bedeutet, mit deinem Wortschatz.

Das bin eben ich.

Ach, richtig! Umweltverschmutzung!

Was zur Hölle ist das?

Alter, das müssen wir uns ansehen!

Da runter? - Ja, ja, ja!

Lieber nicht. Wir könnten uns verletzen oder so.

Du bist so eine Pussy!

Brian, Brian, Brian, Brian, Brian!

Guck dir das an!

Das ist der Oberhammer!

Scheiße, Chicane Industries.

Warum sagt mir das was? - Ist das dein ernst?

Die organisieren das Rennen, die Party! Steht sogar auf deinem Pullover.

Ach, guck an!

Chicane produziert alles. Vom Touchscreen deines Handys,

bis hin zu den Kunststoffen für deinen Motorrad-Helm.

Was zur Hölle macht eine Helmfabrik inmitten am Arsch der Welt?

Ich glaube nicht, dass die hier Helme herstellen.

Chicane ist einer der größten militärischen Auftragnehmer der USA.

Fett! Das ist vielleicht eine geheime Bombenfabrik.

Sieht so aus, als war da schon jemand drin.

Lass das besser! Wir sollten lieber zurück!

Sei keine Pussy, komm schon!

Das ist so cool!

Das ist ein Privatgelände. - Komm schon, Mann!

Die könnten hier Sicherheits- oder Verteidigungssysteme oder Sprengfallen haben.

Oder hier sind geheime Regierungsakten gelagert.

Und wenn sie rausfinden, dass wir hier waren, werden wir eingesperrt.

Sie werden uns mit schwarzen Helikoptern jagen. Oh, Scheiße!

Was habe ich dir gesagt, Brian? Sieh dir das an!

Das ist abgefahren!

Was ist das für ein Geruch? - Wen interessiert's?

Das ist wie im dritten Eradicator-Film, als er gegen den Baron kämpfen muss.

Das war im vierten Teil!

Oh, Mann! Das ist so oberaffengeil, Alter.

Geil? Ich find's hier einfach nur unheimlich.

Sei doch kein kleines Mädchen.

Du wolltest sowas immer machen. Das hier ist deine Chance!

Lukas!

Was? - Du hast gesagt, du hast kein Bier mehr!

Ich wollte dich nur zur Party zurückbringen.

Ich besorg dir eins, aber jetzt schauen wir erstmal, was hier abgeht.

Das ist ein richtiges Abenteuer!

Mich würde interessieren, was die hier gemacht haben?

Scheiße, was ist das?

Blut?

Nein, das ist kein Blut, das ist... irgendwas total Ekelhaftes.

Wir sollten von hier abhauen. Zurück zur Party.

Deine neue Begeisterung für Partys in allen Ehren,

aber ich will wissen, was da unten los ist.

Diese Firma produziert abgefahrene Scheiße für das Militär, oder?

Vielleicht haben wir was richtig Cooles hier gefunden.

Top-Secret! - Ja, das ist mit Sicherheit streng geheim.

Milliarden-Konzerne sind dafür bekannt, dass sie ihr Zeug einfach zurücklassen.

Damit Typen wie wir einfach alles rausholen können. - Das finden wir nie heraus,

wenn wir hier oben bleiben und diskutieren.

Also, komm schon.

Ninja-Style!

Ja! Guck dir das an, Alter!

Lukas?!

Brian!

Wo seid ihr?!

Merkwürdig.

Lukas!

Brian!

Du hast mich zu Tode erschreckt, du Penner!

Alles cool, Süße! Wenn du Angst hast, darfst du mich ruhig umarmen!

Ich kotze. Kann es sein, dass du mich die ganze Zeit stalkst?

Stalken? Oh Gott, nein.

Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.

Eine hübsche Frau wie du hier ganz allein in der Wüste...

Ich bin lieber allein hier, als zusammen mit so einem Freak wie dir!

Komm schon, du musst hier nicht das harte Mädchen markieren.

Damit beeindruckst du hier niemanden. Lass dich einfach von deinen Gefühlen leiten.

Okay. - Ja.

Du Miststück! Warum hast du das getan?!

Ich ließ mich einfach von meinen Gefühlen leiten.

Arschloch!

Ja!

Hier hatte jemand eine Party!

Holen wir alle von oben sofort hier runter!

Brian? - Klar. Wir verlegen die Party hierher. Tolle Idee!

Gehen wir zurück und erzählen den anderen davon. - In einer Minute, Kleiner!

Kannst du aufhören, mich "Kleiner" zu nennen?

Eine Küche! Bier!

Oh ja, Brian, hier ist bestimmt Bier!

Doch kein Bier, schöne Scheiße!

Er ist immer noch kalt.

Findest du das nicht merkwürdig, dass es in dieser verlassenen Anlage

einen funktionierenden Kühlschrank gibt? - Du findest es komisch, ich find's interessant.

Los geht's.

Lukas?

Lukas!

Du hast dir fast in die Hose geschissen.

Kletter durch, das musst du sehen.

Wow! - Ganz genau.

Was zur Hölle ist das? - Keine Ahnung!

Richtig eklig. - Und giftig!

Da stand "Versuch Nummer 9" an der Tür.

Was könnte das bedeuten?

Ich bin kein Sherlock Holmes,

aber ich denke, das war der neunte Versuch von dem,

was sie herstellen wollten. Du fragst mich ständig Zeug, als ob ich alles wissen müsste.

Du bist ja auch der Klügere von uns beiden!

Was ist das?

Sieh mal an, jetzt bin ich wohl der Klügere.

Das ist eine Sicherheitskamera. - Das glaube ich nicht.

Sieht mehr aus wie ein...

Was war das?

Wir sehen mal nach.

Bist du nicht ganz dicht?

Willst du lieber weiter kuscheln?

Du nimmst mich doch gerade von hinten, Gaylord.

Also gut. Auf los geht's los.

Ich habe ein ganz mieses Gefühl bei der Sache! - Jetzt komm einfach!

Hallo? Ist hier irgendwer? - Bist du meschugge?

Was, wenn's ein Serienmörder ist?

Dann sind wir genau wie die Weiber in den Filmen, die abgeschlachtet werden.

Und nur, weil wir neugierig sind. - Warum müssen wir in deiner Story Mädels sein?

Was?

Nur noch ein kleines Stück weiter.

Bitte! Lass uns von hier verschwinden!

Ja. Du hast recht, okay.

Komm.

Gefahr - Ameisen

Lisa zu erzählen, was du für sie empfindest, ist vielleicht genauso angsteinflößend,

wie ein Sprung mit einem Bike, aber nicht so gefährlich.

Ruhig.

Oh mein Gott...

Brian, Brian! Was zum...

Komm schon.

Wir werden verrecken. Wir werden abkratzen.

Bleib cool! - Cool bleiben?

Das Ding macht mir Angst. - Ehrlich?

Eine gruselige Monsterameise macht dir Angst?

Nicht der richtige Zeitpunkt, mich zu verarschen! Ich hasse Ameisen!

Wäre das ein riesiger Pandabär, wär ich ganz lock...

Geh ran! - Her damit!

Lisa? Warum ruft sie dich an?!

Lisa? - Lukas! Ich habe überall nach euch beiden gesucht!

Wo seid ihr denn?!

Wir brauchen deine Hilfe! - Was? Und wieso flüsterst du?

Wir sind hier in so einer abgefahrenen Anlage.

Das erklärt nicht wirklich, warum du flüsterst.

Wir werden von einer Monsterameise festgehalten.

Verarscht mich nicht. Ich hatte in der letzten Stunde schon genug Ärger

mit perversen Typen und das reicht... - Wir brauchen deine Hilfe!

Hier ist wirklich eine Riesenameise!

Eine Riesen... was?! - Eine verdammt große Ameise!

Nicht so laut. - Ich stehe an dieser Schlucht und...

Sie ist an der Schlucht. Sieh nach unten, da siehst du einen Tunnel.

Geh da durch, dann siehst du dieses riesige Sperrgebiet.

Du musst dann nur den vorderen Eingang... - Hallo?

Geh durch den vorderen... Hallo?

Lisa?

Sie ist weg. - Fuck!

Ruf du bei ihr an! - Das kann ich nicht.

Ich habe nicht ihre Nummer. - Und was machen wir dann?

Eine Waffe finden. Irgendwas! - Gute Idee!

Was zum Teufel willst du damit machen? Sie etwa totklatschen?

Und du willst Pancakes backen?!

Scheiß drauf!

Oh Scheiße, Brian.

Das ist genau wie in einem Jurassic Park-Film.

Ich pack den Scheiß nicht, warum zum Teufel ist es eine Riesenameise?

Das ist mir zu stressig, Alter.

Ich krieg einen Herzinfarkt! - Nein!

Braver Junge!

Ganz ruhig!

Verpiss dich!

Lauf, lauf!

Komm zu mir!

Hilfe!

Was tust du da?! Hilf mir! - Runter, du scheiß Teil! Ich komme!

Ich helfe dir!

Festhalten!

Scheiße!

Lisa?

Gut gemacht.

Wir haben's geschafft! - WIR haben's geschafft?

Ich warf eine Dose nach dem Vieh.

Lenkte es ab, damit Lisa zuschlagen konnte.

Gern geschehen, Lisa!

Danke, Lisa. Das war der Hammer! - Ja!

Habe ich gerne gemacht, Brian.

Ist alles okay?

Körperlich ist alles okay.

Psychisch bin ich mir nicht so sicher.

Kann mir einer von euch sagen, was grade passiert ist? - Ja.

Du hast einer Riesenameise den Arsch versohlt! - Okay, gut.

Ich habe gedacht, dass Craig mir Drogen ins Getränk gemischt hat.

Was für ein ernüchterndes Erlebnis.

Wir sollten gucken, dass wir hier rauskommen.

Ich machte mir über die Redensart nie Gedanken, aber...

ich war auch meistens besoffen. Das war wirklich ein ernüchterndes Erlebnis!

Lukas! Wir müssen von hier verschwinden! Sofort.

Ja, sie hat recht! Denk mal nach.

Ameisen sind meist Teil einer Kolonie.

Eine verletzte Ameise stößt ein Alarm-Pheromon aus,

dass andere Ameisen, die nicht in der Nähe sind,

dadurch anlockt, aggressiv macht und herkommen lässt.

Woher zum Teufel weißt du das?

Was?!

Glaubst du, nur weil Lisa hübsch ist, kann sie nicht auch intelligent sein?

Ich sage dir mal was. Lisa ist mehr als nur ein hübsches Gesicht.

Sie ist schlau, hat Charakter und sie ist so mutig wie Lara Croft...

Warte, Brian!

Danke für deine Verteidigung, aber...

Ameisen-Sicherheitshinweis: Angriffe können Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen.

Oh, okay. Ja.

Aber du bist trotzdem schlau und...

Lauft! - Wo sollen wir hin?! - Irgendwo hin...

Da rein!

Komm schon!

Hör ja auf zu lachen! Mir brummt der Schädel.

Leck mich doch.

Glaubst du, die sind weg? - Willst du rausgehen und nachgucken?

Nicht wirklich.

Ist alles okay und so? - Ja, alles okay und so.

Ok, cool.

Ich habe kein Netz! - Toll, ich auch nicht.

Es muss eine Möglichkeiten geben, jemanden zu erreichen.

Hallo? Hallo!?

Wahnsinn! Sieh dir nur die Ameisen an! So tüchtig!

Wow! Und sie arbeiten alle für ihre Königin? Wie ritterlich!

Der Film sieht aus wie aus den 50er Jahren. Wie alt ist diese Anlage?

Es ist wahr, Billy und Cindy, dass Ameisen viele bewundernswerte Züge aufweisen.

Jedenfalls sollte man diese kleinen Lebewesen nicht unterschätzen.

Vor allem, wenn sie so groß wie ein Pferd werden.

Nach Schutz zu suchen und sich zu verstecken, kann funktionieren, aber nicht in diesem Fall.

Wenn du weißt, wie eine Ameise denkt,

kann dir das unter Umständen helfen zu überleben,

falls es zu einer Invasion kommen sollte.

Statt Schutz zu suchen, empfehlen wir, zu fliehen und zu entkommen!

Wahnsinn, ein Ego-Shooter. Ich liebe diese Scheiße!

Wo ist der Controller?

Oh Mann. Genau wie bei den alten Spielen, die du gerne zockst.

Ich glaube nicht, dass das'n Spiel ist.

Was?

Nicht!

Ja, gut gemacht!

Wahnsinn, Alter!

Der Oberhammer!

Ich bin mir nicht sicher, wann dieses Video gefunden wird.

Ich hoffe bald, weil sie jeden Tag tausende von neuen Eiern produzieren.

Wer ist dieser Wichser? Schalt das Spiel wieder an!

Mein Name ist Dr. John Renard von Projekt Them.

Nach einem Ausbruch im Jahr 1951 hatten wir die Möglichkeiten,

die Kreaturen für Testzwecke und Experimente unter Kontrolle zu bringen.

Mit dem Teil einer original Alien-DNS, die wir aus dem Meteoriten entnahmen,

war es uns möglich, die DNS von Feuerameisen und Spinnen aufzuspalten,

um so Klone für die kommerzielle Anwendung zu kreieren,

was der Menschheit einen großen Fortschritt hätte erbringen können.

Doch kam es heute Morgen zu einer schweren Sicherheitsverletzung.

Versuch Nummer 9. Die Klügsten waren in der Lage, den Fütterungsplan zu antizipieren,

und so die Männer in einen Hinterhalt zu locken.

Unsere privaten Sicherheitskräfte waren ihnen schutzlos ausgeliefert.

Viele der Männer werden vermisst.

Jetzt, da Versuch Nummer 9 Nahrung zu sich genommen hat,

wird er versuchen, eine Kolonie zu gründen, da wo es kühl und dunkel ist.

Damit die Königin ihre Eier ablegen kann.

Allerdings habe ich ihre DNS manipuliert, so dass die Probanden Ethanol benötigen,

um chemische Energie zu generieren,

daraus dann katalytische Enzyme, um schließlich die Monomere herzustellen.

Das sind die Bausteine der Proteine, die zur Düngung der Eier benötigt werden.

Und ich dachte, du laberst nur Müll. Was sagte der gerade?

Dass sie Ethanol benötigen, um Babys zu kriegen.

Ein Glück sind wir in der Wüste, wo Ethanol nur schwer zu finden ist.

Nach was suchst du? - Gott sei Dank!

Ein Schild, auf dem steht, dass sie Ethanol für ihre Babys brauchen. - Idiot!

Ich sollte keine Zeit mehr verlieren.

Verdammte Scheiße! Alien-DNA!

Meteoriten, Experimente, Spinnen, Monsterameisen!

Das ist sowas von abartig geil!

Ich meine, das ist schon wirklich gruselig.

Aber ich muss sagen, irgendwie auch ziemlich geil. - Nein, Jungs!

Jungs!

Was?

Ethanol! - Und?

Ihr wisst schon, was Ethanol ist?

Wir müssen sie davor warnen.

Könnten wir nur jemanden anrufen. - Das heißt, wir müssen hier irgendwie raus.

Die könnten aber draußen auf uns warten.

Wenn Lisa recht hat, suchen die Alkohol.

Es geht nicht anders. Wir müssen sie warnen!

Schön! Aber wenn ich sterbe, verzeihe ich dir das niemals!

Deal! - Nein!

Bier hier

Mist.

Was...

Hallo, Eichhörnchen! Ich komme in Frieden, Bro!

Ich habe leider keine Nüsse für euch!

Oh, Alter, du bist kein Hörnchen. Du bist eine Ameise!

Gib Gas! Fahr, fahr, fahr!

Tim!

Nein!

Scheiße!

Scheiße. - Leck mich doch!

Denkt ihr, es hat jemand überlebt? - Das glaube ich nicht.

Lasst uns verschwinden! - Wir müssen jemanden warnen!

Wen denn? - Was weiß ich?!

Die Armee, die Marines, die Kavallerie, vielleicht die Ghostbusters!

Komm schon!

Beeilt euch!

Festhalten, Lisa! - Wieso? Was hast du vor?!

Wieso hast du das gemacht, hast du'n Knall!?!

Ich wollte dich nur davon abhalten, uns beide zu töten.

Schau dir diese Schlucht an, das hättest du nie geschafft!

Lukas schon? Willst du das damit sagen?! - Was?!

Nein, Lukas hätte das auch nicht geschafft. Niemand schafft das!

Nicht mal der Eradicator! - Lukas hätte es wenigstens versucht!

Natürlich, deswegen ist er ja auch so ein wahnsinniger Idiot.

Aber können wir jetzt bitte gehen! - Warte.

Ich sah, wie du in angeguckt hast, als er vom Auto gesprungen ist.

Ja, weil er ein Idiot ist! Müssen wir das wirklich jetzt besprechen?

Hör zu. Ich weiß, wir sind echt in einer blöden Situation.

Aber setz doch deswegen nicht dein Leben aufs Spiel. Du bist schlau.

Deswegen mag ich dich auch.

Du magst mich. - Oh mein Gott, Jungs können manchmal echt so dumm sein!

Wahnsinn! Ja, natürlich mag ich dich!

Warum sollte ich freiwillig in eine Wüste fahren,

voll mit lauter besoffenen Extremsportlern, auf Motorrädern?

Aber ich dachte, du magst Lukas...

Ok, Brian. Ich weiß, du vergötterst Lukas.

Aber überleg doch mal, er ist ein Volltrottel.

Was denkst du denn, was für eine Art Mädchen ich bin?

Ich denke...

du bist das tollste Mädchen auf der Welt.

Nein! - Hilfe!

Nein! - Nein! - Hilfe! - Nein!!!

Helft mir!

Hey!

Was ist passiert?!

Es hat sie mitgenommen. Ich konnte nicht... - Okay. Das kriegen wir wieder hin.

Kannst du fahren? - Nein, springt nicht mehr an. - Dann spring auf.

Holen wir die Kavallerie. Wir haben keine Zeit zu verlieren!

Nein, ich lasse sie nicht zurück. - Wir können sie gerade nicht retten.

Sei nicht dumm! - Es wäre dumm, nicht zu versuchen, ihr zu helfen!

Es hat sie noch nicht getötet! - Vergiss es!

Wir sind nur zwei Idioten! - Nein! Du bist der große Held dieser Geschichte.

Also holst du jetzt entweder deine Kavallerie,

oder du zeigst Eier und kommst mit. Was ist in dieser Richtung?

Die Sternenhöhlen. - Sternenhöhlen. Da wo es kühl und dunkel ist.

Der perfekte Ort für eine Ameisenkolonie.

Auf geht's! - Was willst du tun, wenn wir dort ankommen?

Keine Ahnung, überleg ich mir noch! - Scheiße, wir sind nicht der Eradicator!

Natürlich nicht. Wir sind klüger als der Eradicator,

und deswegen retten wir sie auch!

Scheiße, Mann.

Aber es gibt schlechtere Tage zu sterben.

Danke! - Ja.

Jaja... Ich schwör bei Gott, ich bring dich um,

wenn der Himmel ohne nackte Frauen und Bier ist!

Los, halt an!

Willst du das wirklich tun, Brian?

Stell dir einfach vor, dass Scarlett Johansson in der Höhle ist.

Sie ist die heiße Black Widdow, Trottel. Die passt auf sich selbst auf. - Okay.

Stell dir vor, du bist der unglaubliche Hulk.

Okay. - Und wir gehen jetzt rein und retten sie im Avenger-Style!

Ja!

Wow! Ist das abgefahren.

Ich bin der Hulk, oder?

Du bist der unglaubliche Hulk!

Aber hallo!

Wohin jetzt?

Keine Ahnung, das ist wie in den Minen von Moria!

Hier lang. - Bist du sicher? - Ja.

War das eine Fledermaus? - Wahrscheinlich nur ein Vogel.

Ist das geil.

Wir haben gerade einen Sprung von Jurassic Park zu Aliens vollzogen.

Wenn mein Leben unbedingt ein Film sein muss, warum dann nicht Deep Throat?!

Das ist sowas von unwitzig.

Lass dir ein paar Haare am Sack wachsen!

Sieht so aus, als hielten sie die Menschen am Leben, um ihre Jungen füttern.

Warum glühen die so?

Da!

Es wird alles wieder gut, Lisa! Bitte, wach auf!

Sie sind auf dem Weg. Wir müssen los!

Sie sind der Kerl aus dem Video! - Genau, Dr. Strangelove.

Brown oder so was ähnliches. - Dr. John Renard, richtig.

Ich werde wohl meine Berufswahl überdenken.

Ich glaube, meine Mom sucht noch jemanden für ihr Diner.

Beeilung. Wir haben keine Zeit! - Nein! Ich kann sie nicht zurücklassen.

Sie schaffen es nie, sie da rauszukriegen, ohne Spezialwerkzeug.

Kommen Sie! - Hilf mir!

Brian, wir haben keine Wahl. Wir müssen abhauen,

oder wir kratzen ab und keiner wird gerettet. - Jetzt!

Ich komme wieder zurück. Versprochen.

Wir müssen uns vor den Abwehrgeschützen in Acht nehmen.

Durch Ansehen des Videos wurden die Abwehrgeschütze aktiviert.

Das war doch das Spiel, was du gezockt hast, Brian.

Ja, wir versuchten, sie auszurotten. Die ersten acht Versuche.

Aber wir hatten keine Munition mehr, um Versuch 9 zu erwischen.

Gut. Aber er ist der, um den wir uns Sorgen machen müssten.

Ihre fortgeschrittenen Denkfähigkeiten bedeuten,

dass sie bald ihre eigenen Reihen aufbauen.

Aber überall auf dem Gelände sind Abwehrgeschütze.

Wenn wir in ihre Nähe kommen, wird das nicht ganz so lustig.

Hier ist eine Karte mit den Standorten der Geschütze.

Ihr braucht sie, wenn ihr keine Lust habt, wie Schweizer Käse oder so auszusehen.

Ganz toll! Das heißt, wir müssen uns nicht nur vor Riesen-Ameisen verstecken,

sondern auch noch vor Selbstschussanlagen. Der Tag wird ja immer noch besser.

Sie erwähnten in Ihrem YouTube-Clip Spezialwaffen. - Ja.

Wir entwickelten moderne Waffen,

die es schaffen, die Panzer der Ameisen vollständig zu durchdringen.

Ich weiß nicht, ob Sie's sahen, aber sie sind unzerstörbar. - Ja, sahen wir.

Hat das was mit Ihrer Manipulation zu tun?

Eigentlich nicht. Ameisen sind sehr widerstandsfähig.

Wir kreuzten sie mit Alien-DNA, um sie so wachsen zu lassen.

Ach, und das ist alles? - Wo sind diese Spezialwaffen?

Auf dem Bradley-Gelände.

Lass mich bitte nur kurz durchatmen. - Wir haben keine Zeit dafür!

Eigentlich haben wir etwas Zeit.

Die Ameisen entführten die Menschen, um damit ihre Brut zu füttern,

was ihnen bis jetzt nicht möglich war.

Ich weiß nicht, wo sie das Ethanol herhaben,

aber jetzt, da die Eier befruchtet sind, werden sie schlüpfen und fressen.

Die Kolonie wird wachsen und bald werden sie auf neue Nahrungssuche gehen.

Die Stadt! - Wie lang noch?

Ich denke 30 Minuten. - Haben Sie nichts, womit man diese Dinger abschalten kann?

Eine Notsicherung oder so? - Blondi, das sind keine Roboter!

Wie wollten Sie sie dann im Krieg kontrollieren? - Im Krieg?!

Bei Project Them ging es nie darum, Waffen zu entwickeln.

Warum sonst erschafft man riesige, tödliche Ameisen?

Zur Verteidigung!

Wusstet ihr, dass eine Stubenfliege,

die in ein Spinnennetz fliegt, das Äquivalent zu einer F-16 ist,

die in ein dementsprechend großes Spinnennetz fliegt?

Mit Schallgeschwindigkeit.

Die Standardabwehrsysteme sind ein Witz dagegen.

Wir vermischten Alien-DNS

mit Ameisen- und Tarantel-DNS, um so unzählige Leben zu retten!

Moment. Wie lange geht das schon? - Seit den 50er Jahren.

Als der Meteorit in der Stadt Lizard Breath abstürzte.

Leck mich doch!

Es gibt eine Stadt die Echsen-Atem heißt?

Ihr müsst bis zur Bradley-Anlage.

Ihr seid jung. Ihr könnt es noch rechtzeitig schaffen.

Wenn wir bis zu den Waffen kommen,

können wir Versuch Nummer 9 ein Ende setzen.

Aber Versuch 10 wird perfekt werden!

Zehn?!

Haben Sie nichts aus dem gelernt, was heute passiert ist?

Die haben Ihnen wohl ins Gehirn geschissen.

Fehler passieren bei der Entwicklung neuer Technologien.

Aber der Preis, den wir dafür bezahlen, ist gerechtfertigt durch die Leben, die wir retten.

Erzählen Sie das mal unseren Freunden, die jetzt Ameisenfutter sind.

Es reicht. Wir müssen uns um Lisa kümmern.

Guck mal, wie groß dieses scheiß Ding ist! - Halt's Maul und renn! Komm!

Nicht da lang! Da werden wir von den Abwehrgeschützen zerfetzt. - Ok.

Hier lang.

Ich sehe hier keine Ameisen. - Ich auch nicht.

Renard sagte, dass die Prototypen hinten verstaut sind, also los!

Warte! Ninja-Style?

Ja...

Ja!

Da durch! - Warte! Stopp!

Ich dachte, er hätte dir gesagt, wo sie sind?

Ich verstehe das nicht. Davon sagte er nichts.

Ich verstehe es. Wir sollten bei dem Versuch sterben,

die Waffen da rauszuholen. Er liebt Ameisen mehr als Menschen.

Vielleicht gibt's da drin gar keine Prototyp-Spezialwaffen!

Dann lass uns doch mal nachsehen.

Wir haben noch zwanzig Minuten Zeit.

Und wie kommen wir an dem Ding vorbei?

Was machst du? Brian!

Sie klemmt! - Woher willst du das...

Wir müssen uns beeilen! - So eine Scheiße!

Ach, du Kacke!

Wo sind die Waffen? - Woher soll ich das wissen?

Fang an zu suchen!

Leer. - Such weiter!

Hier ist nichts, Brian!

Gib nicht gleich auf!

Das ist 'ne bescheuerte Idee!

Warst du da schon?

Die sind alle leer! - Ja, aber einen Raum gibt's noch!

Brian, hier gibt's Bier! - Nicht jetzt!

Na gut.

Vielleicht sind die Waffen ja da hinten.

Muss ja. Hier ist nur Schrott.

Du hast alles versucht, aber wir schaffen es nie an ihr vorbei, bevor die Eier schlüpfen.

Geben wir jetzt auf, ist nicht nur Lisa Ameisenfutter,

sondern bald noch die ganze Stadt. - Das passiert nicht,

wenn die Leute gewarnt werden. - Du weißt genau, was dann passiert.

Die Nacht der lebenden Toten. Sie machen uns mit einer Atombombe fertig.

Wir müssen versuchen, an dieser Ameise vorbeizukommen.

Ich habe keine Ahnung, Brian.

Erinnere dich, was der Eradictor immer sagt:

Glaub an dich selbst, denn sonst tut es auch keiner!

Okay. Lass uns die Sache rocken.

Aber falls ich dabei draufgehe,

sterbe ich nur mit Bier in meinem Magen. Ok, Kumpel?

Ok, aber jeder die Hälfte! - Ja!

Hallo!

Wäre auch mal schön, in den Genuss eines Bieres zu kommen.

Oh, aber klar.

Scheiße.

Brian!

Brian?

Brian?!

Lukas! Ich habe sie gefunden!

System aktiviert! - Das ist sowas wie eine Smart Gun.

Das ist gut. - Du weißt doch, wie man sie bedient, oder?

Ich kenne mich mit Maschinen aus, aber mit Waffen...

kann ich nur zielen und schießen.

Automatischer Modus aktiviert. Waffe entsichert und feuerbereit.

Geiler Scheiß, Mann! Ich will auch so ein Ding.

System aktiviert!

Menno, wieso habe ich einen Typen?

Dann tauschen wir halt.

Hey, Baby. Mein Name ist Lukas und ich bin jetzt dein Daddy.

Was ist das?

Ein Plasmaschneider.

Damit können wir durch die Kokons schneiden.

Leck mich doch!

Der Eradicator würde weinen! - Ganz sicher.

Auf dich wartet meine kleine Freundin!

Munition verbraucht.

Kein Feind. Bitte nicht schießen.

Ziel nicht auf mich, Lukas! - Was?!

Pass mit der Waffe auf!

Bleib cool! Wir sind der Terminator.

Schwerer als ich dachte. Vor allem tun meine Eier weh.

Wir haben nur zehn Minuten. Das schaffen wir nie.

Wo ist diese magische Film-Scheiße, wenn man sie braucht,

wie bei den Eradicator-Filmen. - Warte.

Was haben wir denn hier?

Wow!

Zwei von denen! Das ist Schicksal!

Bist du soweit? - Klar.

Rock'n'Roll!

Wie war der Plan noch mal?

Oh mein Gott! Du bist zurückgekommen!

Natürlich bin ich das. Ich hab's dir versprochen!

Ich will ja echt nicht diesen romantischen Moment unterbrechen, aber...

Ja. Lass uns anfangen!

Ich denke immer noch, dass das ein schlechter Tausch ist,

und ein noch schlechterer Plan.

Viel Glück!

Was macht ihr da? Der Ausgang ist auf der anderen Seite!

Es gibt keinen Ausgang, wenn wir sie nicht aufhalten.

Vertraust du mir?

Ja. - Gut.

Folge mir! - Okay.

Hey, du Hässliche!

Ganz genau! Ich rede mit dir!

Ich bin der Eradicator!

Munition fast aufgebraucht. Vorbereiten und nachladen.

Was zum Teufel... Du hast nicht gesagt, dass du leer bist!

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden.

Verschieß ein paar Kugeln! Töte es!

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden.

Du sollst endlich schießen, du scheiß Teil!

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden.

Scheiße. - System herunterfahren.

Lauf!

Dann fangen wir mal an.

Warum hältst du an?! Sie kommen näher, jetzt fahr endlich los!

Wir dürfen sie nicht überleben lassen.

Ich habe eine Idee und vielleicht klappt sie sogar.

Und wenn nicht?

Dann konnte ich dir wenigstens sagen, was ich für dich empfinde.

Scheiße, was machst du da?! - Halt dich fest!

Wow!

Woher wusstest du, dass das funktioniert?

Ich... wusste es nicht.

Und den Mutigen gehört die Welt.

Und wer nichts wagt, der nichts gewinnt.

Du hast es geschafft.

Alter, ich hatte den schönsten Traum von meiner Oma.

Sie war sowas wie ein Einhorn.

Da lang! - Danke, Lukas!

Danke.

Danke, Mann.

Warte! - Was?

Ich brauche den Tank!

Oh ja!

Ich versteh das nicht richtig, was hast du... - Ich brauche den Tank!

Du sagtest doch, es schmeckt wie Benzin... - Tut's auch! Deswegen brauche in ihn.

Okay.

Lukas, versprich mir, dich zusammenzureißen!

Mach ich! Da lang!

Danke, Alter!

Ich glaube, ich habe euch gerettet, Leute.

Ja! Sayonara!

Echt jetzt? Wird schon reichen.

Tim? Wegen dir bin ich zurückgekommen?

Bitte, Lukas. Du musst mich hier rausholen.

Warum? Du bist'n Flachwichser. - Hilf mir, komm schon.

Ja? Ich glaube da nicht so dran.

Du musst springen, Brian!

Nein, ich...

Du schaffst das. Ich glaub' an dich.

Wow!

Ich werde es schaffen!

Ist alles okay? - Ja, ich glaube schon.

Hey, du Schlampe! Wir haben's dir gegeben!

Weil du hässlich und dumm bist! Weil wir schlauer sind als du!

♪ Weil du bist hässlich. -Brian. - ♪ Und wir sind schlauer... -Brian!

Brian! Fahren wir!

Was ist los? - Keine Ahnung!

Fahren wir rückwärts?

Wir fahren rückwärts!

Friss das!

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden. - Was ist los mit dir?!

Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden. - Schieß! Du scheiß Ding! Schieß endlich!

Tut mir leid. -Gib sie mir. - Ich habe Sie nicht verstanden. -Fahr!

Hör zu, du Schlampe. Es gibt nur eine Königin hier!

Nicht du! Und auch nicht die Ameisenfresse da drüben.

Waffe geladen und entsichert.

Ziel voraus erfassen und vernichten!

Ziel erfasst!

Friss das!

Wir haben's geschafft!

Spring!

Lisa?

Lisa!

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Sieh mir in die Augen, Kleines.

Ich werd allen erzählen, dass du der beste Rennfahrer bist.

Und ich werd deine Dominanz nie wieder anzweifeln.

Und? - Und...

Und...

Hab' ich vergessen.

Und vom heutigen Tag an nennst du mich Lukas "Der Eradicator" Deakins! - Okay.

Jetzt hol mich hier raus. - Das finde ich fair.

Komm jetzt, wir müssen hier raus.

Und wer von uns fackelt das hier nieder?

Verschwinde schon. Rette dich selbst, ich rette die anderen.

Na los, verpiss dich!

Das ist die einzige Chance.

Das ist für dich, Brian. Lassen wir's brennen.

Hey, Leute. Habt ihr auch diese riesen Ameisen gesehen?

Wo ist Lukas? - Ich glaube, noch da drinnen.

Ich höre da was.

Wo ist Lukas? - Er hat mich gerettet.

Er opferte sich, um die Eier zu vernichten. Nein, warte.

Da ist alles voller Alkohol. Gehst du da rein, stirbst du mit ihm.

Hast du verstanden? Das würde er nicht wollen.

Lukas!

Lukas!

Tim! Du lebst! Gott sei Dank.

Er lebt nur, weil Lukas ihn gerettet hat. - Er blieb zurück, um die Eier zu vernichten.

Ist das wahr? - Ich wünschte, es wäre nicht so.

Aber er hat uns alle gerettet. - Geh aus dem Weg!

Was hast du vor? - Das wirst du gleich sehen.

Yeah!

Lukas!

Tim!

Ja! Ja!

Wow!

Deja vu.

Hey, Mann, kann ich das haben?

Klar. - Danke, Alter.

Ach, danke!

Dass du mir den Arsch gerettet hast, werde ich nicht vergessen.

Und ich vergesse nicht, dass du meinen Bruder und uns alle gerettet hast.

Du bist wirklich der Champion, Deakins! - Und auch noch der beste Rennfahrer.

Ich fechte deine Dominanz nie wieder an.

Wie heiße ich noch mal, Tim? - Lukas "Der Eradicator" Deakins.

Ja, genau.

Aber nach all dem kannst du mich eigentlich auch nur Lukas nennen.

Okay. Das ist ein bisschen merkwürdig.

Aber der ganze Tag ist ja schon so, scheiß drauf.

Das war wirklich sehr tapfer, Craig.

Ja, ich schätze, das war es. - Dafür braucht man Eier!

Ich denke, das hast du verdient. - Danke.

Hört ihr das? Bei der Macht von Grayskull.

Was ist das?

Typisch. Die Bullen kommen erst, wenn's vorbei ist.

Das sind nicht die Bullen, Brian.

Wer dann?

Der Eradicator!

Hey, was geht, Jungs?

Ich hörte von einer Party hier in der Wüste.

Ich dachte, ich komm mal vorbei.

Ich hoffe, das ist groovy...

Ja, das ist cool.

Total cool! - Richtig cool, Mann!

Nun, dann ist ja alles cool.

Sieht so aus, als wüsstet ihr Jungs, wie man eine richtig fette Party schmeißt!

Also, hat jemand ein Bier?

Hier, für Sie, Sir. Nehmen Sie meins.

Verdammt großzügig von dir.

Auf euer Wohl, Gentlemen...

Bereit? - So was von!

Zur Hölle mit dir!