Original subtitles

www.titlovi.com

Samo tako nastavi!

Samo tako!

Dobro. Prenesimo u kamion.

PHILLIPS LABORATORIJ KEMIJSKA OPREMA

- Je li sve tu? - Da, mislim da je.

Koliko �e im ovaj put trebati da isporu�e narud�bu?

- Vjerojatno 3 do 4 tjedna. - Treba nam bolja usluga.

A i to �to brod dolazi samo jednom tjedno nije dovoljno!

- Pomislio bi da �e nam instalirati bar telefone. - Obe�ali su ove godine.

Jesu, a i pro�le.

- Jutro, Campbell. Petere, Iane. - Dobro jutro, dr. Landers.

- Htio bih da mi po�aljete ova tri pisma. - Jo� knjiga, doktore?

Od Wellsa i dvije od Hardyja. Moram se s ne�im zaokupiti.

Znate, doktore, nas dvojica bismo se morali primitii �aha.

Ni ja nemam �to raditi osim kad Andy MacCracken popije malo vi�e

i poku�a razbiti kafi�. - Za�to ne poku�ate nagovoriti dr. Phillipsa?

On ba� i ne voli dru�tvo. Zato je i odabrao ovako izolirano mjesto.

- Bez kontakta s kopnom. - On je �udan. - Ba� i nije.

On je jedan od najve�ih znanstvenika istra�iva�a u svijetu.

- Istra�iva�i su takvi. - Nama ne bi smetalo malo kontakta.

Ne mare za nas jer ne pla�amo dovoljno poreza. Jesam li u pravu, pozorni�e?

Govori u svoje ime, Iane.

- Znate, miri�i na ki�u. - Glupost, mislim da �e biti lijepa ve�er.

Da niste prido�lica, osjetili biste to u kostima.

Nisam prido�lica, ovdje sam ve� 10 godina!

Bez obzira na sve i dalje ste prido�lica.

Dobro.

Stani�ne kulture su pripremljene. Mo�emo po�eti.

A �to je s Rimom, New Yorkom, Tokijom? Kre�emo bez da se �ujemo s njima?

Da, poslao sam im potpuni izvje�taj jutros po�tom. Krenut �e �im ih prime.

Potencijal na stani�noj membrani mora se odr�avati tijekom zra�enja jezgre.

- Je li zavr�ena faza trija�e? - Da.

- A parni aplikator? - Napravljene su ispravke.

Problemi spajanja s tkivom su rije�eni. Ne bi smjelo biti pucanja.

Dobro. Sad kad smo dobili infuzijsku opremu,

siguran sam da �e shvatiti za�to sam odlu�io krenuli ne �ekaju�i ih.

Dugo sam �ekao na ovaj trenutak.

Ako danas budemo uspje�ni, onda mo�da imamo lijek za rak.

OTOK U�ASA

- G�o. Bellows, u�ite! - Hvala.

Smjestite se kraj vatre.

- �to vas dovodi po ovakvoj no�i? - �ao mi je �to vas uznemiravam.

Zabrinuta sam za Iana. Nije do�ao ku�i.

- Sjednite, a ja �u vam donijeti �aja. - Ne treba, hvala.

Samo se smjestite i sve mi ispri�ajte.

Ian nije do�ao ku�i. Kasni ve� tri sata, a to mu nije sli�no.

- Bojim se da mu se ne�to dogodilo. - Ma, siguran sam da mu nije ni�ta.

- Jeste li poku�ali u gostionici? - Jesam. Ni tamo ga nisu vidjeli.

- Obi�la sam cijelo selo. - Re�i �u vam �to �ete.

Ja �u ga po�i potra�iti. Vi po�ite ku�i, a ja �u ga dopratiti.

- Ne mislite da je imao nesre�u? - Ne, siguran sam da je sve u redu.

Pogledat �u na va�em sjevernom polju kraj Phillipsove ku�e.

- A vi po�ite ku�i i ne brinite. - U�init �u kako ka�ete, pozorni�e.

- Oprostite �to sam vam smetala. - Niste smetali. Zato sam tu.

Puno vam hvala.

Iane!

Iane Bellows!

Iane!

Doktore Landers! Doktore Landers!

- O, hvala Bogu da ste tu. - U�ite, u�ite.

Sjednite ovdje.

A sad, recite mi. �to se dogodilo?

Slu�ajte me... Znate da nisam �ovjek kojeg se mo�e lako �okirati.

- Znam. Ho�ete li pi�e? - Ne, ne...

Upravo sam ne�to vidio i tako mi svih svetaca...

...ne mogu biti sasvim siguran, ali...

- Mislim da je to Ian Bellows. - Mislite da je Ian?

- �to mu se dogodilo? - Ne znam.

Tijelo mu je poput... poput �elea.

- �elea?! - Jest.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

Nema lica, samo grozna... ka�a.

- S o�ima upalim u duplje. - Gdje se to dogodilo?

Gore kraj poluotoka. Na putu prema Carsonu.

- Je li jo� tko vidio? - Ne. Mislim da nije.

Do�ite. Idem po kaput. Hajde, idemo.

Tijelo je, ali ne mogu ga raspoznati.

- To je odje�a Iana Bellowsa. - Da...

- �to mu se dogodilo? - Ne znam. Ne znam.

Koliko mogu zaklju�iti, �ini mi se da tijelo nema niti jednu kost.

Nema kosti?

Pogledajte!

Vidite? Morat �u napraviti detaljniji pregled, ali moramo ga prenijeti.

- Idem po ne�to na �emu �emo ga nositi. - Pri�ekat �u ovdje.

Po�urite se, molim vas!

Pa, definitivno je on. Prepoznao sam o�iljak od operacije slijepog crijeva

i made�. - Bo�e moj. Idem javiti g�i. Bellows.

Idem s vama. Dat �u joj sedativ. Sam Bog zna da �e joj trebati.

Johne, nemojte ni�ta govoriti o stanju tijela.

- Ne, naravno. Razumijem. - Zapravo, ne spominjite ovo nikome.

Pa, vrlo skoro �u morati.

Ne dok ne otkrijem s �ime to imamo posla.

�to �ete u�initi?

Prvo idem posjetiti Phillipsa. Treba mi pomo� stru�njaka.

- Ovo je van mojeg znanja. - �to ako ne�e ili ne mo�e pomo�i?

Onda �u uzeti brodicu za slu�aj nu�de i posjetiti Briana Stanleya u London.

Ne zaboravite da je ta brodica jedini kontakt s kopnom ako zatrebamo pomo�.

- Ne brinite, odmah �u se vratiti. - Tko je taj Brian Stanley?

Najugledniji patolog u Velikoj Britaniji.

�to god ova bolest bila, izrazito je virulentna i mogla bi biti zarazna.

Ne mo�emo riskirati. Usput, mo�da �emo natrag doletjeti.

Stoga upalite signalnu vatru na nekom vi�em mjestu.

To bi bilo sve za danas, gospodo.

Ja... Ja se nadam da je bar ne�to �to sam govorio doprlo do vas.

Sude�i po zadnjim referatima, sumnjam da �ete mo�i pru�iti i prvu pomo�.

Ugodan vam dan.

- Dr Stanley? - Da? - Ovo je dr. Landers.

- A, da! Dobio sam va�u poruku. Drago mi je. - Tako�er.

- Molim vas, sjednite. - Hvala.

- Imam ordinaciju na Petrievom otoku. - Gdje je do vraga to?

- Na jugoisto�noj obali. - A, da. �to mogu u�initi za vas?

Doktore, znate li za bolest koja bi mogla savim rastopiti ljudsku kost?

Ne, ne znam. Za�to pitate?

Prona�li smo tijelo bez traga ijedne kosti u njemu.

Bez kosti? Sigurni ste?

- Sasvim sam siguran. - To je nevjerojatno.

- Niste dosad �uli za ne�to sli�no? - Ne, �ak ni pribli�no ne�em takvom.

Nadao sam se da �ete mi mo�i pomo�i.

- Nije bilo ni najmanjeg traga kosti? - Nikakvog.

- Ako je to istina, onda je to van mojeg znanja. - Istina je.

Obavio sam kompletnu autopsiju.

- Jeste li �uli za Davida Westa? - Da, mislim da jesam.

On je najbolji stru�njak za bolesti kostiju kojeg znam.

Predla�em da prvo pogledamo �to mo�emo na�i u medicinskoj knji�nici,

a ako ne na�emo ni�ta, idemo posjetiti Davida. - Ako mislite da �e pomo�i.

Ako itko mo�e, onda je to on.

Nisam mogla na�i tvoj bademantil.

Sigurna sam da ti �enska anatomija nije tako �okantna, doktore?

Malo se razlikuje od one vi�ene na ulici. Kako tvoja haljina?

Nema vi�e mrlja, ali bojim se da �e trebati ne�to vremena da se osu�i.

- Lijepo zarasta, ne misli� li tako? - Bojim se da nisam samo ja zaslu�an.

- Izvrstan konjak, Davide. - Iz usta ekspertice to je pravi kompliment.

Ne treba� vjerovati sve �to pi�u u novinama o meni. Pomalo pretjeruju.

Sve u vezi tebe djeluje pomalo pretjerano.

Tako si �armantan. Misli� li da trebam slomiti nogu da te upoznam?

Da i ne spominjem da treba� slupati vrlo skupi Maserati.

Budi polaskan! Ne bi svaka djevojka u�inila takvo �to da upozna mu�karca.

Uz to, sigurna sam da �e vrijediti toga, zar ne?

Ja ne mogu sti�i na odredi�te tako brzo kao Maserati.

- Ali u kona�nici ipak stigne�, zar ne? - U kona�nici.

- Kada? - Obavjestit �u te. - Nemoj predugo.

Moglo bi ti nestati benzina u zadnjem krugu.

- Je li to poziv u boks ili znak za kraj utrke? - ne znam.

Ali, u me�uvremenu, na�i �e� moj bademantil u kupaonici.

- Briane, �to tra�i� u ovo doba no�i? - Dobra ve�er, Davide.

Nadam se da te nismo u �emu prekinuli.

Dr. Davide West upoznajte doktora Reginalda Landersa.

Mislim da ima vrlo zanimljiv problem za tebe.

A, da... Zna�, zapravo ve� imam vrlo zanimljiv problem no�as.

Dobra ve�er.

Dobra ve�er.

- Vidim da ipak ne�to prekidamo. - G�ica. Toni Merrill.

Predstavljam vam dra. Briana Stanleya i dra. Reginalda Landersa.

Drago mi je. Ispri�avam se za moju odje�u.

�ini se da je David spretniji sa skalpelom, nego u otvaranju boce vina.

Reginald ima ordinaciju na malom oto�i�u kraj irske obale.

Prona�ao je tijelo bez i najmanjeg traga kosti

Bez kosti? Naravno, to je uobi�ajeno. Ho�u re�i... - Ozbiljan sam, doktore.

Oprostite, doktore. Nisam �elio uvrijediti va�e sposobnosti,

ali to je stvarno te�ko prihvatiti. - Mogu vam pokazati tijelo.

Obavio je kompletnu autopsiju.

- Nema kosti? - Nema kosti.

Bilo kakvi neobi�ni znakovi? Ozljede, razderotine?

- Niti traga. - To nas je dovelo tebi. Ti si mladi genije.

�ao mi je �to �u vas razo�arati, gospodo, ali nisam �uo za i�ta sli�no.

- Kakva je povijest bolesti? - Gotovo nikakva. Bio je sna�an, zdrav farmer.

- Zanimljiv problem, ne? - Vrlo. Rado bih vidio tijelo.

- Namjeravao sam po�i osobno pogledati. �eli� li i ti po�i? - Da.

Dobro. Kad otkrije� �to je, siguran sam da �e je nazvati Westovom bole��u.

Ova tvoja iznenadna skromnost me zapanjuje, Briane.

Pa, nakon �to ih se ve� sedam zove po meni, mogla bi nastati zbrka u labu.

- Kad ste namjeravali krenuti? - Ve�eras. Ali moramo unajmiti avion.

- Mogli biste uzeti od mog oca. - Treba nam hidroavion.

- Ima helikopter. - Fino.

- Ali ima kvaka. - Trebao sam znati.

- Ja idem s vama. - Ne, ne, to je nemogu�e. Ne znamo s �ime imamo posla.

David je u pravu. Rije� je o nepoznatoj bolesti.

- Ne mo�emo predvidjeti posljedice. - Svejedno, idem.

- Vrijeme je od najve�e va�nosti, gospodo. - Potpuno ste u pravu.

Da, znam.

U redu. Prihva�amo tvoju ponudu i uvjete.

Gospodo, ispri�ajte me, moram nazvati svog oca.

- Stat �emo u mom laboratoriju da uzmemo opremu. - Dobro.

Moram vas obavijestiti da �e va� otac trebati helikopter odmah ujutro.

U redu je. Je li tako?

- Nemamo izbora. - Do�i �u �im budem mogao, ali mo�da pro�e par dana.

- U redu. - �ini se da �emo izigravati brodolomce na otoku par dana.

To zna�i da ne�emo imati kontakt s kopnom.

Ne mogu povesti brod za hitne slu�ajeve sa sobom.

Sad je prekasno da tra�imo neki drugi prijevoz. Morat �emo se sna�i ovako.

�ao mi je, nisam znala da �e ocu zatrebati helikopter.

�to li je Napoleon radio na otoku da mu nije dosadilo?

- Izmislio je pasijans. - Pada mi na pamet puno bolja igra.

Mo�e li se igrati u troje?

Fascinantna igra je taj pasijans.

- Johne, kako je g�a. Bellows? - One tablete su je smirile. - Dobro.

Ovo je pozornik Harris. Upoznajte dra. Stanleya, g�icu. Merrill i dra. Westa.

- Drago mi je. - Tako�er. - Je li tko na otoku �to doznao?

- Ne. - Jeste li se �uli s Phillipsom? - Ne, nisam mogao do njega.

- Phillips? - Dr. Lawrence Phillips.

A, dr. Phillips! �to on radi ovdje?

- Ovdje je smjestio svoj laboratorij. - Mogao bi nam biti od velike pomo�i.

Prvo morate do�i do njega. Pravi je samotnjak.

Tko je on? �ime se bavi?

- Vrhunski stru�njak u istra�ivanju raka. - Hajdemo prvo pogledati tijelo.

Nije ba� najljep�i prizor.

Namjeravam prvi zarez napraviti ovdje. Sla�ete se?

Sla�emo.

Evo ne�eg zanimljivog.

Ovdje je niz rupica u ko�i. Pogledajte.

- To je neobi�no. - Uzmimo uzorke s drugih dijelova tijela.

- Poku�aj ga obojiti. - Dobro.

- Isto kao kod ostalih. - Po cijelom su tijelu.

Nikad nisam vidio ne�to poput ovih rupica.

Onda je ne�to moglo u�i u tijelo kroz te rupice?

- Poput vode... - Mogu�e da je neki enzim u�ao u tijelo kroz njih.

Ako su rupice u pitanju ne mo�emo re�i je li ne�to u�lo kroz njih ili iza�lo.

- Ne�to je iza�lo ili neki organizam koji proizvodi enzim... - ...je u�ao.

Nema traga kalcij fosfata u cijelom tijelu.

Onda ovaj enzim, ili �togod da je,

�ini se napada i uni�tava kalcij fosfat.

Va�ni sastojak u ljudskim kostima.

Ali jo� uvijek ne znamo jesu li rupice i odsutnost kostiju povezani.

Ho�u re�i, mogla bi to biti samo dva dokaza sli�nog sindroma.

- Moramo tako pretpostaviti. - Da bar imamo bolji laboratorij.

Imamo Phillipsov laboratorij, ali ne znam ho�e li htjeti pri�ati s nama.

- Sa mnom �e razgovarati. - Koliko je dobro opremljen?

Nisam ga nikad vidio, ali mislim da je u izvrsnom stanju.

Nemojte mi re�i da �emo ostati bez svjetla.

- Imamo problem s generatorom u zadnje vrijeme. - Idemo do Phillipsa.

U redu. Ostavit �u poruku za pozornika Harrisa, za svaki slu�aj.

Kakva klima! Kako uspijevaju ostati zdravi?

Da li taj generator daje osvjetljenje za cijeli otok?

Daje svu elektri�nu energiju. Ve� mjesecima tra�im da ga poprave.

- Je li to ta ku�a? - Ta je.

Dragi Bo�e, li�i na "Orkanske visove"!

Poku�ajte opet.

Mislim da nema koristi od toga.

Moramo nekako u�i u taj laboratorij.

- Pogledat �u na drugoj strani. Imate li svjetiljku u autu? - Imam.

- Evo je. - Hvala. - Vi pri�ekajte ovdje.

Na�i �u na�in da u�emo.

- Na�ao sam jo� jedno tijelo. - Isto kao i prethodno?

- Gdje je laboratorij? - Ne znam. Nisam nikad bio ovdje.

Do�ite, na�i �emo je!

Provjerimo ovdje dolje!

Izotopi. Ima toliko opreme ovdje koliko ja na sveu�ili�tu.

Evo laboratorija!

I ovdje je jo� jedan.

Je li bilo kakvih znakova borbe kad ste na�li Bellowsa?

Bilo je te�ko za re�i. Na�li smo ga u pe�ini.

Kako Phillips nije bio u kontaktu sa seljanima,

mislim da mo�emo odbaciti teoriju o zaraznoj bolesti.

�to god bilo, zapo�elo je u ovom laboratoriju.

Bellowsa smo na�li nedaleko odavde. Ako je po�elo ovdje,

onda se mo�da kre�e uz poluotok prema selu.

Prema izgledu ovog mjesta ili su se s ne�im borili ili su umirali u agoniji.

Pokupimo Phillipsove bilje�ke i prou�imo ih.

- Mo�da nam daju trag �to se tu dogodilo. - U redu.

U redu, u redu, pri�ekajte, sti�em!

- U�i, taman je vrijeme za �alicu �aja. - Johne...

Na�ao sam jednog od mojih konja mrtvog.

Bar mislim da je jedan od mojih konja. Sav mekan i mlitav.

- Gdje se to dogodilo? - U mom polju.

Ne mogu sad, moram javiti Landersu. On je u Phillipsovom laboratoriju

ako je suditi po ovoj obavijesti. A onda �emo do�i pogledati tvog konja.

U me�uvremenu, ne spominji ovo nikome.

- Za�to ne? - Ne pitaj glupa pitanja! Samo u�ini kako sam ti rekao!

Sad idi za svojim poslom. Sve �u ti objasniti kasnije.

Vi po�nite, a ja idem javiti Harrisu da smo se vratili.

- Dobro. Na�emo se ovdje. Moramo pro�i dosta materijala. - Brzo se vra�am.

Mogu nam spremiti ne�to za jelo i puno kave.

Te�ak dan.

Dr. Landers!

Dr. Landers!

Dr. Landers!

Dr. Landers!

NE ULAZITI OPASNOST OD RADIJACIJE

Ka�em ti, bio je to grozan prizor.

- Dobro jutro, dr. Landers. - Dobro jutro. Je li tko vidio Harrisa?

Rekao je da �e se na�i s vama kod Phillipsa, a onda da �ete i�i

u moje polje pogledati konja. - �to ste rekli?

Rekao sam da vas tra�i kod Phillipsa. Konj mi je uginuo i i�i �e ga vidjeti.

- �to vam se dogodilo s konjem? - Ako to uop�e je moj konj.

To je samo zgu�vana na hrpu slo�ena gomila mesa.

- U va�em polju? - Da.

- Na drugoj strani otoka. - �to ste rekli?

N-ni�ta, ni�ta. Oprostite, Peter, moram po�i.

- �ekajte, �to se to doga�a? - Ne mogu sad obja�njavati.

Ne�to �udno se doga�a na ovom otoku.

Doktor ima malu krvavu mrlju.

Mo�da si u pravu.

Idem vidjeti Campbella.

Ti si glavni na otoku, Campbell. �to namjerava� u�initi u vezi ovoga?

Nema koristi od previ�e mozganja.

Bolje da porazgovaram s farmerima, a onda se vidim s dr. Landersom.

Jedan od oto�ana je na�ao konja na drugom kraju poluotoka. Ista stvar.

Pozornik Harris je oti�ao do Phillipsa.

Moramo mu ostaviti poruku ili oti�i natrag po njega. Jeste li na�li �to?

Phillips je definitivno istra�ivao rak.

Poku�avao je stvoriti neku vrstu �ive tvari koja bi napala stanice raka.

- �to vi mislite? - Mislim da je mo�da uspio stvoriti

ne�to �ivo u svom laboratoriju. - Zbog svih ovih smrti?

Mo�da jo� nismo pregledali dovoljno ovih bilje�ki.

Ho�ete li da pogledam tog mrtvog konja, a onda da pokupimo Harrisa?

Mislim da bismo mu trebali re�i �to se doga�a. Bar onoliko koliko znamo.

- Dobro jutro. - Dobro jutro. - Bok, Toni.

- Izgledate kao da ste bili budni cijelu no�. - I bili smo.

- �to ka�ete na doru�ak? - Mi smo upravo imali ve�eru.

- Sad moramo i�i do Phillipsa. - U redu, idemo!

- Bojim se da ti ne mo�e� i�i. - Za�to ne?

- Moglo bi biti opasno. - �to to?

Gle, sino� smo i�li tamo i na�li jo� �etiri tijela.

Mislimo da su tamo stvorili ne�to �to je uzrokovalo sve ove smrti.

- Kakom to misli� "ne�to"? - Ba� to. - Za sad ne znamo s �ime imamo posla.

�uj, ako misli� da ne�to luta otokom, ne mo�e� me onda ostaviti samu!

- Toni, to bi moglo biti... - Molim te!

Ne ostavljaj me samu.

Mo�da si u pravu.

O, ne!!

- �to je bilo? �to se dogodilo? - Bilo je ne�to na stra�njem staklu.

- �to? - Nisam sasvim sigurna. - Kako je izgledalo?

Bilo je... Ne znam, bilo je sivkasto.

- Ma, ne znam! - Pa�ljivo razmisli, va�no je!

- Bio je �udan zvuk... - Kakav zvuk?

- Ne znam, ja... - Pogledajmo.

Briane, stani! Vrati se do auta.

Ako je tamo ne�to, bolje je da se ne pribli�avamo

dok ne budemo znali s �ime imamo posla. - �to mislite da je tamo?

- Ne znam, ali nemojmo se izlagati nepotrebnom riziku. - Posebno mene.

Bolje da odemo po Harrisa i vratimo se u selo. Mo�da �emo trebati pomo�.

Mora biti ovdje. To je njegov bicikl.

- Toni, ti ostani u autu. - Ne ostajem tu sa svim tim stvarima uokolo.

- Ni ja tu ne bih ostao, prejezivo je. - U redu, ali dr�imo se blizu.

Harris!

- Pozorni�e Harris? - Harris!

Pogledajmo u podrumu.

Harris!

Pogledajte! To je on!

Dragi Bo�e, �to je to?!

Mi�imo se odavde!

Ne pribli�avajte im se previ�e!

Podijelili su se!

- Pku�ajmo se probiti! - �ekaj!

Daj da ja poku�am prvi.

Do�ite!

- Ne! - Moramo! Sad, kre�i!

- Ne... - Mo�e� ti to! Po�urite! Mo�da ne�e jo� dugo biti neaktivni!

Slu�aj me! Sad su neaktivni jer su se podijelili,

ali ne znamo koliko �e to trajati! Ne mo�emo ostati ovdje, idemo!

- O, Davide, tako se bojim... - I ja isto!

- Jesi li dobro? - Nisam!

- Zvu�i kao da su i tu. - U auto, brzo!

Prokletstvo!

- Po�uri! - Poku�avam!

Mislim da �e sad upaliti.

Evo, uzmi ovo. Hajde, popij!

- O, Davide... - Hajde.

�elim da malo odspava�. Ovo �e ti pomo�i.

Tako se bojim. Nisam nikad prije vidjela kako netko umire.

Nemoj misliti na to. Prona�i �emo rje�enje. Moramo.

- Nikad nisam vidjela ne�to tako u�asno. - Nisam ni ja.

Poku�aj se opustiti i malo odspavati.

- �to �e se dogoditi s nama? - Ni�ta. Sve �e biti u redu.

- Jesi li siguran? - Naravno.

Samo mi je �ao �to sam te uop�e doveo ovdje.

Nema ti razloga biti �ao. �eljela sam i�i.

- Davide... - Da?

Je li ti stvarno �ao �to sam do�la?

- Ne�u te razo�arati. - Znam da ne�e�.

Izvu�i �emo se nekako iz ovoga.

Nekako.

- Kako joj je? - Dao sam joj sedativ. Spava.

- Dobro. I meni bi dobro do�ao sedativ. - �to si otkrio?

Poredao sam ih kronolo�ki, ali zadnji zapis je star nekoliko dana.

- �to pi�e. - Privatni memo. Phillips pi�e o prevelikoj dozi radijaciji.

- Jo� �to?- Namjeravali su spojiti jezgre, ali gledaj strukturu proteina.

To je adenozin trifosfat.

Gdje si ti? Do�ao sam po moju robu.

�ao mi je, Dunley, trgovina danas ne radi.

- Jesi li vidio dr. Landersa? - Ne od 7 ujutro.

Odvezao se u svom autu s dvojicom mu�karaca i djevojkom. Neznanci.

- Kakvi neznanci? - Oni koji su sino� do�li letjelicom.

- Kakvom letjelicom? Gdje su? - Mo�da su u gostionici.

Idemo.

Hej, a �to je s mojom robom?

Ti provjeri ove...

Zdravo, jeste li vi s dr. Landersom?

- Radimo s njim, da. Tko ste vi? - Roger Campbell, na�elnik otoka,

a ovo je Peter Argyle, vlasnik trgovine.

- Drago mi je, ja sam dr. West, a ovo je dr. Stanley. - Drago mi je.

A gdje je doktor? Dr. Landers.

Na�alost, dr. Landers je mrtav.

Dr. Landers je mrtav?

Kako se to dogodilo?

Mislim da bi bilo dobro da sjednete.

Pa?

Ovo je vrlo te�ko za objasniti...

...ali na otoku su na slobodi vrlo opasna stvorenja.

Kako to mislite? Kakva stvorenja?

Nismo sigurni, ali vjerujemo da su ona rezultat eksperimenata dr. Phillipsa.

- Kako to mislite - "stvorenja"? - Volio bih da vam mogu re�i vi�e,

ali ne znamo to�no �to su.

- Stvorenja... - Doktore, u ovo je malo te�ko povjerovati.

Uvjeravam vas, nismo poludjeli.

Dr. Phillips je eksperimentiraju�i stvorio �ivi organizam koji ubija.

- A to se desilo dr. Landersu? - Da.

I trebat �emo nam puno pomo�i od vas da bi ovaj otok pre�ivio.

Pre�ivio?

- �to �elite da u�inimo? - Prvo, trebat �emo 10 dobrih ljudi uz vas.

Mogu vam ih na�i, nema problema.

Dobro. Zatim, �elim da okupite sve seljane za sat vremena.

To je kratak rok. Mislim da ih mo�emo skupiti u vije�nici.

- Dobro, onda �u vam sve detaljnije objasniti. - Dobro.

- Bolje da krenem obavijestiti pozornika. - �ao mi je, zakasnili ste.

- Mrtav je. - I pozornik? - Da, a i Ian Bellows.

Znate, imamo izvje��a o mrtvim �ivotinjama. Navodno su bez kosti.

- Da, gdje se to dogodilo? - Na vi�e mjesta na sjevernom dijelu otoka.

- Da li se �to dogodilo u sredi�njem dijelu otoka? - Ne, samo na sjeveru.

- Nemamo puno vremena. Kre�u se. - Koliko ih ima?

Sve �emo objasniti u vije�nici. Moramo dovr�iti ove bilje�ke.

- U redu, u�init �emo kako ka�ete. - Hvala vam.

- Pogledaj eksperiment 1165... - Da, a ako ga usporedi� s 1143

vidjet �e� da su rezultati negativni.

Ti�ina! Ti�ina, molim vas!

Sad... to je sve �to trenutno znamo.

Molio bih va�u pozornost!

Ja sam dr. West, a ovo je dr. Stanley. Pregledali smo bilje�ke dr. Phillipsa

i moram vas upozoriti da se nalazimo u vrlo opasnoj situaciji. Dr. Stanley?

Objasnit �u vam �to smo do sad otkrili.

Kako bi shvatio prirodu raka,

dr. Phillips je poku�ao stvoriti �ive stanice,

stanice za koje se nadao da �e napasti rak.

Svoju kreaciju je zasnovao na atomu ugljika

koji je osnova svog �ivota na na�em planetu.

U tome nije uspio, ali ono �to je vjerojatno uspio

je stvoriti svojevrstan �ivot baziran na atomu silicija.

Ti silikati, kako ih nazivamo, jedu �ivotinjsku kost.

- Ljudsku kost. - Vidite, dr. Phillips je dao �ivot

nekom vrstu organizma. Ne�emu o �emu ni�ta ne znamo.

Imaju egzoskelet koji je �vrst i otporan.

Dr. Landers ih nije mogao ozlijediti sjekirom kad smo naletjeli na jednog.

Mi... Jo� nismo na�li na�in kako ih uni�titi,

ali namjeravamo ih napasti svime �ime mo�emo.

Iz bilje�ki dr. Phillipsa i na�eg dosada�njeg iskustva s njima,

izra�unali smo da se ta bi�a dijele svakih 6 sati.

Na otoku se ovog trena nalazi oko 64 silikata.

Do 18 sati bit �e ih 128...

...256 do pono�i.

A ako se umno�avanje nastavi do kraja tjedna,

bit �e ih milijun.

Molim vas! Molim vas, saslu�ajte me! Molim vas

Ako nam ni�ta drugo ne preostane, jedini na�in da ih zaustavimo

bit �e da im uskratimo hranu. �elimo da se svi preselite ovdje sa zalihama.

�elimo i skupiti svu stoku i dovesti je na ovaj dio otoka.

Morate ostati smireni! Strah i panika �e nas poraziti isto kao i silikati.

Trebamo pomo� i suradnju sviju vas.

Moramo raditi zajedno.

Dobro! Sad... slijede�e osobe neka do�u sa mnom u stra�nju prostoriju.

Morton... Dunley...

- Imate li vatrenog oru�ja na otoku? - Gomilu.

- A dinamita? - Imam tri kutije u trgovini.

- Dobro. - Moramo napraviti i molotovljeve.

- Ne znamo �to �e djelovati protiv tih stvari. - Poslat �emo tri izvi�a�a.

Ovdje, ovdje i tu.

Dunley, ti i jo� dvojica.

Ostali skupite opremu i na�ite se ovdje.

Svi znate koja je va�a grupa.

Williams i Morton, vi sakupite stoku i dovedite je tu na Williamsovo polje.

Blizu sela. Dobro. Krenimo!

Mogu li se osloniti na tebe da �e u vije�nici biti sve u redu?

- Da, naravno. Mislim da �u mo�i. - Fino.

Pobrini se da sve zalihe budu propisno spremljene

i poku�aj sprije�iti mogu�u paniku. - Ho�u.

Davide? �uvaj se.

Dat �u sve od sebe. I ne brini.

Vratit �emo se. Uni�tili ih ili ne.

- Koliko si ih nabrojio? - 25, ako sam dobro vidio.

- Imate li sve? - Mislim da imamo. - Gdje je Geigerov broja�?

- �to �e vam? - Ako su radioaktivni, morat �emo se za�tititi od radijacije.

Hej, vi! Pomozite nam!

Halsey, ti i tvoji ljudi uzmite dinamit.

Mortone, ti uzmi molotovljeve koktele.

Nema koristi. Pogodili smo ga nekoliko puta.

�ini se da se ne kre�u pretjerano brzo.

Pro�i �u po pravcu kretanja jednog od njih s Geigerovim broja�em.

Oprezno, ne pribli�avaj mu se previ�e.

Pazi, jedan je iza tebe!

- Gadna mala stvorenja, zar ne? - Poku�ajmo s molotovljevima.

- Nije bilo znaka radioaktivnosti. - I to je ne�to.

Ostali, ostanite tu!

- Idem bli�e. - U redu, ali pazite.

Poku�ajte s drugim!

Peter, stani! Vratite se!

Hajdemo probati dinamitom!

Svi se ra�irite!

U redu, zapalite ih!

- Ni�ta se ne probija do njih. - Tim tempom bit �e u selu do pono�i.

�to jo� mo�emo u�initi?

- Izgladnjeti ih. - G. Campbell!

�to je bilo, Dunley?

Halsey je zvao... jedan od silikata...

- Mrtav je. - Sigurni ste?

Nije se pomaknuo ve� 20 minuta.

I jo� ne�to, Phillipsova doga je u blizini...

...napola pojedena. - Phillipsov pas?

Sje�a� se iz bilje�ki? Pas je slu�ajno primio dozu radijacije.

Ponesimo Geigerov broja�.

Eno ga! A pas je tamo.

Pokazuje radioaktivnost.

I on je radioaktivan.

Stavimo ih oboje u kamion i odvezimo u kliniku.

Dovezite ih sa stra�nje strane!

Davide, tako mi je drago da si se vratio.

U redu, samo polako.

Molim vas, poslu�ajte me!

Ho�ete li me saslu�ati, molim vas!!

Imam vam za re�i ne�to vrlo va�no.

Mislim da smo na�li na�in kako uni�titi silikate.

Ali trebat �emo pomo� svih ovdje prisutnih.

Sad �emo pregledati mrtvog i mislim da �emo na�i informacije koje trebamo.

Za to vrijeme, ostanite tu i slu�ajte g�icu. Merrill. U�inite kako vam ka�e.

- Mo�ete li ih zaustaviti? - Gle, tvoj posao je da ljude zadr�i� ovdje i

dr�i ih zaokupljene pod svaku cijenu. - Poku�at �u, ali �to ste na�li?

Nemam sad vremena obja�njavati, ali bit �emo u klinici ako nas zatreba�.

Vanjska lju�tura je neprobojna. U�inili smo sve da je probijemo.

- Ali radijacija �e ih ubiti. - Kako?

Pas je kontaminiran stroncijem-90. On utje�e na kosti.

Silikat je pojeo kost i stroncij-90. Tako je i umro.

Problem je kako da unesemo radijaciju u njihov sustav?

- Zar se ne mo�e? - Phillips je imao veliku zalihu izotopa.

Ako na�emo dovoljno stroncija-90 kod njega, mo�emo kontaminirati stoku.

Silikati pojedu stoku i... U svakom slu�aju, ostaje nam nada.

Mo�ete li dovesti stoku bli�e selu

i dr�ati je podalje silikata dok ne budemo spremni?

- Da, mo�emo je staviti u moj obor. - Onda to u�inite odmah.

Dr. Stanley i ja idemo do Phillipsovog laboratorija. Ako se ne vratimo...

...vi �ete morati na�i stroncij-90. - Ali mi ni�ta ne znamo o...

Mi �emo vam re�i �to trebate u�initi.

Dave, zaustavi auto!

- �to je bilo? - Pogledaj tamo! Silikati.

Ima ih jo�.

Nisam ba� odu�evljen �to moram opet i�i tamo dolje.

Izgleda sigurno.

Briane, tu sigurno ima neki instrument

koji su koristili da kontaminiraju �ivotinje za eksperimentiranje.

Pogledajmo uokolo.

- �to misli� o ovome? - To je to!

Bolje da navu�emo ovo.

- Zaboravio sam rukavice. - Stavit �u ovo u auto. - Dobro.

Davide!

Davide!

- Briane, ja... - Mora�!

Mora�!

Mo�e� li to dr�ati?

Poku�aj izdr�ati dok se ne vratimo!

- Hvala vam, sestro. - Kako se osje�a�, Briane?

- Onako kako se mo�e i o�ekivati. - Jako ga boli. - Ne, ne, ne.

Dat �u ti jo� jednu dozu morfija.

Prvo obavi� traljavi kirur�ki zahvat, a sad me �eli� pretvoriti u narkomana.

- Izbor je na tebi. - Ne treba mi. - U redu.

Ali dobit �e� jo� jednu transfuziju.

Jo� jedna transfuzija i postat �u �istokrvni Irac.

Mislim da mu je malo bolje.

- Je li to sva stoka? - Da.

Ili bar najve�i dio. Nekoliko grla je pobjeglo.

Pa, nadajmo se da imamo dovoljno stroncija-90.

Davat �emo jednu do dvije doze.

To je zadnja.

- Morao sam smanjiti doze na zadnjih nekoliko. - Ho�e li to biti dovoljno?

Ne znam. Vratimo se do sale. Moramo postaviti svjetla.

- Jesi ga. - Dobro je.

To je to.

�to ako ne upali?

Onda �emo morati ostati ovdje dok ne po�alju pomo�.

Najve�a nam je briga da se ljudi ne uspani�e. Morat �emo ih urazumiti.

- Na smrt su prestra�eni. A i ja sam. - Svi smo, ali ako iza�u van,

�eka ih sigurna smrt. - Te stvari �e biti svuda uokolo zgrade, zar ne?

Vjerojatno. Morate dr�ati ljude smirenima, Campbell, vjeruju vam.

Dat �u sve od sebe.

Lampe koje smo objesili preoptere�uju generator.

- To bi ih stvarno moglo uspani�iti. - Imamo baklji i svije�a.

- Pomolimo se da nam ne�e zatrebati. - Imamo dosta goriva za tjedan dana.

U to morate uvjeriti suseljane.

Na�a jedina nada je da �e silikati stati ako stroncij ne bude djelovao.

Ili bar da �e im nesta�ica hrane utjecati na umno�avanje.

- Idete pogledati ispred? - Da, ali idem prvo vidjeti Stanleya.

Ja �u razgovarati s ljudima, a ti idi me�u njih i dr�i ih zaokupljenima.

- Neka ti pomognu Dunley i ostali. - Dobro.

Dao sam injekcije stoci, ali ponestalo nam je stroncija-90.

- Zato sam smanjio doze za nekoliko zadnjih. - Ako ne uspije,

morat �emo �ekati da do�e helikopter. Ili brod.

Kad �e silikati sti�i do ovdje?

Sad je pro�lo 22 sata. Prema njihovoj zadnjoj poziciji za oko sat i pol.

�to je s vremenom diobe?

Za to �e trebati neko vrijeme, a stoke nema tako puno.

- Ali ti se sad malo odmori. - Sjajno vrijeme za drijemanje.

Javit �e� mi ako se dogodi i�ta neobi�no?

- Moramo oti�i odavde. - Kamo mo�emo i�i?

Ne mo�emo sti�i do kopna.

Ako �elimo do�ekati jutro, plivajmo do kopna!

Halsey!

Umukni!

Slu�ajte me svi! Ako itko napusti ovu zgradu, sasvim sigurno �e poginuti.

Ovdje smo sigurni, a imamo i dovoljno hrane i vode.

Tako se bojim, g. Campbell.

Ako u�inite kako ka�emo, nemate se razloga bojati.

- Vjerujete li mi? - Da.

Slu�aj me, Halsey, i to dobro.

Ako �ujem jo� jedan zvuk od tebe, razbit �u ti facu

i baciti te tim stvarima da te dokraj�e. Jesmo li se razumjeli?

- G. Campbell, ja... - Jesi li razumio?

Potrudi se da shvati�.

Nemate se �ega bojati. Bit �emo u redu sve dok smo ovdje.

- Sigurni ste? - Naravno, pripremio sam ovdje gomilu zaliha.

Sad mu je bolje, mo�i �e se odmoriti.

- �to sad? - Mislim da bi se i ti trebala odmoriti, mlada damo.

- Mislim da bismo svi morali. - Pa, za�to ne prilegne�?

Radije ne bih. Ne sad. Davide?

Zbilja misli� da �emo se izvu�i iz ovoga?

Pa... Mislim da imamo �anse. Prili�no dobre �anse.

Ne vjeruje� u to, zar ne?

Ne sasvim, ali volio bih vjerovati.

Toni...

Ja nikad nisam... Nikad ba� nisam...

Nisam bio u ozbiljnoj vezi, ali...

Ako se izvu�emo odavde, ja �u...

Nemoj ni�ta vi�e re�i. Ne ovdje.

Ne sad.

Da, bolje da iza�em van. Uskoro �e pono�.

Davide? Budi oprezan.

Volim te.

Stoka je ta koja �e pro�i najgore.

Da. Dosta se kre�u uokolo.

- Kako se ljudi dr�e? - Mislim da �e biti dobro.

- Imamo ljude koji su me�u njima i razgovaraju. - Dobro.

�to mislite, koliko ih je?

Te�ko je re�i. Oko stotinjak.

- Nisu se dijelili. - �ini se da je tako.

Pa, to je to.

Ovo je prava no�na mora.

Gotovo je.

Idu ovamo.

- Ne zaustavljaju se. - Ne.

- Dragi Bo�e, pogledajte! - Dijele se!

To zna�i da �e efekt stroncija biti prepolovljen.

- Nadao sam se da �e djelovati prije nego se budu dijelili. - Bolje u�imo.

Recite ljudima da �e trebati neko vrijeme da stroncij po�ne djelovati.

- Ho�e li djelovati? - Da bar znam.

Briane, podijelili su se.

- �to to zna�i? - Zna�i da je u�inak i snaga stroncija prepolovljena.

- Dijelili su se prije ili nakon �to su pojeli stoku? - Nakon.

I to je ne�to. Nije puno, ali je ne�to.

- Kako tvoja ruka? - Poku�avam ne misliti o njoj.

Trebat �e vremena da stroncij po�ne djelovati.

Ako bude djelovao.

- Ne svi�a mi se ovo sa svjetlima. - Generator je dao svoje.

- Dolaze. - �ujem.

Bolje da razgovaram s njima.

- Ti�ina svi! - Molim vas! Uti�ajte se!

Bez panike! O�ekivali smo da �e opkoliti zgradu.

Treba vremena da po�ne djelovati.

Upalite svije�e i fenjere!

Polako! Polako!

Mir! Molim vas, mir!

Toga sam se i bojao. Prepla�eni su bez svjetla.

- Bar ne bje�e van. - Da, znam. Do�i, imamo posla!

- Davide, �to se dogodilo sa svjetlima? - Budi tiho!

- Toni, mora� paziti. Lako nastane panika. - Oprosti.

Moramo im biti uzr.

Ja ne ostajem ovdje!

Upucat �u svakog tko se pomakne! Ozbiljan sam!

Upucat �u svakog tko se pomakne! A sad se vratite na svoja mjesta!

Dr�ite se podalje prozora i vrata.

Pazite!

Idite do klinike svi koji mo�ete!

Otvarajte vrata!

Mora� u predvorje! Pobrini se za njega, vra�am se odmah.

Davide, �ekaj!

Do�ite! Brzo! Zabarikadirajte!

Dovucite sve �to mo�ete! Hajde, brzo!

Toni... dr�i se...

Poku�avam... Tako se bojim!

O, Briane...

Nemamo vi�e kamo oti�i.

Stanite! �ini mi se da slabe!

Oprezno!

Do�ite, pomozite mi s ovim!

Uspjeli smo, mrtvi su!

- O, Davide... - Du�o, sve je gotovo.

Sada smo dobro.

- A mene svrbi ruka. - Ma daj �uti, Briane.

Pazi se, dje�a�e, tu�it �u te zbog nesavjesnog lije�enja.

�im uzletimo, radiom �emo zatra�iti da po�alju pomo�.

Trebat �emo dosta pomo�i da sredimo otok, pokopamo mrtve...

Sve �e vam poslati. Pomo� bi vam trebala sti�i prije popodnevnih sati.

Volio bih da Phillips nije ni petljao s time.

Samo je poku�ao pomo�i �ovje�anstvu.

Znanost ima svoje rizike, ali rizici nisu dovoljni da sprije�e napredak.

- Jeste li pretra�ili cijeli otok? - Da, nekoliko puta.

Sve smo ih ubili, sigurni smo.

- Stresem se svaki put kad pomislim na te stvari. - Nemoj misliti na njih.

- Poku�aj ih izbaciti iz misli. - Lak�e re�i, nego u�initi. - Znam.

- �to �e biti sa seljanima? - Poslat �emo im pomo�.

Zna�, imali smo sre�u da je ovo otok.

Da se dogodilo bilo gdje drugdje, mislim da ih ne bismo mogli uni�titi.

Preuzeto sa www.titlovi.com