Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:12,417
Kάποιοι λένε οτι αυτά
τα " μωρά " πιάνουν και 10 G.
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,390
Εγώ λέω να το τσεκάρουμε.
3
00:00:14,447 --> 00:00:15,824
Ας το κάνουμε!
4
00:00:16,999 --> 00:00:25,596
ΑΤΣΑΛΕΝΙΟΣ ΑΕΤΟΣ 4
* ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ*
5
00:00:25,597 --> 00:00:31,529
ΥΠΟΤ by wingcommader
6
00:00:34,467 --> 00:00:36,378
"Γεράκι", με λαμβάνεις?
7
00:00:36,436 --> 00:00:39,542
Είσαι στο Ρωσικό εναέριο χώρο.
Παρακαλώ,... απάντησε.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,251
Γαμώτο!
9
00:00:42,308 --> 00:00:43,548
Το άκουσα Κοντρόλ!
10
00:00:43,610 --> 00:00:45,851
Πάτησα το πόδι μου στο γκάζι!
11
00:00:45,912 --> 00:00:48,654
Δεν κάνουμε πλάκα, Γεράκι.
12
00:00:54,621 --> 00:00:55,964
Είναι Mig-29.
13
00:01:00,727 --> 00:01:05,198
Τα μαχητικά μας έχουν εντολές να σας
συνοδεύσουν πίσω στο Αμερικάνικο εναέριο χώρο.
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,903
Κοντρόλ!
15
00:01:06,966 --> 00:01:08,877
Είναι 5 πίσω μας.
16
00:01:08,935 --> 00:01:11,541
Προς 'Ελεγχο... θα σπάσω τον σχηματισμό.
17
00:01:11,604 --> 00:01:14,517
Αρνητικό. Μην σπάσετε τον σχηματισμό.
18
00:01:21,981 --> 00:01:25,725
Ψυχραιμία, Doug.
Απλά παίζουν μαζί μας!
19
00:01:30,290 --> 00:01:31,928
Κοντρόλ,πλησιάζουν!.
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,005
Προς 'Ελεγχο, πρέπει να σπάσω τον σχηματισμό.
21
00:01:38,364 --> 00:01:39,900
Με έχουν λοκάρει με πύραυλο!
22
00:01:39,966 --> 00:01:42,207
Αιτούμαι άδεια να σπάσω τον σχηματισμό.
23
00:01:42,268 --> 00:01:43,508
Αρνητικό!
24
00:01:47,540 --> 00:01:49,850
Κοντρόλ,πρέπει να τον σπάσω τώρα!
25
00:01:49,909 --> 00:01:51,547
Μην σπάσεις τον σχηματισμό.
26
00:01:51,611 --> 00:01:57,090
Εγκατέλειψε, Doug. Εγκατέλειψε!
27
00:02:34,821 --> 00:02:36,232
Είσαι οκ, Bucky?
28
00:02:37,357 --> 00:02:39,462
- Τι ώρα?
- Αργά.
29
00:02:41,928 --> 00:02:43,601
'Ερχομαι σε ένα λεπτό!
30
00:03:16,429 --> 00:03:18,466
Φαίνεσαι χάλια Μπάκυ!
31
00:03:19,599 --> 00:03:21,875
Μάλλον αυτό το τίμημα, αμα πίνεις πιστεύω!
32
00:03:21,935 --> 00:03:27,417
Οκ, Απλά κράτα τα φτερά σου ίσια.
33
00:03:34,147 --> 00:03:35,091
Συγνώμμη!
34
00:03:50,997 --> 00:03:55,468
Στο είχα πει! Ο μίκτης καυσίμου ειναι χάλια!
35
00:03:55,535 --> 00:03:57,446
- Οπως και εσύ.
- Πως με βρήκες?
36
00:03:57,503 --> 00:03:58,982
Μου το είπε ο Τόνυ!
37
00:03:59,038 --> 00:04:01,374
Μου είπε που είσαι!
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,532
Οι φίλοι σου ενδιαφέρονται
για σένα και εσύ όχι!
39
00:04:07,880 --> 00:04:08,984
Ναι!.
40
00:04:09,048 --> 00:04:11,426
- Εχω μια πρόταση για σένα.
- Δεν ενδιαφέρομαι.
41
00:04:12,986 --> 00:04:15,023
Εχω παραιτηθεί από
την Πολεμική Αεροπορία
42
00:04:15,088 --> 00:04:18,226
Εχω μια Σχολή Πιλότων στο Silver Creek.
43
00:04:18,791 --> 00:04:20,828
Εχω και αεροπλάνα Τ-6.
44
00:04:20,893 --> 00:04:22,770
Τα T - 6?Αυτα είναι αντίκες πια.
45
00:04:22,829 --> 00:04:26,106
Είσαι πιλότος. Είπα να σου δώσω μια ευκαιρία
να ξαναπιάσεις χειριστήριο!
46
00:04:26,165 --> 00:04:28,236
Η Amanda, με αφήνει να πετάω πού και πού!
47
00:04:28,301 --> 00:04:30,947
Μπορώ και παίρνω την "δόση μου"
και χωρίς την φιλανθρωπία σου!
48
00:04:31,471 --> 00:04:33,542
Ακου! η Σχολή μου έχει κάποια προβλήματα.
49
00:04:33,606 --> 00:04:36,610
Χρειάζομαι ένα εκπαιδευτή
που να ξέρει τι "κάνει"!
50
00:04:36,676 --> 00:04:38,280
Εχω μια δουλειά.
51
00:04:38,344 --> 00:04:41,324
'Αμα είσαι κατσούφης,
τότε δεν είναι μια δουλειά!
52
00:04:42,582 --> 00:04:45,700
Αντίο Πτέραρχε.
53
00:04:45,718 --> 00:04:48,995
*Εταιρεία Αεροψεκασμών *
Parker
54
00:04:57,797 --> 00:05:00,175
Δεν θέλει να έρθει,έτσι? -οχι!
55
00:05:00,233 --> 00:05:02,577
Λέει οτι ήδη έχει μια δουλειά.
56
00:05:05,138 --> 00:05:07,744
Για περίμενε λίγο!
57
00:05:07,807 --> 00:05:10,790
Πάω να τον απολύσω!
58
00:05:19,152 --> 00:05:21,098
Μα τι κάνεις?
59
00:05:45,578 --> 00:05:47,285
Κατάρα!
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,002
Θα σκοτωθεί.
61
00:06:06,065 --> 00:06:09,874
Απλά ακολουθεί αυτά που του είπες, Chappy!
62
00:06:11,971 --> 00:06:13,348
Snyder.
63
00:06:14,841 --> 00:06:17,845
Πόσες φορές σου είπα να κρατήσεις αυτά
τα πιτσιρίκια, μακριά από τα αεροπλάνα?
64
00:06:17,910 --> 00:06:22,154
Μου είπαν να πάω μαζί τους για βόλτα,
δένοντας με στην προπέλα τους.
65
00:06:22,215 --> 00:06:23,785
Είναι ενθουσιασμένοι,αυτό είναι όλο!
66
00:06:23,850 --> 00:06:29,001
Νέοι πιλότοι! θα κάνω κάτι με λιγότερο στρες:
Ελεγκτής Εναέριας Κυκλοφορίας.
67
00:06:32,658 --> 00:06:33,728
Εσύ νέο "πουλάκι"!
68
00:06:33,793 --> 00:06:38,108
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
φύγε μακριά,πολύ μακριά!
69
00:06:38,498 --> 00:06:40,205
Κοίτα, Doug.
70
00:06:40,266 --> 00:06:43,291
Χρειάζομαι την βοήθεια σου!
71
00:06:43,536 --> 00:06:45,015
Σε παρακαλώ!
72
00:06:45,071 --> 00:06:46,015
Κοίτα!
73
00:06:49,842 --> 00:06:51,219
Σε παρακαλώ!
74
00:07:05,558 --> 00:07:08,437
Κοίτα πως τροχοδρομούν, είναι τέλεια!
75
00:07:08,494 --> 00:07:12,481
Θυμάσαι που το έκανες και εσύ? Κοίτα!
76
00:07:23,309 --> 00:07:25,414
Εϊναι πολύ καλοί!
77
00:07:25,478 --> 00:07:30,882
Το ξέρω πως δεν εντυπωσιάστηκες
μα κοίτα τους... είναι τέλεια.
78
00:07:31,017 --> 00:07:35,594
Εσείς είστε "μάπα"!
79
00:07:36,255 --> 00:07:39,899
Βάλτους τα τσοκ!
80
00:07:39,934 --> 00:07:41,662
Ελα, Wheeler, για ηρέμησε!
81
00:07:46,432 --> 00:07:48,639
Μα τι κάνεις?
82
00:07:48,701 --> 00:07:51,443
' Αφησε με!
83
00:07:51,504 --> 00:07:55,673
Αφήστε με αλλιώς θα σας σπάσω τα κεφάλια σας!
84
00:07:56,175 --> 00:07:58,155
Wheeler, ηρέμησε!.
85
00:07:58,211 --> 00:08:00,440
Πάμε να πιούμε μια μπύρα!
86
00:08:01,781 --> 00:08:03,419
'Ολοι για ελάτε, αρκετά τώρα!
87
00:08:03,483 --> 00:08:05,224
Τέλος τώρα, Kitty.
88
00:08:07,253 --> 00:08:09,324
Αυτός είναι ο Doug Masters.
89
00:08:09,388 --> 00:08:10,526
Ο κ. Masters...
90
00:08:11,757 --> 00:08:16,282
ήταν ο πρώτος Αποφοιτών Πιλότος της
Σχολής του Ατσαλένιου Αετου.
91
00:08:18,631 --> 00:08:20,780
Αυτή εδώ είναι η Dana Osborne.
92
00:08:21,100 --> 00:08:24,343
Είναι τσατισμένη γιατί την έπιασαν 5 φορές!
93
00:08:24,403 --> 00:08:26,906
Τις προάλλες την μπήκε με ένα μπαστούνι
του μπείζμπωλ, στον δάσκαλο του χόκευ.
94
00:08:26,973 --> 00:08:31,606
- Αφού με τράβηξε στα αποδυτήρια για να με ακουπήσει!
- καλό κορίτσι!
95
00:08:31,641 --> 00:08:33,015
Από εδώ ο Malcom Porter.
96
00:08:33,079 --> 00:08:35,525
24 καταδίκες για τηλεφωνικές απάτες!
97
00:08:35,581 --> 00:08:37,527
Πουλούσε μετοχές μιας ψεύτικης
εταιρείας τηλεφωνικού σεξ
98
00:08:37,583 --> 00:08:40,877
στα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου.
99
00:08:40,912 --> 00:08:42,255
Ο Peter Kane.
100
00:08:42,321 --> 00:08:45,598
24 καταδίκες.
Μεγάλος κλέφτης αυτοκινήτων!
101
00:08:45,658 --> 00:08:46,830
Ναι.
102
00:08:46,893 --> 00:08:50,401
Και αυτή εδώ,είναι η Katherine Shaw.
103
00:08:50,429 --> 00:08:52,724
Πήγες φυλάκα εξαιτίας αυτών
που κάνεις με τα κουμπιούτερ
104
00:08:52,759 --> 00:08:53,752
Δίκιο δεν έχω Kitty?
105
00:08:53,787 --> 00:08:56,356
Τα αρχεία των υπολογιστών τους,
είναι ένα έγκλημα προς όλους μας.
106
00:08:56,391 --> 00:08:59,773
- Ναι,αλλά πουλώντας αυτα τα αρχεία
θα σου δώσει 2 με 10 χρόνια στην "στενή". -Σκάσε!
107
00:08:59,839 --> 00:09:03,910
Και ο μικρός από δω είναι ο, Rudy Marlowe,
έκανε πρόταση σε μια πόρνη.
108
00:09:03,945 --> 00:09:06,338
Μόνο που ήταν αστυνομικίνα
των Ηθών και οχι πόρνη.
109
00:09:06,373 --> 00:09:10,296
Δε μπόρεσε να κάνει τίποτα, μα πήρε το όπλο της.
110
00:09:10,331 --> 00:09:12,975
Τι γκόμενος.
111
00:09:13,619 --> 00:09:16,099
Και η τελευταία είναι, η Wheeler.
112
00:09:16,155 --> 00:09:18,499
Μέλος της περίφημης ομάδας Luther Penrose
113
00:09:18,558 --> 00:09:22,734
Ναρκωτικά, παράνομα χρήματα,όπλα.
114
00:09:22,795 --> 00:09:25,366
Τι διάολο!Με πούλησαν.
Η συνείδηση μου είναι καθαρή.
115
00:09:25,431 --> 00:09:29,790
- Δεν έπρεπε καν να χρησιμοποηθείς, "μωρό "
- Για πρόσεχε... μην με ξαναπείς "μωρό".
116
00:09:29,825 --> 00:09:30,847
Δεν σου αρέσει αυτό?
117
00:09:30,882 --> 00:09:32,082
Δεν θες να γίνεις ένα κορίτσι?
118
00:09:32,138 --> 00:09:36,018
Να λοιπόν η "τάξη των νέων"!
119
00:09:36,075 --> 00:09:39,386
Ο κ. Masters θα είναι ο εκπαιδευτή σας,
στις πρώτες σας τακτικές μάχης.
120
00:09:39,445 --> 00:09:41,686
- τακτικές μάχης?
- τακτικές μάχης.
121
00:09:41,747 --> 00:09:44,421
Ενάντια στους πιλότους της Πολεμικής Αεροπορίας
της Βάσης του Cardwell, τον επόμενο μήνα.
122
00:09:44,483 --> 00:09:46,827
.. τον επόμενο μήνα... ναι!
123
00:09:46,886 --> 00:09:49,196
- Θα μιλήσεις στην τάξη?
- Ορίστε.
124
00:09:49,255 --> 00:09:50,791
Μίλησε μας Doug.
125
00:09:55,161 --> 00:09:58,938
Οταν ήμουνα 9 ήθελα να είμαι 15 χρονών
126
00:09:58,998 --> 00:10:01,501
Και όταν ήμουνα 15,ήθελα να γίνω 21.
127
00:10:01,567 --> 00:10:03,430
Γιατί?
128
00:10:04,837 --> 00:10:08,418
Γιατί μισούσα τα "παιδάκια".
129
00:10:09,275 --> 00:10:13,839
Για περίμενε, μισό! έλα πίσω!
130
00:10:15,448 --> 00:10:18,657
'Επρεπε να μου πεις οτι είναι μια Σχολη Πιλότων
για ανήλικους εγκληματίες.
131
00:10:18,718 --> 00:10:20,664
Είναι ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και κινήτρων!
132
00:10:21,754 --> 00:10:25,292
Με το να μαθαίνουν να πετάνε,
μαθαίνουν την υπευθυνότητα,
133
00:10:25,358 --> 00:10:29,948
την πειθαρχία, την αυτοπεποίθηση.
134
00:10:34,133 --> 00:10:37,671
Είσαι ακόμα ο προστάτης Αγιος των χαμένων αιτιών.
135
00:10:37,737 --> 00:10:39,944
Το ξέρεις οτι ένα από
τα παιδιά σου είναι ασθματικό?
136
00:10:40,006 --> 00:10:43,180
Μια χαρά είναι. Το κάνει επίτηδες για ασφάλεια.
137
00:10:43,242 --> 00:10:45,688
'Εκανε μια καλή σόλο πτήση.
138
00:10:45,745 --> 00:10:47,747
Ήμουνα στην πτήση σήμερα,
δεν ήταν και πολύ καλή.
139
00:10:47,813 --> 00:10:50,623
Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα.
140
00:10:50,683 --> 00:10:52,560
Αυτό που έκανε, θα τον σκότωνε!
141
00:10:52,618 --> 00:10:55,189
- Βοήθα με τότε, να του φτιάξω.
- Ξέχνα το!
142
00:10:55,254 --> 00:10:58,869
Μείνε τουλάχιστον μέχρι να βρώ αντικαταστάτη.
143
00:10:59,725 --> 00:11:02,262
- Για πόσο καιρό?
- Μερικές μέρες.. μια δυό βδομάδες.
144
00:11:02,328 --> 00:11:03,773
Μια δυό βδομάδες?
145
00:11:09,435 --> 00:11:12,075
Άκου θα σου δώσω μια εβδομάδα,αυτό μόνο!
146
00:11:12,138 --> 00:11:13,879
Τιμή μου!
147
00:11:13,939 --> 00:11:15,282
Ναι.
148
00:11:17,943 --> 00:11:19,752
E!, Doug.
149
00:11:19,812 --> 00:11:22,292
Πιστευέις οτι αυτό το
πρόγραμμα θα δουλέψει?
150
00:11:23,416 --> 00:11:25,362
Στα αλήθεια δεν με νοιάζει!
151
00:12:19,605 --> 00:12:22,108
<< Ποιό είναι το όνομα σου >>?
152
00:12:22,174 --> 00:12:24,381
Σμηναγός Doug Masters.
153
00:12:24,443 --> 00:12:26,480
Αμερικ. Αεροπορία
154
00:12:26,545 --> 00:12:28,252
Αριθμός 5-3-4-2-9-9-1...
155
00:12:28,314 --> 00:12:31,523
2-1-0-4-9...
156
00:12:33,452 --> 00:12:34,829
6-3.
157
00:12:36,021 --> 00:12:41,493
<<Πόσο ζει ο άνθρωπος χωρίς νερό?>>
158
00:12:41,528 --> 00:12:43,637
<<Ξέρεις?>>
159
00:12:43,696 --> 00:12:47,303
<<6... 7... >>
160
00:12:47,366 --> 00:12:49,312
<<... 8 μέρες >>?
161
00:13:25,738 --> 00:13:26,682
Κόφτε το!
162
00:13:27,740 --> 00:13:30,050
Σηκωθείτε όλοι,και κάντε γρήγορα!
163
00:13:35,481 --> 00:13:40,636
Οκ, Doug. Είμαι νέος σε
αυτό, πες μου τι να κάνω.
164
00:13:49,228 --> 00:13:51,401
Ok, ήρεμα!
165
00:13:51,463 --> 00:13:54,034
Τι τρέχει? δεν αντέχεις παππού?
166
00:14:09,515 --> 00:14:12,187
Και είσαι νεκρός!
167
00:14:12,885 --> 00:14:14,421
Τι λες να το ξανακάνεις?
168
00:14:14,486 --> 00:14:16,625
Γιατί το τελευταίο σου, δεν ήταν και πολύ καλό.
169
00:14:16,689 --> 00:14:18,635
- εντάξει?
- Οκ!.
170
00:14:24,163 --> 00:14:25,301
Τι?
171
00:14:25,364 --> 00:14:27,810
Τι εννοείς δεν μπορείς να βρείς αντικαταστάτη!
172
00:14:27,867 --> 00:14:30,780
Άκουσε, υποσχέθηκα στον Doug
ότι θα βρω έναν αντικαταστάτη.
173
00:14:30,836 --> 00:14:34,045
Να κάνεις το καλύτερο που μπορείς,
και γρήγορα, έτσι?
174
00:14:34,106 --> 00:14:36,324
Τέλος!
175
00:15:12,144 --> 00:15:16,168
Δεν θα πρέπει να καπνίζεις κοντά στα αεροπλάνα!
176
00:15:18,384 --> 00:15:22,770
Να το κρατήσουμε απλά... μυστικό μας!
177
00:15:24,390 --> 00:15:26,301
Νόμιζα οτι θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
178
00:15:26,358 --> 00:15:28,360
Ναι? για που?
179
00:15:29,428 --> 00:15:31,465
Δεν ξέρω.
180
00:15:31,530 --> 00:15:33,134
Νότια!
181
00:15:34,199 --> 00:15:36,736
Και είναι στα Νότια?
182
00:15:36,802 --> 00:15:37,974
Το Μεξικό.
183
00:15:39,038 --> 00:15:41,712
Και τι είναι στο Μεξικό?
184
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
Είναι ένα καλό μέρος να ζεις άμα είσαι πιλότος!
185
00:15:43,709 --> 00:15:45,711
Ναι να διαλέξεις για ποιόν θα δουλέψεις!
186
00:15:45,778 --> 00:15:47,348
Είναι επικίνδυνο μέρος.
187
00:15:47,413 --> 00:15:49,359
Είναι καλό για δουλειά!
188
00:15:49,415 --> 00:15:51,861
Εχω καλές επαφές
189
00:15:51,917 --> 00:15:54,625
Έσυ θα είσαι στον αέρα,δεν θα πάθεις τίποτα!
190
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
Ισως χρειάζεσαι ένα ξεκίνημα!
191
00:15:56,288 --> 00:15:58,234
Νέο ξεκίνημα είναι όπου το βρείς
192
00:15:58,290 --> 00:16:02,818
- Το πιστεύεις αυτό?
- Οχι!
193
00:16:02,853 --> 00:16:05,501
Μεγάλη έμπνευση δίνεις στους άλλους, πιλοτάκο!
194
00:16:05,564 --> 00:16:10,884
Θα κάνεις κάτι στην ζωή σου?
195
00:16:18,677 --> 00:16:21,913
Πίνεις για την επιτυχία?
196
00:16:25,651 --> 00:16:27,927
'Ερχονται... είσαι έτοιμος για τον διαγωνισμό?
197
00:16:27,987 --> 00:16:29,330
Απολύτως.
198
00:16:29,388 --> 00:16:31,561
Η Πολεμική συνήθως πετάει με χαρταετούς.
199
00:16:32,624 --> 00:16:35,867
Chappy, τα μικρά θα ανταγωνιστούν
με αυτούς της Αεροπορικής Βάσης.
200
00:16:35,928 --> 00:16:39,295
Οι πατεράδες τους είναι πιλότοι. Πιθανόν
θα πετούσαν από μωρά με πάνες.
201
00:16:39,330 --> 00:16:42,944
Τέλος. Πρέπει να τους δώσεις χρόνο!
202
00:16:43,002 --> 00:16:45,608
- Ναι λες και εσύ είσαι ειδικός.
- Μην μου το παίζεις έξυπνος.
203
00:16:45,671 --> 00:16:49,183
Ξέρεις τι θα συμβεί?
θα πας φυλακή πάλι!.
204
00:16:59,051 --> 00:17:00,997
Για δες!
205
00:17:01,053 --> 00:17:03,499
Να οι μικροί μου " άγγελοι"!
206
00:17:03,555 --> 00:17:04,625
Δεν μας παρατάς, Wilcox.
207
00:17:04,690 --> 00:17:07,671
Μην μου μιλάς εμένα σαν ντήλερ ναρκωτικών!.
208
00:17:07,726 --> 00:17:11,640
Είσαι από μια ανάσα να σε στείλω
πίσω φυλακή στο Punlsville.
209
00:17:11,697 --> 00:17:12,767
'Ετσι λες?
210
00:17:12,831 --> 00:17:15,505
Αυτοί εδώ οι μικροί γκάνγκστερ ανήκουν στην φυλακή,
211
00:17:15,567 --> 00:17:19,743
και οχι πίσω από ένα σκατοπρόγραμα
αναμόρφωσης
212
00:17:19,805 --> 00:17:22,581
Να το πεις αυτό στην κυβέρνηση.
Και πρόσεχε τα λόγια σου!
213
00:17:22,641 --> 00:17:23,642
την κυβέρνηση? -ναι!
214
00:17:23,709 --> 00:17:25,848
- είσαι φίλος της κυβέρνησης?
- Σωστά.
215
00:17:25,911 --> 00:17:27,652
Θα σου πω εγώ τι είμαι!
216
00:17:27,713 --> 00:17:30,091
Ηρθα εδώ να ελέγξω την "ασφάλεια σου ".
217
00:17:30,149 --> 00:17:33,722
Εχεις εδώ 6 παιδιά που θέλουν αναμορφωτήριο.
218
00:17:33,786 --> 00:17:36,528
Μια φορά να σε πιάσω να την πατήσεις!
219
00:17:36,588 --> 00:17:40,400
θα σε κλείσω πιο γρήγορα από το φώς!
220
00:17:40,459 --> 00:17:42,097
- Στο καλό,Σερίφη.
- Το κατάλαβες αυτό?
221
00:17:42,161 --> 00:17:44,940
- Τα χαιρετίσματα μου, στην κυβέρνηση σου.
- Αντίο.
222
00:17:45,831 --> 00:17:47,777
Θα τα πούμε!
223
00:17:47,833 --> 00:17:52,391
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΕΡΟΜΑΧΙΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΠΙΛΟΤΩΝ
*ΑΤΣΑΛΕΝΙΟΙ ΑΕΤΟΙ VS ΜΙΚΡΑ ΟΠΛΑ *
224
00:18:00,646 --> 00:18:03,320
Μπες πίσω του!.Μπες στην ουρά του!
225
00:18:03,382 --> 00:18:07,589
Δεν μπορώ είναι πολύ γρήγορος!
226
00:18:07,953 --> 00:18:09,864
'Ελα πιάστον!
227
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
'Ελα...
228
00:18:18,397 --> 00:18:20,035
Είναι πίσω μας.
Ξέφυγε του..!.
229
00:18:20,099 --> 00:18:21,203
Δεν μπορώ.
230
00:18:31,243 --> 00:18:32,313
Allez.
231
00:18:32,377 --> 00:18:33,515
Kitty, κάνε κάτι.
232
00:18:39,818 --> 00:18:42,992
Εκπληκτική απόδοση
από την ομάδα του Kettle.
233
00:18:43,055 --> 00:18:45,763
Οι "μικροί " σου έχουν πολύ καλυτερεύσει, Chappy.
234
00:18:45,824 --> 00:18:48,100
Θέλεις να κανονίσουμε
την κάσα με τα ουίσκια, τώρα?
235
00:18:48,160 --> 00:18:50,265
Μπα!δεν έχεις πονέσει ακόμα τόσο.
236
00:18:52,931 --> 00:18:55,377
Ε! Τσάππυ, ένας απο τους δικούς
σου έχει πρόβλημα.
237
00:19:00,706 --> 00:19:02,379
Σώσε το, Kitty, σώσε το!
238
00:19:02,441 --> 00:19:07,502
Kitty, βγάλε μας από δω. κάνε κάτι!
239
00:19:16,221 --> 00:19:17,359
Θεέ μου!
240
00:19:28,333 --> 00:19:30,677
Να και μερικά ακρονατικά φίλοι μου!
241
00:19:32,304 --> 00:19:35,012
Μετά έχουμε την ομάδα των Wheeler και Marlow!
242
00:19:35,073 --> 00:19:40,433
Οι "ατσαλένιοι αετοί"
αντιμετωπίζουν την Ομάδα των μικρών.
243
00:19:47,119 --> 00:19:50,498
Πρέπει να πάμε στον διαγωνισμό, Wheeler.
Δεν πρέπει να παρατήσουμε τους Αετούς.
244
00:19:50,556 --> 00:19:51,933
Εχουμε πολύ χρόνο!
245
00:19:51,990 --> 00:19:54,163
Γυρίζω αμέσως.
246
00:19:55,661 --> 00:19:57,937
Κράτα την μηχανή αναμένη.
247
00:20:30,529 --> 00:20:32,509
Γειά!
248
00:20:32,564 --> 00:20:34,043
Πως πάει η μπίζνα?
249
00:20:34,099 --> 00:20:36,170
Δύσκολα τα πάμε.
250
00:20:36,235 --> 00:20:38,408
Μα δεν γκρινιάζω.
251
00:20:38,470 --> 00:20:40,143
Εσυ εξαφανίστηκες, Wheeler.
252
00:20:40,205 --> 00:20:41,878
'Ημουν απασχολημένη!
253
00:20:41,940 --> 00:20:47,332
5 μήνες στο Pulsnnville.
Και άλλους 8 στην Σχολή Πιλότων.
254
00:20:47,713 --> 00:20:51,970
Μαθαίνουν στους εμπόρους
ναρκωτικών να γίνουν πιλότοι!
255
00:20:53,652 --> 00:20:56,572
Σου έχω μια δουλειά!
256
00:20:59,358 --> 00:21:01,497
- Πόσα?
- 2000 χιλιάρικα.
257
00:21:02,561 --> 00:21:04,837
Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
258
00:21:04,896 --> 00:21:06,637
Θα πάω ένα αεροπλάνο στο Μεξικό.
259
00:21:06,698 --> 00:21:09,804
Ξεκινάω και χρειάζομαι χρήματα!
260
00:21:09,868 --> 00:21:11,814
Να το δοκιμάσω?
261
00:21:12,871 --> 00:21:14,646
Βεβαίως!
262
00:21:17,075 --> 00:21:18,816
Σε πάω πολύ, Wheeler.
263
00:21:20,779 --> 00:21:22,224
Θα μου λείψεις.
264
00:21:31,657 --> 00:21:35,373
A! ζάχαρη.
"Ο άσπρος θάνατος ".
265
00:21:36,128 --> 00:21:38,074
Σκοτώστε την μικρή τσούλα!
266
00:21:43,935 --> 00:21:45,380
Πιάστε την!
267
00:22:33,218 --> 00:22:35,596
Κάνε πίσω... πίσω. έλα!
268
00:22:57,275 --> 00:23:01,018
Rudy. περίμενε!
269
00:23:01,079 --> 00:23:02,490
έλα, Wheeler.
270
00:23:12,324 --> 00:23:15,328
Τι περιμένεις... πέτα!
271
00:23:24,269 --> 00:23:28,183
Πως σου φάνηκε αυτό, Luther?
Η ποντικόφατσα σου την πάτησε!
272
00:23:28,240 --> 00:23:29,378
Ναι!.
273
00:23:29,441 --> 00:23:31,284
Τα καταφέραμε, Rudy.
274
00:23:32,778 --> 00:23:35,691
Είμαστε ομάδα.
Εχεις πάει ποτέ στο Μεξικό?
275
00:23:35,747 --> 00:23:38,023
Τι λες για το Μεξικό... πρέπει να πάμε πίσω!
276
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
'Εχουμε ένα διαγωνισμό, Wheeler.
277
00:23:40,318 --> 00:23:43,629
Λοιπόν υποθέτω... οτι τελικά εμφανιστήκατε!
278
00:23:44,689 --> 00:23:48,068
Σίγουρα είναι ο Doug και η μουσική του!
279
00:23:48,126 --> 00:23:50,367
Ας πάμε πίσω στην Σχολή τώρα.
280
00:23:50,429 --> 00:23:52,773
Οτι έκανες μπορεί να τα χαλάσει όλα!
281
00:23:52,831 --> 00:23:56,766
Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω
απ ότι να είμαι καλή για σένα.
282
00:23:57,469 --> 00:24:04,768
- Μην με δοκιμάζεις μικερή εμένα.
- ελα, Duster, ας κκουνηθούμε΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
283
00:24:09,047 --> 00:24:11,789
Wheeler, θα μας σκοτώσεις...
αλήθεια! θα μας σκοτώσεις!
284
00:24:12,851 --> 00:24:17,154
Θα συγκρουστούμε με το αεροπλάνο!
285
00:24:35,941 --> 00:24:40,070
Ε!, Duster, άνοιξε τον καπνό μου!
286
00:25:04,603 --> 00:25:05,946
Αυτό ήταν εύκολο!
287
00:25:06,004 --> 00:25:07,608
Τι θα κάνουμε μετά?
288
00:25:07,672 --> 00:25:09,652
Οκ, αστέρι μου!
289
00:25:09,708 --> 00:25:11,654
Κάτσε να δούμε πόσο καλή είσαι!
290
00:25:29,094 --> 00:25:31,802
Πως σου φάνηκε αυτό... Duster?
291
00:25:31,863 --> 00:25:33,035
Οχι και άσκημο!
292
00:25:33,098 --> 00:25:34,509
Οχι και άσκημο?
293
00:25:34,566 --> 00:25:38,399
Οχι αρκετά άσκημο!
294
00:25:47,712 --> 00:25:51,412
Οχι και άσκημο!
295
00:25:51,447 --> 00:25:52,592
οχι αρκετά!
296
00:25:57,789 --> 00:25:59,735
α! Wheeler, θα στολάρουμε!
297
00:26:12,170 --> 00:26:13,581
Το χάνω!
298
00:26:15,173 --> 00:26:16,880
Σταθεροποιήσε το, Wheeler.
299
00:26:22,881 --> 00:26:23,951
Γύρισε το!
300
00:26:31,056 --> 00:26:32,865
Σήκωσε το τώρα!
301
00:26:46,671 --> 00:26:47,979
Οκ?
302
00:26:48,039 --> 00:26:49,518
Ναι.
303
00:26:49,574 --> 00:26:51,520
Είμαι οκ!
304
00:26:51,576 --> 00:26:54,420
Υπάρχει μια εγκαταλελλειμένη Αεροπορική Βάση
3 μίλια δυτικά από δω!.
305
00:26:54,479 --> 00:26:56,755
Προσγείωσε το αεροπλάνο
εκεί και περίμενε με, οκ το πιάσες?
306
00:26:56,815 --> 00:26:58,556
Το έπιασα!
307
00:26:58,617 --> 00:27:00,743
Wheeler? -Ναι!
308
00:27:01,486 --> 00:27:02,965
'Εκανες μια καλή πτήση!
309
00:27:04,022 --> 00:27:06,792
Ευχαριστώ!
310
00:27:14,366 --> 00:27:16,505
Νομίζω οτι το βρήκαμε,Λοχία!
311
00:27:16,568 --> 00:27:18,138
Ταγματάρχα Pierce.
312
00:27:18,203 --> 00:27:19,978
Το αποκαλύψαμε κύριε!
313
00:27:21,539 --> 00:27:23,883
Λοχία Osgood, πάρε τους άντρες σου πίσω!
314
00:27:23,942 --> 00:27:25,353
Λοχαγέ, έχεις τους κωδικούς?
315
00:27:25,410 --> 00:27:26,616
Ναι κύριε!
316
00:27:33,084 --> 00:27:34,825
Fincher.
317
00:27:34,886 --> 00:27:37,799
Είναι καθαρά,Λοχία.
Καμία ένδειξη διαροής.
318
00:27:37,856 --> 00:27:40,336
Ωραία. Φορτώστε τα!
319
00:27:42,894 --> 00:27:46,215
Με το 1, 2, 3!
320
00:27:52,934 --> 00:27:56,390
Κάποιος έρχεται κύριε!
321
00:27:57,108 --> 00:27:59,179
Ασφαλίσε τα,Λοχαγέ!
322
00:27:59,244 --> 00:28:00,314
Μάλιστα,κύριε!
323
00:28:11,423 --> 00:28:14,640
Δεν μου αρέσει αυτό, Rudy.
324
00:28:15,660 --> 00:28:18,038
- Cameron.
- Μάλιστα, Κύριε.
325
00:28:21,566 --> 00:28:22,510
ΤΙ διάβολο!
326
00:28:22,567 --> 00:28:24,410
Ε! παιδιά εμείς!..
327
00:28:24,469 --> 00:28:25,948
2 παιδιά είναι, Κύριε.
328
00:28:26,004 --> 00:28:27,642
Ρίξτους.
329
00:28:27,706 --> 00:28:29,515
- Λοχαγέ μου?
- Κάντο!.
330
00:28:29,574 --> 00:28:30,518
Καλώς κύριε!
331
00:28:38,416 --> 00:28:39,520
Κρατήσου!
332
00:28:45,924 --> 00:28:47,198
Πέστε όλοι κάτω!
333
00:29:00,772 --> 00:29:03,878
Ελάτε τροχοδρομήστε,
και φύγετε από κεί!
334
00:29:03,942 --> 00:29:07,151
Τα καταφέραμε.
Είμαστε στον αέρα.
335
00:29:07,212 --> 00:29:09,624
'Ηθελαν να μας σκοτώσουν
336
00:29:09,681 --> 00:29:11,627
Λοχία. εδώ τι έγινε?
337
00:29:11,683 --> 00:29:13,321
Καλά Λοχία! καμία διαροή
338
00:29:13,384 --> 00:29:16,388
Κύριε να ενημερώσουμε τον ΠΡΟΜΗΘΕΑ
για την επίθεση?
339
00:29:16,454 --> 00:29:19,867
Κρατήστε την σιγή ασυρμάτου.
Σχεδον τελειώσαμε εδώ, Osgood.
340
00:29:19,924 --> 00:29:22,029
Να τελειώνουμε, ας τα φορτώσουμε αυτά!
341
00:29:23,094 --> 00:29:24,732
Ταγματάρχα!.
342
00:29:24,796 --> 00:29:26,798
Αυτό το δοχείο ενεργοποιήθηκε,κύριε!
343
00:29:26,865 --> 00:29:28,867
'Αρχισε αντίστροφη μέτρηση για 48 ώρες.
344
00:29:28,933 --> 00:29:30,708
Τότε λέω να φεύγουμε!
345
00:29:30,769 --> 00:29:33,545
Θα δώσουμε το δοχείο στο Δρ. Gully
μόλις φτάσουμε στον Προμηθέα.
346
00:29:33,605 --> 00:29:35,175
Αυτό θα είναι σε 2 μέρες.. 2 μέρες
347
00:29:35,240 --> 00:29:37,481
Δεν νομίζετε οτι είναι λίγος ο χρόνος?
348
00:29:39,043 --> 00:29:43,014
Ο Θεός τέλειωσε την Δημιουργία σε 6 μέρες,Λοχία.
349
00:29:43,081 --> 00:29:46,062
Είμαι σίγουρος οτι η Αεροπορία θα κάνει κάτι καλύτερο.
350
00:29:47,852 --> 00:29:52,097
Ακούσατε τον Ταγματάρχης.
Φορτώστε τα "κάνιστρα".
351
00:29:54,425 --> 00:29:56,735
Που τους βρήκες, στο δρόμο για το Acapulco
να υποθέσω?
352
00:29:56,795 --> 00:29:59,401
Πόσο φίλος είσαι με αυτόν τον
Πτέραρχο της Πολεμικής, τον Kettle?
353
00:29:59,464 --> 00:30:00,704
Γιατί?
354
00:30:00,765 --> 00:30:02,938
Τηλεφώνησε του, θα σου εξηγήσω αργότερα!
355
00:30:03,001 --> 00:30:05,211
Κοιτάξτε όλα αυτά!
356
00:30:05,937 --> 00:30:08,577
Είναι φρέσκο το χώμα.
τα ξέθαψαν!
357
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
Είμαι μπογιά κύριε! από τα πολυβόλα του Doug.
358
00:30:10,108 --> 00:30:12,418
Κάποιος προσπάθησε να κρύψει τα
ίχνη, με το γρασίδι.
359
00:30:12,477 --> 00:30:14,650
- Τι λες να έγινε εδώ?
- Δεν ξέρω.
360
00:30:14,712 --> 00:30:18,182
Καταραμένοι γραφειοκράτες, υποτίθεται οτι
έχουν κλείσει την βάση, 2 χρόνια πριν.
361
00:30:18,249 --> 00:30:22,582
Χρειάζομαι " ασφαλή επικοινωνία"
πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
362
00:30:32,964 --> 00:30:34,341
Ποιοί είναι αυτοί;
363
00:30:34,399 --> 00:30:37,991
Η Υπηρεσία Πληροφοριών της Αεροπορίας.
364
00:30:45,376 --> 00:30:46,855
Πτέραρχε Kettle.
365
00:30:46,911 --> 00:30:47,855
Birkett.
366
00:30:47,912 --> 00:30:49,823
Σε βλέπω στην λάθος πλευρά.
367
00:30:49,881 --> 00:30:52,293
Ισως να μπορέσεις να εξηγήσεις την παρουσία πολιτών,
368
00:30:52,350 --> 00:30:54,455
σε μια απαγορευμένη Βάση.
369
00:30:54,519 --> 00:30:58,450
Από εδω είναι ο Ταξίαρχος της Πολεμικής
ο Charles Sinclair.
370
00:30:58,485 --> 00:31:00,801
Ο Sinclair? Επιχείρση "Μαύρο Αστρο"?
371
00:31:00,859 --> 00:31:02,770
- Άκουσα πως αποσύρθηκες.
- Το ξέρω.
372
00:31:02,827 --> 00:31:05,899
Και αυτός είναι ο Σμηναγός
Douglas Masters.
373
00:31:05,964 --> 00:31:08,774
- Και εγώ αποσύρθηκα.
- Ο Σμηναγός Masters και αυτοί οι νεαροί Πιλότοι
374
00:31:08,833 --> 00:31:11,814
προσγειώθηκαν στην βάση σήμερα και...
375
00:31:11,870 --> 00:31:13,474
Είδαν κάτι περιέργο...
376
00:31:13,538 --> 00:31:15,484
Κάποιο τυπου της αεροπορίας
377
00:31:15,540 --> 00:31:17,520
άδειαζαν κάτι σαν αποθήκη στο έδαφος.
378
00:31:17,575 --> 00:31:19,350
Προφανώς θα ήταν κάτι σαν ανακύκλωση.
379
00:31:19,410 --> 00:31:21,856
- Είναι κάτι συνηθησμένο.
- είναι κατι σαν ρουτίνα
380
00:31:21,913 --> 00:31:26,123
να ρίχνεις σε πολιτικά
αεροσκάφη με 50άρια πολυβόλα?
381
00:31:26,184 --> 00:31:29,631
Η ομάδα μου θα ερευνήσει το ααίτημα ΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄ σας.
382
00:31:29,687 --> 00:31:32,293
Τότε να ασφαλίσουμε
τους μάρτυρες για την κατάθεση.
383
00:31:32,357 --> 00:31:34,303
Εννοείς να τους πάρετε?
384
00:31:34,359 --> 00:31:37,772
- Για μισό.
- Δεν νομίζω οτι αυτό απαραίτητο.
385
00:31:37,829 --> 00:31:40,105
Πτέραρχε Kettle,
ευχαριστούμε για την βοήθεια σας.
386
00:31:40,164 --> 00:31:42,843
Η Υπηρεσία Πληροφοριών της Αεροπορίας
θα αναλάβει την διερεύνηση από δω και πέρα.
387
00:31:42,878 --> 00:31:44,143
- Υποσμηναγέ Mara?
- Κύριε.
388
00:31:44,202 --> 00:31:52,265
Συνοδέψτε τον κ. Sinclair
και την ομάδα του, εκτός της Βάσης.
389
00:31:57,348 --> 00:31:58,725
Ενα κκάνιστρο΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄΄....
390
00:32:00,718 --> 00:32:03,858
Πέταξα από πάνω τους!
391
00:32:03,922 --> 00:32:07,392
Και είχαν κάποια γράμματα στο πλάι!
392
00:32:07,458 --> 00:32:09,802
είναι... " TΒΠ "
393
00:32:09,861 --> 00:32:10,931
Να το δώ?
394
00:32:14,465 --> 00:32:17,737
Ξέρω κάποιον που θα μας
πει τι σημαίνουν τα γράμματα αυτά.
395
00:32:18,102 --> 00:32:21,606
Εχει αυτά τα γράμματα " TΒΠ ",
396
00:32:21,673 --> 00:32:26,249
και μετα κάτι σαν το " A"...
397
00:32:26,644 --> 00:32:27,622
Τι?
398
00:32:28,713 --> 00:32:31,023
Είσαι σίγουρος?
399
00:32:31,082 --> 00:32:34,941
Σε ευχαριστώ, Ronnie.
Θα τα πούμε μετά!
400
00:32:36,487 --> 00:32:37,591
Τι είναι?
401
00:32:37,655 --> 00:32:44,761
" TΒΠ " σημαίνει Τοξικοί Βιολογικοί Παράγοντες.
402
00:32:44,996 --> 00:32:46,270
Σπουδαία!
403
00:32:46,331 --> 00:32:50,003
Κάποιος κυκλοφορεί εκεί έξω με Χημικά όπλα.
404
00:32:51,235 --> 00:32:55,901
Και ο Sinclair με τους δικούς του, το είδαν αυτό.
405
00:32:59,243 --> 00:33:01,849
Στα αλήθεια φεύγεις?
406
00:33:01,913 --> 00:33:03,324
Το πρωί.
407
00:33:04,549 --> 00:33:06,654
Πρώτη φορά σε βλέπω να φεύγεις από μια μάχη.
408
00:33:06,718 --> 00:33:08,994
Δεν είναι μια μάχη δική μου!
409
00:33:09,053 --> 00:33:11,397
Είναι μια φαντασίωση δική σου.
410
00:33:11,456 --> 00:33:13,663
Αυτα τα τζέτ που έσωσαν τον πατέρα σου
στην Μέση Ανατολή
411
00:33:13,725 --> 00:33:17,310
...αυτό ήταν κάτι φανταστικό!
Μα το έκανες να συμβεί.
412
00:33:17,562 --> 00:33:19,200
Δεν είσαι ο Doug Masters
που εγώ θυμάμαι!
413
00:33:19,263 --> 00:33:21,504
Αυτός ο Doug Masters είναι νεκρός!
414
00:33:21,566 --> 00:33:23,136
Πέθανε σε μια Σοβιετική φυλακή
415
00:33:23,201 --> 00:33:26,910
πέθανε... ενώ όλοι που
ήξερε συνέχισαν την ζωή τους.
416
00:33:26,971 --> 00:33:29,645
Οι γονείς του συνταξιοδοτήθηκαν.
Η κοπέλα του παντρεύτηκε.
417
00:33:29,707 --> 00:33:31,618
Μα όλες οι αναφορές,
είπαν οτι έσκασες στον αέρα.
418
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
Οι αναφορές ήταν λάθος.
419
00:33:33,177 --> 00:33:36,954
Περίμενα. Σε περίμενα να με πάρεις από κει.
420
00:33:37,015 --> 00:33:39,689
Και τελικά ήταν οι πολιτικοί που με πρόδωσαν!
421
00:33:39,751 --> 00:33:41,094
Τους πίεσες τους Ρώσους?
422
00:33:41,152 --> 00:33:43,860
Προσπάθησες να εξακριβώσεις
αυτές τις αναφορές?
423
00:33:43,921 --> 00:33:46,959
ή ήσουν πολύ απασχολημένος στην προαγωγή σου?
424
00:33:47,025 --> 00:33:50,268
- άκου γιέ μου...
- Δεν είμαι γιός σου.
425
00:33:52,697 --> 00:33:56,474
Σου ζητάω συγνώμμη αν αυτός
ο Doug Masters, σε απογοητεύει.
426
00:33:56,534 --> 00:33:57,808
Είναι άσκημο...
427
00:33:59,303 --> 00:34:01,579
μα θα τα καταφέρεις!
428
00:34:05,543 --> 00:34:08,294
Ασε με στην απέξω, Chappy.
429
00:34:08,329 --> 00:34:12,170
Το έξω ξανακάνει.
430
00:35:09,707 --> 00:35:12,051
- Wheeler?
- Την κάνω από δώ!
431
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Παίρνω ένα από τα αυτά και πάω Νότια!
432
00:35:14,178 --> 00:35:16,488
- Θα έρθεις μαζί μου?
- Δεν μπορείς απλα να πετάξεις!
433
00:35:16,547 --> 00:35:18,823
Θα πάω στο Μεξικό.
Ετσι είναι ο Αμερικάνικος τρόπος!
434
00:35:18,883 --> 00:35:20,829
Θα μας στείλουν όλους πίσω στο Pulsnnville.
435
00:35:20,885 --> 00:35:21,989
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
436
00:35:22,053 --> 00:35:23,862
Ναι είναι. Το συζητήσαμε εχθές το βράδυ.
437
00:35:23,921 --> 00:35:31,965
Την κάνω Ρούντυ. Εσύ είσαι
ο μόνος που εμπιστεύομαι.
438
00:35:41,806 --> 00:35:45,459
Μήπως έχεις ώρα
για καφέ πριν φύγεις?
439
00:35:47,478 --> 00:35:50,322
Δεν έχεις ζάχαρη.
Πάντα σου λείπει η ζάχαρη.. το ξέρεις?.
440
00:35:51,382 --> 00:35:53,919
- Ήρθες να με σταματήσεις?
- Εγώ?
441
00:35:53,985 --> 00:35:55,794
Δεν μπόρεσα να σταματήσω τον Masters!
442
00:35:55,853 --> 00:35:57,799
Δεν μπόρεσα να σταματήσω
από το να διαλύσει αυτή η Σχολή.
443
00:35:57,855 --> 00:35:59,459
Δεν μπορώ
ούτε ένα όχημα να σταματήσω
444
00:35:59,524 --> 00:36:02,922
'Αραγε πως να σε σταματήσω?
445
00:36:20,444 --> 00:36:21,445
'Ερχονται!
446
00:36:22,580 --> 00:36:23,752
Ο Αστυνόμος Wilcox.
447
00:36:23,814 --> 00:36:26,260
Σωστά.Δεν υπάρχει ώρα για καφέ τώρα.
448
00:36:30,821 --> 00:36:32,061
Καλή τύχη, μικρή.
449
00:36:37,361 --> 00:36:42,173
Οκ, παιδιά μαζευτείτε σαν αγγελάκια!
450
00:36:44,602 --> 00:36:46,081
Για ελάτε!
451
00:36:47,138 --> 00:36:50,278
Ελάτε αγόρια και κορίτσια!
452
00:36:51,409 --> 00:36:53,252
Σας έχω κάτι για σας.
453
00:36:55,580 --> 00:36:57,150
Τι τρέχει?
454
00:36:57,215 --> 00:36:58,387
Sinclair.
455
00:36:58,449 --> 00:37:02,158
Μίλησα στους φίλους σου
στην Κυβέρνηση για το θέμα της Wheeler.
456
00:37:02,220 --> 00:37:03,961
Δεν θα χαρείς και πολύ!
457
00:37:04,021 --> 00:37:06,524
Στην πραγματικότητα,
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για σένα.
458
00:37:06,591 --> 00:37:12,045
Και εδώ έχω μια διαταγή να σε κλείσω μια και καλή.
459
00:37:20,571 --> 00:37:22,551
Κάτι βρωμάει εδώ, μα είναι νόμιμο.
460
00:37:22,607 --> 00:37:24,518
Που είναι η Wheeler?
461
00:37:25,576 --> 00:37:29,062
Μάλλον θα έφυγε.
462
00:37:29,847 --> 00:37:32,088
Sinclair, θα στο πω αυτό μια φορά.
463
00:37:32,149 --> 00:37:34,095
Αν δεν βρούμε την Wheeler,
464
00:37:34,151 --> 00:37:37,963
θα καταλήξεις να δουλέψεις
εσύ στο Πρόγραμμα μου Αποκατάστασης.
465
00:37:38,022 --> 00:37:40,002
Το πιάσες αυτό?
466
00:37:43,728 --> 00:37:45,264
Ας φεύγουμε.
467
00:38:14,558 --> 00:38:16,765
Της φίλης σας, της Wheeler
468
00:38:16,827 --> 00:38:19,433
θα της κάνω δύσκολη
την ζωή, άμα έρθει.
469
00:38:19,497 --> 00:38:22,171
Δεν είναι φίλη μας!
470
00:38:22,233 --> 00:38:24,440
Δεν την ανακαλύψαμε ακόμα.
471
00:38:24,502 --> 00:38:27,108
Μα ανησυχείς μικρέ μου φίλε.
472
00:38:27,171 --> 00:38:31,017
Αργά ή γρήγορα, θα πέσει επάνω μας.
473
00:38:42,286 --> 00:38:44,493
Να την!
474
00:38:44,555 --> 00:38:45,659
Ωραία!
475
00:38:56,167 --> 00:39:00,383
'Ερχομαι για σένα, Wilcox.
476
00:39:27,865 --> 00:39:28,866
Ναι!
477
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
Τι έχετε εκεί?
478
00:39:34,972 --> 00:39:36,610
Δώστε μου...
479
00:39:36,674 --> 00:39:39,985
Τι θα κάνουμε με σένα... γέρο?
480
00:39:40,044 --> 00:39:40,988
Ναι!
481
00:40:03,601 --> 00:40:06,722
Θα πρέπει να φέρουμε αυτά τα παιδιά,πίσω.
482
00:40:07,138 --> 00:40:10,085
Είσαι καλά?
483
00:40:11,342 --> 00:40:12,844
ναι!.
484
00:40:12,910 --> 00:40:14,116
Πάμε.
485
00:40:16,680 --> 00:40:17,784
Πάμε!
486
00:40:17,848 --> 00:40:19,350
Ας το κάνουμε!
487
00:40:19,417 --> 00:40:23,559
Ο φίλος ο Chappy, θα πρέπει
να είναι πολύ υπερήφανος για σένα.
488
00:40:23,621 --> 00:40:25,897
Θα παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι ξέρετε.
489
00:40:25,956 --> 00:40:28,664
Να ακινηνοποιήσεις ένα αστυνομικό,
με το ίδιο του το όπλο.
490
00:40:28,726 --> 00:40:31,866
Αυτό δεν είναι μικροπαράπτωμα. Είναι κακούργημα.
491
00:40:31,929 --> 00:40:38,210
Σας λέω, μπορεί να γελάτε τώρα,
μα στο τέλος, μα θα αρπάξετε πολλά χρόνια.
492
00:40:38,269 --> 00:40:40,510
Οκ Αστυνόμε, καλή σου μέρα!
493
00:40:40,571 --> 00:40:42,642
Ναι, μια πολύ καλή μέρα.
494
00:40:42,706 --> 00:40:44,049
Ναι, εγώ θα έχω μια καλή μέρα.
495
00:40:44,108 --> 00:40:46,054
Θα έρθω στην αποφοίτηση σας.
496
00:40:46,110 --> 00:40:48,488
Και ξέρω που θα είναι... στην Φυλακή.
497
00:40:48,546 --> 00:40:50,389
Ναι οτι θες!
498
00:40:50,448 --> 00:40:52,291
Αλήθεια τι θα κάνουμε τώρα?
499
00:40:52,349 --> 00:40:55,125
- Γιατί δεν παίρνουμε τα άλλα αεροπλάνα?
- οκ, πάμε.
500
00:40:55,186 --> 00:40:57,496
Ας γυρίσουμε πίσω οκ?
501
00:40:57,555 --> 00:41:02,093
Θα σας περιμένουν "λύκοι" εκεί.
502
00:41:29,253 --> 00:41:32,200
Μάλλον θα έχουμε μια μεγάλη μέρα.
503
00:41:47,872 --> 00:41:48,873
Ναι!.
504
00:41:55,246 --> 00:41:57,749
Wheeler, Γύρισες.
505
00:42:00,251 --> 00:42:02,424
Τώρα γίνατε φυγάδες, έτσι?
506
00:42:02,486 --> 00:42:04,864
Θα πάρουμε τα αεροσκάφη, Chappy.
507
00:42:04,922 --> 00:42:06,731
Ναι, μα υπάρχει κάτι που δεν έχουμε,χρόνος.
508
00:42:06,790 --> 00:42:08,133
- Εμείς?
- Ναι εμείς.
509
00:42:08,192 --> 00:42:10,900
- Θα έρθει μαζί μας?
- Τι να κάνω εδώ...?.. κοιτάξτε.
510
00:42:10,961 --> 00:42:12,406
Δώστε μου αυτά τα όπλα.
511
00:42:12,463 --> 00:42:18,116
Εχετε 3 λεπτά να
σηκώσετε αυτό το Σμήνος στο αέρα. Βιαστείτε, τώρα.
512
00:42:19,904 --> 00:42:21,281
Το χάσες τελείως?
513
00:42:21,338 --> 00:42:23,716
Ναι το έχασα. Και είναι
ώρα να το πάρω πίσω.
514
00:42:23,774 --> 00:42:25,515
Και εσύ το ίδιο!
515
00:42:26,810 --> 00:42:28,551
Θα έρθεις?
516
00:42:37,388 --> 00:42:39,160
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
517
00:42:39,195 --> 00:42:42,326
Doug, το ξέρω πως νοιώθεις για μένα.
518
00:42:42,393 --> 00:42:44,566
- Δεν είναι αυτό.
- Οχι,περίμενε λίγο.
519
00:42:44,628 --> 00:42:46,938
' Ακουσε με.
520
00:42:46,997 --> 00:42:49,238
Το ξέρω πως νοιώθεις για μένα.
521
00:42:49,300 --> 00:42:51,371
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται
βοήθεια για να τα καταφέρουν.
522
00:42:51,435 --> 00:42:52,743
Τώρα σε παρακαλώ...
523
00:42:52,803 --> 00:42:57,013
Σε παρακαλώ μην τα
εγκαταλείψεις, όπως σε εγκατέλειψα εγώ.
524
00:42:57,074 --> 00:43:00,544
- Μην τα τιμωρήσεις τα παιδιά αυτά.
- Δεν τα τιμωρώ.
525
00:43:00,611 --> 00:43:02,955
Προσπαθώ να τα κρατήσω ζωντανά.
526
00:43:03,013 --> 00:43:05,584
Ξέρεις γιατί με κατέρριψαν?
527
00:43:05,649 --> 00:43:09,096
Προσπάθησα παρα πολύ να
με πείσω, εσύ ήσουν υπεύθυνος.
528
00:43:10,454 --> 00:43:12,730
Ήταν άλλος ένα τρόπος να την βγάλω καθαρή!
529
00:43:13,891 --> 00:43:15,234
Ξέρεις τι είσαι, Doug?
530
00:43:15,292 --> 00:43:17,602
- Ξέρω τι είμαι...
- Τι?
531
00:43:18,762 --> 00:43:21,208
- Ενας δειλός.
- Ενας δειλός?
532
00:43:23,500 --> 00:43:24,979
Λυπάμαι.
533
00:43:28,572 --> 00:43:30,176
Κοίτα!
534
00:43:32,776 --> 00:43:34,687
Σου έφτιαξα μια ταινία εχθές το βράδυ.
535
00:43:34,745 --> 00:43:38,352
- θα στην έδινα σήμερα το πρωί... μα...
- Μα έφυγα.
536
00:43:42,519 --> 00:43:46,684
Να ακούσεις αυτή την ταινία... στο αέρα!
537
00:43:46,719 --> 00:43:48,503
Εξαρτάται από σένα.
538
00:44:28,766 --> 00:44:32,111
Πόσα αεροσκάφη είχατε στο Σμήνο σου?
539
00:44:33,170 --> 00:44:35,776
5-3-4...
540
00:44:35,839 --> 00:44:38,683
9-9-1-2-1-0...
541
00:44:38,742 --> 00:44:40,187
4-9-6-3...
542
00:44:52,990 --> 00:44:56,460
- Τι διάβολο έγινε?
- Το έσκασαν κύριε, με τα αεροπλάνα.
543
00:44:56,527 --> 00:44:59,701
- να τους βρείτε.
- εντάξει Αντισμήναρχε!
544
00:44:59,763 --> 00:45:02,107
Δεν θα είναι και " βελόνα στα άχυρα ".
545
00:45:02,166 --> 00:45:04,407
Θα πρέπει να καμουφλάρουμε αυτά πολύ καλά,
546
00:45:04,468 --> 00:45:08,508
ώστε να μην μπορούν να τα δουν από τον αέρα.
... 'Ολα τα αεροπλάνα.
547
00:45:09,473 --> 00:45:11,350
Κα Kirke, σας ευχαριστώ πολύ.
548
00:45:11,408 --> 00:45:13,718
Ευχαρίστηση μου Πτέραρχε.
549
00:45:13,777 --> 00:45:17,459
Τέτοια εποχή εδώ είναι
βαρετά... έτσι και αλλιώς.
550
00:45:18,582 --> 00:45:20,391
Μια χαρά φαίνονται.
551
00:45:20,451 --> 00:45:23,489
Εσύ και ο Buckie μια χαρά τα καταφέρατε.
552
00:45:23,554 --> 00:45:26,091
Λυπάμαι που στην είπε αρχικά.
553
00:45:27,791 --> 00:45:28,735
Ενα αεροπλάνο!
554
00:45:28,792 --> 00:45:33,083
Ακούω ένα κινητήρα Τ-6.
Θα πρέπει αν είναι ο Doug.
555
00:46:09,466 --> 00:46:11,844
Το πίστευα οτι θα έρθεις.
556
00:46:13,203 --> 00:46:15,240
Για πάρε αυτό.
557
00:46:16,440 --> 00:46:21,160
Πάντα θα με εκπλήτεις.
558
00:46:21,678 --> 00:46:23,817
Αυτός ο Αντισμήναρχος της Αεροπορίας...
559
00:46:23,881 --> 00:46:26,973
- Ο Birkett.
- ναι αυτός!
560
00:46:27,008 --> 00:46:28,890
Μήπως έχει κάποια "μέσα"?
561
00:46:28,952 --> 00:46:32,458
Μήπως αυτός έβαλε τον Wilcox, να κλείσει την Σχολή?
562
00:46:32,493 --> 00:46:37,102
Δεν βγάζει νόημα. Συνεργάστηκε με τις Αρχές,
αλλά και ανακατεύτηκε με τα "δοχεία".
563
00:46:37,161 --> 00:46:39,437
Η ερώτηση είναι: τι κάνουμε τώρα?
564
00:46:40,497 --> 00:46:46,120
Θα κυνηγήσουμε αυτό το κονβόι οχημάτων κα. Wheeler.
565
00:46:47,204 --> 00:46:50,083
Και πως θα το κάνετε αυτό,κύριε?
566
00:46:50,140 --> 00:46:53,019
Χρησιμοποιώντας οτι
"πόρους "έχουμε στα χέρια μας.
567
00:46:53,076 --> 00:46:54,612
Τι "πόρους"?
568
00:46:58,182 --> 00:47:01,288
Εντάξει,όλοι γύρω από το τραπέζι!
569
00:47:01,351 --> 00:47:02,659
Ελάτε!
570
00:47:11,061 --> 00:47:13,166
Θα χωριστούμε σε 3 ομάδες.
571
00:47:13,230 --> 00:47:15,836
"Πληροφορίες ", "εφοδιασμός "
και "αναγνώρισης".
572
00:47:15,899 --> 00:47:20,541
Εγώ, η δις Shaw, και ο κ, Kane θα είμαστε "Πληροφορίες".
573
00:47:20,604 --> 00:47:22,584
Η δουλειά μας είναι να δυεισδύσουμε
στην Βάση της Αεροπορίας,
574
00:47:22,639 --> 00:47:25,950
και να μάθουμε ότι μπορούμε για αυτά τα "δοχεία".
575
00:47:26,009 --> 00:47:27,352
Δις Shaw.
576
00:47:27,411 --> 00:47:30,324
Θα έχεις την ευκαρία να παίξεις,
με τους Στρατιωτικούς υπολογιστές.
577
00:47:30,380 --> 00:47:31,324
Μάλιστα,κύριε!
578
00:47:31,381 --> 00:47:34,055
Κ. Porter, κ. Marlowe
και δις Osborne...
579
00:47:34,117 --> 00:47:36,063
θα είστε η ομάδα "αναγνώρισης " μας.
580
00:47:36,119 --> 00:47:38,190
Η αποστολή σας θα είναι να
εντοπίσετε αυτό το Κονβόι οχημάτων.
581
00:47:38,255 --> 00:47:39,825
Πως?
582
00:47:39,890 --> 00:47:41,927
Μις Kirke, το λέω σωστά ή το υποθέτω
583
00:47:41,992 --> 00:47:44,404
οτι υπάρχουν πολλά αεροψεκαστικά
σε αυτή εδω την περιοχή?
584
00:47:44,461 --> 00:47:45,599
Σωστά!
585
00:47:45,662 --> 00:47:49,542
Τότε, το να εντοπιστεί αυτό το κονβόι,
δεν θα είναι δύσκολο.
586
00:47:49,600 --> 00:47:54,426
M. Porter, αν θυμάμαι καλά έχεις
πολλές καταδίκες για "τηλεφωνικές απάτες".
587
00:47:54,461 --> 00:47:58,652
Δώστε μου μια τηλεφωνική γραμμή κύριε
και θα βρω οτιδήποτε στην Πολιτεία.
588
00:47:58,687 --> 00:48:00,613
Και τώρα πάμε στον "εφοδιασμό".
589
00:48:01,678 --> 00:48:03,055
Δις Wheeler.
590
00:48:03,113 --> 00:48:04,888
Φυσικά.Τι χρειάζεσαι?
591
00:48:04,948 --> 00:48:06,586
Πατάτες? 'Αρβυλα?
592
00:48:06,650 --> 00:48:09,654
'Οπλα. Σφαίρες.. πυρομαχικά
για τα αεροσκάφη μας.
593
00:48:09,720 --> 00:48:14,726
Θυμάμαι οτι έχεις επαφή με
κάποιον που διακινεί τέτοια υλικά.
594
00:48:14,791 --> 00:48:17,738
Ο Ντογκ έχει τα πάντα μέχρι και ελικόπτερα!
595
00:48:17,794 --> 00:48:18,829
Εντάξει.
596
00:48:20,430 --> 00:48:22,569
Πρέπει να βρούμε αυτό το κονβόι πριν
597
00:48:22,633 --> 00:48:25,842
ο σερίφης και ο Birkett να βρουν εμάς.
598
00:48:25,903 --> 00:48:27,712
Ετσι δεν είμαστε πια σε Σχολή κύριοι.
599
00:48:27,771 --> 00:48:29,648
Είναι η αλιθηνή ζωή.
600
00:48:29,706 --> 00:48:32,118
Δεν κυκλοφοράμε κοιτάζωντας τον εαυτό μας
601
00:48:32,175 --> 00:48:35,019
χωρίς να μην προσέχουμε τον διπλανό μας.
602
00:48:35,078 --> 00:48:36,648
Μόνοι μας, θα είμαστε νεκροί!
603
00:48:36,713 --> 00:48:38,590
Μα σαν ομάδα...
604
00:48:38,649 --> 00:48:40,976
δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
605
00:48:41,518 --> 00:48:43,794
Ναι κύριε, είναι ο πατέρας μου στα οχήματα
606
00:48:43,854 --> 00:48:45,993
και δεν ξέρει οτι η μητέρα μου είναι άρρωστη.
607
00:48:46,056 --> 00:48:48,434
Ναι,κόκκινα σπυράκια παντού!
608
00:48:48,492 --> 00:48:50,836
Και είμαι εδώ μόνη μου με το μωρό.
609
00:48:50,894 --> 00:48:54,000
Και οι στρατιωτικοί δεν μου λένε που τον έστειλαν...
610
00:48:54,064 --> 00:48:55,700
Οχι, δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
να μην αφήνει ο Στρατός
611
00:48:55,735 --> 00:48:59,483
ενα παιδί να μιλήσει στον πατέρα του,
ενώ είναι τα γενέθλια του.
612
00:49:00,671 --> 00:49:03,740
- Να οδηγείτε με ασφαλεία.
- Ναι κύριε.
613
00:49:03,775 --> 00:49:06,483
Θα μιλήσουμε αύριο στις 1700.
614
00:49:06,543 --> 00:49:08,887
Θα επικοινωνήσουμε με
αυτά τα δορυφορικά τηλέφωνα.
615
00:49:08,946 --> 00:49:10,357
Πάρε αυτό.
616
00:49:10,414 --> 00:49:13,861
Αν κάτι πάει στραβά,κάλεσε με.
Θα έρθω.
617
00:49:13,917 --> 00:49:16,261
- Στις 1700?
- στις 1700!
618
00:49:17,321 --> 00:49:19,665
- Οκ?
- Ναι.
619
00:49:19,723 --> 00:49:21,669
- Γειά σου.
- τα λέμε.
620
00:49:35,205 --> 00:49:36,878
Θα τους βρούμε, Buckie.
621
00:49:36,940 --> 00:49:39,443
Εσύ να προσέχεις.
622
00:49:39,509 --> 00:49:40,920
Πάμε, Buckie.
623
00:49:42,312 --> 00:49:43,256
Τα λέμε.
624
00:49:51,388 --> 00:49:53,197
Να προσέχεις, Wheeler.
625
00:50:04,568 --> 00:50:05,774
Ελάτε.
626
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
Αν αυτό είναι ανέκδοτο, εγω το είδα!
627
00:50:31,828 --> 00:50:33,171
Τώρα.
628
00:50:42,139 --> 00:50:43,174
Chappy!
629
00:50:44,241 --> 00:50:48,232
- Oκ, είμαστε μέσα.
- Ωραία, και να θυμάσαι,όχι ηρωισμούς.
630
00:50:48,245 --> 00:50:49,315
Εντάξει!
631
00:50:49,379 --> 00:50:52,715
Να προσέχεις, πρέπει να φύγω!
632
00:50:54,284 --> 00:50:55,661
Σταματήστε!
633
00:50:58,655 --> 00:51:01,602
- Κατέβασε τον παράθυρο, στρατιώτη.
- Μάλιστα Πτέραρχε, Κύριε.
634
00:51:03,927 --> 00:51:07,431
- Τι μεταφέρεις?
- Είδη υγιεινής και μπάνιου.
635
00:51:07,497 --> 00:51:09,977
- Για δώσε μου την φορτωτική σου.
- Μάλιστα,κύριε.
636
00:51:12,035 --> 00:51:14,641
Υλικά τουαλέττας, χαρτί υγείας...
637
00:51:14,704 --> 00:51:17,776
χλωρίνη και καυστική ποτάσα
για καθαριστικό τουαλέττας?
638
00:51:17,841 --> 00:51:20,378
Στρατιώτη,το ξέρεις πως αν ανακατευτούν αυτά,
δημιουργούν "αέριο μουστάρδας"?
639
00:51:20,444 --> 00:51:23,448
- Οχι κύριε!
- Θέλεις να κινδυνεύσει όλη η Βάση? - Οχι κύριε!
640
00:51:23,513 --> 00:51:25,220
- Εντάξει ησύχασε.
- Μάλιστα κύριε.
641
00:51:25,282 --> 00:51:26,534
Πάρε αυτό. Θα είσαι "το μάτι μου"!
642
00:51:26,569 --> 00:51:30,155
- Ακολούθησε με.
- Μάλιστα κύριε.
643
00:51:31,254 --> 00:51:32,631
Τι συνοδεύετε σήμερα Πτέραρχε?
644
00:51:32,689 --> 00:51:35,226
- Υλικά μπάνιου.
- Χαρτιά υγείας?
645
00:51:35,292 --> 00:51:37,602
Μια βρώμικη δουλειά,
μα κάποιος πρέπει να το κάνει!
646
00:51:37,661 --> 00:51:38,696
Κύριε!.
647
00:51:55,912 --> 00:51:59,991
Αι πηδήξου, Luther.
648
00:52:10,393 --> 00:52:12,896
Ακίνητος,κάνε πίσω!
649
00:52:32,916 --> 00:52:34,759
Ελα, σε περιμένουν!
650
00:52:34,818 --> 00:52:38,610
Δεν έχω και χάρτη αυτού του μέρους, ξέρεις!
651
00:52:39,723 --> 00:52:41,293
Καλημέρα, Αντισμήναρχε.
652
00:53:14,291 --> 00:53:16,237
Θα πάρει ώρες να χακάρουμε το σύστημα.
653
00:53:16,293 --> 00:53:23,262
Δοκίμασε: - Επιχείρηση ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ
C-0-V 2A33I56.
654
00:53:23,600 --> 00:53:25,705
Επιχείρηση ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ
*άκρως απόρρητο*
655
00:53:25,769 --> 00:53:27,840
Ενωμένες δυνάμεις επίθεσης
ΗΠΑ/ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
656
00:53:27,904 --> 00:53:31,249
Αξιωματικός Διοικητής
Ταξιάρχος Αεροπορίας Charles Sinclair.
657
00:53:31,308 --> 00:53:33,720
Εγώ είμαι. και τώρα?
658
00:53:33,777 --> 00:53:36,656
Τώρα θα προσπαθήσω να μπω στο σύστημα.
659
00:53:37,714 --> 00:53:41,560
Ας δοκιμάσουμε COV.EA45E88.
660
00:53:41,618 --> 00:53:43,564
Εναλλακτικά σενάρια.
661
00:53:45,355 --> 00:53:46,732
Αυτό το παράθυρο τι είναι?
662
00:53:46,790 --> 00:53:48,963
Τι είναι αυτή η " μαλακή μάχη "?
663
00:53:49,025 --> 00:53:50,971
" μαλακή μάχη "
Μελέτη ευελιξίας και ικανότητας
664
00:53:51,027 --> 00:53:55,196
από τους Δρ. Francis
Gully και τον Αντισμ/ρχο Nevin Birkett.
665
00:53:55,765 --> 00:53:57,073
Άνοιξε το να δούμε τι είναι!
666
00:53:58,134 --> 00:53:59,374
Αντισμ/ρχε Birkett.
667
00:54:01,304 --> 00:54:03,045
Για δείτε αυτό κύριε!
668
00:54:03,106 --> 00:54:05,848
Αντισμ/ρχε, κάποιος μπήκε στο
σύστημα μέσα από το κτίριο αυτό.
669
00:54:05,909 --> 00:54:07,354
Για βρες από που είναι.
670
00:54:07,410 --> 00:54:09,481
Προς Κεντρικό Έλεγχο:
συνδέστε με το GC4.
671
00:54:10,914 --> 00:54:13,417
Ο Doug πίστευε οτι μετά το TXC...
672
00:54:13,483 --> 00:54:17,034
είναι το γράμμα Α.
673
00:54:23,193 --> 00:54:24,331
Έλα!
674
00:54:43,246 --> 00:54:45,351
Wheeler, παλιοκάθαρμα.
675
00:54:47,684 --> 00:54:49,721
- Τα αεροπλάνα θα έρθουν μαζί.
- Ναι.
676
00:54:49,786 --> 00:54:53,934
Κάτσε εδώ και πρόσεχε τα.
677
00:54:54,291 --> 00:54:55,361
Και τώρα?
678
00:54:55,425 --> 00:54:57,530
Είμαστε ελεύθεροι!
679
00:54:59,529 --> 00:55:01,668
- Δεν το νομίζω.
- Πλάκα μου κάνεις.
680
00:55:09,172 --> 00:55:12,515
Την πατήσαμε, Duster.
είμαστε νεκροί!
681
00:55:17,113 --> 00:55:19,753
- Δεν είμαστε νεκροί. - Βγάλε μας
από δω! προσπάθησε! - προσπαθώ!
682
00:55:21,618 --> 00:55:24,333
Αρπάξτε αυτό!
683
00:55:29,693 --> 00:55:33,925
Κάνει κύκλους αυτός.. κάνε κάτι!
684
00:55:34,798 --> 00:55:36,937
TXC. 71463.
685
00:55:38,501 --> 00:55:39,912
Ω! Θεέ μου!
686
00:55:41,204 --> 00:55:43,844
Ε!, Doug, την αποκαλούν
Επιχείρηση Πανδώρα
687
00:55:43,907 --> 00:55:47,980
Αποσταθεροποιημένα μικρόβια που θα χρησιμοποιηθούν
για μολυσματικές ασθένειες?s? t? µ?sµat? as?e?e?.
688
00:55:48,044 --> 00:55:50,820
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον Πτέραρχε,μα τώρα
είμαι πολύ απασχολημένος
689
00:55:52,182 --> 00:55:54,128
"Αν κάνεις τους εχθρούς σου να
αρρωστήσουν πριν την μάχη"
690
00:55:54,184 --> 00:55:59,157
"θα κερδίσεις την μάχη χωρίς
να ρίξεις ούτε μια κανονιά"
691
00:56:01,691 --> 00:56:02,795
Τα λεφτά μου!
692
00:56:08,998 --> 00:56:13,050
Αντίο, Luther.
693
00:56:17,173 --> 00:56:21,092
- Μας ανακάλυψαν.
- Κλείστο, να φύγουμε από δω!
694
00:56:27,517 --> 00:56:29,656
- Ετοιμοι.
- Πάμε.
695
00:56:41,331 --> 00:56:42,810
Γνωρίζουν για την Πανδώρα,κύριε!
696
00:56:42,866 --> 00:56:44,106
Πιάστε τους!
697
00:56:49,005 --> 00:56:51,383
Ηρεμα και άκουσε με!
698
00:56:51,441 --> 00:56:54,888
Ψάξε τριγύρω σου και βρες κάτι να μας τραβήξεις!
699
00:56:54,944 --> 00:56:56,355
Γρήγορα, Peter.
700
00:56:56,413 --> 00:56:57,858
Βρες κάτι!
701
00:56:57,914 --> 00:56:59,587
Βιάσου,γρήγορα!
702
00:57:02,152 --> 00:57:03,222
Βάλτην εκεί!
703
00:57:03,286 --> 00:57:05,596
Μετά βάλτη στο τζίπ,έτσι?
704
00:57:08,425 --> 00:57:09,563
Κάνε πίσω!
705
00:57:14,864 --> 00:57:17,140
Ελα πάμε!
706
00:57:41,591 --> 00:57:44,239
Καλή δουλειά, Doug.
Γύρνα με τους άλλους.
707
00:57:44,274 --> 00:57:49,365
- Και εσύ? -θα την ψάξω λίγο την υπόθεση
θέλουμε βοήθεια -οκ τα λέμε!
708
00:57:49,999 --> 00:57:51,672
Τσάππυ, ποιός θα μας πιστέψει?
709
00:57:51,734 --> 00:57:53,680
Ξέρω κάποιον... έλα πάμε!
710
00:58:21,064 --> 00:58:22,600
Το κατάλαβα,ευχαριστώ!
711
00:58:22,665 --> 00:58:24,906
Παιδιά... 'Ακουσα νέα από τον Smudgy.
712
00:58:24,968 --> 00:58:27,847
Εντόπισε την αυτοκινητοπομπή
και είναι στην Νοτιοδυτικά στην Λεωφόρο 19.
713
00:58:27,904 --> 00:58:29,383
Πάμε, Dana.
714
00:58:31,875 --> 00:58:34,082
Δεν θα περιμένουμε
τον Buckie και τον Πτέραρχο?
715
00:58:34,143 --> 00:58:36,089
Τον ξέρεις τον Chappy.
Είναι στην "αναγνώριση".
716
00:58:36,145 --> 00:58:38,662
Είστε παλαβοί!
717
00:58:39,182 --> 00:58:42,913
Θα μιλούν γι αυτό στον ασύρματο.
Το ξέρω αυτό.
718
00:58:56,633 --> 00:58:58,579
Ωραίο σώου!
719
00:59:07,544 --> 00:59:09,217
Τι τρέχει?
720
00:59:10,513 --> 00:59:11,890
Σταματήστε!
721
00:59:12,949 --> 00:59:15,486
Brad, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
722
00:59:21,391 --> 00:59:23,769
Κατεβάστε τα όπλα σας.
723
00:59:23,826 --> 00:59:25,931
Ο Birklet μας κυνηγάει.
724
00:59:25,995 --> 00:59:28,703
Αεροπόροι! αν ο Αντισμ/ρχος Birklet
και οι άντρες του
725
00:59:28,765 --> 00:59:31,371
προσπαθήσουν να μπουν
στο κτίριο αυτό, θέλω να τους ρίξετε.
726
00:59:36,973 --> 00:59:38,919
Διασκέδαση!
727
00:59:38,975 --> 00:59:41,478
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτές τις χρωμόσφαιρες,
728
00:59:41,544 --> 00:59:43,683
και να γεμίσουμε τα αεροσκάφη με τις αλιθηνές.
729
00:59:43,746 --> 00:59:45,726
- Η Dana και ο Rudy τους κυνήγησαν.
- Τι?
730
00:59:45,782 --> 00:59:47,659
Η Dana και ο Rudy πήραν το αεροπλάνο.
731
00:59:47,717 --> 00:59:50,493
Οκ παιδιά,αλλαγή σχεδίων.
732
00:59:50,553 --> 00:59:52,999
Τώρα θα γεμίσουμε τα αεροπλάνα με σφαίρες.
733
00:59:53,056 --> 00:59:55,002
Οκ? πάμε!
734
01:00:18,548 --> 01:00:20,585
Λυπάμαι κύριε!Δεν μπορώ
να σας επιτρέψω να περάσετε.
735
01:00:20,650 --> 01:00:22,001
Γνωρίζεις ποιός είμαι?
736
01:00:22,036 --> 01:00:23,988
Μάλιστα κύριε, μα δεν μπορώ να σας αφήσω.
737
01:00:24,053 --> 01:00:26,090
'Αδειασε μου την γωνιά!
Είναι μια εντολή.
738
01:00:26,155 --> 01:00:28,465
Θέλω να δω το πρόσωπο του Birklett.
739
01:00:28,524 --> 01:00:30,296
- που πας?
- Να μιλήσω στο γιατρό
740
01:00:30,331 --> 01:00:32,563
να με βοηθήσει να κάνω την
αναφορά για την μμαλακή μάχη΄΄΄΄΄΄΄....
741
01:00:32,629 --> 01:00:34,472
Τον Fransis Gully?
742
01:00:34,530 --> 01:00:40,508
Eίναι στην Βάση του Craig.
743
01:00:42,338 --> 01:00:44,716
Να βρούμε την Λεωφόρο 19.
744
01:00:49,445 --> 01:00:52,148
Να, εκεί είναι!
745
01:00:52,482 --> 01:00:53,688
Κρατήσου!
746
01:01:01,924 --> 01:01:02,868
Πρόσεξε με, Dana.
747
01:01:02,925 --> 01:01:05,599
Θα τους πιέσουμε, όπως αυτοί.
748
01:01:11,000 --> 01:01:12,946
- Δώσε μου το όπλο.
- Κύριε.
749
01:01:14,704 --> 01:01:16,342
Rudy, έχουν όπλα.
750
01:01:16,406 --> 01:01:19,436
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
751
01:01:19,978 --> 01:01:24,039
Κατεβαίνουν, Επισμηναγέ.
752
01:01:24,074 --> 01:01:28,715
Τώρα!
Θα τους πετύχετε!
753
01:01:30,730 --> 01:01:33,594
Χτυπηθήκαμε!
754
01:01:34,377 --> 01:01:37,104
- Δεν μπορώ να το κρατήσω
- Μην πανικοβάλεσαι.. ήρεμα!
755
01:01:37,160 --> 01:01:38,367
Σήκωσε το!
756
01:01:38,402 --> 01:01:42,513
Εντάξει άντρες, ας φύγουμε.
Το θέλω αυτό το αεροπλάνο.
757
01:01:47,603 --> 01:01:51,780
Κρατήσου... κρατήσου!
θα το κατεβάσω!
758
01:02:11,327 --> 01:02:12,863
Τα παιδιά είναι εκεί?
759
01:02:12,929 --> 01:02:14,875
- Ας πάμε εκεί κάτω.
- Πάμε.
760
01:02:20,970 --> 01:02:22,040
Βγές έξω!
761
01:02:28,277 --> 01:02:29,585
Τρέχα.
762
01:02:46,929 --> 01:02:48,499
Τρέχα, Dana.
763
01:03:09,852 --> 01:03:12,594
Θεέ μου, είσαι οκ?
764
01:03:26,102 --> 01:03:28,343
Τον πυροβόλησαν.
765
01:03:30,673 --> 01:03:33,745
- Συγνώμμη.
- έπαθε σοκ.
766
01:03:33,810 --> 01:03:35,585
- Βάλτε τονσ το αεροπλάνο μου.
- Οχι... με τίποτα!
767
01:03:35,645 --> 01:03:36,953
Βάλτον στο δικό μου!
768
01:03:38,414 --> 01:03:40,621
Το δικό σου θα είναι απασχολημένο.
769
01:03:40,683 --> 01:03:41,923
Κράτα το!
770
01:03:45,922 --> 01:03:50,399
Ε! σταμάτα ή σου ρίχνω.
771
01:03:56,032 --> 01:03:58,478
Και εγώ ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία.
772
01:03:58,534 --> 01:04:00,411
Και πετούσα τζετ.
773
01:04:02,305 --> 01:04:05,626
καταρρίφθηκα και...
774
01:04:05,641 --> 01:04:09,248
πέρασα κάποιο καιρό σε Ρώσικη φυλακή!
775
01:04:09,312 --> 01:04:11,053
Ημουν "φιλοξενούμενος " τους.
776
01:04:11,113 --> 01:04:15,528
Ξέρεις από "ψυχολογικά βασανιστήρια"?
777
01:04:18,221 --> 01:04:19,666
Αει παράτα μας.
778
01:04:27,463 --> 01:04:29,409
Σφήκες!
779
01:04:56,859 --> 01:04:58,736
Αυτή είναι μια ενεργή Βάση?
780
01:04:58,794 --> 01:05:01,468
'Εχουν κόψει προσωπικό!
781
01:05:01,530 --> 01:05:03,942
Ξέρεις, εδώ έκανα την πρώτη μου Διοίκηση.
782
01:05:04,000 --> 01:05:07,174
Και τώρα είναι θύμα των περικοπών.
783
01:05:07,236 --> 01:05:09,228
Δεν ξέρω πως περιμένουν οι γραφειοκράτες,
784
01:05:09,263 --> 01:05:12,548
να υπάρξει άμυνα χωρίς λεφτά?
785
01:05:12,583 --> 01:05:13,883
Οκ Brad, πάμε να φύγουμε.
786
01:05:15,811 --> 01:05:17,654
Συγνώμμη, Chappy.
787
01:05:24,587 --> 01:05:26,794
Πτέραρχε Sinclair.
788
01:05:26,856 --> 01:05:32,855
Να σου παρουσιάσω τον Επισμηναγό Pierce
και τον Σμηναγό Mclluade.
789
01:05:35,331 --> 01:05:37,868
Κάνε πίσω και δες!
790
01:05:40,536 --> 01:05:42,482
Δεν εχω και πολύ χρόνο.
791
01:05:43,673 --> 01:05:47,143
Βλέπεις είναι σφήκες,
δεν είναι σαν τις απλές μέλλισες,
792
01:05:47,209 --> 01:05:50,213
μπορούν και τσιμπούν 5 φορές
, πριν να πεθάνουν.
793
01:05:51,881 --> 01:05:53,952
Είναι πολύ χρόνος,
794
01:05:54,016 --> 01:05:56,496
πρήζονται τα μάτια
795
01:05:56,552 --> 01:06:01,574
πρίζεται η γλώσσα και μετα έρχεται η ασφυξία.
796
01:06:02,425 --> 01:06:04,564
Λοιπόν... όλα για όλα!
797
01:06:04,627 --> 01:06:06,334
Δεν με ρώτησες τίποτα.
798
01:06:06,395 --> 01:06:08,033
Ρώτα με κάτι!
799
01:06:08,097 --> 01:06:09,576
Doug!
800
01:06:09,632 --> 01:06:12,613
Ναι δικέ μου. Ελα! ότι να είναι, οτιδήποτε!
801
01:06:12,668 --> 01:06:14,477
Ρώτα τον που πάει το κονβόι?
802
01:06:14,537 --> 01:06:17,074
- Στην Αεροπορική Βαση του Craig.
- Ποιός είναι ο Διοικητής?
803
01:06:17,139 --> 01:06:20,099
Ο Επισμηναγός Miles Pierce.
804
01:06:23,546 --> 01:06:26,186
Οκ άντρες, ας τελειώνουμε την δουλειά.
Πάμε.. πάμε.
805
01:06:26,248 --> 01:06:28,023
Ας φορτώσουμε αυτά τα δοχεία στο αεροσκάφος!
806
01:06:28,084 --> 01:06:30,587
Να τα μεταχειριστειτε αυτά τα
δοχεία "σαν τα μωρά σας".
807
01:06:30,653 --> 01:06:32,599
Γρήγορα κύριοι!
808
01:06:41,664 --> 01:06:44,042
Εντάξει, Chappy, πάμε.
809
01:06:44,100 --> 01:06:46,580
Και εσείς.
810
01:06:47,636 --> 01:06:49,673
Chappy, από εδώ είναι ο Δρ.
Fransis Gully.
811
01:06:49,739 --> 01:06:52,413
Eπισμηναγέ... ένα από τα δοχεία που φέρατε είναι
σπασμένο. Πήρατε μεγάλο ρίσκο.
812
01:06:52,475 --> 01:06:53,977
Οι διαταγές μου ήταν να μεταφέρω 6 δοχεία.
813
01:06:54,043 --> 01:06:56,853
Σμηναγέ Mclluade, να φροντίσετε
τα τελευταία στάδια προετοιμασίας.
814
01:06:56,912 --> 01:06:58,516
Και οι αιχμάλωτοι?
815
01:06:58,581 --> 01:07:00,254
Οι Emmet και Fincher θα τους φροντίσουν.
816
01:07:00,316 --> 01:07:02,193
Ο Chappy δεν θα κάνει τίποτα,
με τα παιδιά τριγύρω.
817
01:07:02,251 --> 01:07:04,390
Πάρε εσύ κια μίλα στα πιτσιρίκια, Πτέραρχε μου.
818
01:07:06,622 --> 01:07:08,499
Εγώ δεν τα υποτιμούσα.
819
01:07:09,792 --> 01:07:11,738
Θα τα προσέχεις, Brad?
820
01:07:11,794 --> 01:07:14,070
'Ελα, πάμε... Chappy.
821
01:07:15,931 --> 01:07:17,911
Αν μιλήσει θα τον κυνηγήσουν!
822
01:07:17,967 --> 01:07:19,742
Φαίνεται οτι δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
823
01:07:19,802 --> 01:07:22,874
Εδώ δεν είναι άσκηση
αερομαχίας με χρωματοσφαίρες κλπ!
824
01:07:22,938 --> 01:07:25,441
- Αυτοί θα σας σκοτώσουν.
- Νομίζεις οτι δεν το ξέρουμε αυτ'ό?
825
01:07:25,508 --> 01:07:28,580
- Δεν χρειαζόμαστε την άδεια σου.
- Μα είστε απλά μόνο παιδιά.
826
01:07:28,644 --> 01:07:31,318
Εμείς θα το κάνουμε.
827
01:07:31,380 --> 01:07:33,257
Εγώ δεν σας βοηθήσω.
828
01:07:35,618 --> 01:07:37,894
Μα τι τρέχει με σένα?
829
01:07:37,953 --> 01:07:40,229
Θα κυνηγήσουμε τον τύπο
που πυροβόλησε τον Rudy.
830
01:07:42,858 --> 01:07:44,860
Θέλεις να γίνεις ήρωας?
831
01:07:44,927 --> 01:07:47,339
Εμπιστέψουμε.
832
01:07:47,396 --> 01:07:49,342
Δεν αξίζει.
833
01:08:09,752 --> 01:08:12,028
- Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
- Σταματήστε.
834
01:08:12,088 --> 01:08:14,159
...ήρεμα!Περίμενετε!
835
01:08:15,091 --> 01:08:16,502
Δώσμου το τηλέφωνο.
836
01:08:21,931 --> 01:08:23,638
Chappy, ο Doug είμαι.
837
01:08:23,699 --> 01:08:26,441
Άκου ο Rudy πυροβολήθηκε.
838
01:08:26,502 --> 01:08:28,243
Χρειάζεται βοήθεια.
839
01:08:28,304 --> 01:08:30,215
Είναι ώρα να υποχωρήσουμε.
840
01:08:30,272 --> 01:08:33,082
Δεν θα μπορουσα να
συμφωνήσω πιο πολύ Σμηναγέ Masters.
841
01:08:33,142 --> 01:08:36,089
Οσο ανακατεύεστε, τόσο θα σκοτωθείτε πιο πολύ.
842
01:08:37,146 --> 01:08:39,649
Πτέραρχε Kettle?
που είναι ο Chappy?
843
01:08:39,715 --> 01:08:43,561
Αυτός και οι φίλοι του, είναι φιλοξενούμενοι μου.
844
01:08:43,619 --> 01:08:45,244
Η συνεχόμενη φιλοξενία μου,
845
01:08:45,279 --> 01:08:50,192
εξαρτάται πολύ από σένα,
μην κανεις κάτι βιαστικό, γιόκα μου.
846
01:08:50,259 --> 01:08:52,205
Βέβαια έχει περάσει πολύ καιρός,
847
01:08:52,261 --> 01:08:54,434
από τότε που έκανες κάτι βιαστικό, έτσι?
848
01:08:54,497 --> 01:08:58,001
Η διαμονή σε σοβιετική φυλακή,
σπάει την θέληση του ανθρώπου.
849
01:08:58,067 --> 01:09:01,913
Ολοι ξέρουμε για την πίεση και το σπάσιμο.
850
01:09:01,971 --> 01:09:03,882
Επιβίωσα.
851
01:09:03,939 --> 01:09:06,419
Πάντα επιβιώνουν οι δειλοί, Doug.
852
01:09:06,475 --> 01:09:08,318
Και γιατί επιβιώνουν?
853
01:09:08,377 --> 01:09:12,325
Επιβιώνουν γιατί ξεχνάνε την αξιοπρέπεια τους.
854
01:09:12,381 --> 01:09:15,624
Αμ συνεχίσεις να τρέχεις, κάντο!
855
01:09:15,684 --> 01:09:20,599
Μα αν κάνεις κάτι άλλο, εσύ
και οι φίλοι θα πεθάνετε.
856
01:09:35,070 --> 01:09:37,141
Οκ σήκω, τους κυνηγάμε!
857
01:09:37,206 --> 01:09:38,583
Ναι...!.
858
01:09:43,612 --> 01:09:47,025
Αντισμ/ρχε, μια πιλότος αεροψεακστικού πήγε
έναν νεαρό στο νοσοκομείο.
859
01:09:47,082 --> 01:09:49,221
Είπε στην αστυνομία ότι τον
πυροβόλησε ένας στρατιώτης.
860
01:09:49,285 --> 01:09:51,787
Πήγαινε εκεί τώρα.
861
01:09:59,461 --> 01:10:01,236
Είναι αυτό ασφαλές?
862
01:10:04,333 --> 01:10:05,812
Τώρα είναι!
863
01:10:05,868 --> 01:10:09,042
Αυθτός ο ηλίθιος ο Επισμηναγός σας κόντεψε
να μολύνει όλη την Ανατολική Ακτή,
864
01:10:09,104 --> 01:10:10,845
κουβαλώντας αυτό σε φορτηγό.
865
01:10:10,906 --> 01:10:14,046
Ενα φορτηγό είναι
λιγότερο ύποπτο,αυτό μόνο.
866
01:10:14,109 --> 01:10:16,111
Η Αντικατασκοπεία της Αεροπορίας,
έψαχνε τριγύρω
867
01:10:16,178 --> 01:10:18,089
από τότε που εκτρέψαμε αλλού τα F-16.
868
01:10:18,147 --> 01:10:21,219
Και για αυτό ήταν ο Birkett σε αυτή την Βάση.
869
01:10:21,283 --> 01:10:22,728
Και κυνηγάει και εσάς.
870
01:10:22,785 --> 01:10:24,371
Εστειλα μια αναφορά στην Ανώτατη Διοίκηση
871
01:10:24,406 --> 01:10:27,960
για την ευελιξία στης "μαλακής μάχης".
θα πρέπει να δούμε το κάθε σενάριο.
872
01:10:28,023 --> 01:10:29,730
Που θα πάνε τα "δοχεία"?
873
01:10:29,792 --> 01:10:31,965
Μόνο ένα μέρος βγάζει νόημα,
απο εκείνο το μέρος.
874
01:10:32,027 --> 01:10:33,870
Θα είναι η Κούβα.
875
01:10:33,929 --> 01:10:35,909
- Ετσι είναι, Brad?
- Ακριβώς.
876
01:10:36,966 --> 01:10:38,707
Οχι πια άλλα κουμούνια.
877
01:10:38,767 --> 01:10:42,613
Οχι πια άλλοι πρόσφυγγες, να βγαίνουν στις ακτές μας
και να μολύνουν τις πόλεις μας.
878
01:10:42,671 --> 01:10:46,881
Και όχι πια άλλος Κάστρο,να μας
θυμίζει πόσο καραγκιόζηδες γίναμε στην χώρα αυτή.
879
01:10:46,942 --> 01:10:49,320
Μόλις επιδείξουμε στην Ισχύ της Πανδώρας,
880
01:10:49,378 --> 01:10:51,517
θα μπορέσουμε να επαναλάβουμε
την "επιχείρηση" αυτή παντού.
881
01:10:51,580 --> 01:10:54,652
Νότια Αμερική.Βόρεια Κορέα.
882
01:10:54,717 --> 01:10:58,722
Παντού όπου υπάρχει
" αποσταθεροποιητικό καθεστώς".
883
01:10:58,787 --> 01:11:00,698
Ο Doug θα ενημερώσει τις Αρχές, η κυβέρνηση...
884
01:11:00,756 --> 01:11:04,169
Η κυβέρνηση θα το αρνηθεί...
885
01:11:04,226 --> 01:11:07,730
Μυστικά, οι άντρες της αληθινής Ισχύς, θα ευχαριστηθούν.
886
01:11:07,796 --> 01:11:10,106
Μα αυτό σου είναι οικείο, Chappy.
887
01:11:10,165 --> 01:11:13,635
Η διάσωση που έκανες στον Masters, μου έδωσε έμπνευση.
888
01:11:13,702 --> 01:11:14,737
Τι?
889
01:11:14,803 --> 01:11:18,216
Είδες μια αδικία, πήρες ένα
αεροπλάνο, και το έκανες.
890
01:11:18,274 --> 01:11:23,622
Ξέχασες τους γραφειοκράτες
και τα άτιμα τους πισωχτυπήματα.
891
01:11:23,679 --> 01:11:27,286
Σε θαύμασα για αυτό πολύ, Chappy, στα αλήθεια.
892
01:11:29,151 --> 01:11:31,529
Μα πρέπει να με συγχωρέσεις τώρα,
893
01:11:31,587 --> 01:11:34,864
μα δεν θέλω να χάσω το τέλος του παιχνιδιού.
894
01:11:35,924 --> 01:11:37,028
Τι απογίνουμε εμείς?
895
01:11:37,092 --> 01:11:41,982
Η Δρ Gully πάντα απολάμβανε την κακιά υγεία.
896
01:11:42,364 --> 01:11:43,866
Λυπάμαι, Chappy.
897
01:11:50,239 --> 01:11:52,651
Τι σου είπε να μας κάνεις?
898
01:11:52,708 --> 01:11:55,712
Η Πανδώρα έχει την μορφή της ανεμοβλογιάς,
899
01:11:55,778 --> 01:11:58,315
βγάζοντα υψηλό πυρετό και
δερματικές φλύκταινες.
900
01:11:58,380 --> 01:12:00,758
Μα για λίγο οίκτο,
901
01:12:00,816 --> 01:12:03,023
έχει βελτιωθεί να "επιδράσει" ο θάνατος
μετά από κάποιες ώρες.
902
01:12:03,085 --> 01:12:05,588
ή σε λίγα λεπτά,αν η δόση
είναι συγκεντρωμένη αρκετά.
903
01:12:05,654 --> 01:12:07,463
Πολύ συμπονετικό από σας..
904
01:12:07,523 --> 01:12:09,230
Εξαπλώνεται σαν φωτιά,
905
01:12:09,291 --> 01:12:11,166
μα κάθε εμβόλιο της ανεμοβλογιάς, το καθιστά αδρανές.
906
01:12:11,201 --> 01:12:13,432
Αυτό είναι το κκλειδί ΄΄΄΄΄ για την επιτυχία του.
907
01:12:14,496 --> 01:12:16,567
Μα το θέμα για τις άγριες φωτιές,
908
01:12:16,632 --> 01:12:20,293
είναι πάντα κάποιος μπορεί να τις σβήσει.
909
01:12:20,328 --> 01:12:21,976
Ετσι δεν είναι, δις Shaw?
910
01:12:23,038 --> 01:12:24,108
Ας φύγουμε.
911
01:12:40,789 --> 01:12:42,462
Οχι.. περιμένετε!
912
01:12:53,535 --> 01:12:58,262
Μην ανοίξουμε,αν δεν γίνει πράσινο.
υπάρχουν αισθητήρες.
913
01:13:02,044 --> 01:13:03,022
Πάμε!
914
01:13:09,752 --> 01:13:12,232
Κάτι πήγε στραβά.
Θέλω αυτά τα "πουλιά" στο αέρα,τώρα.
915
01:13:13,288 --> 01:13:14,232
Πάμε.
916
01:13:14,289 --> 01:13:16,235
Εντάξει άντρες, ας ετοιμαστούμε.
917
01:13:51,226 --> 01:13:52,637
ΠΡΟΣΟΧΗ!
918
01:13:52,694 --> 01:13:55,470
Κατάσταση ανάγκης.
Ενα εχθρικό αεροσκάφος απογειώθηκε
919
01:13:55,531 --> 01:13:58,594
από την Αεροπορική Βάση Craig,
με κατεύθυνση για Κούβα.
920
01:14:02,337 --> 01:14:06,217
Mara, φώναξε κάποιον για βοήθεια!Τώρα!.
921
01:14:06,275 --> 01:14:09,620
Και πες τους οτι θέλουμε ελικόπτερα.
που είναι η κοντινότερη Βάση Ελικοπτέρων?
922
01:14:09,678 --> 01:14:12,284
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο μικρός χρειάζεται νοσοκομείο.
923
01:14:12,347 --> 01:14:14,349
- Φέρε το αγόρι.
- Αξιωματικέ, ακούστε με.
924
01:14:14,416 --> 01:14:17,693
Φύγε από μπροστά μου . Είμαι σε επίσημη
Κυβερνητική υπόθεση Υψηλής Ασφάλειας.
925
01:14:17,753 --> 01:14:19,027
και δεν πρόκειται να.........
926
01:14:24,860 --> 01:14:26,771
Θεέ μου πήρε το αμάξι μου!
927
01:14:35,504 --> 01:14:39,816
<< είμαστε σε Κατάσταση Ανάγκης
ένα εχθρικό αερόσκαφος από την Βάση του Craig.>>
928
01:14:39,875 --> 01:14:43,448
-Είναι τα παιδιά εκεί ? -Πάνε με τα ''δοχεία'' στην Κούβα.
929
01:14:43,512 --> 01:14:46,288
Ας συνεχίσουμε.
Να πάμε στην Βάση.
930
01:14:52,721 --> 01:14:55,258
Επαναλαμβάνω..Προσοχή είμαστε σε .......
931
01:14:55,324 --> 01:14:57,031
Συγνώμμη κύριε.
932
01:14:57,092 --> 01:14:58,969
Φοβάμαι πως πρέπει να σταματήσετε.
933
01:15:20,949 --> 01:15:25,305
Θα πρέπει να σε σκοτώσω ο ίδιος , Chappy.
934
01:15:38,000 --> 01:15:43,392
Τίποτα δεν σταματάει την Πανδώρα τώρα.
935
01:16:34,790 --> 01:16:36,565
Ωραάιο σκάφος έχεις!
936
01:16:38,760 --> 01:16:40,740
Μινώταυρε ,έχεις 2 ''ληστές'' από Δυτικά.
937
01:16:40,796 --> 01:16:42,503
Ελήφθει!
938
01:16:42,564 --> 01:16:44,771
Αρχηγός Μινώταυρος
προς Μινώταυρο 2 και 3.
939
01:16:44,833 --> 01:16:47,973
Θα συνοδέψω τον Κύκλωπα στον στόχο .
εσείς αναχαίτι στε τους '' ληστές ''
940
01:16:48,036 --> 01:16:51,270
Ελήφθει Μινώταυρε!
941
01:17:32,347 --> 01:17:34,850
'Εχουμε παρέα!
942
01:17:34,916 --> 01:17:36,156
Ω! όχι!
943
01:17:39,087 --> 01:17:42,227
Είναι κάποια μίλια πίσω και έρχονται!
944
01:17:42,290 --> 01:17:46,433
Τις αντίκες τις είδες ?
Είναι T-6 εκπαιδευτικά.
945
01:17:49,364 --> 01:17:51,030
Θα είμαστε ''εύκολοι στόχοι''
για τους πυραύλους τους.
946
01:17:51,030 --> 01:17:55,624
Ακολούθησε με!
947
01:18:01,009 --> 01:18:03,819
- Θα στολάρω .
- Λίγο ακόμα.
948
01:18:10,252 --> 01:18:13,694
- Πύραυλος πίσω μας .
- Στρίψε τώρα .
949
01:18:17,025 --> 01:18:19,335
Είναι πολύ μικρά για τους πυραύλους μας.
950
01:18:19,394 --> 01:18:21,931
Ώρα να πάμε πιο κοντά τους.
951
01:18:23,932 --> 01:18:24,933
'Ερχονται!
952
01:18:27,569 --> 01:18:29,446
Κατάρα! τον πέρασα!
953
01:18:32,207 --> 01:18:34,619
Είναι τόσο αργοί που τους περνάς,
πριν καν πατήσεις την σκανδάλη.
954
01:18:34,676 --> 01:18:36,883
Να πας από πάνω τους, και βγείς!
955
01:18:36,945 --> 01:18:41,125
Σαν τα περιστεράκια θα πέσουν.
956
01:18:42,984 --> 01:18:44,930
Δεν τους βλέπω!
957
01:18:57,866 --> 01:19:01,594
Dana, χτυπήθηκα.
Ανέλαβε εσύ τα χειριστήρια.
958
01:19:02,838 --> 01:19:05,375
Σαν να βαράς πουλιά στα κλουβιά τους.
959
01:19:06,775 --> 01:19:09,722
Λοκάρισμα πυραύλου ?
Κάποιος με στοχεύει?
960
01:19:09,778 --> 01:19:13,017
Αυτές οι σαρακάκες , δεν έχουν πυραύλους.
961
01:19:13,115 --> 01:19:17,458
Οχι,μαλάκα,μα εγώ έχω!
962
01:19:19,354 --> 01:19:20,856
Θεέ μου!
963
01:19:22,124 --> 01:19:27,127
Μινώταυρος 2, Μινώταυρος 3,
εγκαταλείψτε .
964
01:19:31,666 --> 01:19:33,168
Μου έριξε με τα πολυβόλα του .......
965
01:19:33,235 --> 01:19:36,216
Μου χάλασε τα όργανα.Πέφτω.
966
01:19:37,405 --> 01:19:38,850
Τον πέτυχα.
967
01:19:38,907 --> 01:19:41,012
Καλή βολή , Slick.
968
01:19:41,076 --> 01:19:43,579
Duster. Ευτυχώς που τα κατάφερες να έρθεις.
969
01:19:44,263 --> 01:19:46,125
Ακούστε....Θα αναλάβω το τελευταίο τζετ.
970
01:19:46,181 --> 01:19:47,660
Εσείς να πάτε στο μεταγωγικό.
971
01:19:47,716 --> 01:19:49,354
Και με τον Malcom?
972
01:19:49,417 --> 01:19:51,897
Πάμε . Να το κάνουμε για την Υφήλιο.
973
01:19:51,953 --> 01:19:53,990
Οκ, θα το κάνουμε.
974
01:19:54,055 --> 01:19:55,693
Καλή τύχη, Αετοί.
975
01:20:00,929 --> 01:20:03,603
Ήρθε η ώρα να
αναμετρηθώ με σένα Masters.
976
01:20:03,665 --> 01:20:06,145
Ο Επισμηναγός Pierce θα σε ανατινάξει
πάνω από τον ωκεανό .......
977
01:20:06,201 --> 01:20:07,908
όπως σου ξανάγινε πριν από πολύ καιρό.
978
01:20:07,969 --> 01:20:11,898
-Την κασσέτα Νταγκ!
΄Ακου την κασσέτα. -Τσάππυ!
979
01:20:22,843 --> 01:20:25,148
Ε! Νταγκ!
980
01:20:25,148 --> 01:20:28,261
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος ,
ούτε απασχολημένος.
981
01:20:28,323 --> 01:20:29,996
Τώρα που έμαθα ότι είσαι ζωντανός,
982
01:20:30,058 --> 01:20:33,096
τίποτα στον κόσμο δεν
θα με εμποδίσει να βγάλω έξω.
983
01:20:33,161 --> 01:20:35,505
Μα όλες οι αναφορές λένε οτι είσαι νεκρός.
984
01:20:35,564 --> 01:20:37,305
Δεν το έψαξα πιο πολύ,
985
01:20:37,365 --> 01:20:39,436
γιατί πονούσα πολύ για να σε ψάξω.
986
01:20:39,501 --> 01:20:41,847
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες σε μένα νεαρός
987
01:20:41,847 --> 01:20:44,145
με ζήλο να θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου.
988
01:20:44,206 --> 01:20:48,552
Ησουν ένα αγόρι ,που τίποτα δεν έβρισκες αδύνατο.
989
01:20:48,610 --> 01:20:50,954
Μα είχες πίστη.
990
01:20:51,012 --> 01:20:53,652
και με έκανες να πιστέψω και εγώ.
991
01:20:53,715 --> 01:20:55,854
Και ακόμα έχω πίστη.
992
01:20:55,917 --> 01:20:59,228
Πιστεύω οτι ο Doug Masters
είναι καλά και ζωντανός.
993
01:20:59,287 --> 01:21:02,359
Μα έχει χάσει το πάθος του για το αδύνατο.
994
01:21:02,424 --> 01:21:06,998
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
αμα πιστεύεις ποιός είσαι.
995
01:21:07,062 --> 01:21:11,306
Και ποιός πάντα ήσουν.
996
01:21:20,876 --> 01:21:22,287
Επισμηναγέ Pierce?
997
01:21:25,714 --> 01:21:27,455
Ποιός είσαι ?
998
01:21:27,515 --> 01:21:29,756
Η αεροπορία, Επισμηναγέ!
999
01:21:29,818 --> 01:21:32,389
Και σου ζητάω να επιστρέψεις
στο Αμερικάνικο Εναέριο Χώρο.
1000
01:21:32,454 --> 01:21:34,400
Και ποιός στο διάβολο είσαι εσύ ?
1001
01:21:34,456 --> 01:21:39,081
Είμαι '' αεροψεκαστής '' .
1002
01:21:39,794 --> 01:21:44,485
Και εγώ είμαι ο ''θάνατος'' !
1003
01:22:08,690 --> 01:22:11,068
Για πιλότο αεροψεκαστικού ,
1004
01:22:11,126 --> 01:22:13,106
πετάς πολύ καλά τα τζετ ,νεαρέ.
1005
01:22:13,161 --> 01:22:15,141
Εχω συνηθίσει να σκοτώνω ''έντομα'' .
1006
01:22:39,788 --> 01:22:43,268
Εκτινάξου ,Επισμηναγέ , Εκτινάξου .
1007
01:22:44,926 --> 01:22:47,372
Εκτινάξου !
1008
01:22:48,596 --> 01:22:53,135
Ο ''θάνατος'' δεν πεθαίνει ποτέ.
1009
01:23:24,132 --> 01:23:25,668
Είναι γύρω μας.
1010
01:23:28,536 --> 01:23:32,281
Σε παρακαλω Σμηνία Σκάουτ, τους καλωσορίζεις αυτούς?
1011
01:23:32,281 --> 01:23:36,851
Βγάλε τα 60 πολυβόλα σε παρακαλώ.
1012
01:23:43,351 --> 01:23:44,796
Τι κάνεις ?
1013
01:23:44,853 --> 01:23:47,527
Βάζουν πολυβόλα......
θα ανοίξουν την πίσω πόρτα.
1014
01:23:47,589 --> 01:23:49,796
Δεν μπορούν.Θα αποσυμπιεστεί η καμπίνα.
1015
01:23:49,858 --> 01:23:51,428
Δεν θα αναπνέουμε.
1016
01:23:51,493 --> 01:23:53,564
Οχι,αν κατεβάσουν πιο χαμηλά το σκάφος.
1017
01:23:53,628 --> 01:23:55,294
Για περίμενε....... μισό!
1018
01:23:55,294 --> 01:23:58,039
Κρατήσου εδώ , για την ζωή σου!
1019
01:24:06,541 --> 01:24:09,613
Ποιός άνοιξε την πόρτα ?
Δεν πήγαμε κάτω.
1020
01:24:11,346 --> 01:24:13,417
Σμηνία Σκάουτ, αναφορά.
1021
01:24:19,087 --> 01:24:20,691
Μάλλον κάποιος την πάτησε!
1022
01:24:23,091 --> 01:24:27,436
Γύρνα εδώ και τσέκαρε!
1023
01:24:40,175 --> 01:24:42,177
Κρατήσου!
1024
01:24:46,448 --> 01:24:48,450
Kitty, καλά είμαι..κρατήσου!
1025
01:25:59,587 --> 01:26:02,591
'Οποιος το πετάει αυτό ,
θα έχει πάρει μαθήματα από την Kitty.
1026
01:26:02,657 --> 01:26:05,433
Το άκουσα αυτό , Wheeler.
1027
01:26:05,493 --> 01:26:07,666
Kitty, είσαι καλά ?
1028
01:26:08,997 --> 01:26:12,103
Παιδία , έχω πρόβλημα να πετάξω
αυτό το αεροπλάνο.
1029
01:26:41,863 --> 01:26:44,571
Πέταξα τα δοχεία στο βυθό του ωκεανού.
1030
01:26:44,632 --> 01:26:47,875
- που είναι ο πιλότος ?
- ΄Επεσε και αυτός.
1031
01:26:54,042 --> 01:26:58,081
Λοχία Osgood, είναι ώρα
για ''στρατηγική οπισθοχώρηση''.
1032
01:26:58,146 --> 01:27:01,889
Παρακαλώ φέρτε μου το ελικοπτέρο μου.
1033
01:27:05,320 --> 01:27:07,960
Είσαι ''μολυσμένος'' .
1034
01:27:08,022 --> 01:27:10,935
''μολυσμένος'' , από κάτι πιο πολύ επικύνδινο
από την Πανδώρα.
1035
01:27:10,992 --> 01:27:13,199
Την ΄΄απιστία΄΄ .
1036
01:27:13,261 --> 01:27:14,899
Η οποία σκοτώνει την χώρα μου.
1037
01:27:14,963 --> 01:27:18,467
Την ''πίστη'' την κερδίζει κάποιος.
1038
01:27:18,533 --> 01:27:21,275
Και δεν είναι η ΄΄αναισθησία΄΄ που εσεις πιστεύετε!
1039
01:27:21,336 --> 01:27:24,317
Θα μου λείψουν οι κόντρες μας , Chappy.
1040
01:27:24,372 --> 01:27:26,943
'Εχεις τίποτα να πεις ?
1041
01:27:27,008 --> 01:27:30,353
Ελπίζω η σκοποβολή σου να
είναι καλύτερη από την κρίση σου.
1042
01:27:30,411 --> 01:27:34,446
Οχι από αυτή την απόσταση!
Δεν έχεις και πολλές ελπίδες.
1043
01:27:34,446 --> 01:27:35,788
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
1044
01:27:50,164 --> 01:27:52,201
Doug, τι στο καλό κάνεις?
1045
01:27:52,267 --> 01:27:54,508
Κάνω κάτι ''βιαστικό''.
1046
01:27:59,841 --> 01:28:01,787
Λοχία , δώσμου το πολυβόλο!
1047
01:28:04,788 --> 01:28:05,389
Σήκωσε το!
1048
01:28:48,022 --> 01:28:49,763
Rudy, είσαι καλά ?
1049
01:29:23,291 --> 01:29:24,793
Επέστρεψες!
1050
01:29:24,859 --> 01:29:26,566
Μα φυσικά!
1051
01:29:26,627 --> 01:29:29,369
Θα έκανες το ίδο για μένα,αν μπορούσες.
1052
01:29:35,069 --> 01:29:36,776
Τι είναι αυτός ο θόρυβος ?
1053
01:29:36,838 --> 01:29:38,784
Kitty οδηγεί το C-130.
1054
01:29:38,840 --> 01:29:43,141
Kαλύτερα να φύγουμε από δω!
1055
01:30:07,635 --> 01:30:10,081
Ο Rudy έχει δίκιο ξέρεις!
1056
01:30:10,138 --> 01:30:12,084
Θέλουμε να μείνεις!
1057
01:30:14,375 --> 01:30:17,151
'Εχω ένα υπόστεγο στο Μέξικο!
1058
01:30:21,115 --> 01:30:23,857
Ξέρεις, νέο ξεκίνημα.
1059
01:30:27,588 --> 01:30:30,159
Μείνε τουλάχιστον μέχρι να βρω αντικαταστάτρια.
1060
01:30:31,125 --> 01:30:35,478
Πόσο καιρό ?
1061
01:30:35,478 --> 01:30:40,576
Δεν ξέρω, μερικές μέρες.
1062
01:30:42,303 --> 01:30:44,078
Κανα δυό βδομάδες.
1063
01:30:47,809 --> 01:30:50,085
Και το Μεξικό, θα είναι ακόμα εκεί.
1064
01:30:54,231 --> 01:30:56,918
Θα περιμένει το νέο ξεκίνημα!
1065
01:30:56,984 --> 01:30:58,964
Μάλλον.
1066
01:31:00,521 --> 01:31:02,364
Πάμε!
1067
01:31:03,524 --> 01:31:09,197
Δεν είναι και άσκημα εδώ.
1068
01:31:23,077 --> 01:31:25,148
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
1069
01:31:30,885 --> 01:31:35,061
Καλώς ήρθατε , είστε η 2η Τάξη πιλότων
''Ατσαλένιος Αετός '' .
1070
01:31:36,071 --> 01:31:41,863
Και αν προσέξετε , θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωή σας.
1071
01:31:42,063 --> 01:31:43,100
Είμαι ο Chappy Sinclair.
1072
01:31:43,164 --> 01:31:45,405
Από δω είναι ο Doug Masters.
1073
01:31:45,466 --> 01:31:50,087
Eίναι ο Αρχι-εκπαιδευτής μας.
1074
01:32:05,027 --> 01:32:07,244
Θα μας μάθετε να το κάνουμε αυτό ?
1075
01:32:07,244 --> 01:32:08,576
Εξαρτάται.
1076
01:32:08,576 --> 01:32:10,926
Από τι ?
1077
01:32:10,926 --> 01:32:15,389
Από εσάς!
1078
01:32:15,390 --> 01:32:28,220
ΥΠΟΤ by wingcommader
1079
01:32:33,516 --> 01:33:59,228
ΤΕΛΟΣ
104904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
