Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,381 --> 00:04:20,717
THE IRON ROSE
2
00:06:51,202 --> 00:06:54,204
- How did you get here?
- Sorry?
3
00:06:54,288 --> 00:06:56,331
How did you get here?
4
00:07:10,972 --> 00:07:13,014
Pour me a drink.
5
00:07:15,476 --> 00:07:18,979
So we go into the cafe.
He buys me one, then another—
6
00:07:22,024 --> 00:07:24,234
He left. I was furious.
7
00:07:30,199 --> 00:07:32,451
Especially since he wasn't bad looking.
8
00:07:36,873 --> 00:07:39,916
I'm a bit shy, but I'll recite a little poem.
9
00:07:48,384 --> 00:07:52,053
"Dying in his sleep
He lived in his dreams
10
00:07:55,224 --> 00:07:59,227
His dream was the tide
Flowing up the side
11
00:08:00,438 --> 00:08:01,980
The tide flowing down
12
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
Your eyes in those eyes
13
00:08:06,402 --> 00:08:08,361
Your lips on that lip
14
00:08:09,697 --> 00:08:11,990
It is to you
That I bade farewell to life
15
00:08:13,201 --> 00:08:17,496
You who mourned me to the point
I wanted to mourn myself"
16
00:08:18,581 --> 00:08:20,081
That's it.
17
00:09:33,573 --> 00:09:35,657
Do you still live with your parents?
18
00:09:39,620 --> 00:09:42,872
Why were you looking at me
when you were reciting your poem?
19
00:09:42,957 --> 00:09:45,625
It was the only way I had
to talk to you.
20
00:09:45,710 --> 00:09:49,004
- What do you do for a living?
- For a living?
21
00:09:50,798 --> 00:09:53,258
Ah, living...
22
00:09:55,678 --> 00:09:57,345
What about you?
23
00:09:57,430 --> 00:10:00,098
- I'm a dancer.
- Modern dance?
24
00:10:00,182 --> 00:10:01,558
No, ballet.
25
00:10:02,685 --> 00:10:04,686
And what do you do on Sundays?
26
00:10:05,396 --> 00:10:10,066
- It depends.
- I go on bike rides. I love it.
27
00:10:10,985 --> 00:10:12,986
Would you like to
come with me tomorrow?
28
00:10:13,571 --> 00:10:16,448
- Yeah.
- The old station at 11:00 a. m. Okay?
29
00:10:16,532 --> 00:10:19,367
Okay. I'll be there.
30
00:14:09,056 --> 00:14:10,890
- Tired?
- A bit.
31
00:14:10,975 --> 00:14:12,767
- Do you wanna stop?
- Yes.
32
00:14:20,568 --> 00:14:22,485
I'm sick of this town.
33
00:14:31,704 --> 00:14:34,205
- Let's go in.
- Here? But it's a cemetery.
34
00:14:34,290 --> 00:14:35,957
We won't find a quieter place.
35
00:15:06,530 --> 00:15:11,242
- Have you never been here?
- No, I've only been past it.
36
00:15:11,327 --> 00:15:14,954
It's a big place.
I wouldn't like to be here on my own.
37
00:15:15,623 --> 00:15:17,582
Is it the sadness that scares you?
38
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
I'm not really scared.
39
00:15:21,045 --> 00:15:26,215
In a normal cemetery you can see
the roads and the houses together.
40
00:15:28,761 --> 00:15:31,763
Here all you can see is graves.
Nothing else.
41
00:15:41,482 --> 00:15:43,149
I've never been in here either.
42
00:15:45,027 --> 00:15:47,445
A cemetery like this is quite reassuring.
43
00:15:47,529 --> 00:15:48,988
Reassuring?
44
00:15:49,073 --> 00:15:53,242
Yes, because it's a bit like
being in the countryside.
45
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
There are trees, big empty spaces.
46
00:15:57,957 --> 00:15:59,999
There is still some room.
47
00:16:01,293 --> 00:16:05,380
- Shall we go now?
- Why? Don't you like it here?
48
00:16:06,715 --> 00:16:10,927
No cars, no litter,
nobody to disturb us.
49
00:16:11,011 --> 00:16:14,138
- Do you really want to stay here?
- Why not?
50
00:16:14,223 --> 00:16:16,557
Have a rest.
I'll go and get the basket.
51
00:16:16,642 --> 00:16:18,726
Wait. I'm coming with you.
52
00:16:20,729 --> 00:16:22,814
Catch me if you can!
53
00:16:42,751 --> 00:16:44,544
Do you really want to go back in?
54
00:16:44,628 --> 00:16:46,963
"Abandon all hope ye who enter here. "
55
00:16:47,047 --> 00:16:49,966
- Don’t joke with that stuff!
- Why? Are you scared?
56
00:16:50,050 --> 00:16:53,094
No, it’s just — It's deserted.
57
00:16:53,178 --> 00:16:54,721
No, look.
58
00:17:36,764 --> 00:17:38,973
- It's not very solid.
- Put it back.
59
00:17:41,226 --> 00:17:43,269
I'll stick it back in.
60
00:17:44,938 --> 00:17:48,316
Don't worry.
They're buried a lot further down.
61
00:17:56,617 --> 00:17:58,993
The crucifixes are put up
in memory of Jesus.
62
00:17:59,078 --> 00:18:00,745
Yeah, right.
63
00:18:00,829 --> 00:18:02,914
- Chocolate?
- Yeah.
64
00:18:05,918 --> 00:18:07,960
- Here you go.
- Thanks.
65
00:18:13,801 --> 00:18:15,843
I'm gonna give you
a bit of chocolate.
66
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Are you mad? Not here!
67
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
Spending money on that —
That was all right for pharaohs.
68
00:18:44,331 --> 00:18:47,458
Yeah, but pharaohs knew
how to embalm bodies.
69
00:18:54,383 --> 00:18:56,259
It didn't bring them back to life.
70
00:18:56,343 --> 00:18:59,470
Why would that be harder
than being born?
71
00:19:00,055 --> 00:19:02,890
I don't care where they put me
when I'm dead.
72
00:19:03,892 --> 00:19:07,770
Do you think the soul escapes
from the body after death?
73
00:19:08,397 --> 00:19:10,398
Is there such a thing as the soul?
74
00:19:15,404 --> 00:19:18,239
I don't think there's anything left
after physical death.
75
00:19:19,199 --> 00:19:21,993
And it's stupid to spend
all that money on stiffs.
76
00:19:22,077 --> 00:19:24,370
Some do that out of love.
77
00:19:29,751 --> 00:19:33,254
Well, I prefer the love of life
than the love of death.
78
00:20:20,636 --> 00:20:24,805
Look, this one's open.
Let's go in and see what it's like.
79
00:20:26,642 --> 00:20:28,643
No, you can't do that!
80
00:20:29,478 --> 00:20:31,229
Why? Are you scared?
81
00:20:31,813 --> 00:20:33,814
It's daylight.
There's nothing to be scared about.
82
00:20:41,448 --> 00:20:42,740
Are you coming?
83
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
No, you mustn't!
84
00:20:57,214 --> 00:20:59,257
I told you,
there's a lot of people around.
85
00:21:01,051 --> 00:21:02,176
Were you scared?
86
00:21:04,346 --> 00:21:06,973
If we go down there,
we won't be disturbed, okay?
87
00:21:09,726 --> 00:21:11,602
- You don't want to?
- No.
88
00:21:12,187 --> 00:21:14,063
Too bad. I'll leave you here then.
89
00:21:16,692 --> 00:21:18,526
I'll go on my own.
90
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
No, wait for me.
91
00:21:54,646 --> 00:21:56,147
It's damp.
92
00:21:58,400 --> 00:22:02,236
The bodies stop decomposing
if it's not damp.
93
00:22:04,740 --> 00:22:06,782
Like in the desert.
94
00:22:09,077 --> 00:22:11,078
See, it's not bad here.
95
00:22:12,789 --> 00:22:14,832
And we're sheltered from the noise.
96
00:22:16,293 --> 00:22:17,918
It's a bit like a Roman tomb.
97
00:23:28,323 --> 00:23:29,907
Come here.
98
00:23:29,991 --> 00:23:32,076
Come close to me.
99
00:26:28,837 --> 00:26:34,008
- Did the tomb shut on its own?
- No, the sun has set, that's all.
100
00:27:08,335 --> 00:27:11,837
They say that the stars are gods
sending us signals.
101
00:27:13,214 --> 00:27:16,884
Come on, let's go.
The light on my bike doesn't work.
102
00:27:23,099 --> 00:27:25,059
That's weird.
I can't see the path anymore.
103
00:27:26,061 --> 00:27:28,062
I'll climb up and have a look.
104
00:27:32,692 --> 00:27:34,568
I don't recognize it anymore.
105
00:27:42,744 --> 00:27:44,370
Let's go. We'll find a path.
106
00:28:05,892 --> 00:28:07,935
You see, I was right.
107
00:28:08,478 --> 00:28:11,480
This path should take us back
to the main one.
108
00:28:13,942 --> 00:28:16,318
Do you think
they've shut the gates?
109
00:28:16,903 --> 00:28:18,987
What time is it?
110
00:28:19,072 --> 00:28:20,572
My watch!
111
00:28:21,950 --> 00:28:24,535
I must have left it in the crypt.
I'll go get it.
112
00:28:24,619 --> 00:28:29,456
No, don't go. Don't leave me.
I don't want to go back in there.
113
00:28:30,458 --> 00:28:31,959
All right.
114
00:28:42,470 --> 00:28:44,722
We must have gone the wrong way.
115
00:28:46,641 --> 00:28:48,392
The main path must be the other way.
116
00:29:35,231 --> 00:29:39,193
Right. There's no point carrying on.
It could go on for ages.
117
00:29:40,528 --> 00:29:42,571
We'll just cut through the graves.
118
00:30:36,751 --> 00:30:38,752
It's the same place as before!
119
00:30:46,970 --> 00:30:49,096
I'm gonna get my watch back.
120
00:30:49,180 --> 00:30:51,640
No! Stop it! I wanna go!
121
00:30:57,438 --> 00:30:59,356
Don't panic. We'll get out of here.
122
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Let's shout together.
Someone will come.
123
00:31:01,609 --> 00:31:03,151
Who?
124
00:31:17,542 --> 00:31:20,002
- Hurry up!
- Wait for me.
125
00:31:21,296 --> 00:31:24,172
- I'm exhausted. Wait.
- Come on!
126
00:31:36,102 --> 00:31:38,562
Come on. Over here!
127
00:31:51,910 --> 00:31:54,786
Look. Over there.
128
00:32:17,810 --> 00:32:19,561
What is it?
129
00:32:20,647 --> 00:32:23,190
It looks like
an administrative building.
130
00:32:26,152 --> 00:32:28,737
There must be somebody in here.
We're gonna get told off.
131
00:33:11,406 --> 00:33:15,325
- Please, get me out of here.
- Don't worry.
132
00:34:28,775 --> 00:34:30,817
Do you think it's much further?
133
00:34:32,945 --> 00:34:34,988
I think it's this way.
134
00:34:36,908 --> 00:34:38,825
Yes, I know roughly where we are.
135
00:34:50,797 --> 00:34:52,839
Close your eyes, I'll let you know.
136
00:35:01,766 --> 00:35:04,017
Is it okay now?
137
00:35:05,269 --> 00:35:07,521
Can I open my eyes yet?
138
00:35:09,440 --> 00:35:11,483
Wait a bit more.
139
00:35:12,860 --> 00:35:15,445
We're walking along the railings.
140
00:35:15,530 --> 00:35:17,614
Don't open your eyes.
141
00:35:22,370 --> 00:35:24,621
Please let me feel the railings.
142
00:35:45,393 --> 00:35:47,227
You lied to me.
143
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
You lied to me!
144
00:37:40,591 --> 00:37:43,385
That's enough.
I've had enough! Shut up!
145
00:37:43,469 --> 00:37:46,680
I'm gonna leave you here,
do you hear me? Stop it!
146
00:38:05,825 --> 00:38:07,033
Listen.
147
00:38:07,910 --> 00:38:12,038
We'll walk for a bit.
At least that'll warm us up.
148
00:38:14,542 --> 00:38:17,460
We're in a provincial cemetery,
not in the jungle.
149
00:38:19,380 --> 00:38:20,880
Are you cold?
150
00:38:22,842 --> 00:38:24,217
Yes.
151
00:38:28,556 --> 00:38:29,973
No.
152
00:38:33,477 --> 00:38:34,894
Cold?
153
00:38:40,026 --> 00:38:41,484
Listen.
154
00:38:41,986 --> 00:38:45,322
I don't know.
I don't know anymore.
155
00:38:46,407 --> 00:38:48,033
Fucking cemetery.
156
00:38:48,117 --> 00:38:50,785
Please don't be angry.
157
00:38:50,870 --> 00:38:52,662
Do you think the dead —
158
00:38:52,747 --> 00:38:55,040
Do those old things scare you?
159
00:39:01,589 --> 00:39:03,089
Watch this.
160
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Stop it!
161
00:39:12,391 --> 00:39:16,519
It's not budging. The bloke
underneath must be holding onto it.
162
00:39:59,105 --> 00:40:03,566
Let's wander around.
We'll find the exit eventually.
163
00:40:22,795 --> 00:40:27,882
Aloes live for 50 years.
They die after blossoming just once.
164
00:40:27,967 --> 00:40:30,802
- What are you talking about?
- Just once.
165
00:40:33,347 --> 00:40:36,349
- Are you okay? Do you wanna stop?
- Yes.
166
00:40:43,023 --> 00:40:44,691
Come on then.
167
00:41:41,916 --> 00:41:43,750
The first of November.
168
00:41:44,585 --> 00:41:47,879
The world of the dead
meets the world of the living.
169
00:41:50,758 --> 00:41:53,384
What are you doing?
Get up, for God's sake.
170
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
I'm fine here.
171
00:41:58,432 --> 00:42:00,266
Leave me alone.
172
00:42:07,233 --> 00:42:09,067
You're mad!
173
00:42:10,569 --> 00:42:12,612
Now is not the time to stop.
174
00:42:13,697 --> 00:42:15,823
Otherwise we'll be here all night.
175
00:42:28,295 --> 00:42:31,673
No. I'm begging you.
176
00:42:31,757 --> 00:42:33,800
Not now. Get a grip.
177
00:43:07,918 --> 00:43:10,587
You who know the land underground...
178
00:43:13,132 --> 00:43:15,300
can you hear me?
179
00:43:15,384 --> 00:43:17,302
You, my friends,
180
00:43:17,886 --> 00:43:19,762
answer me.
181
00:43:22,516 --> 00:43:26,185
They've locked you in
with their railings
182
00:43:26,729 --> 00:43:28,813
and their crucifixes.
183
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
You're not death.
184
00:43:38,282 --> 00:43:40,116
They are.
185
00:43:42,703 --> 00:43:45,371
They've shut the door of the castle —
186
00:43:46,707 --> 00:43:48,541
of crystal.
187
00:52:07,290 --> 00:52:09,333
What are you hiding?
188
00:52:59,509 --> 00:53:01,552
- It's okay.
- Shut up!
189
00:53:02,762 --> 00:53:06,098
Don't worry.
The dead are our friends.
190
00:53:06,975 --> 00:53:10,936
We'll find the way here.
And only here.
191
00:53:25,368 --> 00:53:27,620
We're gonna walk to the outer wall.
192
00:53:28,705 --> 00:53:30,789
Then we'll find the gate.
193
00:53:45,639 --> 00:53:47,473
Can you hear?
194
00:53:50,644 --> 00:53:52,478
The road.
195
00:54:29,182 --> 00:54:30,182
The wall!
196
00:54:59,462 --> 00:55:01,964
Come on. We'll climb up over there.
197
00:55:02,048 --> 00:55:05,050
Forget about the railings.
We'll be out in two minutes.
198
00:55:14,394 --> 00:55:16,228
Aren't you happy?
199
00:55:19,065 --> 00:55:21,483
Why do you want to go back to them?
200
00:55:22,736 --> 00:55:25,404
They don't know the real way.
201
00:55:27,991 --> 00:55:30,034
All they think about is destroying.
202
00:55:30,994 --> 00:55:34,246
Hurting. Making dirty.
203
00:55:35,498 --> 00:55:37,958
They don't love each other
like we do.
204
00:55:43,840 --> 00:55:46,091
If our love for each other
is strong enough,
205
00:55:46,926 --> 00:55:48,635
they'll be powerless against us.
206
00:55:49,220 --> 00:55:50,512
They'll all die.
207
00:55:50,597 --> 00:55:53,807
That's enough!
Are you coming or what?
208
00:55:54,434 --> 00:55:56,101
Don't go.
209
00:57:19,018 --> 00:57:20,936
It's only midnight.
210
00:58:50,777 --> 00:58:52,569
The crystal rose.
211
00:58:52,654 --> 00:58:54,613
It'll guide us.
212
00:58:54,697 --> 00:58:56,865
What do you want me to do with it?
213
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
You should calm down.
214
00:59:04,624 --> 00:59:10,128
Why are you thinking about death
when we're in this wonderful garden?
215
00:59:10,797 --> 00:59:13,799
Trees, sand,
216
00:59:14,384 --> 00:59:17,678
shelters, houses.
217
00:59:19,681 --> 00:59:24,268
Those stone sculptures in our garden.
218
00:59:29,190 --> 00:59:31,275
Catch me if you can!
219
00:59:33,278 --> 00:59:35,237
Wait! Stop!
220
01:01:18,383 --> 01:01:21,635
Well done. You're right.
Someone will see the flames.
221
01:01:23,763 --> 01:01:26,723
A fire in the cemetery
will attract the caretakers.
222
01:02:12,687 --> 01:02:14,229
The way.
223
01:02:50,850 --> 01:02:53,310
Take care of the fire.
I'm gonna get my watch back.
224
01:02:53,394 --> 01:02:55,187
We're safe now.
225
01:04:01,629 --> 01:04:02,963
Open up!
226
01:04:03,589 --> 01:04:07,259
What are you doing? Open up!
227
01:04:19,647 --> 01:04:21,606
Go, my love.
228
01:04:22,233 --> 01:04:24,317
There's the way.
229
01:04:26,112 --> 01:04:29,614
That's the way
that we'll leave real life.
230
01:04:31,450 --> 01:04:34,578
All the happiness in the world...
Death.
231
01:04:34,662 --> 01:04:37,289
Where are you? Come here!
232
01:04:37,373 --> 01:04:39,749
Search, my love.
233
01:04:39,834 --> 01:04:41,751
Search further.
234
01:04:41,836 --> 01:04:43,920
The land underground.
235
01:04:45,631 --> 01:04:48,133
Together forever.
236
01:04:49,260 --> 01:04:52,762
No more fear. No more pain.
237
01:04:54,807 --> 01:04:57,058
They won't touch us anymore.
238
01:04:58,144 --> 01:05:00,061
The wicked are leaving us.
239
01:05:01,606 --> 01:05:04,691
Go, carry your birds of gold.
240
01:05:05,276 --> 01:05:08,361
Come in. Walk.
241
01:05:08,946 --> 01:05:11,656
No, no violence.
242
01:05:12,700 --> 01:05:15,118
Be strong, my love.
243
01:05:15,202 --> 01:05:16,995
For both of us.
244
01:05:17,663 --> 01:05:19,748
From the wind gardens
245
01:05:19,832 --> 01:05:24,628
all the perfumes
open their arms to us.
246
01:05:25,504 --> 01:05:27,964
Generous friends.
247
01:05:28,049 --> 01:05:31,927
Swirls of swallows towards the light.
248
01:05:33,846 --> 01:05:37,098
Warm arms around me.
249
01:05:38,476 --> 01:05:41,478
Now the crystal castle,
250
01:05:42,188 --> 01:05:46,483
day and night,
in the light of dawn,
251
01:05:46,984 --> 01:05:51,154
as big as the sky and the Earth.
252
01:05:52,865 --> 01:05:55,325
They're waiting for us, my love.
253
01:05:56,619 --> 01:05:58,578
Walk.
254
01:05:58,663 --> 01:06:00,705
The birds are still laughing.
255
01:06:35,825 --> 01:06:39,536
On my mouth all your kisses.
256
01:06:40,830 --> 01:06:43,248
Oh, yes, I love you.
257
01:06:44,583 --> 01:06:47,877
The fields covered with summer,
258
01:06:48,421 --> 01:06:52,424
far under the wind, beyond death,
259
01:06:53,050 --> 01:06:55,760
quickly, as far as the blue.
260
01:06:57,596 --> 01:06:59,222
Careful.
261
01:07:00,057 --> 01:07:03,184
On us the sparks of the sun.
262
01:07:05,104 --> 01:07:07,022
You're coming.
263
01:07:07,440 --> 01:07:09,691
Give me your hand.
264
01:07:09,775 --> 01:07:12,277
Go down.
265
01:07:14,071 --> 01:07:16,948
There are flowers dancing.
266
01:07:17,950 --> 01:07:20,410
Your fingers are burning, my love.
267
01:07:21,203 --> 01:07:24,080
Your breath on my body.
268
01:07:24,790 --> 01:07:26,791
Wait for me.
269
01:07:27,460 --> 01:07:29,836
Together forever.
270
01:07:30,421 --> 01:07:31,421
Open up!
271
01:07:40,473 --> 01:07:42,474
Open up, I said!
272
01:07:58,949 --> 01:08:00,909
I can't breathe anymore!
273
01:08:01,494 --> 01:08:02,994
Open up!
274
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
I'm suffocating!
275
01:08:11,587 --> 01:08:13,088
Quick!
276
01:08:22,181 --> 01:08:23,348
Karine!
277
01:08:23,891 --> 01:08:25,517
Come back!
278
01:16:55,527 --> 01:16:57,486
Where are you, my love?
279
01:16:58,238 --> 01:16:59,989
Wait for me.
280
01:17:02,242 --> 01:17:04,243
Together forever.
281
01:17:32,606 --> 01:17:34,357
Wait for me.
282
01:17:37,569 --> 01:17:39,695
I'm coming down to you.
283
01:17:42,741 --> 01:17:44,700
Give me your hand.
284
01:17:45,243 --> 01:17:46,744
Your hand.
285
01:18:57,274 --> 01:18:59,191
You... all dead.
286
01:19:02,195 --> 01:19:03,988
We... alive.
19575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
