Original subtitles

USA:n ilmatila Anchoragesta länteen, Alaskassa

Falcon 529, tässä Gnome. Mene tarkastusasema C:hen.

Ymmärrän, valvonta. Noudatan ohjeita.

Hei, Cobra. Viisi minuuttia tarkastusasemalle. Tehdäänkö se?

Odotan sinua, Thumper.

Laitetaan 9,5:een.

Nämä ovat F-16C-koneita.

Teknikkojen mukaan nämä rikkovat äänivallin 10,5 G:ssä.

He haluavat jonkun todistavan sen.

Taisivat löytää sopivat kaverit.

Onko sinulla musiikkia?

On, ja se räjäyttää Anchoragen katot ilmaan.

Tehdään se.

G-VOIMA

9,5, Thumper. Riko se tai luovuta.

Yritän kymppiä. Jos en onnistu, vaihda kalsarini ennen hautajaisiani.

- Kävin kympissä! - En usko.

Jos valehtelen, kuolen. Haluatko luovuttaa?

Falcon 529, kuuletko?

Olet Venäjän ilmatilassa. Vastaa.

Valvonta, tässä Falcon 529.

Jouduimme pois reitiltä teknisten vikojen takia. Tulemme nyt takaisin.

Älkää poistuko. Pysykää siellä. Teillä on seuraa.

- Pahus! Cobra, näetkö ne? - Näen.

Kaksi Mig-29:ää. Ole valmis lähtemään.

Älkää tehkö mitään aggressiivista.

Heille on annettu ohjeet saattaa teidät takaisin Amerikan ilmatilaan.

- En pidä tästä. - Älä ryppyile. Pysy reitillä.

Olemme minuutin päässä Alaskan ilmatilasta.

He tulevat! Meidän pitää päästä pois.

He ahdistavat meitä. Pyydän lupaa...

Kielteinen vastaus. Älkää lähtekö saattueesta.

UHKA VAARA

He lukkiutuivat minuun!

Leikkivät kanssamme. Pysy saattueessa.

Paska! Kaksi lisää.

Olemme mennyttä kalua. Minä häivyn.

He ampuvat. Käännä oikealle. Minä olen vasemmalla.

Minulla on Mig yksi.

Tule nyt.

Sinne vain.

Siinä meni yksi. Thumper, puhu. Missä olet?

Mikä on asemasi?

Pääsin hollille. Aion ampua.

Paskat, Cobra, ammuin ohi.

- Cooper, kaksi jahtaa minua! - Lähde! Tulen sinne.

En ole asemissa, mutta saavutan.

Paska.

Olen vaikeuksissa, Doug. Menetin hallinnan.

Nopeasti, Cobra! En pääse hänestä eroon.

Tule, senkin...

Vauhtia! Toimi!

Missä olet? Mikä asemasi on?

Hän on lukittunut minuun!

- Mikä asemasi on? - Tarvitsen apuasi!

Cobra!

Doug!

24 tuntia myöhemmin

Herra ministeri, haluan kysyä teiltä huhusta, joka liikkuu Washingtonissa,

että venäläinen Mig ampui alas yhden koneistamme Beringinsalmen yllä.

Vakuutan, että venäläisillä ei ollut osuutta koneen menetykseen.

Polttoainejärjestelmässä oli vika,

joka johti lentäjän kuolemaan.

Kiitoksia, kun tulitte vieraaksemme.

Ilo oli minun.

- Herra ministeri. - Mitä sinä teet täällä?

Kuinka voitte pyytää meiltä tällaista, etenkin tietäen, mitä todella tapahtui?

Etsikää paikka, missä voimme puhua. Tulkaa, kenraali.

Tiedät, ettemme voi julkistaa tällaisia tapauksia.

Molempien maiden lentäjät käyttäytyivät huonosti.

Se saattoi vaarantaa kaiken, minkä eteen olemme tehneet töitä.

Sen takia tällaiset operaatiot ovat tärkeitä.

Yritämme pitää yllä herkkää liennytystilaa.

Heidän aavikollaan on juuri testattu ydinkärkeä,

ja haluat meidän menevän sinne näin.

Meillä ei ole aikaa Capitol Hillillä mietittyihin tyhmiin suunnitelmiin.

Ohjukset ovat valmiina laukaisuun kolmessa viikossa.

"Tyhmällä suunnitelmalla" on molempien maiden johtajien tuki.

Molemmat maat kokevat itsensä yhtä uhatuiksi.

En näe vaihtoehtoja.

Vaihtoehto annettiin toimistollesi.

Se on juuri sellainen tyhjäksi tekevä, yksipuolinen taktiikka,

jota tämä hallinto yrittää välttää.

Johtohaaran valinnasta ei voi keskustella enempää.

Operaatiotavoitteet ovat kansiossa.

Valitse tiimi. Me pidämme edustajamme valmiina.

Meidän onnemme.

Onnistu, Hank. Luotan sinuun.

USA:n ilmavoimien museo, Fowlerin tukikohta, Arizona

Tervetuloa Fowleriin, kenraali.

Tukikohta on valmis tutkittavaksi.

Tutkimus tehty. Mistä löydän Sinclairin?

- Sinclairin? - Niin.

Eversti.

Siitä on pitkä aika, eversti.

Olet tehnyt hyvää työtä pitäessäsi muistot elossa täällä.

Joskus minun pitää muistuttaa itselleni, että tämä on museo.

Olen nauttinut velvollisuudesta ottaen tilanteen huomioon.

Minusta meidän on aika unohtaa se pieni fiasko.

Olen tullut pyytämään sinua pois reservistä ja takaisin aktiivitehtäviin

ylennyksen kera.

Sinut on valittu johtamaan erittäin salaista operaatiota,

jossa on mukana erityishenkilökuntaa.

Kaikki tiedot ovat kansiossa.

Muutamia vuosia sitten lensit ja näytit vihollisille taivaan merkit.

Jouduit tekniikkasi takia hankaluuksiin, et minun. Mutta teit työsi.

Meillä on samanlainen juttu, mutta isompi.

Tarjoan univormuusi tähteä ja sinulle toimintaa ja kunniaa.

Meillä on hyviä miehiä. Vähän hiomattomia, mutta pidät sellaisesta.

- Onnea matkaan, kenraali. Jatka. - Kyllä.

TUMMA TÄHTI

56 tuntia myöhemmin Ulkomailla, sota-alue "D"

Saanko esittää tyhmän kysymyksen?

En odotakaan muuta sotilaslentäjältä.

- Missä hemmetissä me olemme? - En voi vastata tuohon.

Mutta yhden jutun voin kertoa. Tämä ei ole Kansas, Toto.

- Tiedätkö, mitä me teemme täällä? - Minä ajan, sinä olet kyydissä.

Onko tällä paikalla nimeä?

Kuulet sen, jos se on tarpeen.

No, olisi hyvä tietää.

Hei! Mitä hemmettiä sinä teet?

Israel?

Mitä he tekivät? Vaihtoivat minut?

Hei.

Shalom.

Olen teidän puolellanne. Lennän.

Lennän suihkareita. Voitte laskea aseet. Olen yksi teistä.

En ole ulkomaalainen, mutta...

Okei, sotilaslentäjä, siipesi leikataan.

Minä hoidan tämän, kersantti.

- Katseletko nähtävyyksiä? - Yritin saada selville...

Saat kaiken tarvittavan selville minulta. Hyppäähän nyt jeeppiin.

Kansiosi ei ole mikään henkilösuositus.

Onko sinulla ruoansulatusvaivoja?

Ruoansulatusvaivojako?

Sinun on vaikea niellä joitain määräyksiä.

Ja mitä Anchoragessa tapahtui? Lähdit sieltä aika nopeasti.

En tottunut kylmyyteen.

Niinkö? Vai paremminkin kuumuuteen?

Siitäkö se johtui?

Cooper, en tiedä, miksi siirryt tukikohdasta toiseen,

mutta en ole tottunut sinunlaisiisi miehiin.

- Miksi sitten valitsitte minut, kenraali? - En valinnut sinua.

Joku Washingtonissa antoi sinut minulle.

Tässä kasarmit.

Aamulla on tiedotustilaisuus. Muut miehesi ovat tuolla.

Tutustu heihin. Henkesi riippuu heistä.

- Väärä suunta! - Mitä? Haluatko tulla tänne?

- Vastapäivään! - Turpa kiinni!

Tee vähän töitä.

- Turpa jo kiinni! - Haluatko, että autan?

- Haluatko tehdä sen? - Kyllä, haluan auttaa.

Mitä herran tähden täällä tapahtuu?

Huomio!

Onko tähän selitystä?

Kersantti Downs seisoi sänkynsä päällä, heilutti sikariaan

ja laukaisi valitettavasti sprinklerit.

Miksi kersantti Downs oli sängyllään?

- Olin tolaltani. - Lievästi sanottuna.

Yksi lentäjistä yritti vaihtaa surkean peittonsa minun peittooni.

Otan täyden vastuun, mutta lapsena elin puutteessa.

- Sinua ei hyväksytty. - Riittää jo!

Kyllä, herra.

Haluan paikan kuivaksi. Ymmärrättekö?

Homma on hallinnassa!

- Vain pari murto-osaa... - Vastapäivään!

Mikset leikkaa sitä poikki?

No niin, naurakaa vain.

Älä liiku, majuri.

Haluaako joku sateenvarjon?

Olet aika hyvä tässä.

Siirrettiinkö sinut tänne ilmavoimien tiedustelusta?

Joo. Kaksi päivää sitten.

Juuri ajoissa, sillä olin jäämässä kiinni

laittoman veikkauksen vetämisestä tietokoneella.

- Veikkaatko sinä? - En.

Näytän sinulle joskus. Kiitos.

Oletko ollut taisteluissa?

Valetaisteluissa. Punaisia.

- Miksi kysyit? - Mietin, kuinka meidät valittiin tänne.

- Entä sinä? - Johdin lentolaivuetta Libyassa 1986.

Täräytin itse alas kaksi Migiä. Entä sinä, kovis?

- En nähnyt naamaasi opistolla. - Kukaan ei pitänyt sitä.

Hyvänen aika. Et edes ollut siellä, mutta lennät 16:ia.

- Pärjään kyllä. - Yölläkö punkassasi?

Kunhan pilailin.

Minutpa on laitettu varsinaiseen luuserijoukkoon.

Ehkä Downs tietää paremmin. Downs, mitä sinä teet työksesi?

Räjäytän juttuja. Itse asiassa ihmisiä.

Kumarru, kapteeni. Annan näytöksen.

Kapteeni. Ota tämä seuraava punkka.

Meidän pitää jättää joka toinen vapaaksi tiimille.

Mille tiimille?

Mitä täällä on meneillään?

- Olemme puolet yhteisoperaatiosta. - Keitä toiset ovat? Israelilaisiako?

Emme tiedä.

Israelilaiset palaavat harjoituksista.

Ei. Näissä on kaksoisturbiinit, isoja.

Keitä he ovat?

En jaksa uskoa tätä. Pahuksen venäläisiä Migejä.

Älä viitsi.

Mitä pahuksen tornille tapahtui?

Paskat! Kimppuumme hyökätään!

Hälyttimet päälle, persreiät! Kimppuumme hyökätään!

- Kimppuumme hyökätään! - Minne hittoon te menette?

Nuo ovat Migejä! Mikseivät tornin hölmöt tajua sitä?

"Hölmöt" tietävät, mitä tekevät, mutta samaa ei voi sanoa teistä.

Se on tiiminne toinen puolisko.

Juuri niin. Äiti Venäjän ylpeys.

Painukaa kasarmiinne ja valmistautukaa tiedotustilaisuuteen.

Venäjä, vai? Voi paska!

No niin, hyvät herrat. Armeijan sääntöjä noudatetaan kaikkina aikoina.

Aggressiivisuutta ei suvaita. Onko selvä?

- Kyllä. - En kuule teitä!

- Kyllä! - Parempi. Nouskaa.

Käskin teitä nousemaan ja tarkoitan sitä.

Olen palvellut maatani 19 vuotta.

Vuodatin verta sen takia.

En varmasti nouse tervehtimään kommunistikusipäitä.

Huomio!

Huomio!

Vardovski Venäjän armeijasta palveluksessanne.

Tervetuloa. Mutta minä olen majuri Bush Yhdysvaltain ilmavoimista.

- Kenraali on... - Takananne, eversti.

Prikaatinkenraali Charles Sinclair Yhdysvaltain ilmavoimista.

Anteeksi erehdykseni, kenraali.

Ymmärrättehän, että meiltä kestää jonkin aikaa

tottua virkamerkkienne eri väreihin.

Venäjällä kaikki on yksinkertaisempaa.

Olen kuullut, että armeijanne puoltaa vahvasti vaaleampia värejä.

Istukaa.

Nyt, Cooper.

- Olen valmis mihin vain. - Niin varmaan.

Kyllä vain. Mikä tämä on?

Säälittävä symboli lapsellisesta suhtautumisesta väkivaltaan, kusipää.

Mitä sinä tuijotat, kusipää?

Anteeksi, että olemme myöhässä, kenraali. Anteeksi, kaikki.

Nimeni on Edward Strappman. Olen ulkoministeriöstä.

Tämä on arvoisa venäläinen kollegani, Sergei Dimitriev,

Neuvostoliiton keskuskomitean alivaltiosihteeri.

Ennen kuin Strappman jatkaa, haluan ilmaista kenraalimme sihteerin toiveen,

että tämä tehtävä menestyy.

Kiitos. Presidenttimme tuntee samoin.

Okei, aloitetaan.

Yhteiset tarkkailuagenttimme ovat löytäneet ydinaseleirin

Caviar-solassa, Alfa Bravon sektorilla kymmenen.

Leirin sementtisiilot pystyvät laukaisemaan ohjuksia,

joiden kantomatka ulottuu vilkkaille asuma-alueille

sekä Venäjällä että Amerikassa.

Kärjet ovat täysin valmiita kahden viikon päästä.

On sanomattakin selvää, että niiden hallinto on epävakaa.

Se pelkää molempien maidemme siirtoja liennytystilan saamiseksi.

Leiri on siis vakava uhka, jonka alla maamme eivät voi elää.

Teidät määrätään eliminoimaan se.

Teillä on nähkääs mahdollisuus todistaa jotain,

se, että venäläiset ja amerikkalaiset voivat tehdä yhteistyötä.

Onko siellä ongelmia?

On. Saimme rikkinäisiä peittoja.

Vai rikkinäisiä peittoja?

Sepä on pahuksen kurja juttu.

Arvaa mitä? Minä voin ehkä auttaa.

Onko sinulla amerikkalaista tuohta?

Käteistä. Fyffee.

Minulla on vain ruplia.

Anna huovat tänne.

Hei, iisisti, toveri. Tämä ei ole Venäjä.

- Täällä kaikki maksaa. - Anna ne hänelle.

En tiedä. En pidä hänen asenteestaan.

Onko ongelmia, Graves?

Ei, kerroin vain kommunistiystävillemme pesulajärjestelyistä.

Sepä ystävällistä.

Teillä on tunti aikaa siistiytyä, sitten haluan kaikki ulos.

Älkää nyt villiintykö. Talo tarjoaa.

Kiitos.

- Katsoitko kunnolla? - Kyllä, kiitos.

Tarkoitan, en. Minä vain...

Yritin tunnistaa univormua.

Oletko Venäjän tiedustelusta, vaiko vain yksi miehistä yksikössäsi?

Olet ajatellut jo kaiken, etkö vain?

Mutta olet unohtanut yhden jutun.

- Minkä? - Altaan kapasiteetin takanasi.

Paska.

Tehtäväprofiiliin kuuluu maahyökkäys,

jota johtaa eversti Vardovski,

ja ilmahyökkäys, jota johdan minä. Majuri Bush on lennonjohtajana.

Eversti.

Maayksikkö, taakse ja vasemmalle.

Downs.

Hickman.

Balyonev. Koshkin.

- En jaksa uskoa tätä. - Ei onnistu.

- Hän on lentäjä. - Ei onnistu!

Ajoneuvot, jotka lähestyvät, ovat neuvostoliittolaisia BMP-viitosia,

edistyneimpiä aseistettuja hyökkäysvaunujamme.

Kussakin on kaksi tykkiä pyörivässä tykkitornissa,

ohjuksenlaukaisin ja täysi tutkatarkkailu.

Luutnantti Balyonev kertoo teille niiden toiminnasta.

- Tunnemme ne jo. - Niinkö, Hickman?

On. Eräs firma valmistaa niitä meille Yhdysvalloissa.

- Mikä firma? - Mattel.

- Mattelko? - Se on lelufirma.

Tämä on ajoneuvon hallintalaite.

- Ja tässä aseiden kontrolli. - Aivan.

Kiitos, kun jaat nämä tiedot kanssamme.

Mutta tunnemme näitä ajoneuvoja jonkin verran, vai mitä?

- Kyllä. - Kuuntelisitteko?

Kerroin juuri herra Baloneylle tilanteesta.

Nimeni on Balyonev.

Varastitte suurimman osan jutuista meiltä, joten...

Veimme teiltä kaiken.

- Aivan niin. - Aivan niin. Niin teitte.

- Varastitte. - Älkää viitsikö.

Mikä tuo on? Tykkitornin ohjainko? Ja tämäkö laskee vektorikoordinaatit?

- Ei. - Ja tämä...

- Älä koske siihen! - Kallistuksen säätö?

Tällä yksiköllä on kaksi tavoitetta: suojata maayksikköä ilmasta käsin

ja eliminoida pääkohde.

Tänään totuttelette lentämään yhteismuodostelmissa.

Majuri Bush selittää kuviot. Onko kysymyksiä?

Harjoittelemmeko valehyökkäyksiä amerikkalaisia vastaan?

Emme. Olisi ikävää tarjota sellaisia houkutuksia.

Onko muita kysymyksiä?

Okei. F-16:t ovat Alfoja, Migit Bravoja.

Laittakaa turbiinit pyörimään. Menkää!

Valehyökkäyksiä!

Meidät koulutettiin näyttämään heille, ei kaveeraamaan heidän kanssaan.

Voisin kyllä kaveerata tytön kanssa. Kuinkahan hän mahtaa lentää?

Ehkä tiukka turbiini ja keikkuva pyrstö - samoin kuin kävelee.

Näkyykö vihollista, Zyanko?

Paskat!

Hei, Coop. Hän lentää aika eri tavalla kuin kävelee, vai mitä?

Tosi eri tavalla.

Alfa- ja Bravo-tiimit. Timanttimuodostelmaan.

Alfa yksi, miksi niin helppo muodostelma? Eikö ole kokemusta?

Pulinat pois. Asemiin.

Tehdään tiukka muodostelma. Onko selvä, Graves?

Selvä on. Tajuan täysin.

Alfa kaksi, lennät liian lähellä.

Anna tilaa, Cooper.

Hän joutui virtaasi, Cooper.

Oletko kunnossa?

Olen. Palataan tukikohtaan.

Pirulainen.

Sinulla on outo erkanemistyyli. Harjoittelitko sitä Beringinsalmella?

- Mitä sanot? - Sinä ja kolme muuta Migiä. Muistatko?

- Olit siellä! - Peräänny!

- Mitä täällä tapahtuu? - Kysy häneltä.

Hän liukuu oikealle ja erkanee vasemmalle tapettuaan.

Se liike on opetettu meille. Ei se merkitse mitään.

Eikö? Se merkitsee kaikkea, kun paras ystävä räjäytetään alas taivaalta.

Peräänny.

Te muut, poistukaa. Heti.

Cooper.

- Kauanko lensit hänen kanssaan? - Kenen?

Doug Mastersin. Hän oli minunkin ystäväni.

- Lensimme parissa taistelussa. - Oletko sinä Chappy?

En anna tavallisesti kenenkään kutsua itseäni siksi.

Paitsi kaljalla.

Tule.

Yritin liikaa.

Melkein pyörryin.

Ja seuraavaksi Doug putosikin tulipallona taivaalta.

Arvasin, että siinä oli jotain sellaista.

Ajattelin teidän joutuneen Venäjän ilmatilaan ja kohdanneen heikäläisiä,

ja että totuus peitettiin.

En uskonut heidän tarinaansa.

Ei millään pahalla, kenraali...

En oikein perusta muistelemisesta...

Etkä varmaan venäläisistäkään.

- Se ei käy täällä. - Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

- En voi tunteilleni mitään. - Kyllä voit. Istuhan.

Rakastin Doug Mastersia kuin omaa poikaani.

Mutta hän on kuollut, ja sinun pitää oppia elämään sen asian kanssa.

- Yritän. - Sinun on tehtävä enemmän.

Paljon enemmän.

Nuo tyypit näyttävät ihan apinoilta.

Mitä sinä naurat? Mitä hän sanoi?

- Hän sanoi, että te näytätte... - Miltä?

Kiimaisilta apinoilta.

- Montako haluat? - Anna kaksi.

Hyvä ystäväni Balyonev, minulla on sinulle sopimus.

- Nousehan. - Me pelaamme.

Ei tämä vie kauan. Ja hänellä on huono käsi. Kokeilehan tätä.

Olet varsinainen muodin orja. Annahan kun katson.

- Ei, se on... - Tämä on uskomatonta.

Sinulla on Arnold Schwarzeneggerin kasvot.

- Conan! - Juuri niin, kamu!

Balyonev, Barbaari. Tuo paita oli hänen.

En myisi sitä, mutta näytät niin hyvältä siinä.

- Miksi siinä on yhä hintalappu? - Se on amerikkalaisen pesulan lappu.

- Siinä lukee 25. - Pesty 25 kertaa.

Materiaali näyttää aina uudelta. Otetaanhan lappu pois.

Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.

- Ei se ole tarpeen. - Onpa.

Vaaransin turvallisuutesi. Monet lentäjät jähmettyvät virtaan joutuessaan.

- Ei tämä. - Niin huomasin.

- Olen pahoillani. - Olet mallikelpoinen amerikkalaislentäjä.

Etkö olekin, Cooper?

Onko sinulla sellainen macho kutsumanimi kuten "Orhi" tai "Ässä"?

Cobra. Minun on Cobra.

Isopäinen käärme. Sopii sinulle.

Edessä olevan laakson maasto muistuttaa Caviar-solaa.

Kohde voidaan tuhota vain lähestymällä matalalta.

F-16:t lentävät alle 120 metrissä. Migit suojaavat ylempää käsin.

Eikö minun kannattaisi lentää korkealla, tarkkailuasemassa?

Profiilista ei voi keskustella. Menkää nyt kanjoniin.

Aloitan lähestymisen.

Alfa kaksi, oletko asemissa?

Olen pian takapenkilläsi, jos et nosta vauhtia.

Pysähtyikö hän liikennevaloihin?

Lennät 200 solmua hitaammin kuin profiilissa määrätään.

- Turbulenssia. - Mitä turbulenssia?

Lisää vauhtia, majuri. Se vakauttaa sinut.

Lisään vauhtia.

Olen vakaa.

Liian ahdas!

Olit oikeassa turbulenssista. Nouse.

Nouse ylemmäs.

En voi!

- Nouse nyt. - Majuri, valinta on sinun.

Liikuta sitä keppiä.

Pääsin pois.

Mikseivät ne tuulet vaikuttaneet sinuun?

- Minulla taisi käydä vain tuuri. - Tuuriko?

Kenraali.

Päämaja soittaa.

Voitte poistua.

Mennään.

- Kiitos. - Mistä?

- Kun suojelit minua. - En suojellut.

Sinne tuli turbulenssia, lähdimme pois. Se siitä.

Tiesit, ettei se johtunut turbulenssista, vaan minusta. En kestänyt.

Menen kramppiin ahtaissa paikoissa.

En tiedä, miksi minut valittiin tähän. Olisi kai pitänyt kertoa heille.

Mitä? Että joskus pelästyt?

Niinhän me kaikki, majuri. Siksi Jumala keksi adrenaliinin.

Nähdään myöhemmin.

- Ei se sovi. - Miten niin? Käynnistä se.

Tee se nyt!

Kyllä se sopii. Kaunokainen.

- Miksi kutsuit minua? - En miksikään.

- Siirrä sitä, nopeasti. - Se tarkoitettiin isompaan tilaan.

Katsohan tuota. Sopii täydellisesti. Sanoinhan.

- Mitä? - Etkö nyt näe, että se ei sovi?

Mokasit koko hydrauliikan!

- Minähän sanoin! - Mitä sanoit?

Että se ei sovi. Varoitin sinua.

- Meni sukkana. - Yksi.

Katsotaanpa, mitä osaat.

- Hyvä! - Kaksi.

Anteeksi.

Onko tuo sinulle vai poikaystävällesi?

Ikävä tuottaa pettymys, mutta ei se ole niin monimutkaista kuin luulet.

Hän vain huolehtii minusta. Muu olisi sääntöjen vastaista.

- Venäjän vai teidän? - Molempien.

Miksi esität aina viileää amerikkalaista?

Mistä löydän lentäjän, joka pelasti majuri Bushinne tänä aamuna?

Sinulla kävi tuuri.

Hän lounastaa tuolla parin sekunnin päästä.

- Mikset liittyisi hänen seuraansa? - Miksipä en?

Sinusta tulee köyhä sotilas.

- Magic Johnson? - Katsotaan.

Magic Johnson.

- Anna hänelle rahat. - Paiskataan kättä.

- Pelataan koripalloa. - Istuimme juuri syömään.

Voitte syödä, kun olette hankkineet ensin ruokahalua.

- Kaikki. - Oletko ennen pelannut tätä?

Koripalloako? En ikinä.

Se on vaikeaa, mutta opit sen kyllä.

- Tule. - Pallo pitää laittaa koriin. Kokeile.

- En usko tätä. - Aloittelijan tuuria.

Taidat tietää tarkalleen, mitä teet.

- En tässä pelissä. - Kaikissa peleissä.

Hyvin puolustettu.

Minä hoidan tämän. Koshkin. Muru.

Älä nyt luovuta. Sinulla on lahjoja. Pelaat vielä NBA:ssa.

Näytän, miten pallo heitetään.

Piristykää nyt. Jättäkää hänet rauhaan.

Pelasinko palloa hyvin?

Tehdään tämä nyt oikein.

Bravo-tiimi, vasemmalle ja ylös. Falconit alas.

Kohde viiden minuutin päässä.

Kapteeni, jos olisimme aseistettuja, voisimme jatkaa siitä, mihin jäimme.

Sinulla olisi vain eri kakkoslentäjä.

Valehteleva kusipää. Se olit sinä.

Coop, hoida homma maassa.

Alfa kaksi ja Bravo yksi, takaisin asemiin.

Cooper, takaisin muodostelmaan.

Liian nopeaa sinulle, Alfa kaksi?

Tule. Ei sinulla ole mitään pelättävää. Meillä on paukkupanokset.

Olen pettynyt sinuun, Cooper.

Te amerikkalaiset olette helppoja kohteita.

- Olen lukittunut sinuun, Cooper. - Katso uudelleen.

Hieno liike, kapteeni, mutta miksi piileskelet?

Olet minun, persreikä.

Onko tämä oikea kulma? Tästäkö sinä ja kamusi tapoitte hänet?

Se siitä. Se on ohi, kamu.

Kuolit.

Ensi kerralla olen tosissani, toveri. Voit luottaa siihen.

Tulkaa alas ja heti!

Olen väsynyt aiheeseen! Olitpa siellä tai et, ei sillä ole väliä.

Sinä tulit hänen ilmatilaansa.

Katso häntä.

Hän on meidän puolellamme.

Et lennä tässä tehtävässä yksin.

- Ymmärrätkö? - Kyllä.

Hyvä. Koska jos minun pitää vielä mainita tästä, et lennä ollenkaan.

Uskon, että kaikki miehet ovat pystyviä sotilaita.

Olemme vain tulleet umpikujaan

koulutuksen vaikeuteen liittyvien persoonallisuusongelmien vuoksi.

Miehiäni ärsytetään.

Cooperin käytös on pöyristyttävää. Muut eivät ole paljon parempia.

Miehillänne ei ole edes tehtävän suorittamiseen vaadittavia taitoja.

Mitellään voimiamme milloin vain. Aloita vaikka minusta.

- Haastatko minut? - Takuulla.

Ei aloiteta kolmatta maailmansotaa.

Teidänlaisenne hölmöt aloittivat tämän.

Uskallatte niskoitella...

Kenraali on oikeassa. Olet politbyroon juoksupoika.

Hyvät herrat!

Okei. Annetaan miehille vapaapäivä.

Katselkoot nähtävyyksiä. Se helpottaa kireyttä.

- Mitä hän sanoo? - Hän kutsui sinua idiootiksi.

Upeaa.

Hän kutsui sinua idiootiksi!

- Tässä. - Okei. Kiitos.

Anna nyt mahdollisuus kiittää.

- En odottanut sitä. - Mitä sitten odotat?

Ehkä jotain paikkaa poissa väkijoukosta.

Onko kaksi ihmistä väkijoukko?

Ei. Tule.

Valehtelit paidasta! Schwarzenegger Conanina!

Nuoko halvat jäljitelmät? Sinulla on aito. Älä huoli.

Katson sinua, kun lennät.

Se on sinulla verissä.

Olet syntynyt siihen.

Se Mig tuottaa sinulle jännitystä.

Rakastat olla siellä.

Aivan niin kuin minäkin.

Olemme erilaisempia kuin luulin, Cooper.

Lennän kansani vuoksi, en itseni.

- Suojellakseni heitä... - Miltä?

Minunlaisiltani vihollisiltako?

Näytänkö minä viholliselta?

Näytänkö minä?

Palaan ihan heti.

Arvaa mitä, Lebanoff? Et tiedä, milloin olet edellä pelissä.

Älä osoittele minua.

Olet oikeassa.

Lopettakaa!

Lopettakaa! Riittää jo.

- Päästä irti! - Laske minut alas!

Olen saanut sinusta tarpeekseni. Olet ylittänyt viimeisenkin rajan.

Mitäs täällä tapahtuu? Lopettakaa!

Käskin lopettaa... Takaisin tänne.

No niin. Vipinää kinttuun.

Tulkaa. Kaikki takaisin.

Käskin tulla, pahus soikoon!

Sain hänet yhdellä kumauksella. Kaatui heti.

Kapteeni, haluan vain sanoa, että kenraali on väärässä.

En tainnut antaa hänelle vaihtoehtoja.

Cooper, olet yksikön paras lentäjä.

Sinun pitäisi johtaa ryhmää, ei minun.

- En pysty siihen. - Majuri, kyllä pystyt.

Älä huoli. Jos alkaa ahdistaa,

kuvittele, että olet yksinäsi sinisellä taivaalla.

Niin minä teen.

Muistan tuon, kapteeni.

Onnea matkaan.

Kiitos.

Kun palaan harjoituksista, puhun kenraalin kanssa.

- Hän on aika kova tyyppi. - Niin olen minäkin.

Lähetän sinulle postikortin.

Maahan jätetyllä lentäjällä ei ole arvokkuutta.

Minä tiedän sen.

Eräs toverini oli hieno lentäjä.

Nyt hän istuu pyörätuolissa.

Sinun F-16:si ammukset sitoivat hänet siihen.

Kuten arvelitkin, olin siellä. Mutta minun ohjukseni ei tappanut ystävääsi.

Se oli epäonnekas päivä. Kumpikin puoli käyttäytyi tyhmästi.

Olen siitä pahoillani.

Alfa- ja Bravo-joukkueet, kolmas harjoituskierros alkaa.

Selvä. Alfa kolmonen, seuraa minua ja laskeudu 90 metriin.

Bravo yksi ja kaksi, suojatkaa ylempää.

Selvä. Majuri, ota rennosti siellä.

Aloitan lähestymisen, kapteeni.

Hitaasti. Ei meille jaeta pokaaleja vauhtiennätyksistä.

- Mitä haluat? - Vaihtaa sanasen.

- Etkö näe, että minulla on kiire? - Haluan takaisin.

Olin väärässä majuri Bushista. En usko, että...

Mistä asti sinä olet piitannut Bushista? He yrittävät tehdä tämän tehtävän.

- Keli voisi olla parempi. - Seuraa minua, kapteeni.

Kyllä.

No niin. Mennään kanjoniin.

Vakauta. Täällä on liian ahdasta.

Lisään vähän vauhtia.

- Hienoa! - Etkö nyt mene vähän liian pitkälle?

Minulla on loisto-olo.

- Täällä ei ole tilaa! - Nosta ylemmäs!

Pahus, kenraali! Majuri osui kallioon. Minä lähden täältä.

Otahan itsellesi tuoli.

Tämä on aika sotku, eikö olekin?

Tiedän, että olet tehnyt parhaasi.

Mutta minun täytyy suositella operaation keskeyttämistä.

Se alkoi harmittomasti.

Amerikan presidentti ja Neuvostoliiton pääsihteeri tapaavat

ja laativat pienen iskun kohteeseen,

joka säästää enemmän henkiä kuin voimme heille tarjota.

Hitto, uskon siihen.

Mutta sitten he päättävät tästä voimien yhdistämispaskasta,

sillä he uskovat sen edistävän liennytystä.

Siinä minun pitää olla eri mieltä.

Sinä ymmärrät muita paremmin, miksi se johtaa katastrofiin.

Lavastit meidät, etkö vain?

- Mitä tarkoitat? - Tiedät hyvin.

Suunnittelit kaiken meitä vastaan.

Lähetit minulle niin sekalaista sakkia kuin löysit.

Tiesit, etteivät he voi tehdä yhteistyötä edes toistensa, saati venäläisten kanssa.

Olet järjiltäsi.

Olenko?

Minulla on todisteet täällä.

Bushin kansio. Avaa se.

- Kuule... - Avaa se!

Mitä minun pitäisi etsiä?

Jotain, joka ei ole siellä. Bushin terveysraporttia.

Soitin hänen entiselle komentajalleen. Hän kertoi minulle kaiken.

Bush kärsii akuutista klaustrofobiasta ahtaassa maastossa.

Jätitte sen sopivasti pois hänen kansiostaan.

Häntä ei olisi pitänyt valita tähän tehtävään.

Kuinka saatoit tehdä sellaista?

Mitä olisit itse tehnyt?

Laittanut meidät yhteen kommunistien kanssa?

Jonkun pitää tehdä se, mikä on oikein maan hyväksi.

Strappman ilahtuukin kuullessaan sen.

Kuullessaan minkä?

Että epäonnistuit, vai?

Hän tietää sen.

Kaikki muu on vain sinun sanasi meidän sanaamme vastaan.

Hänkö uskoisi museohommista tullutta yhden tähden kenraalia?

- Saanko poistua? - Kaikin mokomin.

Juotavaa, kenraali.

Paljonko sinä tiesit, eversti?

Mistä?

Minut on juuri poistettu tehtävistä, kuten sinutkin.

Luoja, sinä et vieläkään tajua sitä.

He käyttivät sinua hyväkseen.

Ja minua myös.

- Mihin tarkoitukseen? - Epäonnistumaan!

Eikö se ole nyt selvää? Katso meitä.

Juri Lebanoff, kolme kertaa puolueen nuhtelema.

Koshkin, viiden vuoden kurinpitorangaistus Siperiassa.

- Tuhansien viattomien henget. - Mitä?

- Eivätkö he kertoneet? - Eivät. Mitä?

Lennonjohtomme lähettää kohteeseen pommikoneen,

jolla on täysi ydinlasti.

Teidän armeijanne tekee saman.

Se tuhoaa jokaisen kylän satojen kilometrien säteellä solasta.

Minulla ei ole tapana epäonnistua.

Miesten on määrä lähteä aamulla.

- Pyydä heidät taisteluriviin. - Mitä...

Tee se. Kerro heille tilanteesta.

Tee se.

- Kerroitko heille? - Ilmeisesti.

- Kuulitte siis uutiset. - Kyllä.

Sopii minulle.

Olen kyllästynyt työskentelemään kommunistien kanssa.

Tässä on tilaisuutesi. Tartu siihen.

Ammu yksi noista kommareista.

Ammu yksi heistä!

Ahaa, tajuan. Et halua ampua aseetonta miestä.

Koshkin, tule tänne.

Mikä hätänä?

Eikö kenelläkään ole rohkeutta ampua vihollista?

Cooper, Lebanoff, tulkaa tänne.

Olkaa hyvät.

Siitä vain!

Siitä vain!

Niin arvelinkin.

Kenelläkään ei ole sisua! Olette luusereita, niinhän he sanoivat.

He lähettivät teidät tänne, sillä he tiesivät, että epäonnistutte.

Arvatkaa mitä? He valitsivat oikein.

Mutta olen kiitollinen, sillä opetitte minulle jotain.

Opetitte minulle jotain rohkeudesta.

Vaati paljon rohkeutta tulla tänne ja harjoitella vastapuolen kanssa,

vaikka oikeastaan vihasitte heitä.

Vaati rohkeutta pitää kiinni ennakkoluuloista,

joita yritimme niin kovasti poistaa.

Olen hyvin kiitollinen, ihmiset.

Mutta kun lennätte täältä pois tänään,

pyydän, että kysytte itseltänne jotain.

Missä se rohkeus oli silloin,

kun teillä oli mahdollisuus estää heitä tappamasta tuhansia?

Tähän päivään mennessä

en ole uskonut, että rohkeus voi tulla ja mennä.

Mutta kun katson kasvojanne, tiedän, että se on mennyt.

Kuljetuksenne lähtee tunnin päästä.

Palaatte kotiin.

Joukko epäonnistujia ja luusereita.

Kenraali!

Hyvä on. Valmiina tiedotustilaisuuteen.

Meidän on päästävä kohteeseen nopeammin kuin pommikoneet.

Tähän teidän pitää osua. Reaktorin haihdutuspisteisiin.

Vaakatasossa, jotta niihin olisi vaikeampi osua.

Graves, Cooper, teidän pitää osua jokaiseen kuiluun

ja räjäyttää leiri taivaan tuuliin.

Olemme maalitauluja viholliskoneille.

Migit suojaavat teitä ylempää. Teillä on suurempiakin ongelmia.

Maayksikön pitää poistaa maasta käsin ammuttavat ohjukset.

Tässä bunkkerissa on tietokoneyksikkö, jolla ohjuksia hallitaan.

Siihen ei pääse käsiksi ilmasta, joten panokset pitää viedä sinne.

Kun se on tuhottu, ohjusasemat lakkaavat toimimasta. Koneet voivat tulla.

Taistelemme niitä vastaan, jotka johtavat leiriä, emme ketään muuta.

Jos onnistumme, muita uhreja ei tule.

Jos epäonnistumme, saamme eturivin paikan radioaktiiviseen laskeumaan.

Ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun näemme sen.

Nähdään kiitoradalla kello 6.40.

Vakuutan, marsalkka Stepanov,

että johdamme aluksiamme tiukemmin verhon tällä puolen.

En välitä hevonkukkua siitä, mitä he kertoivat!

Käske heidän lähettää pommikoneet.

Sitten pyydät hävittäjät ja maayksikön

palaamaan tänne, tai tulee tupenrapinat.

Jos joku väittää vastaan, tuokaa hänet luokseni.

Kenraali, he ovat jo matkalla. Antakaa heille edes tilaisuus.

- Annan heille sotaoikeuden! - Sitten suosittelen samaa teille!

Olen lukenut kansiot

ja voin todistaa, että heikensitte tätä operaatiota tahallanne.

Onko uranne sen arvoinen? Tai eläkkeenne, Stillmore?

Alfa yksi, tässä valvonta.

Edetkää suunnitelmien mukaan.

Toistan, edetkää suunnitelmien mukaan.

- Kuulitko, kenraali? - Kuulin, kapteeni.

Laskeutukaa 1500 metriin.

- Mennään töihin. - Rokataan!

Kaikki valmiina.

- Tähän asti mennyt hyvin. - Olemme näkymättömiä.

Heidän skooppinsa eivät näe mitään. Tervetuloa 2000-luvulle.

Cooper, ole varovainen.

Menettekö hotelliin vai lennättekö tehtävässä?

Viisi minuuttia piste Zebraan.

- Piste Zebraan? Mikä se on? - Vihollisen ilmatila.

Piste, josta ei ole paluuta. Ota yhteys Ramsteiniin.

Varmista, että pommikoneet ovat nousseet ilmaan ja ovat valmiina.

Et malta odottaa, että saat painaa liipaisinta.

Miehesi saavat väliaikaista armonaikaa.

Jos he mokaavat vähänkin, pommikoneet lähtevät.

Bravo yksi, tässä lennonjohtaja. Laskeudu 90 metriin perässäni.

Selvä, Alfa yksi.

Pahus! Tutka on huomannut meidät.

Alfa yksi, vihollinen on lukittunut ajoneuvoomme.

Hajaantukaa perässäni.

Löysin tutkan. Kymmenen astetta luoteeseen. Näyttää ohjusyksiköltä.

- Esitys alkaa, Graves. - Annan palaa, kamu.

Laukaisivat yhden.

Se osuu meihin.

- Valvonta, tässä Alfa yksi. Kuuluuko? - Keskeyttäkää tehtävä. Palatkaa.

- Emme voi... - Käskin keskeyttää tehtävän!

- Eversti, mitä teemme? - Palatkaa, niin kuin määrättiin!

Määräyksenne ovat selvät!

He ovat mennyttä kalua.

- Downs, oletko kunnossa? - Polvi meni.

- Voitko kävellä? - Olen kunnossa. Voin.

Kattoluukku pitää räjäyttää auki.

- Bravon johtaja, kuuluuko? - Cooper! Raportoi tukikohtaan.

Tulen alas katsomaan.

Cooper, minne hittoon sinä menet?

Palaa tukikohtaan heti. Määräykset olivat selvät.

Palaa tukikohtaan.

Valvonta, vihollisen maayksikkö lähestyy etelästä.

- Vihollisen maayksikkö etelässä. - Montako teitä on jäljellä?

Vain minä ja Graves.

- Suojatkaa niin paljon kuin voitte. - Mielellämme.

Cooper, kiitos, kun pysyitte lähistöllä.

Odottakaa.

Soita Ramsteinille. Käske hänen lähettää pommikone.

Vauhtia, poika. Aikaa ja rahaa kuluu hukkaan.

- Mikä suunnitelmasi on? - Meidän koneemme on jo ilmassa.

Liian monta. Yritetään saada niitä hajalleen.

Tarkista.

Tee toinen kierros. Graves, neljä rosvoa kello kolmessa!

Viisitonninen tervetulokomitea. Eikä se hymyile.

Pyhä jysäys. Valmiina antamaan köniin!

Tulevat kovaa.

Ota sinä ruma, minä otan kauniin.

Ne piirittävät meidät. Emme pääse pakoon.

- Tuolla asiat vain huononevat. - Ei hurraamista täälläkään.

Pahus!

Epäonnistunut yritys.

- Näetkö heidät? - Selvästi.

- Mitä aiot tehdä? - Yksinkertaisen venäläisen liikkeen.

Erotella vihollisajoneuvot perusosiinsa.

Jees! Lataa ja ammu, Baloney!

Ole tänään barbaari!

- Coop, mikä on asemasi? - 3600 metrissä, kaksi vihollista edessä.

Minulla on ikävää seuraa. Haluan siitä eroon.

Lisää vauhtia.

Paskat! Meihin osui!

Vardovski, emme kestä kauan, kun meitä ahdistetaan näin.

Annamme sitten teille kyydin.

Järjestetään treffit tuon edessä olevan ajoneuvon kanssa.

Poistukaa heti ajoneuvosta.

- Olkaa hyvä, kenraali. - Nopeasti!

Toiselle puolelle.

Seuraa meitä, kenraali. Ei tarvitse peruuttaa.

Tulehan.

Tuolla se on.

Liika vauhti tappaa, muru.

Tule. Aika lähteä.

- Yksi hävittäjä tuhosi juuri tankin. - Kello kahdessa. Jahtaan sitä.

Hidasta. Jutellaan tästä.

Haluat jutella tästä, etkö niin?

Et kai.

- Pirulainen. - Nopeasti! Tule tänne!

- Istu. - Pahus, Downs.

- Et pysty laittamaan niitä panoksia. - Kyllä pystyn.

Jos sinuun osuu, me kaikki kuolemme.

Menen, kenraali. Ei ole vaihtoehtoja.

Hyvä on.

Minä tulen mukaan. Muut suojaavat.

Kyllä, herra!

- Hoida nuo pois perästäni. - Olen melkein siellä.

Coop, en ole asemissa.

Pahus.

Lukittuivat minuun.

Cooper, tulen taaksesi.

Hajaantukaa. Minä ammun.

Venäläiset eivät yleensä ole tottelematta ohjeita.

Valitettavaa amerikkalaista vaikutusta, toveri.

Cooper, lisää hävittäjiä tulossa etelästä.

Jos pääsemme pois täältä, haluan, että tulet Yhdysvaltoihin.

Näytän juttuja, joita et usko todeksi.

Ei onnistu. Siellä kuulemma ammutaan kommunisteja kaduilla.

Hitto. Kotikaupungissani Detroitissa ammutaan kaikkia kaduilla.

Tehdään se. Mennään.

Minulla on sinulle yllätys.

- Mitä sinulla on? - Pommibuffetti.

Pikku resepti, jonka isäni kehitti ei-toivottujen vieraiden varalta.

- Nyt on aika. - Heitä se, hyvä mies.

Heitä se pois kuin pilaantunut borssikeitto.

Yksi tänne, yksi tuonne.

Ne eivät toimi.

Kurjat, typerät suutarit! Mokomakin perheresepti.

Älä arvostele ruokaa, ennen kuin se on tarjoiltu.

- Cooper, en pääse hänestä eroon. - Mene alemmas ja oikealle.

Kiitos, toveri.

Vielä on lisää. Missä Zyanko?

Cooper, minuun osuu.

Zyanko, käännä rajusti!

Pysykää poissa solasta, kunnes kaikki ohjusasemat on eliminoitu.

En välitä siitä, mitä mahdollisuuksia heillä on.

Käske heidän perääntyä. En ole vastuussa, kun pommit osuvat heihin.

- Antaa mennä! - Täältä pesee!

Tiesin sen! Laukaisija. Mene!

Kenraali! Oletteko te kunnossa?

Emme voi räjäyttää sitä. Meidän pitää lähteä.

Ei onnistu! Pahus!

Mikä tämän lähetystaajuus on?

- 6-8 megahertziä. - Erinomaista.

Radio laukaisee panokset, jos lähetämme jotain lähellä bunkkeria.

- Tiedän. Kokeilen sitä. - Et voi juosta ilman, että sinuun osuu.

Oletko yrittänyt saada taksia Queensissä?

Päästä minut!

Suojatkaa häntä!

No niin. Räjähdä.

Räjähdä, kusipää!

Räjähdä!

Liikkuva yksi ilmoittaa, että ohjausjärjestelmä on eliminoitu.

- He odottavat ohjeita. - Viis siitä, mikä on eliminoitu.

Siilot toimivat yhä. En halua pommikoneen kääntyvän takaisin.

- Kauanko sen kestää päästä sinne? - Viisi minuuttia.

Erinomaista.

Ensimmäinen ohjusyksikkö tulossa.

Toivotaan, etteivät ne toimi varavoimalla. 10 sekuntia kohteeseen.

- Yksi tuli taakseni. - Eihän hän voi liikkua.

Liikkuu ja ampuu perseelleni. Lukittui minuun. Suojaa minua!

Olet liian kaukana edessä. En pääse kulmaan.

Yritän saada hänet seinään.

Varo käännöksiä oikealle, kamu.

- Okei. Kohde lähestyy. - Lähdetään pois täältä.

Lisää tykkejä. Valmiina purkamaan lasti.

Mitä hemmettiä? Luulin, että olit tehnyt varauksen.

Pois ja pian!

- Saitko ammuttua? - Meni ohi. Osun seuraavalla kerralla.

Lensimme ruuhkaan.

- Aika loppuu. - Kolme jäljellä.

- Ammu vain kohteeseen. - Selvä.

Yksi paukku jäljellä. Kokeile sinä ensin.

Aloita lomasi, kamu. Tämä on minun piikkiini.

Kohde tulossa. Varo tykkejä.

Tykkien on parasta varoa minua.

- Minuun osui! - Lähde pois sieltä.

Koneeni ei toimi. Menetän sen.

Gravesiin osui. Minä palaan sinne.

- Anna minun mennä. - Ei. Siellä on liian ahdasta.

Minulla on kaksi ohjusta jäljellä, sinulla yksi. Jos ammut ohi...

- Anna hänen mennä. - Hyvä on. Mene. Suojaan sinua.

- Varo nopeita tykkejä. - Se oli suunnitelmani.

- Hoida hänet kimpustani! - Mene kauemmas, niin voin ampua.

Olet selvillä. Kohde suoraan edessä. Laukaise.

Valeri! Juri! Nouskaa! Nouskaa!

Pommikoneet ovat poistuneet. Yksikkömme tuhosi kohteen.

Tule!

"Tässä me olemme,

kiitollisina sotilaille, jotka onnistuivat historiallisessa tapahtumassa."

"Nyt meidän velvollisuutenamme on

onnistua vielä suuremmassa taistelussa, joka on edessämme -

lippujen kanssa, jotka liehuvat yllämme,

lippujen, jotka yhdistävät kansamme, mutta erottavat maailmamme."

"Tätä taistelua ei käydä sodan kentillä,

vaan sydämissämme ja mielissämme."

"Ja jos voitamme,

ehkä korvaamme nuo liput uudella,

jonka alla me kaikki haluamme lentää."

"Allekirjoittaneet Sosialististen neuvostotasavaltain pääsihteeri

ja Yhdysvaltain presidentti."

Onnea teille kaikille.

Voitte poistua.

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Ja haluan tarjota tilaisuutta pitää tuo tähti.

Tule minulle töihin.

Tämä hopeapala olkapäälläni ei merkitse mitään,

jos minun on oltava sinun alaisenasi.

Dasvidanja, ystäväni.

Anteeksi, kenraali. Voinko vaihtaa sanasen?

- Haluaisitteko... - Eräs projekti ehkä kiinnostaa teitä.

- On jäljellä vain hyväs... - Älä sano sitä.

Inhoan sitä sanaa.

Se on vaikein sana sanoa ja vaikein unohtaa.

Hyvä on sitten. Dasvidanja, kapteeni.

Dasvidanja.

Kiitos vielä kerran.

- No niin. Onnea matkaan, kenraali. - Kiitos.

Tule, Cooper. Kulutamme polttoainetta.

On ikävä pitää ihmisiä odottamassa. Tule.

- Olet tunteeton piru... - Varo sanojasi.

Näet hänet sitä paitsi tiistaina. Tule.

- Mitä? - Mikä hätänä?

- Näenkö hänet tiistaina? - Ai niin, en kertonut.

- En muistanut kertoa. - Kertoa mitä?

- Hei, Vardovski! - Mitä?

- Etkö kertonut heille tiistaista? - Unohdin!

Kerroin muille, mutta en heille!

Mitä tiistaista?

Tiistaina menemme Moskovaan. Etkö haluakin sitä?

- Ketkä? - Me kaikki.

Meille on paraati, marsseja, mitaleja.

Heillä on uusi amerikkalaisten ja venäläisten lentäjien vaihto-ohjelma.

Arvaa, ketkä saavat valita? Minä ja Vardovski.

- Pidäthän sinä venäläisistä? - Joistain. Hienoa!

www.O P E N S U B T I T L E S.org