Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,976 --> 00:00:34,445
MINERVA: Am început
acest război în impas,
2
00:00:34,479 --> 00:00:36,514
și aici suntem, nu mai
aproape de victorie.
3
00:00:36,547 --> 00:00:39,550
Destul de sincer, am depășit
pe Chau la fiecare mișcare,
4
00:00:39,584 --> 00:00:41,886
dar continuă să arunce mai multe
cadavre în calea noastră.
5
00:00:41,919 --> 00:00:44,355
Cred că este timpul să se
retragă și să se consolideze.
6
00:00:44,389 --> 00:00:46,891
Sunteți voi doi
întotdeauna optimist?
7
00:00:46,924 --> 00:00:48,726
Realismul este singurul lucru
care va câștiga acest război.
8
00:00:50,361 --> 00:00:52,397
Acesta este cel mai slab
punct din linia lui Chau.
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,665
Garnizoana ei în afara Menstanzei.
10
00:00:54,699 --> 00:00:56,401
Dacă lansăm un atac
de stealth acolo
11
00:00:56,434 --> 00:00:57,568
cu cea mai mare parte a forțelor noastre,
12
00:00:57,602 --> 00:00:59,137
am putea trece,
13
00:00:59,170 --> 00:01:00,505
copleșiți-le într-o singură mătură.
14
00:01:00,538 --> 00:01:03,308
O creștere? Nu. Prea riscant.
15
00:01:03,341 --> 00:01:05,310
Sunt de acord. Dacă Chau ar
fi vrut să atace atacul,
16
00:01:05,343 --> 00:01:07,278
armatele voastre ar fi decimate.
17
00:01:07,312 --> 00:01:08,546
Unele riscuri merită luate.
18
00:01:09,847 --> 00:01:11,349
Dacă vreți cu adevărat să încheiați acest război,
19
00:01:11,382 --> 00:01:12,783
surpriza este singurul nostru avantaj.
20
00:01:12,817 --> 00:01:15,486
Voi jucați exact așa
cum ar face Chau.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,289
Doar aruncând
cadavrele pe front.
22
00:01:18,323 --> 00:01:19,957
Hai să respirăm
23
00:01:19,990 --> 00:01:22,427
să gândim dincolo de ceea
ce este în fața noastră.
24
00:01:22,460 --> 00:01:24,329
Așteptarea nu mai este o opțiune.
25
00:01:24,362 --> 00:01:26,331
Pregătește luptătorii
pentru un atac.
26
00:01:26,364 --> 00:01:27,865
Adunați trupe din sud și vest,
27
00:01:27,898 --> 00:01:30,535
întâlnire la punctul de
cotitură din afara Menstanzei.
28
00:01:35,039 --> 00:01:36,040
Da, barone.
29
00:01:45,783 --> 00:01:47,652
Gaius, un cuvânt.
30
00:01:50,155 --> 00:01:51,656
Așa este?
31
00:01:51,689 --> 00:01:54,525
Vrei să pleci ascultător
într-o misiune de sinucidere?
32
00:01:54,559 --> 00:01:56,627
Ascultă, nimeni nu se sinucide.
33
00:01:56,661 --> 00:01:59,864
Vom spulbera forțele lor.
Este ceea ce fac.
34
00:01:59,897 --> 00:02:03,501
Salvați bravada războinicului
torționar pentru trupele voastre.
35
00:02:03,534 --> 00:02:05,370
Dacă nu vei raționa
cu ea, o voi face.
36
00:02:05,403 --> 00:02:06,771
Ah.
37
00:02:06,804 --> 00:02:08,939
Acum, uite cine este plin
de bravado războinic.
38
00:02:10,441 --> 00:02:12,477
Ei bine, cineva trebuie
să vă privească.
39
00:02:23,921 --> 00:02:24,955
(Ofteaza)
40
00:02:25,523 --> 00:02:27,592
Să o facem.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,594
Hei! Nu ar trebui să fii aici.
Spălătorie...
42
00:02:32,397 --> 00:02:34,064
Voi doi, dați-i jos.
43
00:02:34,098 --> 00:02:35,633
Restul, urmați-mă.
44
00:02:35,666 --> 00:02:38,503
Dacă Văduva nu va pune capăt
acestui război, atunci o vom face.
45
00:02:41,406 --> 00:02:42,673
(STARE MOTOR AUTO)
46
00:03:13,037 --> 00:03:15,139
Nu ne așteptam la nici
un fel de provizii.
47
00:03:15,172 --> 00:03:16,441
Ți-am adus și altceva.
48
00:03:16,474 --> 00:03:17,775
(FIRE DE CROSSBOW)
(GUARD GRUNTS)
49
00:03:19,076 --> 00:03:21,412
(GRUNDAREA GUARDS)
50
00:03:21,446 --> 00:03:22,647
Asigurați-vă poarta!
51
00:03:25,350 --> 00:03:27,218
GAIUS: Nu-mi vine să
cred că ai păstrat asta.
52
00:03:27,252 --> 00:03:32,423
Mi-am amintit să găsesc întotdeauna puterea
chiar și în cea mai întunecată oră.
53
00:03:32,457 --> 00:03:33,891
Vă mulțumim că ați sprijinit planul meu.
54
00:03:34,659 --> 00:03:37,228
Este îndrăzneț. Ca si tine.
55
00:03:37,262 --> 00:03:38,296
(Chicoteste)
56
00:03:38,329 --> 00:03:40,164
(GAS HISSING)
57
00:03:53,311 --> 00:03:54,912
(DEZVOLTAREA DEBIILOR)
58
00:03:56,146 --> 00:03:57,147
(GROHĂIT)
59
00:04:02,387 --> 00:04:03,621
(Tușește)
60
00:04:06,357 --> 00:04:07,558
(GROHĂIT)
61
00:04:12,297 --> 00:04:13,564
(Tuse)
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,041
(Gemete)
63
00:04:28,979 --> 00:04:30,114
(Gemut)
64
00:04:36,220 --> 00:04:38,222
(THEME MUSIC JLAYING)
65
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
Sincronizat și corectat de MaxPayne
== https: // subscene com ==
66
00:05:17,328 --> 00:05:18,896
(INDISTINCT CHATTER)
67
00:05:26,136 --> 00:05:28,272
Opriți-le, băieți.
68
00:05:28,305 --> 00:05:30,975
Sunny este un vechi prieten.
69
00:05:31,008 --> 00:05:33,678
Nu va veni rău aici.
Ai cuvantul meu.
70
00:05:35,279 --> 00:05:36,881
Cuvântul tău nu are valoare.
71
00:05:36,914 --> 00:05:38,749
Atunci mai bine mă omori acum
72
00:05:38,783 --> 00:05:41,218
pentru că nu voi face
asta cu un cuțit la gât.
73
00:05:41,251 --> 00:05:42,920
Este necivilizată.
74
00:06:04,174 --> 00:06:05,843
Ce ai nevoie e aici.
75
00:06:05,876 --> 00:06:09,113
Această hartă vă va duce
direct la ușa Pilgrimului.
76
00:06:10,147 --> 00:06:11,215
Vezi tu, Sunny?
77
00:06:12,349 --> 00:06:14,452
Sunt un om al cuvântului meu.
78
00:06:14,485 --> 00:06:16,621
Aceasta este doar o bucată de hârtie.
79
00:06:17,622 --> 00:06:18,889
Ceea ce am nevoie...
80
00:06:21,091 --> 00:06:22,159
Sunt informații.
81
00:06:23,360 --> 00:06:24,829
Ce știi despre Pilgrim?
82
00:06:24,862 --> 00:06:27,064
Doar că nu poate fi motivat.
83
00:06:27,097 --> 00:06:28,833
Este un zelot.
84
00:06:28,866 --> 00:06:31,035
Și zealotul este periculos.
85
00:06:31,068 --> 00:06:31,936
L-ai cunoscut?
86
00:06:31,969 --> 00:06:33,771
Am încercat, dar nu m-ar vedea.
87
00:06:33,804 --> 00:06:36,040
Tot ce îi pasă este Azra.
88
00:06:37,174 --> 00:06:38,476
Sfatul meu?
89
00:06:38,509 --> 00:06:40,110
Stai dracu 'departe.
90
00:06:41,612 --> 00:06:44,482
Acum suntem aici?
91
00:06:44,515 --> 00:06:46,717
Nu inca.
92
00:06:46,751 --> 00:06:48,886
Vreau să-mi spui
despre barca lui Lily.
93
00:06:51,388 --> 00:06:53,023
(HAMMERING METALIC)
94
00:06:54,358 --> 00:06:55,626
LILY: La naiba! (grunts)
95
00:06:55,660 --> 00:06:56,761
(CRYINGUL BABY)
Uh-oh.
96
00:06:56,794 --> 00:06:58,663
Bine, Henry.
97
00:06:58,696 --> 00:07:00,097
Nu știu de ce ești
atât de miffed.
98
00:07:00,130 --> 00:07:01,666
Tu nu ești cel care
a fost înșelat.
99
00:07:01,699 --> 00:07:03,067
Te încurcă, Bajie!
100
00:07:03,100 --> 00:07:04,935
Nu ți-am cerut să te
întorci în viața mea.
101
00:07:04,969 --> 00:07:08,105
Nu te-am rugat pe tine și pe
prietenul tău să-ți strici barca,
102
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
și nu ți-am cerut
să-ți ceri scuze!
103
00:07:10,340 --> 00:07:11,509
Ahhh!
104
00:07:11,542 --> 00:07:13,678
Uraganul Bajie peste tot.
105
00:07:13,711 --> 00:07:15,780
Lăsându-mă să mă
împiedic prin resturile!
106
00:07:15,813 --> 00:07:17,448
Ai terminat?
Poate.
107
00:07:17,482 --> 00:07:18,649
In regula.
108
00:07:18,683 --> 00:07:20,284
Am vrut să spun ce am spus, bine?
109
00:07:20,317 --> 00:07:23,788
Te doare cea mai mare
greseala a mea, a mea...
110
00:07:23,821 --> 00:07:25,122
Stai așa, îmi pare rău.
111
00:07:25,155 --> 00:07:27,124
Ai spus că barca este încurcată?
112
00:07:27,157 --> 00:07:28,926
Am găsit o machetă pe
linia de combustibil.
113
00:07:28,959 --> 00:07:30,528
Printre alte lucruri.
114
00:07:30,561 --> 00:07:33,197
Da. Bun. Atunci ți-ai
făcut o înțelegere.
115
00:07:33,664 --> 00:07:34,799
Ce?
116
00:07:34,832 --> 00:07:36,400
Vă voi ajuta să reparați barca,
117
00:07:36,433 --> 00:07:39,036
și apoi ne puteți duce
la Cetatea Pilgrimului.
118
00:07:39,069 --> 00:07:40,505
(BABY CONTINUES CRYING)
119
00:07:40,538 --> 00:07:42,339
Esti incredibil.
120
00:07:42,372 --> 00:07:43,908
(SMACKS LIPS)
121
00:07:43,941 --> 00:07:45,275
Asta nu a fost nu.
122
00:07:46,777 --> 00:07:49,246
Lily a spus că barca
ei îți aparținea.
123
00:07:50,414 --> 00:07:53,784
Am găsit acest simbol
zgâriat pe pat.
124
00:07:56,086 --> 00:07:58,088
Care este interesul tău
față de acest simbol?
125
00:07:59,857 --> 00:08:01,492
Eu am fost cel care a sculptat-o.
126
00:08:10,300 --> 00:08:11,802
Cand am fost copil.
127
00:08:11,836 --> 00:08:15,039
Ei bine, voi fi blestemat.
128
00:08:15,072 --> 00:08:17,207
Cred că a existat un
alt supraviețuitor.
129
00:08:18,576 --> 00:08:19,644
Supravieţuitor?
130
00:08:19,677 --> 00:08:21,011
Barca asta transporta
131
00:08:21,045 --> 00:08:23,514
un transport de rutină
când a dispărut.
132
00:08:24,715 --> 00:08:27,484
Nici un cuvânt, nici un apel de primejdie,
133
00:08:28,619 --> 00:08:30,755
așa cum a dispărut
în aer subțire.
134
00:08:31,455 --> 00:08:32,623
Trei zile mai tarziu
135
00:08:32,657 --> 00:08:34,625
se îndepărta din ceață
136
00:08:34,659 --> 00:08:36,160
ca o navă fantomă.
137
00:08:37,494 --> 00:08:40,064
Puntea încă roșie cu sânge.
138
00:08:40,097 --> 00:08:43,367
Când m-am îmbarcat,
am găsit un abator.
139
00:08:43,400 --> 00:08:44,935
Corpurile de pretutindeni.
140
00:08:45,803 --> 00:08:47,071
(SCREAMING PE OAMENI)
141
00:08:50,775 --> 00:08:52,009
Știi cine a făcut-o?
142
00:08:53,377 --> 00:08:54,645
Nici o idee.
143
00:08:54,679 --> 00:08:56,446
Ai spus că există un
alt supraviețuitor.
144
00:08:57,314 --> 00:08:58,348
Căpitanul.
145
00:08:59,550 --> 00:09:02,452
A găsit că abia a respira
cu un topor în craniu.
146
00:09:02,486 --> 00:09:03,888
Tot ce continuă să mormăi era,
147
00:09:03,921 --> 00:09:06,090
"Diavolii în negru și roșu".
148
00:09:07,124 --> 00:09:09,259
Unde este acum Căpitanul?
149
00:09:09,293 --> 00:09:11,962
Ultima oară am auzit că
și-a construit o colibă.
150
00:09:13,030 --> 00:09:15,332
O plimbare de o zi pe râu.
151
00:09:15,365 --> 00:09:17,534
El este nebun ca un colac,
dar niciodată nu știți,
152
00:09:17,568 --> 00:09:19,236
el ar putea să vă ofere o înțelegere.
153
00:09:20,971 --> 00:09:24,341
În clipa în care plec de
aici, vei relua acea barcă.
154
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Sunny, după cum îți aduci aminte,
155
00:09:29,680 --> 00:09:32,783
Eram un om al cuvântului meu.
156
00:09:32,817 --> 00:09:34,752
Tu ești cel care a
încercat să mă înșele
157
00:09:34,785 --> 00:09:37,187
adu-mi capul unui alt băiat.
158
00:09:40,357 --> 00:09:41,959
Avem o înțelegere.
159
00:09:41,992 --> 00:09:45,295
Nici un rău nu va veni la voi
sau la prietenii dvs. aici.
160
00:09:55,439 --> 00:09:56,473
(GUARD WHEEZING)
161
00:10:04,715 --> 00:10:06,216
Cine a facut asta?
162
00:10:06,250 --> 00:10:08,085
Cine a trecut prin punctul nostru de control?
163
00:10:08,118 --> 00:10:09,519
A fost poporul lui Chau?
164
00:10:09,553 --> 00:10:11,889
Nu. (WHEEZING)
165
00:10:11,922 --> 00:10:13,290
Fluturi.
166
00:10:13,924 --> 00:10:15,292
Și Bowlers.
167
00:10:16,493 --> 00:10:18,262
Se îndreaptă spre Sanctuar.
168
00:10:18,295 --> 00:10:21,265
Spui că a fost o
slujbă în interior?
169
00:10:21,298 --> 00:10:22,332
(Respirație șuierătoare)
170
00:10:34,679 --> 00:10:36,113
Bună, mamă.
171
00:10:37,848 --> 00:10:39,616
Sanctuarul este acum
sub controlul nostru.
172
00:10:43,587 --> 00:10:46,423
Te-aș sfătui să mă lași să merg
înainte de a fi prea târziu.
173
00:10:46,456 --> 00:10:47,491
Este deja prea târziu.
174
00:10:47,524 --> 00:10:49,626
Nu te mai întorc, mulțumesc.
175
00:10:50,360 --> 00:10:51,495
Cine eşti tu?
176
00:10:51,528 --> 00:10:54,732
Nu știi chipurile
luptătorilor tăi?
177
00:10:54,765 --> 00:10:57,034
Cei care mor în numele tău?
178
00:10:57,067 --> 00:11:00,070
De ce să vă deranjez, cred că toți
suntem disponibili pentru tine.
179
00:11:01,839 --> 00:11:03,407
Eu sunt Wren.
180
00:11:03,440 --> 00:11:05,009
El este Arthur.
181
00:11:05,042 --> 00:11:06,210
Suntem aici pentru a vă pune capăt războiului.
182
00:11:06,243 --> 00:11:07,912
Îți vei trăda propriul baron?
183
00:11:07,945 --> 00:11:09,079
Baronul meu ma trădat.
184
00:11:09,113 --> 00:11:10,681
Ea este cauza
suferinței noastre.
185
00:11:10,715 --> 00:11:12,282
Fă-ți mânia la Chau.
186
00:11:12,316 --> 00:11:14,451
Încerc să te salvez.
Opri minciuna.
187
00:11:14,484 --> 00:11:17,087
Tot ce vrei este mai multă
putere, mai mult pământ,
188
00:11:17,121 --> 00:11:18,989
mai mult aur, la fel ca
toți ceilalți baroni.
189
00:11:19,023 --> 00:11:20,224
Nu este adevarat.
190
00:11:20,257 --> 00:11:21,692
Mă lupt pentru o lume mai bună.
191
00:11:21,726 --> 00:11:23,060
(WREN SCOFFS)
192
00:11:23,093 --> 00:11:25,763
Am intrat în această casă
acum două săptămâni.
193
00:11:25,796 --> 00:11:27,431
Știi ce am descoperit?
194
00:11:27,464 --> 00:11:30,134
Nimeni nu mai cumpără
rahatul tău.
195
00:11:30,167 --> 00:11:31,902
Câți inocenți au pierdut
viața și memoria
196
00:11:31,936 --> 00:11:33,437
luptând pentru cauza ta goală?
197
00:11:35,806 --> 00:11:37,607
Îmi pare rău pentru sacrificiul tău.
198
00:11:37,641 --> 00:11:39,009
Oh, salvează-ți milă.
199
00:11:40,610 --> 00:11:44,048
Ținând seama că suferi va
fi destulă recompensă.
200
00:11:44,081 --> 00:11:45,950
Pedeapsa pentru
trădare este moartea.
201
00:11:45,983 --> 00:11:47,985
Asta vrei?
202
00:11:48,018 --> 00:11:50,320
ARTHUR: Vrem un armistițiu.
203
00:11:50,354 --> 00:11:52,189
Încheierea imediată a luptelor.
204
00:11:52,222 --> 00:11:54,959
Tu esti singurul care
poate face asta.
205
00:11:54,992 --> 00:11:56,126
ARTHUR: Hei!
(GAIUS GRUNTS)
206
00:11:56,160 --> 00:11:57,461
MINERVA: Gaius!
207
00:11:57,494 --> 00:11:58,495
(Trăgîndu)
208
00:12:01,131 --> 00:12:04,168
Următoarea va fi
prin craniul tău.
209
00:12:07,537 --> 00:12:08,538
Haide.
210
00:12:17,115 --> 00:12:18,716
(WIND WHOOSHING)
211
00:12:26,457 --> 00:12:29,727
Castor era mai mult decât un luptător.
212
00:12:31,129 --> 00:12:34,099
El a fost un frate pentru voi toți
213
00:12:34,132 --> 00:12:37,468
și mai aproape decât un fiu pentru mine.
214
00:12:40,105 --> 00:12:42,240
Nu voia să moară.
215
00:12:42,273 --> 00:12:45,110
Dar și-a sacrificat viața
216
00:12:45,143 --> 00:12:47,012
ca să trăim.
217
00:12:48,246 --> 00:12:52,183
Fie ca sângele săi să fie salva
pentru sufletele noastre.
218
00:12:53,484 --> 00:12:58,256
(SPEAKING ÎN LIMBA ANTICĂ)
Sângele lui este sângele nostru.
219
00:12:58,289 --> 00:13:01,326
(Schimbarea ACOLITELOR)
220
00:13:09,667 --> 00:13:12,070
(ÎN ENGLEZĂ) Moartea nu este
sfârșitul călătoriei noastre.
221
00:13:12,703 --> 00:13:14,739
Castor a dispărut,
222
00:13:14,772 --> 00:13:16,707
dar spiritul său trăiește.
223
00:13:16,741 --> 00:13:19,110
(ACOLIȚI CONTINUĂ SCHIMBAREA)
224
00:13:32,457 --> 00:13:34,759
Până ne întâlnim din nou, draga.
225
00:13:36,828 --> 00:13:38,163
(Ofteaza)
226
00:13:45,904 --> 00:13:47,272
(Exhales)
227
00:13:48,739 --> 00:13:53,144
(SPEAKING ÎN LIMBA ANTICĂ)
Sângele lui era sângele nostru.
228
00:13:54,345 --> 00:13:59,417
Să nu se varsă în zadar.
229
00:14:35,120 --> 00:14:37,155
PILGRIM: Trăiască, Castor!
230
00:14:37,188 --> 00:14:39,290
ACOLIȚI: Trăiască, Castor!
231
00:14:39,324 --> 00:14:41,726
Trăiască, Castor!
232
00:14:41,759 --> 00:14:43,761
Toți trăiesc, Castor!
233
00:14:43,794 --> 00:14:46,831
Trăiască, Castor!
234
00:14:54,639 --> 00:14:57,342
Trimiteți un porumbel
prietenilor noștri din nord.
235
00:14:58,910 --> 00:15:02,413
Spune-le că am găsit-o
pe cea pe care o căutau,
236
00:15:02,447 --> 00:15:04,149
dar trebuie să se grăbească.
237
00:15:20,431 --> 00:15:21,799
(CRACIUNEA DE LUMINĂ)
238
00:15:48,960 --> 00:15:50,595
Trebuie să mănânci ceva.
239
00:15:53,731 --> 00:15:57,402
Ochiul mi-a arătat
din nou semnele.
240
00:15:57,435 --> 00:15:59,737
Catalizatorul se apropie.
O pot simți.
241
00:15:59,770 --> 00:16:00,871
PILGRIM: El.
242
00:16:01,572 --> 00:16:03,041
Nu asta."
243
00:16:03,074 --> 00:16:05,376
Catalizatorul este ruda mea.
244
00:16:07,512 --> 00:16:10,515
Chiar și rudele pot fi periculoase.
245
00:16:10,548 --> 00:16:13,118
Trebuie să fim gata și să
pregătim pe cei dragi.
246
00:16:13,151 --> 00:16:14,685
(Chicoteste)
Vrei să zici M.K?
247
00:16:14,719 --> 00:16:15,553
Nix, de asemenea.
248
00:16:15,586 --> 00:16:17,555
Trebuie să se antreneze împreună.
249
00:16:17,588 --> 00:16:20,225
Învață să te lupți ca unul.
Ca și cu Castor.
250
00:16:20,858 --> 00:16:21,859
(Icnete)
251
00:16:23,261 --> 00:16:24,862
Sângele lui este pe mâinile tale.
252
00:16:27,298 --> 00:16:30,801
Salvarea lui a fost o cauză pierdută.
253
00:16:39,910 --> 00:16:41,279
(GROHĂIT)
254
00:16:47,018 --> 00:16:48,453
(Gâfâind)
255
00:16:52,957 --> 00:16:54,559
La ce te gândeai?
256
00:16:54,592 --> 00:16:56,861
Am văzut o șansă și am luat-o.
257
00:16:56,894 --> 00:16:58,496
Șanse să te omoare.
258
00:16:58,529 --> 00:16:59,830
Nu ești bun pentru mine mort.
259
00:17:00,865 --> 00:17:01,966
Atent.
260
00:17:01,999 --> 00:17:03,534
S-ar putea să încep să cred
că ești îngrijorat de mine.
261
00:17:03,568 --> 00:17:06,104
(ABORDAREA FOOTSTEPS)
262
00:17:06,137 --> 00:17:07,605
Am scris termenii.
263
00:17:07,638 --> 00:17:08,973
(Tușește)
264
00:17:09,006 --> 00:17:11,142
Orice armistițiu va trebui
să fie semnat de mâna mea
265
00:17:11,176 --> 00:17:12,410
și să-mi poarte sigiliul.
266
00:17:12,443 --> 00:17:14,645
Fără sigiliul,
Chau nu o accepta.
267
00:17:14,679 --> 00:17:15,980
Atunci asta vei face.
268
00:17:16,013 --> 00:17:17,315
Primul lucru pe care îl va dori
269
00:17:17,348 --> 00:17:19,184
este drepturi nerestricționate
la tranzacționarea Cogs.
270
00:17:19,217 --> 00:17:21,586
Veți renunța la libertate.
271
00:17:21,619 --> 00:17:24,522
GAIUS: Comerțul Cog este
afacerea familiei mele.
272
00:17:24,555 --> 00:17:27,292
Și asta nu se va schimba niciodată
atâta timp cât rămâne baronul.
273
00:17:28,659 --> 00:17:30,395
WREN: Vei semna documentul
274
00:17:30,428 --> 00:17:31,896
sau vă trimitem Chau capul.
275
00:17:33,498 --> 00:17:34,865
Te voi lăsa să te gândești la asta.
276
00:17:39,937 --> 00:17:41,839
BĂRBA MUTINER: Intrați acolo!
Mișcă-l!
277
00:17:41,872 --> 00:17:42,973
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
278
00:17:43,007 --> 00:17:44,475
(INDISTINCT CHATTER)
279
00:17:44,509 --> 00:17:45,976
Şi tu! Haide!
280
00:17:47,112 --> 00:17:48,279
(LYDIA GASPS)
281
00:17:48,313 --> 00:17:49,414
Unde crezi că pleci?
282
00:17:49,447 --> 00:17:50,815
Te rog, nu mă răni.
283
00:17:51,882 --> 00:17:52,983
In genunchi.
284
00:17:54,285 --> 00:17:56,354
Am spus în genunchi!
285
00:18:04,862 --> 00:18:05,863
Uită-te la acea față.
286
00:18:07,698 --> 00:18:08,733
(grunts)
287
00:18:10,301 --> 00:18:12,337
(Softly)
Asculta-ma.
288
00:18:12,370 --> 00:18:14,004
Dacă trag această lamă, vei
sângera până la moarte.
289
00:18:14,038 --> 00:18:15,806
A intelege?
290
00:18:15,840 --> 00:18:18,943
Vaduva și Gaius,
sunt încă în viață?
291
00:18:20,278 --> 00:18:21,979
Unde sunt păstrate?
292
00:18:23,448 --> 00:18:25,783
Camera cu cărucior. La etaj.
293
00:18:28,018 --> 00:18:28,986
Mulțumesc.
294
00:18:30,155 --> 00:18:31,822
(GROHĂIT)
295
00:18:37,128 --> 00:18:38,429
Shh.
296
00:18:45,537 --> 00:18:48,073
Moon: Un camion de manevră a
șters un punct de control.
297
00:18:48,106 --> 00:18:50,709
Presupun că Sanctuarul
a căzut deja.
298
00:18:52,411 --> 00:18:54,146
Nu știu cu cine să mă întorc.
299
00:18:55,514 --> 00:18:56,782
Ești sigur că văduva
e încă în viață?
300
00:18:56,815 --> 00:18:58,584
Există o singură cale de a afla.
301
00:18:58,617 --> 00:19:00,352
Învârtiți ce a rămas
din luptătorii voștri.
302
00:19:00,386 --> 00:19:01,520
Dacă combinăm forțele
303
00:19:01,553 --> 00:19:02,921
putem lua înapoi Sanctuarul.
304
00:19:02,954 --> 00:19:04,590
Nici măcar nu știți ce
se întâmplă în interior.
305
00:19:04,623 --> 00:19:06,592
Baronul meu este acolo.
306
00:19:07,993 --> 00:19:08,994
Și Lydia.
307
00:19:10,929 --> 00:19:12,564
Ești înăuntru sau afară?
308
00:19:18,136 --> 00:19:19,938
(ABORDAREA FOOTSTEPS)
309
00:19:24,443 --> 00:19:26,545
PILGRIM: Castor a petrecut ore
310
00:19:26,578 --> 00:19:28,146
privind peste tot în acest loc.
311
00:19:28,180 --> 00:19:30,882
Fiecare trinket, fiecare imagine.
312
00:19:30,916 --> 00:19:34,052
Uneori vin aici
să-i simt prezența.
313
00:19:37,723 --> 00:19:39,425
Nefericirea noastră nu ne va părăsi cu adevărat,
314
00:19:39,458 --> 00:19:43,962
dar trebuie să facem tot ce putem
pentru a merge mai departe.
315
00:19:46,265 --> 00:19:47,599
I-am pregătit corpul.
316
00:19:48,567 --> 00:19:50,569
Erau vânătăi pe gât.
317
00:19:53,405 --> 00:19:55,140
Nimeni nu primește așa de
aproape de el în luptă,
318
00:19:55,173 --> 00:19:57,476
și nu erau acolo când
vaduva la întors.
319
00:19:58,344 --> 00:20:00,479
Ce întrebi, dragă?
320
00:20:02,281 --> 00:20:04,082
Cum a murit Castor?
321
00:20:04,115 --> 00:20:06,218
El a fost bolnav
322
00:20:06,252 --> 00:20:09,187
și el a trecut pașnic
în brațele mele.
323
00:20:09,221 --> 00:20:10,689
Pacea nu lasă urme.
324
00:20:11,690 --> 00:20:13,659
Vă îndoiți de ce vă spun?
325
00:20:18,063 --> 00:20:20,232
Pur și simplu vreau adevărul.
326
00:20:20,266 --> 00:20:22,601
Disconfortul este ciuma
327
00:20:22,634 --> 00:20:26,137
care otrăvește recolta
credinței noastre.
328
00:20:26,171 --> 00:20:28,240
Și am nevoie de dvs., Nix.
329
00:20:29,475 --> 00:20:30,742
Munca noastra
330
00:20:31,943 --> 00:20:33,645
este mai urgent acum
331
00:20:34,980 --> 00:20:36,181
ca niciodată.
332
00:20:37,449 --> 00:20:38,884
Avem nevoie unul de celălalt.
333
00:20:40,252 --> 00:20:42,788
Nu există nici o modalitate de a face acest lucru,
334
00:20:43,955 --> 00:20:45,190
cu excepția împreună.
335
00:21:00,972 --> 00:21:02,173
(UȘI ÎNCHIS)
336
00:21:03,108 --> 00:21:04,109
(REZULTATE SHAKILY)
337
00:21:12,951 --> 00:21:14,252
(SNAPS TWIG)
338
00:21:30,402 --> 00:21:32,037
SUNNY: Ești un om greu de găsit.
339
00:21:33,271 --> 00:21:35,273
Ești aici să mă ucizi?
340
00:21:35,307 --> 00:21:37,376
Râul Rege ma trimis.
341
00:21:37,409 --> 00:21:38,610
Sunt aici să vorbesc.
342
00:21:40,612 --> 00:21:41,913
Suferiți-vă.
343
00:21:48,253 --> 00:21:50,088
Mai mult pentru mine atunci.
344
00:21:50,121 --> 00:21:53,892
Riverul King spune că ești singurul
supraviețuitor al unui masacru.
345
00:21:53,925 --> 00:21:54,993
Bine,
346
00:21:56,127 --> 00:21:57,829
mi-a venit buzz-ul.
347
00:21:58,764 --> 00:22:00,666
Ce este pentru tine?
348
00:22:00,699 --> 00:22:02,568
Am fost și pe barca aia.
349
00:22:03,201 --> 00:22:04,202
Tu...
350
00:22:07,339 --> 00:22:09,641
Erai băiatul.
351
00:22:09,675 --> 00:22:11,710
Tu ai fost după aceea.
352
00:22:13,545 --> 00:22:14,580
Cine?
353
00:22:14,613 --> 00:22:16,247
Îmi bate joc de mine.
354
00:22:18,316 --> 00:22:19,951
Dar...
355
00:22:19,985 --> 00:22:22,788
purtau armuri roșii și negre.
356
00:22:25,724 --> 00:22:29,060
Și au lăsat un suvenir
în capul meu.
357
00:22:35,701 --> 00:22:39,805
Am ieșit pe mare,
o zi, două poate,
358
00:22:39,838 --> 00:22:43,008
când o barcă a venit peste
noi în seara nopții.
359
00:22:43,609 --> 00:22:46,612
A fost atât de liniștită.
360
00:22:48,414 --> 00:22:53,051
Apoi ne-au urcat și ne-am mutat
la fel de tăcut ca și moartea,
361
00:22:53,619 --> 00:22:55,053
și atacat
362
00:22:55,086 --> 00:22:58,323
cu o ferocitate pe care nu l-am mai
văzut până acum sau de atunci.
363
00:22:58,356 --> 00:23:00,792
Dar fata, sora ta,
364
00:23:00,826 --> 00:23:02,994
ea a făcut o luptă.
365
00:23:03,028 --> 00:23:04,496
Sora mea?
366
00:23:04,530 --> 00:23:05,864
Care era numele ei?
367
00:23:05,897 --> 00:23:08,400
Nu a cerut, ea nu a oferit.
368
00:23:09,501 --> 00:23:10,969
Dar în noaptea aceea,
369
00:23:11,002 --> 00:23:13,338
ea a fost îngerul tău păzitor.
370
00:23:13,371 --> 00:23:14,506
Ce s-a intamplat cu ea?
371
00:23:14,540 --> 00:23:15,707
Da, dacă știu.
372
00:23:15,741 --> 00:23:18,076
Nu am văzut mult după...
373
00:23:22,147 --> 00:23:23,381
Sora.
374
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Nici nu-mi pot aminti fata.
375
00:23:28,887 --> 00:23:31,356
Apoi întreabă Râul Rege.
376
00:23:31,389 --> 00:23:34,960
Acest fluaj păstrează registrele
fiecărui Cog și pasager
377
00:23:34,993 --> 00:23:37,295
care a pătruns vreodată pe
una dintre bărcile sale.
378
00:23:38,329 --> 00:23:39,698
Îi place să le privească.
379
00:23:39,731 --> 00:23:40,932
(Chicoteste)
380
00:23:40,966 --> 00:23:44,235
Ca și cum ar fi al naibii
de albume de familie.
381
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
(Râde)
382
00:23:49,641 --> 00:23:51,276
(INDISTINCT CHATTER)
383
00:24:12,263 --> 00:24:14,666
Închideți pe oricine altcineva
loial lui The Widow
384
00:24:14,700 --> 00:24:16,201
și aruncați-le în brigadă.
385
00:24:17,469 --> 00:24:18,704
(Gemete)
386
00:24:29,247 --> 00:24:30,749
Nu găsim sigiliul oriunde.
387
00:24:30,782 --> 00:24:32,183
Avem nevoie de ea acum.
388
00:24:32,217 --> 00:24:33,519
Vreau să trimit termenii
lui Chau în acea oră.
389
00:24:33,552 --> 00:24:34,953
Este în Conservator.
390
00:24:34,986 --> 00:24:37,155
Bineînțeles, sigiliul nu
te va ajuta, dar pot.
391
00:24:37,188 --> 00:24:38,524
Cine eşti tu?
(PUNCTELE SNAPS)
392
00:24:38,557 --> 00:24:40,492
E o vicereasă.
393
00:24:40,526 --> 00:24:42,894
Am auzit argumentele pe
care le are cu The Widow.
394
00:24:42,928 --> 00:24:45,396
Nu este mulțumită de modul
în care a fost războiul.
395
00:24:45,430 --> 00:24:47,933
Nu va rani sa auzim ce
are de oferit mai intai.
396
00:24:47,966 --> 00:24:50,736
Ah, acest război a distrus
prea multe vieți.
397
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Dar Chau nu va crede niciodată
398
00:24:53,104 --> 00:24:54,573
în autenticitatea oricărui
document al Văduvei
399
00:24:54,606 --> 00:24:57,042
fără sigiliu sau fără mine.
400
00:24:57,075 --> 00:24:59,545
Tu?
Oh, cât de convenabil.
401
00:24:59,578 --> 00:25:03,048
Chau și oamenii ei știu că mi-am
promis loialitatea față de Vaduva.
402
00:25:03,081 --> 00:25:04,750
Singurul mod în care pot avea
încredere în acest armistițiu
403
00:25:04,783 --> 00:25:06,284
este dacă o livrez singură.
404
00:25:08,987 --> 00:25:10,856
Nu poți face asta fără mine.
405
00:25:18,463 --> 00:25:20,365
Lydia, ce faci?
406
00:25:20,398 --> 00:25:21,700
LYDIA: Ce nu puteai.
407
00:25:21,733 --> 00:25:23,802
Închei acest război.
408
00:25:37,249 --> 00:25:39,686
Primul punct de control Chau
este la o oră distanță.
409
00:25:39,719 --> 00:25:42,922
Eliberați-o pe locotenenții ei
și întoarce-te înainte de apus,
410
00:25:42,955 --> 00:25:44,323
sau începem să ucidem ostaticii.
411
00:25:44,957 --> 00:25:46,425
LYDIA: Înțeleg.
412
00:25:46,458 --> 00:25:47,560
GAIUS: Nu știu.
413
00:25:47,594 --> 00:25:49,662
Trădarea nu este răspunsul.
414
00:25:49,696 --> 00:25:51,363
Ai încălcat credința cu baronul tău.
415
00:25:51,397 --> 00:25:53,766
Ai întors spatele
propriului tău sânge.
416
00:25:53,800 --> 00:25:56,002
Nu mă predați despre trădare.
417
00:25:56,035 --> 00:25:58,705
Și spuneți oamenilor lui Chau
418
00:25:58,738 --> 00:26:01,340
ne așteptăm la un
răspuns de mâine.
419
00:26:01,373 --> 00:26:02,408
Sau o ucid pe The Widow.
420
00:26:04,343 --> 00:26:05,377
Și animalul ei de companie.
421
00:26:09,548 --> 00:26:10,883
Lydia.
422
00:26:13,185 --> 00:26:14,854
Dacă doriți să evitați
lunetarii lui Chau,
423
00:26:14,887 --> 00:26:16,288
luați poteca de drum mare.
424
00:26:17,356 --> 00:26:18,357
Sa nu uiti asta.
425
00:26:23,830 --> 00:26:25,264
(CRYINGUL BABY)
426
00:26:31,270 --> 00:26:33,505
Oh. Cine ucide unchiul tău Bajie?
Nu-i asa?
427
00:26:34,306 --> 00:26:35,341
Tu esti.
428
00:26:35,374 --> 00:26:36,542
Tu ești.
429
00:26:36,575 --> 00:26:38,310
Poate că voi doi ați putea
lua partidul afară?
430
00:26:38,344 --> 00:26:40,446
Aw, am încercat asta.
Am încercat totul.
431
00:26:40,479 --> 00:26:41,714
Atunci încercați să fiți utile
432
00:26:41,748 --> 00:26:44,250
și treacă-mă cu cheia
de treizeci și opt.
433
00:26:46,819 --> 00:26:48,420
(Gemete)
(BABY LAUGHING)
434
00:26:48,454 --> 00:26:50,289
Oh! La dracu!
435
00:26:50,322 --> 00:26:51,523
(RAZAND)
436
00:26:51,557 --> 00:26:53,860
Oh, îți place asta, rahatule.
437
00:26:53,893 --> 00:26:55,461
Kid are ideea corectă.
438
00:26:57,229 --> 00:26:58,998
Nu ești prea rău cu el, știi?
439
00:26:59,031 --> 00:27:01,067
Piss off.
Fac tot ce pot.
440
00:27:02,168 --> 00:27:04,904
Pot spune.
(Ofteaza)
441
00:27:04,937 --> 00:27:06,673
Imaginează-ți dacă am
avut una din astea?
442
00:27:06,706 --> 00:27:08,007
O mașină mică?
443
00:27:08,675 --> 00:27:10,009
BAJIE: Da.
444
00:27:10,042 --> 00:27:11,911
Dar el ar fi fost
mașina noastră.
445
00:27:17,149 --> 00:27:18,417
Ce faci?
446
00:27:28,260 --> 00:27:30,562
BAJIE: Îmi pare rău.
Sigur vrei să faci asta?
447
00:27:30,596 --> 00:27:32,531
Lasă-te.
(grunts)
448
00:27:34,066 --> 00:27:36,235
(Exclama)
(MACHINE WHIRRING)
449
00:27:38,170 --> 00:27:39,839
Da! Ai auzit asta?
450
00:27:39,872 --> 00:27:41,440
Da.
Am reparat-o.
451
00:27:41,473 --> 00:27:42,742
Ura.
(Ofteaza)
452
00:27:42,775 --> 00:27:44,276
Bine.
Suntem bine să mergem.
453
00:27:46,178 --> 00:27:47,680
(CHUCKLES AWKWARDLY)
454
00:27:54,120 --> 00:27:56,288
Asaltul frontal nu
este o opțiune.
455
00:27:56,322 --> 00:27:59,558
(DESCHIDEREA GATEI)
(HORSE NEIGHING)
456
00:28:03,863 --> 00:28:05,497
Cine e?
457
00:28:05,531 --> 00:28:07,066
(ÎNCHISEREA GATEI)
458
00:28:15,641 --> 00:28:16,642
(MAN GRUNTS)
459
00:28:19,611 --> 00:28:20,646
(grunts)
460
00:28:24,116 --> 00:28:25,785
Următorul este pentru tine.
461
00:28:25,818 --> 00:28:26,953
Știu cum arată acest lucru,
462
00:28:26,986 --> 00:28:28,788
dar nu l-am trădat pe Vaduva.
463
00:28:28,821 --> 00:28:29,989
Le-am convins că au nevoie de mine
464
00:28:30,022 --> 00:28:31,991
să trimită o ofertă de pace Chau.
465
00:28:32,024 --> 00:28:33,425
O ofertă de pace?
466
00:28:33,459 --> 00:28:35,527
Trebuie să acționăm
repede dacă o vom salva.
467
00:28:35,561 --> 00:28:36,628
Unde este Luna?
468
00:28:41,633 --> 00:28:44,370
N-am auzit niciodată de această traseu
de drum mare despre care vorbește.
469
00:28:45,004 --> 00:28:47,173
Eu am.
470
00:28:47,206 --> 00:28:49,541
Fluturii obișnuiau să se
strecoare din Sanctuar noaptea
471
00:28:49,575 --> 00:28:51,143
pentru a vizita Wall Street.
472
00:28:51,177 --> 00:28:52,278
Și drumul mare este ceea
ce noi am numit pasaj
473
00:28:52,311 --> 00:28:53,545
plecând din pivniță.
474
00:28:54,213 --> 00:28:55,681
O intrare secretă?
475
00:28:55,714 --> 00:28:57,884
Am crezut că nu știe
ce trebuia să facem.
476
00:28:57,917 --> 00:28:59,118
Credem că am greșit.
477
00:28:59,151 --> 00:29:01,353
Bine, pentru că asta este calea noastră.
478
00:29:01,387 --> 00:29:02,654
In regula.
479
00:29:02,688 --> 00:29:04,757
Ne mutăm la noapte.
Luați-vă luptătorii gata.
480
00:29:09,896 --> 00:29:12,331
LYDIA: Sigur vrei să faci asta?
481
00:29:12,364 --> 00:29:13,699
Moon: Nu există alte opțiuni.
482
00:29:14,967 --> 00:29:16,635
Există unul,
483
00:29:16,668 --> 00:29:18,737
nici o acțiune.
484
00:29:18,771 --> 00:29:20,239
Să înceapă lovitura de stat.
485
00:29:20,272 --> 00:29:21,874
Apoi, când sa terminat,
486
00:29:21,908 --> 00:29:23,642
putem restabili ordinea prin
unirea forțelor rămase.
487
00:29:25,211 --> 00:29:27,379
Am mai văzut asta, Nathaniel.
488
00:29:27,413 --> 00:29:30,249
Când există
disidență, nu pleacă.
489
00:29:30,282 --> 00:29:33,652
Și trebuie să ne
gândim la viitor.
490
00:29:33,685 --> 00:29:36,188
Viitorul nu înseamnă nimic
pentru mine fără onoarea mea.
491
00:29:39,158 --> 00:29:40,759
Știam că vei spune asta.
492
00:29:42,761 --> 00:29:43,762
In regula.
493
00:29:51,770 --> 00:29:53,339
M.K .: M-ai evitat.
494
00:29:54,473 --> 00:29:57,309
Este din cauza minciunilor
Vaduva ia spus lui Castor?
495
00:29:59,678 --> 00:30:01,513
Castor nu era prost.
496
00:30:01,547 --> 00:30:02,748
Nu.
497
00:30:02,781 --> 00:30:06,685
Dar era bolnav și speriat.
498
00:30:10,022 --> 00:30:11,690
Și-a otrăvit mintea.
499
00:30:13,159 --> 00:30:15,061
Trebuie sa ma crezi.
500
00:30:15,094 --> 00:30:17,229
Nu știu cine să mai cred.
501
00:30:20,299 --> 00:30:23,502
Pilgrim a promis că îl va salva
pe Castor, iar apoi el...
502
00:30:26,505 --> 00:30:28,374
Erau vânătăi pe
gâtul lui Castor.
503
00:30:29,341 --> 00:30:31,377
Cum ar fi fost sufocat.
504
00:30:31,410 --> 00:30:33,179
Și crezi că Pilgrim a făcut-o?
505
00:30:33,212 --> 00:30:34,746
El a fost ultima cu el.
506
00:30:45,224 --> 00:30:47,393
N-aș încerca niciodată
să-l înlocuiesc pe Castor,
507
00:30:48,094 --> 00:30:50,329
dar vreau să te ajut.
508
00:30:50,362 --> 00:30:53,132
Când abuzezi de darul, atacă
corpul tău din interior.
509
00:30:53,165 --> 00:30:55,367
O distruge.
510
00:30:55,401 --> 00:30:57,303
Te pot învăța cum
să o controlezi.
511
00:31:00,639 --> 00:31:03,575
Ca să nu mai trebuii
să te taie din nou.
512
00:31:03,609 --> 00:31:06,112
Ceea ce pot face cel mai putin
este sa te fac mai puternic.
513
00:31:10,983 --> 00:31:13,352
(GAIUS GROANS)
Lydia nu e aici.
514
00:31:13,385 --> 00:31:15,454
Omoșii sunt în afara timpului.
515
00:31:15,487 --> 00:31:17,023
Trebuie să oprim sângerarea.
516
00:31:17,056 --> 00:31:19,258
(GROANS, PANTING)
517
00:31:19,291 --> 00:31:20,726
Mențineți presiunea.
518
00:31:23,695 --> 00:31:26,632
Știi, nu ar trebui să fiu
surprins că Lydia ne-a trădat.
519
00:31:26,665 --> 00:31:30,202
Am auzit povestiri despre
trădarea ei când era baroneasă.
520
00:31:30,236 --> 00:31:32,171
Chiar și mama mea sa temut de ea.
521
00:31:32,204 --> 00:31:34,273
Și nu-i era frică de nimeni.
522
00:31:34,306 --> 00:31:35,507
O să aleg să cred asta
523
00:31:35,541 --> 00:31:37,243
ea nu a abandonat cauza.
524
00:31:39,211 --> 00:31:40,612
(Tresare)
525
00:31:40,646 --> 00:31:43,282
Știi, am construit această cameră
pentru a ține un prizonier.
526
00:31:43,315 --> 00:31:45,551
Folosește-l împotriva voinței lui.
527
00:31:45,584 --> 00:31:48,354
Mi-am spus că era pentru
binele cel mai mare.
528
00:31:48,387 --> 00:31:50,156
Dar dacă nu a fost așa?
529
00:31:51,223 --> 00:31:54,160
Wren ar putea avea dreptate în privința mea.
530
00:31:54,193 --> 00:31:57,229
Și dacă am devenit monstrul
pe care am jurat să-l aduc?
531
00:31:57,263 --> 00:31:59,498
(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
532
00:32:11,710 --> 00:32:13,412
Vicerela ta a eșuat.
533
00:32:14,480 --> 00:32:16,115
Wren ți-a spus că
vor fi consecințe.
534
00:32:16,148 --> 00:32:17,283
Dă-i mai mult timp.
535
00:32:17,316 --> 00:32:18,450
Nu ca tine...
WREN: Gata...
536
00:32:18,484 --> 00:32:19,851
Wren este o femeie a cuvântului ei.
537
00:32:19,885 --> 00:32:21,587
WREN: Scopul...
(GUNS COCKING)
538
00:32:21,620 --> 00:32:23,522
WREN: Foc!
(GUNS FIRING)
539
00:32:28,060 --> 00:32:30,429
Sângele lor este pe mâinile tale.
540
00:32:31,697 --> 00:32:33,365
Doare, nu-i așa?
541
00:32:35,234 --> 00:32:36,702
Să vezi asta aproape?
542
00:32:38,370 --> 00:32:39,972
Încearcă doar să ajungă la tine.
543
00:32:43,275 --> 00:32:44,576
A mers.
544
00:32:44,610 --> 00:32:45,944
(grunts)
545
00:32:45,978 --> 00:32:47,213
(ÎNECARE)
546
00:33:00,226 --> 00:33:01,460
Ia cheile.
547
00:33:09,668 --> 00:33:10,702
(Fluierături)
548
00:33:11,703 --> 00:33:13,305
(ALL GRUNTING)
549
00:34:25,844 --> 00:34:26,878
La revedere, mamă.
550
00:34:34,920 --> 00:34:36,655
(MEN GROANING)
551
00:34:54,072 --> 00:34:55,407
(RESPIRÂND GREU)
552
00:35:06,118 --> 00:35:07,553
(grunts)
553
00:35:12,324 --> 00:35:13,959
(PANTALONI, GRUNTING)
554
00:35:18,230 --> 00:35:19,665
(Shuddering)
555
00:35:37,684 --> 00:35:39,719
Ai găsit răspunsurile pe
care le cauți, Clipper?
556
00:35:39,752 --> 00:35:42,622
Cartea pentru
călătorie, unde este?
557
00:35:42,655 --> 00:35:45,958
A doua scară, al treilea
raft, al optulea rând.
558
00:35:45,992 --> 00:35:48,060
28 august, cred.
559
00:35:48,094 --> 00:35:49,061
Unde sunt oamenii tăi?
560
00:35:50,463 --> 00:35:51,964
Ți-am dat cuvântul meu.
561
00:35:51,998 --> 00:35:54,867
Nici unul dintre oamenii mei nu vă va
face rău atâta timp cât sunteți aici.
562
00:36:08,315 --> 00:36:10,550
Desigur,
563
00:36:10,583 --> 00:36:13,520
N-am spus nimic despre
bărbații altcuiva.
564
00:36:14,354 --> 00:36:15,588
(FOOTSTEPS THUDDING)
565
00:36:17,657 --> 00:36:20,960
Este amuzant cum traversează
căile noastre, Sunny.
566
00:36:20,993 --> 00:36:23,963
Totuși, niciodată nu știam
cât de important erai.
567
00:36:23,996 --> 00:36:28,568
Acești oameni v-au căutat
de foarte mult timp.
568
00:36:32,672 --> 00:36:36,042
Dacă aș fi știut că fotografia ta
a fost aici în toți acești ani.
569
00:36:36,075 --> 00:36:37,377
(Icnete)
570
00:36:37,410 --> 00:36:39,779
(GROHĂIT)
571
00:36:45,585 --> 00:36:47,887
(ALL GRUNTING)
572
00:37:01,033 --> 00:37:02,034
(MEN YELLING)
573
00:37:14,314 --> 00:37:15,582
(Urlând)
574
00:37:17,784 --> 00:37:18,785
(Râde)
575
00:37:22,154 --> 00:37:23,756
(GROHĂIT)
576
00:37:48,481 --> 00:37:49,682
(CRACURI DIN GREUTATE)
577
00:38:15,608 --> 00:38:17,076
(Tuse)
578
00:38:17,109 --> 00:38:18,144
Cine eşti tu?
579
00:38:19,379 --> 00:38:20,813
Am spus, cine esti tu?
580
00:38:29,689 --> 00:38:31,257
(ÎNECARE)
581
00:38:36,396 --> 00:38:37,564
BAJIE: Oye, oye, oye.
582
00:38:37,597 --> 00:38:38,698
Uite cine am găsit.
583
00:38:38,731 --> 00:38:40,232
Unde crezi că pleci?
584
00:38:43,002 --> 00:38:44,003
Cine sunt ei?
585
00:38:45,304 --> 00:38:47,374
Se numesc Black Lotus.
586
00:38:47,407 --> 00:38:50,009
Acum știu că sunteți în viață,
că nu vă vor opri să vă vâneze.
587
00:38:51,243 --> 00:38:55,281
Bineinteles, te pot scoate
din mizerie pentru un pret.
588
00:38:57,550 --> 00:38:59,085
(SUNNY GRUNTS)
589
00:38:59,118 --> 00:39:00,353
(RIVER KING GROANS)
590
00:39:03,322 --> 00:39:05,057
Tu și cu mine am terminat.
591
00:39:11,598 --> 00:39:12,799
Nu există pereți.
592
00:39:16,903 --> 00:39:18,438
Te pot duce până la deltă,
593
00:39:18,471 --> 00:39:20,172
și apoi sunteți pe cont propriu.
594
00:39:20,206 --> 00:39:23,242
Nu trebuie să faceți mai mult de o zi
de mers pe jos până la Cetatea Pilgrim.
595
00:39:24,644 --> 00:39:26,613
De ce mă uiți așa?
596
00:39:26,646 --> 00:39:28,548
(Mumbles)
Hmm?
597
00:39:28,581 --> 00:39:29,882
Vreau doar să am un cuvânt.
598
00:39:29,916 --> 00:39:32,419
Dă-ne o clipă, nu-i așa?
Foarte personal.
599
00:39:32,452 --> 00:39:34,320
Doar soția mea.
Fosta sotie.
600
00:39:34,353 --> 00:39:35,755
Da, bine, fost soție.
601
00:39:41,327 --> 00:39:43,195
Dacă credeți că obțineți
un shag de rămas bun,
602
00:39:43,229 --> 00:39:46,098
Mi-e teamă că barca
a navigat deja,
603
00:39:46,132 --> 00:39:47,400
s-au prăbușit și s-au scufundat.
604
00:39:47,434 --> 00:39:49,001
(CLICKS TONGUE)
605
00:39:49,035 --> 00:39:50,236
De ce nu vii cu noi?
606
00:39:51,471 --> 00:39:52,539
Ce?
607
00:39:52,572 --> 00:39:54,541
Ei bine, am fost
bine împreună odată.
608
00:39:54,574 --> 00:39:56,142
Cred că am putea fi
bine împreună din nou.
609
00:40:00,379 --> 00:40:01,714
Bajie.
610
00:40:03,349 --> 00:40:06,953
Îmi place o reuniune la
fel de mult ca la gal.
611
00:40:08,254 --> 00:40:10,923
Dar unele lucruri nu
sunt menite a fi.
612
00:40:12,024 --> 00:40:13,025
Da.
613
00:40:14,861 --> 00:40:16,896
Odihnestete.
614
00:40:16,929 --> 00:40:18,431
Arăți ca un ticălos de pisică.
615
00:40:18,465 --> 00:40:19,599
(Chicoteste)
616
00:40:19,632 --> 00:40:20,967
Și miroși ca și tine.
617
00:40:22,134 --> 00:40:23,636
Ce vei face?
618
00:40:23,670 --> 00:40:26,606
Oh, River King este mort.
619
00:40:26,639 --> 00:40:28,708
Trăiți râul Regina.
620
00:40:30,743 --> 00:40:32,779
Încetează.
Bun.
621
00:40:32,812 --> 00:40:34,280
Voi fi plecat.
(CURATA GATUL)
622
00:40:42,889 --> 00:40:44,591
MINERVA: Mulțumesc pentru ajutor.
623
00:40:44,624 --> 00:40:47,594
Pentru un minut acolo,
nu eram sigur unde stai.
624
00:40:47,627 --> 00:40:50,863
Întotdeauna stau unde
sunt cel mai util.
625
00:40:50,897 --> 00:40:53,299
Și chiar acum asta
e alături de tine.
626
00:41:00,072 --> 00:41:01,774
Acest lucru nu-mi face plăcere.
627
00:41:03,009 --> 00:41:05,077
Știam cum s-ar putea termina acest lucru.
628
00:41:05,745 --> 00:41:07,714
N-ai vreo lacrimi pentru mine.
629
00:41:10,016 --> 00:41:11,017
MMM-mmm.
630
00:41:14,621 --> 00:41:16,388
Aveți o solicitare finală?
631
00:41:17,624 --> 00:41:19,325
(HORSES NEIGHING)
632
00:41:22,762 --> 00:41:24,897
Fii liderul pe care
ai promis că vei fi.
633
00:41:27,199 --> 00:41:28,367
Încheiați acest război,
634
00:41:29,536 --> 00:41:30,870
odată pentru totdeauna.
635
00:41:34,674 --> 00:41:36,108
Ai cuvantul meu.
636
00:41:44,316 --> 00:41:45,852
La comandă, Regent.
637
00:41:45,885 --> 00:41:47,186
Arcașii gata.
638
00:41:51,558 --> 00:41:52,825
Scop.
639
00:42:02,501 --> 00:42:04,003
Foc.
(CROSSBOWS FIRING)
640
00:42:05,805 --> 00:42:07,139
(Exhales)
641
00:42:17,016 --> 00:42:19,118
(THEME MUSIC JLAYING)
45002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
