All language subtitles for Innocent S01E04.eng

Did your wife ever express any
concerns about her sister?

Do you trust me?

I don't blame the kids for
wanting to go back to their dad.

It is a safer bet than living here! I
cannot believe you even said that!

You just more or less accused
me of killing your sister!

Oh...

Leave me alone!

I didn't think I'd remember
anything about you. But I do.

You work at a boat
yard, don't you?

Yes. Do you know what
a butterfly knot is?

Yeah, of course.

We now believe that your
wife borrowed your coat

and the blood on it
was from then...

which conclusively
exonerates you.

Apparently, one of the tabloids
is still sniffing around.

Dave, I really don't...
I need the money, Phil.

I've been authorised
to offer you £10,000.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

David!

David?!

Where have you been?

I... I've been calling and calling.
What's happened?

I... I didn't know you were
getting a copy delivered.

Jack beat me to it. Oh...

Jack... Jack, listen.

Listen to me. Look...

Stay away from us, alright?!
No, no, no.

Listen, I shouldn't have done this.
OK? I shouldn't have done this.

But everything that
this man wrote,

it's all lies, it's all... they
twisted and exaggerated...

What - so, Mum wasn't
having affairs, then?

She wasn't "suffocated
by family life"?

No, not... Listen. Not in the way that...
that he suggests.

Why would you even talk to him?
Because I was desperate!

I didn't have... I don't have
a bloody penny to my name.

I owe people money,
Jack, alright?

I owe your Uncle Phil, I owe...

I wanted to... do
things with you two.

No, don't blame us.

Alright? We didn't ask to
be humiliated like this.

Ro, Ro, we're going! Listen, listen...
Listen!

Jack! OK, your mum,
she struggled.

She struggled with this place and...
and...

and she struggled with me

and sometimes, I think
she felt like she...

she thought her life could
have turned out differently.

But the one thing that she never
regretted was having you two.

OK? You were the brightest
stars in her entire life.

And I am so sorry for everything
that you've been through,

and you didn't
deserve any of it.

You two are the only innocents in this...
this whole mess.

So, ple...

Don't listen...

don't listen to these lies.

So, Tom Wilson - where are
we with his first wife?

She's clammed up on us. She
doesn't want to cooperate.

Make her. Threaten her with
obstruction if you have to.

We need to know what sort of man
he was, what he liked to do.

Would he have owned
the sort of equipment

used in the disposal
of Tara's body?

Did you speak to the DVLA?

Mm, they confirmed the
Moffatts only had one car

registered in their name at
the time of Tara's death.

And we know Alice walked
into town every day.

So, we can assume that Rob
used the car for work.

He would have had ropes,
tarpaulin, tools in the back.

Tom Wilson, on the other hand,

he left the Collins house
on foot that night.

So, he might have encountered
Tara at the station

but if he did attack her, he would
have had to conceal the body,

source a car and
the necessary gear

before returning
to dispose of her.

The timing's tight. Yeah.

We need to get the Moffatts
back in, separately this time.

Right, boss. Right, boss.

I'm surprised you have the
nerve to come back here,

after what you did.

That was OUR baby, Melissa!

Our future!

And you didn't even
have the decency...

Don't you dare talk
to me about decency!

I have done nothing wrong!

How many times...? You sent
an innocent man to jail!

You slept with his wife!

And paid Louise
to cover for you.

And you lied.

You lied to my face,
again and again.

I was just trying
to protect you.

You are a coward, Tom.

And a fantasist.

You keep telling yourself
that it's my fault,

but you destroyed our family.

No-one else.

Right, then.

OK.

Do you want to come in?

No-one's here, so...

Do you like living here?

Yeah, it's fine.

Have they been good to you?

You always felt loved?
You know, looked after?

Yeah.

And safe?

Have you always felt safe here?

You don't...

You don't think they could have had
something to do with Mum's death?

I don't know.

I really don't know.

The night Tara died,

you two argued about money.

We wanted to pay her back.

Of course we did - we just...

we just couldn't.

Had she asked for it back?

Yeah. When?

That night.

She was thinking about
her life, post-divorce.

But she knew you
didn't have the money.

What were you gonna
do - sell your car?

Sell your flat?

She wanted your flat?

She said if we didn't
have the cash,

we'd have to sell it.

Your own sister was gonna...

throw you out on the streets?

Even though she had
plenty of money.

I think she thought I was...

I'd taken advantage of her.

Is that why you assaulted her?

She was just being so cruel.

Did you kill her, Alice?

No.

Did you want to kill her?

For a second... maybe, yeah.

Did you tell Rob how you felt?

That night before he went out,

did you tell him how you
felt about your sister?

Yeah, I did.

I did.

Right, are we done?

Yep, done.

Not sure I see the
point in that.

You get all that money
selling your story,

and you blow it buying
the papers back.

Strange you never mentioned
any of this at the time.

Your wife shagging
your best friend.

I bet that drove you
mad, didn't it?

Knowing he was giving
her what you couldn't?

Is that why you did it?

Is that why you took
a hammer to her?

Smashed her skull in?

I know you killed her, David.

Why don't you just get
it off your chest?

She told me they argued, yes.

What about?

Tara refused to pay for
another round of IVF.

Thought it was a waste of money.

Anything else? Such as?

Did Alice say anything
else about the argument?

Well, she was pretty
wasted, so, um...

Did she say she
hated her sister?

No.

Did she say she wanted
to harm her sister?

No. Did she way she
wished Tara was dead,

or words to that effect?
No, of course not.

Like, she cried,
she vented a bit

and then she took
herself off to bed.

And then you went out?

And then I went out.

My instinct is he's
lying about the row

and about his wife's
state of mind.

There was a point where I wondered
whether they might be in it together.

And now?

I think Tara was slowly
driving Alice mad.

I think she was in a
tough spot herself

and she was prepared to
take it out on her sister.

And Alice was on anti-depressants,
she was heavily in debt,

she was about to be
thrown out on the street.

I think she would happily have
murdered her sister that night

if the opportunity had
presented itself.

But Rob took the initiative.

Yeah.

I think he... saved
her from herself.

He... could see
what was happening

and he acted to protect her.

He loved her... deeply.
He still does.

Keep him in custody - extend
the hours if you have to.

We need something concrete -

a witness, forensics,
a confession.

Yes, sir. We can't afford
to get this wrong.

You told us that Dad beat Mum up

and you said she was terrifying.

That's what your mum told me. But
did you ever see him hit her?

Please, Jack, come on.

It's OK. You can
answer the question.

No, I didn't.

But she had marks
on her, you know?

A fractured cheekbone. Which was
nothing to do with our dad.

Which we now know was nothing
to do with your dad. Yes.

You stood up in court and you
swore that he attacked her.

I'm not stupid. I've
read the reports.

I know.

And I was wrong that I
helped convict David.

But at the time, I absolutely
believed what I was saying.

Did you? Yes, I did.

Your mum told me that
your dad hit her.

She wanted to leave him.
It all just added up.

I thought that he was
responsible for her death

and I wanted to see
that he paid for that.

Well, then, what about now? Who
do you think is responsible now?

I don't know!

South Downs Police. Warrant
to search the premises.

I'd like to up your
dosage of FSH.

But if that doesn't
work, there are...

You can't go in there.

For Christ's sake, Louise,
I am with a patient.

We need to talk.

I'm sorry. Would you give
us a moment, please?

I had the police round today.

They want to charge me with
obstruction of justice.

Why? Because I lied for you!

Do you know what you
get for obstruction?

Two years!

Well, I'm sure it
won't come to that.

Oh, won't it? They charged you.

Perverting the course of justice,
according to DC Beckton.

What are the kids gonna think,

when their mum and their dad are
charged with a criminal offence?

I'll do all that I can...

I need money for a lawyer.
A good one!

So, that's what
this is all about.

Oh, you owe me, Tom. Big-time.

I owe you nothing. You've had more
than your pound of flesh from me.

I'm not gonna let
you ruin my life.

Ruin YOUR life?

Oh, yeah, you've really
suffered, haven't you?

What with the house
and the holidays

and... and with MY kids!

Yeah, you've really had it bad.

You have been leeching
off me for years,

but it stops now!

You're hurting me!

I have done everything
that you asked!

And what did you do in return?

You told my wife
to abort our baby.

No, you don't get another penny
out of me for as long as I live.

Now, fuck off!

Sarge?!

I don't think you're
a bad man, Rob.

I'm sure you regret
what you did to Tara.

I think...

you found Tara that night.

And in that moment,
at that time,

your actions made perfect sense.

'Cause Alice had already told
you she wanted her sister dead.

You know, she'd given
you the go-ahead.

So, you killed her.

No.

How long have you been using
Robertson & Carter tarpaulins?

What?

We found one today
in your boat yard.

The same make as the one
Tara's body was wrapped in.

Everyone uses R&C tarps.

It won't be hard for us
to check the dates, Rob.

OK?

And the longer you hold out...

the worse it looks.

So...

why don't you just
do the right thing?

One word from you

and all that pain...

all that uncertainty
just goes away.

Tara will have justice,

you will have a clear conscience

and Alice and your family
will be able to move on.

He's refusing to cooperate,
so we arrested him.

Hopefully, some time in custody
will encourage him to reconsider.

Could you be wrong about this?
Are you looking at anyone else?

No, we're not looking
at anyone else.

OK.

I know it's difficult to take in,
but this is good news, David.

Yeah.

Yeah, I think, um...

Thank you, Cathy.
Yeah, that's...

That's what I'm trying to say.
Thank you.

Right, now I'm gonna see my lawyer
about getting my kids back.

Great.

You can't kick me out.

I built this bloody
practice from scratch.

You wouldn't have a single
patient if it wasn't for me.

This place is built
on my reputation.

It's my name above the door.

And that's the problem.

The adverse publicity
surrounding the Collins case

has been hugely damaging
to this practice.

It'll blow over. Will it?

I mean, you've already
been charged with

perverting the
course of justice.

You shouldn't believe everything
my ex-wife tells you.

We don't, which is why we
rang the police earlier.

In these circumstances,
it's our view

that your continued employment here
is detrimental to the business.

So, we're suspending you, pending
an official internal investigation.

Your patient list will revert to me
and your appointments rescheduled.

You will be required to leave
the building immediately.

Alice isn't here! I'm
not her to see her.

And she expressly said no-one was
to see the kids until she was back!

Jack?

Rosie?

David, you can't be here.

Jack?

Rosie?

What's David doing here? Jack?

Dad?

Jack, listen, I need to speak to
you and your sister. Where is she?

I'll talk to your lawyer. He
can get a message to him.

Five minutes. Five minutes
- that's all I need.

Listen, if the situation changes,
if your husband is charged,

then you can... Please, please.

I just want to speak to him.

There's nothing you
can do here, Alice.

Go home.

You'll know by now that... that
Rob has been arrested on...

suspicion of murder.

Now, I'm not exactly sure
what's going to happen next

or... or when he'll be charged or...
or what that means.

But what I do know is I do not
want either of you living here.

Now, nothing's gonna happen
without your say-so,

but I've instructed my lawyers
to apply for a, um...

what's called an
emergency custody order,

which means that you
come and live with me...

just until things have settled.

Now, if you say no,
I will accept that.

But I do think it is the best thing
to do, given the circumstances.

So, what do you say?

Hmm?

Do you want to come and
live with your old dad?

There you go. In you get.
Seatbelt.

No... No, no, no, no, no...

No...

David!

David, please!

Please! You can't just take them!
David, please!

It's already done.
Talk to your lawyers.

No! Please!

Please! No, no... No!

Rosie! Rosie...

Rosie! Rosie, Rosie,
Rosie, Rosie...

Rosie...

There you go.

Right. You got everything?

Yep. Good.

- Want it?
- No.

They hardly slept a wink.

Rosie was crying half the night.

It's bound to take them
a while to adjust.

I just wish we'd left
10 minutes earlier.

You did the right thing.

And... you got what you wanted.

Try to enjoy it.

What time's the boss in?

She's usually here by now.

There's nothing to tell, sir.

These are entirely innocent.

He was upset. I was
reassuring him.

That your job now, is it?

Sometimes, yeah.

How many times have you met him on
your own, away from the station?

A handful of occasions. Where?

At a cafe, at his
home, on the pier.

But only because I was trying
to build up trust with him

and there was no way I could
do that here, at the station.

You knew this had to
be done by the book -

that we couldn't
afford any mistakes.

And, yet, you choose to
go on a series of...

dates with a key suspect.

They weren't dates.

Well, that's what they
bloody look like!

What do you think the press
would make of them?!

Do you have feelings
for Collins?

No, absolutely not.

I feel sorry for him because
he was robbed of being a dad

for seven years, because of us,

and I am ashamed of what this
force has put him through.

Which is why I'm going to have
to take you off the case.

That's not necessary, sir.

Effective immediately.

DS Garcia will assume your role

and I expect the handover
to be smooth and swift.

Rob Moffatt's records
are all over the place,

so I went direct to
Robertson & Carter.

The first time Rob Moffatt
bought tarpaulins from them

was January 2010 -

eight months AFTER Tara
Collins was killed.

Prior to that, he was
buying them from Humphries.

Yeah.

So, what you want to do now?

I never took any photos.

I know you're lying.

Why would I do that?
To mess up my career.

Oh, yeah! Hillman loves you.

Well, he's taken me off the case.
So...

You're kidding.

Were you jealous or something? I
would never go to him like that.

I don't believe you.
No matter how angry...

You don't even have the balls
to own up to it, do you?

Oh... God.

Wage your campaign against David

and... and let your jealousy
mess up your career and mine!

And I hope you can live with
the consequences, Will,

because you won't be
seeing me or Jacob again.

I...

Ah...

This won't be forever.

Really, Dad, it's fine.

Once things have settled down a bit,
I'll look for somewhere... bigger.

You know?

Maybe somewhere
away from Halesham.

Somewhere a bit more exciting.

We can even head up north.

My old stomping ground.

You get a lot more bang
for your buck up there.

We can get somewhere with
your nice big garden

and a trampoline or...

We could get some pets.

But we don't have to decide now.
I'm just thinking.

I think a fresh start is
gonna be best for everyone.

Rob...

They're not charging me.

What - it's over?

Yeah, they've let me go, Alice.

I'll come and get you, love.

Yeah, th... that'd be great.
Thank you.

I'll be as quick as I can.

OK. See you in a bit.

Bye. Bye.

I took a pill today, Rob.

More than one, actually.

Losing the kids, you know?
Losing you.

But then, if I was going to do it, I
wanted to be with them at the end.

So, I was looking at some
photographs of... the kids...

and us, all together.

And what I saw there
was seven years

of happy memories.

You know, we're not bad people.

Done stupid things, but
we are not bad people.

Did he say why he
took the photos?

No. He's denying it.

But that's Will all over.

Swear black is white to avoid
admitting he made a mistake.

Oh, tell me about it.

Sorry, that was kind
of thoughtless of me.

No, it's fine.

So many lives
affected by that man.

Cathy?

Thanks for bringing
us up to speed.

No worries. But, um...

I... I think it's best if we
call time on these visits now.

I mean, you've been very
helpful, but, uh...

well, you're off the
case, you know?

Alright.

And... and David needs to spend
some time with his kids now.

I'm sure you understand.

Is that what David wants?

Sorry?

Is it what he wants
or what you want?

It's... it's what's
best for him.

Well...

maybe, but David's an adult

and... if that's how he
feels, I'm sure he can...

tell me face to face.
Just stay away.

OK?

We don't want you here.

Just digging out one of
the tents for the kids.

Gonna show 'em how to put it up.

What were you talking
to Cathy about?

By the car?

Not a lot. Just, um...

chatting about what happens
now with the case and that.

It seemed a bit
heated, that's all.

Not really, no.

Not really?

What's going on? Nothing.

If you're not gonna tell me, Phil, I'll...
I'll ask Cathy.

I told her not to come
round here anymore.

Why?

Do you even have to ask?

She... she's a police officer.

She's part of the force
that sent you down.

Why would you want
to cosy up to her?

Because she's nice and she's
been very fair to me and...

because I like her.
Yeah, I can see that.

What's that supposed to mean?

You always did have
bad taste in women.

Oi.

Easy, Phil, alright?

Which is why your big brother
has to look out for you.

Cathy Hudson's trouble, mate.
Trust me.

His brother? I don't know, Cath.

I know. It's nuts.
But humour me.

Philip Collins.

He worked for your company
for a number of years,

starting in May 2005.

OK, I get that, but is
there anyone else there

who was working for the
company back then?

Thank you.

Mr Robinson, I'm DS
Mari-Luz Garcia.

I'd like to talk with you about
Philip Collins, if I may.

That's right.

Um, he started with you
in '05, I believe, and...

O... K. I didn't realise that.

Um, can you remember
why he was let go.

And can you remember when?

Right.

How can this guy be so sure?

This was years ago.

Because it was a
disciplinary matter.

Phil had taken off in
the company vehicle

when he was supposed
to be in the office,

and racked up an extra
500 miles on the clock.

And he refused to explain himself
when his boss challenged him.

No...

And then he was sacked,

less than a week after
Tara was murdered.

Was there anything
about his behaviour

that struck you as suspicious?

Anything you can remember?

Well, he was around
a lot but I...

I thought he was being supportive
and he'd taken time off work.

And maybe he didn't tell you because
he didn't want to burden you,

but we have to consider
other possibilities...

Oh, this... this... ..as well.

Did you see him at all, in the
days leading up to Tara's murder?

No, he was in Bolton.

He was in Bolton on the day that...
that Tara went missing.

Because Tara had told me
that she was leaving me

and... you know, I was in bits.

And then I called him
the next morning,

to tell him that
Tara was missing,

and he was still there
- he was still there!

So...

No, it can't... it can't have been him.
It can't.

His supervisor said he left work
suddenly on the day Tara died.

He... took a phone
call around 4:00

and then took off.

He was at work the next morning...
No, come on.

But looked a mess and
wouldn't say where he'd been.

And we think he called you and
then headed back down this way,

either to see you or to
confront Tara and...

Why? Why would he do that?
Why would he do that?

I... I don't know, David.
I don't know.

But we are gonna have
to question him.

This is...

The photographs that were
sent to your boss...

Phil sent them.

Oh... shit.

Some down here. Oh...

It doesn't matter.

Alright?

Dave?

You taught me how to do that.

What's that, mate?
The butterfly knot.

You taught me how to do that.

"Strong as steel, if done right," you said.
Do you remember?

Yeah.

Mm.

Glad to see you're getting your
head into gear for our trip.

They know, mate. They know.

Sorry? The police.

They know that you...

You weren't in Bolton on the
day that Tara was murdered.

Sorry... sorry, mate. What...
what we talking about here?

They spoke to your supervisor at DDT.
Sam... Robinson. Is that it?

He told them why he
had to let you go.

Yeah, well, you don't want to go
believing that old bastard...

They sent them the report.

Apparently, you drove
500 miles that day.

Why? Where did you go?

Where did you go?!

Eh?! Did you go anywhere nice?!

Did you go anywhere nice?!

I came down to see you.

I told meself I was coming down
to give you some moral support.

But a... actually, mate,

I came down to enjoy meself.

Do... do you know... Do you
know what it's like being me?

Eh? The older brother.

The older brother who...

who can't hold down a job...

No, this is not what this is about.
..can't... can't get a wife?

Do you... do you
remember that look

my girlfriends gave when I
introduced them to you?

It was the same look...

the same look Mum and
Dad always gave me.

I swear to God, Phil...
Disappointment!

Here we go.

Like they'd made a mistake.

I had that for years, mate.

Years and years.

So, I came down to
watch you suffer.

Little bro, with his big house

and lovely family,

was in a spot of bother.

His wife was walking out on
him, taking the kids with her,

his business was in trouble.

To be honest, mate, it
was too good to miss!

And I'm not proud of meself.

Don't get me wrong - I am...

I am a diff... I am a
different man now.

But back then...

You tell me what happened, Phil.

You... tell me what happened.

I swear to God...

Traffic was a bitch.

Took me ages to get
down but then, uh...

then I'm driving...

I'm driving past the
station and I see her.

She's pissed, but
that's obvious enough.

So... so, I offered her a lift.

I thought she'd say no.

Tara always... always
thought I was a prick.

But this time...

this time, she hops in.

And she goes for it -

slagging you off,

slagging off her family.

She... she... she
actually called you...

a worm.

Always sticks in my memory 'cause I'd...
I'd never heard...

anyone call you that before.

And then, the next thing I know,
we're parked by your house.

She says she's gonna sneak
in the back, but...

she...

she's not going anywhere.

She's really in the
swing of it now.

Telling me what Tom Wilson
liked to do to her.

No, Phil. No...

And I can't resist.

I see meself...

having her, outside
your posh house,

in my crappy van.

So, I touched her.

I don't know what
I was expecting.

A slap.

A kiss.

But she... she just sits
there, with this...

weird expression on her face,

and she... she said...

she says, "I'm low, mate."

"But I'm not THAT low."

I can still hear her.

Slurring her words. That...

That... that fucking sneer
spread across her face,

and... and then she's out of the...
the van

and then trotting
up the path like...

like it's all... all a big joke!

I don't remember thinking
about what I was doing.

I... I had some work tools
in the front well and...

I grabbed a lump hammer and I...

Oh, you...

You...

fucking...

She was my wife!
She was my wife!

I don't...

I didn't mean to kill her!

But that's me all over, innit? I
can't help fucking things up!

I was sentenced!

And you just stood there!

Dave...

I've been trying to make
up for it ever since.

You've got to believe me.

What are big brothers for, eh?

I'm sorry...

I'm sorry, Dave.

I'm so sorry!

I am. I'm sorry!

A 47-year-old man

has now been charged with
the murder of Tara Collins.

I can confirm that we're no
longer looking for anyone else

in connection with this crime.

We are satisfied with the way this
investigation has been conducted

and I would like to pay tribute
to DI Cathy Hudson and her team

for their unstinting efforts.

I would also like to
take this opportunity

to apologise to the
Collins family.

It should never have
taken this long...

You ready?

Yeah. Eh?

Here you go, fella. Thanks.
There you go.

Morning. Are we there?

Yeah. We're here.

Ro, wake up.

Jack? You alright?

Oh, Rosie!

Oh, Rosie!

We decided to stay.

Oh...

- Jack!
- Oh, my God...

I think we've all been punished enough.
Don't you?

I don't know what to say!

I don't know what to say!
Thank you!

Thank you!

Captions by Ericsson
Access Services.

Copyright Australian
Broadcasting Corporation

Please rate this subtitle at www.osdb.link/69pm6
Help other users to choose the best subtitles