All language subtitles for Innocent S01E02.eng

Seven years ago, I
was sent to prison

for something that I did not do.

I lost my liberty.

And most importantly,
I lost my kids.

They are NOT his kids!

He gave up that right when
he killed their mother.

God, you have such a fixed
view of everything!

The case, Tara, this!

I'm so sorry.

I want you to investigate this case
as if she were killed yesterday.

But there are some... gaps.

Were you just screwing my
wife or did you kill her too?

Have you seen Jack?

What if he's taken him?

Jack?

Oh, my God. Oh, my God.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

He's just in town but...

he'll be... he'll be
back any time now.

I'm sorry, sir.

He's his dad.

Why are you taking me? I don't
understand what the problem is.

Get in the car, son. I
haven't done anything wrong.

Jack...

I just want to see my dad.
Mind your head.

Jack?

No, no, no. No, no, no, wait!

Wait, please! Jack!

No. That's my son!

Jack! Jack!

I know this is a really confusing
time for you, darling.

I understand how difficult
it's been for you,

but you cannot go running
off like that, sweetheart.

Seriously, you frightened
Rosie half to death.

You frightened me half to death.
I'm fine.

Yeah, of course you are.

And we know you're
not a child anymore.

But we love you and we worry.
That's all Mum's saying.

Alice.

Jack...

Listen, we've got no idea what the
next few weeks are gonna be like.

He's my dad! I know...

And if I want to see
him, you can't stop me.

Jack...

Jack!

You should have called me, Phil.

No, I did. Several times.

I let him in, but then, well,
Alice must have called the police

'cause they turned up a
couple of minutes later.

I'm his dad.

What do... what do they
think I'm gonna do to him?

I'm his dad! I...

Did he say anything?
What did he say?

Well, not a lot. Just...

Just that he wants to see you.

And I missed him!

David Collins is a sick man.

I don't know how many
more ways I can say it.

He was your best friend.

Well, right up until he
beat his wife to death

and dumped her body in a lake.

Look...

They may have let him out,
but we all know he did it.

And anything he says now,
any accusations he makes,

are just the delusions
of a guilty man.

Trust me.

What if Wilson calls the police?
I didn't touch him, Phil.

Oh! Yeah, but you
thought about it.

He was sleeping with my wife.

Oh... My best friend
was sleeping...

Dave... ..with my wife.

And then... I don't...
something happened.

I'm not sure what. No...

But he killed her. We've
been through this.

He killed her. Dave, we've...
we've been...

And then he framed me... ..through
this a million times...

to cover his tracks, and
that's what happened, Phil!

You have absolutely no proof of that.
Not...

Not a single shred of evidence.

No, you listen to me... No.

And I didn't spend seven years
campaigning to get you out

so that you can chase shadows.

You...

Think of Jack... and Rosie.

Right? They have to
be your priority now.

And let the police
deal with Tom Wilson.

Come with me.

Come on.

Look forwards, mate. Not back.

Cause of death was a
single blow to the head.

The shape of the wound suggests

we're probably talking
about some kind of hammer.

The lake was dragged repeatedly,
but no weapon was ever found.

So, Tara was, uh, placed
in a sleeping bag,

and then wrapped in a tarpaulin,

which was secured at both
ends with a distinctive knot

called a butterfly knot.

This one here.

And she'd probably
still be down there

if a diving club
hadn't found her.

So, this was, um...

this was a meticulous job,

and whoever did it was
cold, calm and collected.

Jack wants to meet David

and, obviously, we're very
concerned for his welfare.

We're also worried about the
effect it'll have on Rosie.

Yeah, so, we need to know which side
the judge is likely to come down on.

We both feel that it's not
in the kids' best interests

to have any contact with him.

Well, Jack is nearly 16,

so who he chooses to meet is
not a matter for the courts.

And as for Rosie, Mr Collins
has a right to see her.

I received an
application for contact

from his solicitor this morning.

Well, we'll contest it.

Well, you can.

But I would strongly
counsel you against it.

The courts take a
dim view of that

and in extreme circumstances,

can reverse custody in
favour of the father

if he demonstrates a more
constructive attitude.

Look, instead of
saying a blanket "No,"

we'll say a "Not now".

We'll argue that Rosie's
distress is such

that she needs a period
of three months or more

before any formal
contact is made.

Look, I know this isn't
what you wanted to hear,

but I'm just giving
you the facts.

This process has started now

and I'm afraid there's very
little you can do to stop it.

The application only takes
two to three weeks,

but the Moffatts may
try to delay things,

in which case you could be
looking at three to six months?

Mo... Sorry? I'm not allowed to
see my daughter for six months?

Worst-case scenario.
Six months?!

Be under no illusions.

You're at the start of a long road.
Oh...

Even when contact is granted, you
won't be allowed unfettered access.

Initial meetings with Rosie will
last no longer than an hour,

supervised by a
court-appointed volunteer.

So, I have to prove to a bunch
of strangers that I'm a fit dad?

Basically, yes. Could
you do that, Mike, huh?

Could you do that? Could you
audition to be your kids' dad?

In your position, yes, I could.

If you can find the patience,
there's nothing to stop you

having a full relationship with
both your children, in time.

In the meantime, there's
no restrictions at all

on non-physical contact.

Twitter, Skype, Facebook.

If I were you, I'd start there.

In a previous statement, you
said that you met your sister

at a local brasserie that night.

Yeah, for a drink, yeah.

And that you spent a
pleasant evening together,

and that you parted
on good terms.

Yeah.

OK, it's just that we
now have a witness

who insists that, far from
being a friendly drink,

the atmosphere between you
became increasingly hostile

during the evening,

and ended with you
assaulting Tara.

No. No, that's
absolutely not true.

She said you grabbed
her by the throat

and pushed her against a wall.

No. No. No. I would never do that.
No.

Who the hell is this
witness, anyway?

This is the first we've
ever heard of her.

Yeah, and we are looking
into why this evidence

wasn't presented to you before.

But right now, we're
treating it as credible.

Well, she might think
that's what she saw,

but I'm telling you now,
it's not what happened.

Like I've said before...

Tara wanted to talk
about her marriage.

You said in your
original statement

that she was thinking
of leaving her husband.

Yeah.

She hadn't loved
him for some time,

and she felt that the
marriage had run its course.

But she was frightened
about leaving him

because of the effect it
would have on the kids.

She felt very trapped.

And, uh, that night, she...

needed someone to talk to
and to let off steam with.

She cried.

I cried.

You know, we both
had a bit to drink,

things got quite emotional

because I felt that she
actually had to leave him

because it wasn't fair to subject
the kids to a toxic marriage.

And then, the end of the
night, I gave her a big hug.

Maybe that's what
your witness saw,

but I can categorically tell you

that I did not push
my sister anywhere.

What I can also tell you
about what you already know

is that David Collins beat my
sister throughout their marriage.

He put her in hospital three
months before she died.

He had her blood on his
jacket when he was arrested.

So, please, seriously, you know, for
all our sakes, you do your job,

and you prove that he
murdered my sister.

Excuse me?

There's no need to worry
- all that's happened

is that your dad has made a
formal request to see you.

Nothing will happen
straightaway.

Ultimately, it's up to you two
how little or often you see him.

You know, the law is
there to protect you.

To protect us.

Yeah, your dad's indicated that he'd
like to see you as soon as possible.

But we feel it's best if
we wait a little while,

till everything settles
down a bit, you know?

We're going to suggest
that nothing happens

for the next three months or so.

Now, let's get to
the end of term

and then we were thinking that
we'd go away somewhere fun.

Maybe New York?

What do you think?

Yep.

I've got a confession to make.

The estate agent said there'd
already been loads of interest,

and I knew you
were snowed under.

So... I went and
saw it on my own.

I know, I know,
but it's perfect.

There's three big bedrooms,
there's a huge garden.

Mm-hm. Plenty of room
for a trampoline.

And I really think if we move
quickly, we could snag it.

So, what do you reckon?

Yeah, sounds great. Just, um...

I thought you didn't
want to rush this.

But I love you.

And I want us to be
a proper family.

Mm. Hmm.

DI Hudson?

It's David Collins.
I'd like to meet.

Tara was seeing someone else.

A year or so before she died,

she went to a book group
on Thursday nights.

She hardly read at home, but
she never missed a meeting.

And then, one day, she just...
suddenly stopped going.

She never said why.

And I remember thinking
at the time...

that she seemed really down.

And this was about four or five
months before she was murdered.

And this was about the same time

that Tom Wilson stopped
coming to our house.

So, you're saying you think
it was him she was seeing?

Yeah. Yeah, I am.

And you think he may have had
something to do with her death.

Yes, because he lied!

He lied about what time
he left our house.

Did you mention this to the
original investigation?

No, no because... I hadn't
worked it out then.

But I... I had a lot of thinking
time after I was convicted.

Did you ever see them together?

No. Well, no, no. Not like that.
No. No.

You didn't find anything
incriminating, like photos or...

No. No, I didn't.
..texts or anything?

Sorry. No, it's... it's alright.

Tell me about your marriage.

Well...

to start with, it was... normal.

We were happy. So, why
did she want to leave?

Uh...

I think, in the end,
she found me...

limited.

I think she wanted
something more.

Were there rows?

Yeah, of course, yeah, towards
the end, yeah, we did.

Did you ever hit her? No.

No, I have never hit
a woman in my life.

Was she gonna take the kids?

Did you discuss that in the
days leading up to her murder?

I don't remember.

Alice Moffatt described
your marriage as "toxic".

She said you beat Tara and you were
violent, you were domineering.

Yeah, well, she's lying.
Why would she do that?

Well, you ask her.

If I were you, I wouldn't believe a
single word that that bitch says.

Alice, I'm off to the boatyard.
OK.

What did Mum say?

She's not happy, but I'm
still gonna see him.

Are you nervous?

A bit.

What are you going
to say to him?

Um, I have no idea.

Look, no, it's... it's fine.

I'm gonna be a couple of hours
and then I'll be back, alright?

I promise.

Now, let's go.

Thanks for coming.

I nearly didn't.

But in the end, I
couldn't resist.

Does Tom know I'm here?

No.

Good.

Can I get you anything?

Shall we cut to the chase, Melissa?
I didn't come here for the coffee.

I wanted to ask you
about Tom and Tara.

David Collins seems convinced
that they were having an affair.

And... and what does Tom say?

He denies it.

And you have reason to doubt him?
No.

I'm pregnant, Louise.

Nearly three months.

So, if there is anything
that you know...

anything you can tell me...
Look, it's your life, Melissa.

But...

if I were you, I
would get rid of it.

And get out while you still can.

I want us to have another look
at Tara Collins' mugging.

She presented at A&E
with a broken cheekbone.

She said she'd been attacked in
the street but I'm not convinced.

There were only three other assaults
reported in Exminster that year -

all of them were
teen-on-teen crimes.

You think she was lying?

Well, it was three
months before she died.

Maybe she hadn't decided to
leave Collins at that point.

Maybe she was covering for him.

But he was convinced she was
having an affair with Tom Wilson.

What was your interview
with him like, Steve?

He seemed pretty kosher to me.

I chatted with his PA, and
went over his diaries.

He did have an early surgery

the morning after Tara
Collins disappeared.

And I felt he was very credible.

I suspect he did
leave when he said.

Alright.

Can you check all hotels within a
five-mile radius of Exminster?

We're looking for
credit card payments,

hotel reservations in
Tom Wilson's name,

anything to suggest that he might
have been having an affair.

Yep.

In the meantime, I'm gonna
talk to the neighbour

about the scream she
heard that night.

What have we got
on Alice and Tara?

Everyone I've spoken to
says they were close,

but I've checked their phone
records and it's a bit odd.

Sometimes, they chatted
two, three times a day.

Other times, they would
go weeks, even months,

without communicating at all.

Get a warrant for the content.

And can we have another look at
their finances, their lifestyles?

Tara was younger, but she had the
big house, the kids, the money,

and that caused tension
between her and Alice.

But this mugging,
I think it's key.

Someone attacked Tara Collins in
the months leading up to her death

and I want to know who that was.

I really can't believe this.

Why... why would she say
something like that?

Why would she say
something so disgusting?

Because she hates me.

Because I left her. I
mean, it's that simple.

To be honest, I'm more
confused as to why

you were even talking with
her in the first place?

Because you're not
telling me everything.

Because there's nothing to tell.

Louise is jealous,

and David wants the world to
believe he's an innocent man.

I wasn't having an affair
with Tara Collins.

Don't play their
game, sweetheart.

Thomas or... Tom Wilson.

I'm looking for reservations,
room charges...

No, sorry I can't help you.

OK, yep, OK, Thanks.

OK. Thanks for checking.

My first instinct was
that it was a fox.

It was only later, I realised, uh,
it must have been a woman's cry.

Right.

You didn't mention that in
your original statement -

that you thought it
might have been a fox.

No, no. The officer told me
that wouldn't be helpful.

I see.

And... I didn't want
to let him down

because he'd been so
kind and so attentive.

Hmm.

OK.

Can you remember his name - the
officer that you spoke to?

Hey.

Sorry, I thought you... I...
I didn't see you.

I thought you were gonna come in through...
through there.

Let's just... just...

Do you want a... drink
or something to eat?

Yeah, just a Coke.

Coke. OK. Yeah.

Uh, please. Yeah, I can...

I... I can't stay very long.

'Cause Rosie's a bit scared.

OK. ..of this...

That's...

I don't blame her, you know?
Or you.

I mean, you... you
hardly know me.

But I want that to change, Jack.

And I want to tell you that
I loved your mum very much

and I... I would
never have hurt her.

And, uh... I'm not
who they say I am.

I know you're worried
about today, sweetheart,

but it won't change anything.

Rob will always be your dad,
in every way that matters,

and I'm still your mum.

We love you, darling.

And we'll always, always look
after you, no matter what.

OK?

Guv, I've been going through

Alice Moffatt's bank statements

and I think I might
have found something.

Is school OK?

You know, it is what it is.

Yeah.

It seems like you've
got a load of mates.

That Jason seems
like a nice one.

James, yeah. James, that's it.

He is. He's crazy,
but he's nice.

And what about girlfriends? You
must have them queuing up.

Nah, not really.

It's not really my scene.

Oh, right, OK.
Sorry, I thought...

Oh, not like that. It's just...

It's just, after Mum died,
everyone knew who we were.

And some people said
really nice things, but...

most people didn't.

And...

we moved schools and stuff, but
it just was the same everywhere.

In the end, it became easier to
not let anyone get too close.

It was better off that way.

I'm sorry, Jack.

She's not at home and she's
not answering her phone.

Yeah, she's shopping
with our daughter,

probably just out of signal.

Perhaps you can help me.

Yeah, if I can.

According to her bank statements,
Tara lent Alice nearly £20,000

over a three-year period.

Um...

£6,000 in 2005,
same again in 2006

and then £7,500 in 2008.

And as far as we can ascertain,
that money was never paid back.

No, it wasn't.

Would you mind telling
me what it was for?

No, not at all. It was for IVF.

Right.

We had three rounds
of IVF on the NHS,

but, uh, our only option
then was to go private.

Um, we didn't have the cash but
Tara was doing well, so...

Sorry, is that...
is that a problem?

No, no. Um...

It's just, probably wires
crossed on our end

but... I thought the problem
lay with you, not Alice.

No. I... I was fine. Right.

Because Alice specifically
told DCI Beech

that she didn't have kids
because YOU were infertile.

Well, she was probably, uh...

probably just embarrassed,
trying to protect herself.

Yeah, I'm sure it's that.

Uh, I'm sorry. I've
got to pick Jack up.

Of course, yeah.

Can you ask Alice to get
in touch when she can?

Yeah, of course. Thanks.

It must have been 10 years
since I were last here.

Yeah, me too.

Alright.

I'm gonna race you, down there,

to the end of the pier.

I mean, it's been a
while but, uh...

I mean, if you think
you can handle it.

OK.

On your marks...

Hey!

I'm gaining on you!

I used to let you win
back then as well.

There you go. Careful.

Oh, right. Change.

That in there.
That's the best bit.

- Might get myself a cone.
- Course you can.

Jack?

OK? Yeah, good.

Thanks, Dad.

Alright.

Rob...

Rob?

You should have seen
the look on his face.

What were you expecting?

Jack was standing right there.

Maybe that was the point.

You know, Rob's been a dad to
Jack for nearly seven years.

He's not gonna want to
give that up easily.

And by the looks of things, he's
made a pretty decent fist of it.

All I'm saying is you
might want to think about

what you owe Rob and Alice - you
know, what... what unites you.

I don't owe them anything. They
stole my kids from me, Phil.

No. They did what they
thought was right.

And there's no point getting angry
about things that you can't change.

Well, that's easy
for you to say!

You're not the one that's getting
stared at and threatened.

Hey, and I understand that...
Do you!?

I'm the one that's got the
life sentence, Phil, not you.

You might want to remember that.

Was he like you remembered?

Kind of. I mean, he's
older and thinner.

But... still Dad.

I can't remember
anything about him.

I've tried, but there's
nothing there.

Of him or of Mum.

No, it's Wilson. W-I-L-S-O...

No room reservations under
that name during that year.

OK. Thanks anyway.

But we do have a few
credit card charges.

Really?

Well, have you got the dates? Of course.
Let me pull up the file.

You two, with me.

Warrant to search the premises.

Study upstairs, is it?
What the hell is this?

I'm after bank statements
and phone records.

Contact between the
sisters at that time

was sporadic at best,

but the day before
Tara went missing,

Alice texted, asking to meet.

At the brasserie. Mm.

Then later that night,

there was a flurry of
texts between them.

I pulled the content from
the phone company...

and they don't make
for pleasant reading.

What have you done?

What you talking about?

All that bullshit
about conducting

"the most thorough
investigation of your career,"

when, actually, you just
twisted the evidence

to fit your very first theory
- David Collins, guilty.

What are you talking about?

I'm taking about you
failing to mention

the fight between
Alice and Tara,

pressuring an elderly witness
into hearing "a woman scream",

ignoring text messages sent by Alice
to Tara the night she was killed.

Read them, Will.

Alice calls her sister
"spiteful" and "heartless"

and accuses her of
"ruining her life".

And then, hours
later, Tara is dead.

Read them!

I don't need to read them.

You're smart, Cathy, you're way
smarter than me, but you are naive.

Every murder case
I've ever worked on -

and I've worked on a few -

there are inconvenient
bits of evidence

that, on first glance, seem
to challenge the real story.

"Inconvenient"? No.
Let me finish.

Oh, my God...

Now, in a decent world,
in a fair world,

these would get
presented at court.

They'd be examined, considered and
then dismissed as irrelevant.

But we don't live
in a decent world,

and if I'd let these be used,

the defence counsel would have
had a field day with them,

manipulating the court,

creating a completely unreasonable
doubt in the minds of the jury.

And then a guilty and very dangerous
man would have walked free.

But...

if you genuinely think that
what I did was wrong...

if you think it was
somehow immoral, fine.

Go to Hillman. Make
a formal complaint.

And then you'll find out just
how naive you really are.

I haven't been entirely
honest with you.

I've done nothing wrong.

But I was in a relationship
with Tara Collins.

Melissa?

Please, wait!

Look, just come into the house.
We can talk.

Get off me!

Please, don't do this.

Look, think of us.
Think of our family.

We don't have a family!

Can you read them to me, Alice?

I don't want to.

Tara accuses you of
being "a parasite"?

You call her "evil". OK.

We did argue.

So, you lied to us before? Yeah.

What was the argument about?

I had asked her to pay for
another round of IVF.

She said no. Why?

She said...

that she was tired of throwing
good money after bad.

Why would she say that?

Everyone thought that
Tara was perfect.

But she...

she could be a complete bitch.

Did you attack her? Did you grab her
by the throat outside the brasserie?

I regretted it straightaway.

I tried to apologise.

Did Rob know about
this argument?

No, absolutely not.

OK.

We'll leave it there for now.

But we're gonna need to go through
all your movements that night again,

from the moment you and
your sister parted.

OK...? I did not kill my sister.

You OK?

Just taking your advice.

Collins!

Get up!

What have you done to me?

Ah! Ohh!

Oh!

I loved her, you bastard!

I loved her!

What you doing!?

So, we have evidence
that your former husband

was having an affair
with Tara Collins

during 2008 and 2009.

Did you know about this?

Yes.

And was it one of the reasons
your marriage broke up?

Oh...

It was THE reason.

When did you
discover the affair?

Um...

a couple of months
after Tara died...

I found some texts.

On the night Tara died,

were you with your husband between
the hours of 11:00 and 5am?

I don't know.

I, um... I'd had a
hard day with the kids

and I conked out about 10:00.

I didn't wake up until 7:00,
and he was in bed then.

But I have no idea what time
he got home that night.

It was a brief relationship.
No more than a few months.

And one I regretted as
soon as it started.

Why?

Well, because she obviously wanted
much more from it than I did.

What did you want?

Well, for me, it was
just a physical thing,

which was exciting for
a time and then...

it wasn't.

And Tara - do you think she...?

Do you think she loved you?

Yeah, I think maybe she did.

Did she tell you that?

Yeah.

And she thought you
felt the same?

Well, maybe.

She was used to getting
what she wanted in life.

So, you ending it would have been...
difficult for her.

I suppose.

We have records of her
making a number of calls

to your mobile, your
office and your house,

in the weeks leading
to her death.

Was this her trying
to get you back?

Yeah.

And what did you say to her?

Well, I just reiterated
that it was over.

And you only spoke on the phone?

No.

No, she'd come to the hospital,
wait outside my house.

And did you speak to her in
person on those occasions?

A couple of times, yeah.

I imagine those exchanges would
have been pretty heated?

Well, from her side, yeah.

Not yours? Absolutely not.

All I ever did was...

defend myself.

Physically?

I tried to make her understand
that I would never leave my wife

and then, one night,
she just went for me -

punching and kicking - and...

I threw out an arm
to fend her off

and... accidentally, I
caught her in the face.

But I never meant to hurt her.
Where in the face?

Her cheek.

Your ex-wife has now said
that she was actually asleep

when you got home on the
night of Tara's murder.

I left David's house
at 10:30, no later,

and I went straight home.

You're sure? Yes!

This is insane!

I would never have hurt Tara.

You just admitted you did.
Accidentally.

Maybe you killed her accidentally -
a row that just got out of hand.

No!

I did not kill Tara Collins.

I swear, I did not kill her!

Why the hell did you lie to the
police in the first place?

Because I was ashamed.

And that's all there was to it -
to the argument at the restaurant?

Of cour... How can you
even ask me that?!

So, what happens now?

They want to see me again.
Oh, Jesus!

I mean, what the hell
do they want from you?

Where's Jack?

Alice, are you listening to me?

He should have been
home an hour ago.

Oh, great.

You want to add snooping to our
list of our misdemeanours?

I knew it!

This is exactly what
I wanted to avoid.

Alice... Alice. Going
there won't help.

Jack!

Alice, this isn't a good idea...

And James walked right up to
him and just pantsed him.

Straight down? Yep.

I used to have a friend
when I was in school, Gary,

and what he used to do,
he used to write...

Dave?

Get in the car, Jack.

Now.

Yeah... Perhaps you should go, mate.
It's... it's getting late.

Yeah, you should, you should.
We'll do this again, OK?

This is bullshit.

You can't stop him coming here.

You won't win this fight, Alice.

I will see you in hell before you
take my children away from me.

Your children? Your children...

Hey, Dad. Hey, sweetheart.

What are you doing here?

Are we gonna be OK?

Of course, sweetheart.

Look, I know this is all scary.

It's scary for me too. But...
we're gonna be fine.

We love you too much to let
anything bad happen to you.

Look, pass me that rope.

Right, give me your hand.

Spread your fingers.

What is it?

This is like our little family.

Pull that.

Go on, pull.

Unbreakable. Go on, pull!

Come on. Let's get home.

What's for tea? I don't know.

I think fish fingers.

Oh, no!

Captions by Ericsson
Access Services.

Copyright Australian
Broadcasting Corporation

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org