Original subtitles

SI HUBIERA UN MA�ANA

-Que van a hacer conmigo?

dejemos que la corte decida

robar joyas y llevarlas fuera de la linea del estado es un delito federal

tendre que bajarla en la proxima estacion

unos agentes vendran a escoltarla

Por favor

tengo que llevarlas cuando me baje a la estacion?

Parece que todo esta aqui Wallace

creo que las esposas no eran necesarias

- la vas a avergonzar - avergonzar?

esta asustada

vamos quitaselas

Okey, deme sus manos

no se haga la lista hay unos agentes justo afuera de esta puerta

Hey esta bien? se ve muy bien

sus hermanos me dijeron que se sentia mal

- Hermanos? - no querian despertarla

tiene idea de donde mis HERMANOS fueron?

si se acaban de bajar

fueron a tomar un avion

Hey!!

siga a ese taxi!

Esto vale un millon de dolares!

Mi amigo se va a poner muy feliz cuando vea esto

mientras vea mi parte

la tendras no te preocupes

fue facil, mas facil de lo que tio Willy dijo

que paso contigo? no te dejaste ver

no queria que me viera, he visto esa chica en algun lado

quisiera saber de una chica que no hayas conocido, Stevens

a que hora es el vuelo?

Bueno, bueno , bueno

miren al FBI

que hace usted aqui?, deberia estar esperando por los agentes que la escolten de la estacion

que curioso, nunca llegaron

quizas fueron por ustedes

no podrian acusarme de resistirme al arresto

- lo siento Srta. tenemos otro caso - y un avion para abordar

podrian cojer un submariono y no me importaria

a menos que me devuelvan las joyas

perdone Srta. no podemos hacer eso, es evidencia

Ah, OFICIAL!

que hace va a hacer que nos arresten!

que pasa Srta.?

Oh, no hay problema, no hay problema

estos dos caballeros encontraron mis joyas y me las han devuelto

porque tenia miedo de ir al FBI

ellos estaban sugiriendo si podria usted escoltarme hacia un Taxi

claro que si, con mucho gusto

bueno ya pueden devolverme mis joyas

- No, seria mejor que nosotros... - Oh no no no..yo insisto por favor!

No puedo hacerlos perder su avion y mas despues que han sido tan amables

Miren, solo un poco de mi agradecimiento!

es tan dificil encontrar gente honesta hoy en dia!

JOYERIA MORGAN

Se que prefiere las esmeraldas Sra. pero quiero que vea estas

Me excusan por un momento, ense�ale los pendientes

Srta. Whitney!

- Esperaba verla en Saint Louis - Yo tambien a usted

pense esperarla un tiempo mas pero algo surgio

anja? los conoci

a los dos farsantes que envio para quitarme las joyas y asi no pagarme mis 25,000 dolares

esta diciendo que alguien intento robarle las joyas?

trataron Sr. Morgan

Tiene las joyas?

En un casillero de las estacion central de trenes

Felicidades Srta Whitney

Parece que se gano sus 25,000 dolares

- 50 - 50 mil?

tuve que robarlas dos veces

olvidelo

la llave

es muy buena Srta. Whitney

podria utilizarla

No gracias

quiero decir como trabajo permanente

no me interesa

la llave de verdad

deberia ser mas cuidadoso en estos dias

3 turnos por 50 centavos, 7 turnos por 1 dolar

- tienes algun plan? -No por ahora

el amigo tuyo de las joyas llamo y se notaba muy molesto contigo

- si lo estaba - de que te ries?

No se como dejaron que una extra�a los enga�ara con esas joyas

Oh, no, no ella tuvo suerte

- ademas no era una extra�a - la conoces?

La vi una vez, derramando un Champagne

Hay algo en tu vida que no tenga que ver con mujeres?

Tu si?

Esas joyas estaban valoradas en medio millon de dolares

la compa�ia esta dando gritos

Dicen que cuando se disparo la alarma el policia llego a hablar con la ladrona

No pudo darnos una descripcion

- Este es el informe - ya lo lei

No hay informacion, ni sospechosos ni huellas

- Algo mas? - Nada

BIENVENIDOS A LONDRES

Bienvenida a Londres Srta. Whitney

Gracias

Me llevare estas dos

Envienselas a Amy Brannigan

a la Penitenciaria de la ciudad de Louisiana

Me encanta! me llevare dos

el segundo envielo a los Estados Unidos a Ernestina Chapel, en Nueva Orleans

como usted diga

Exquisita pieza

Bellisima

Extremadamente rara

Tiene el precio mas alto de la subasta

la felicito por su buen gusto

me imagino que es un experto

no tanto como quisiera

- Soy Gunther Harktog - Tracy Whitney

Srta. Whitney

- quizas pueda decirme algo - digame

he notado que hay pocos diamantes en subasta

si es correcto, los diamantes empezaron a ser populares hace menos de un siglo

- de verdad? - umju

son mas comunes que otras piedras y menos valiosas excepto por las grandes

hasta que recientemente comenzaron a cortar los diamantes apropiadamente

mire esta pieza, aqui mire el corte irregular que tiene

mire

me temo que me he malcriado rodeado de cosas hermosas

Mi padre era banquero en Munich

Cuando Hitler tomo el poder

era muy estricto en todo

Me enviaron a Suiza por seguridad

pero el no tuvo la misma suerte

cuando termino la guerra no tenia razones para regresar

entonces, vine a Londres y abri una tiendita de antiguedades

entonces es un experto

solo un amante de las cosas bellas

deberias ver mi tienda si vas a pasarte unos dias en Londres

de hecho

tengo una mejor idea

Voy a reunirme con unos amigos en el fin de semana en mi peque�a villa en Hampshire

estaria encantado de que pudieras acompa�arnos

es muy amable

pero, no estoy segura de mis planes todavia

por supuesto

mas te?

- esto es de parte del Sr. Harktog

- el Sr. Harktog la estara esperandola este sabado a las 10:00 am

Oh, excusenme pueden entrar

Ah!! Srta. Whitney!

Todos estamos encantados de recibirla

Sr. Harktog...

dejeme ense�arle mi peque�o hogar campestre

Gunther!

tus palomas son esquisitas

es una nueva estirpe como la recomendaste

le presento a la Srta Tracy Whitney

ella es Maharani

por favor llameme BJ

Hola BJ

El Sr. Harktog me estaba ense�ando los caballos

si pero este es mi verdadero pasatiempo ...Hola Margo!

No es asi Margo?...Margo es mi favorita

aunque enga�a a las otras para llegar a mi

pero es la mas astuta y la mas veloz

es una paloma mensajera?

son especies increibles

pueden regresar a casa despues de haber recorrido 500 millas

es un talento que ha desarrollado a traves del tiempo

entonces le dije al Duque...todo esta bien pero no criaria una pira�a si fuera usted

Srta Whitney, es norteamericana?

si su padre era muy buen amigo mio

un gran hombre

era empresario petrolero de Texas

- no he conocido a nadie de Texas me encantaria Srta Whitney

Bueno su magestad

a los Tejanos nos gusta las cosas en grande

hablo de cosas grandes

cielos grandes, grandes ideas, y gran dinero no creo que lo entiendan

la unica razon que me encuentro en Inglaterra es que la encuentro algo bien

para alguien que quiera un patio

Bien hecho Srta Whitney

tiene agallas para este negocio

absolutamente

bueno no logre las aspiraciones de mi padre

me envio a una peque�a escuela en Suiza

oh si?

a cual, yo fui a Suiza tambien?

bueno

son tantas

porque le dijiste que era una heredera petrolera?

queria ver que ibas a hacer

y puedo decir que estuviste maravillosa

acompa�ame, querida..Brandy?

me alegro que te haya gustado el vestido

me gustaria quedarme pero tengo planes despues del fin de semana

- pienso devolverlo no puedo aceptarlo - pero deberias!

se te ve tan bien

que quieres de mi?

ves, eres de las pocas personas que conozco

que puedes encajar en esta vida... muy facil

gracias pero

quiero ser mi propia amante

es una estupenda idea...pero

tengo otro concepto de relacion entre nosotros

algo asi como una sociedad

en tu negocio de antiguedades?

estas desperdiciando un gran talento

ves, viajo mucho internacionalmente

podria presentarte a gente importante

ense�arte como puedes obtener facilmente valiosas joyas de arte

y toda la ganancia la repartiriamos entre los dos

que dices?

quien eres?

a parte de la impresion que doy a mis huespedes

no eres realmente una heredera, no es asi querida?

heredera es mejor que una ex convicta acusada de robo a mano armada

de que estas hablando?

Tengo conecciones en los Estados Unidos

le he vendido mercancia robada a Conrad Morgan

agradezco su hospitalidad

me ire en la ma�ana

has pensado que haras con el resto de tu vida?

no se disfruta la fortuna robando de los pobres

cuando le das a la vida todo lo que tienes

explotan la clase obrera, y el Gobierno se los chupa

surgen nuevas compa�ias que los unden

por eso tengo el ojo en Maximilian Pierpont

llevo a la quiebra sus propios socios para hacer un millon de dolares

son LADRONES no tienen otro nombre

claro que tu haras un buen uso de su dinero

duerme bien, querida

me gustaria ayudarlo pero no puedo Sr. Cooper

la conoce?

hizo un robo la navidad pasada

- ha sido cliente mia por un tiempo - y esta?

y esta?

Sr. Cooper va muy rapido

ire mas despacio

y ella?

no la conozco

oh, no la ha visto, esta seguro?

si estoy seguro

si esta seguro no o si esta seguro que no la ha visto?

esa mujer no es una de mis clientas

lo se

El ladron habia alquilado un carro para cometer el robo

hice mis rastreos

consegui sus huellas digitales en el formulario de alquiler

la computadora central dijo que tenia un record criminal

le dije que no sabia nada

Si necesito alguna ayuda, espero verlo de nuevo

Oh! Nunca voy a lograrlo!

claro que lo haras, querida

solo hiciste algo mal esta vez

si lo se, el alambre debajo de la alfombra

ahora es tiempo de una peque�a prueba

Corte de zafiro, cerca de 20 kilates quizas un poco menos

Bien, valor?

30 mil dolares

Dise�o de Mouton, los diamantes grandes tienen cerca de 9 kilates

quizas 45...cerca de 50 mil dolares

y...esta

esta querido amigo es falsa

estas cerca de la magnificencia

creo que es tiempo de presentarte a la sociedad

Kiki!

- que placer verte! - Gunther! dame las que me dan suerte

- Te presento a Madame Devolieur - Bonsua Baronesa

Muy hermosa

que me ves querida?

excusemen Baronesa solo estoy observando sus pendientes

esos diamantes deben tener 40 kilates cada uno y por lo que veo muy antiguos

no hay nada antiguo en la Baronesa solo halagala

trata de recordar los nombres de la gente que conoces

especialmente por las joyas que llevan

quedate con kiki por un rato

ella te presentara a alguien mas y asi sucesivamente

adelante

- que pena - son gajes del oficio querida

de todas formas nunca he tenido suerte con las cartas

Sin suerte en las cartas Kiki!..pero...

Oh, quien lo diria

- Supongo que debe ser el Karma - excuseme?

terminar la escuela ha hecho maravillas en ti!

creo que me esta confundiendo con otra persona

Conoce a Madame Devolieur

ah, enchant� Madame

excuseme Baronesa debo encontrar a Gunther hasta luego -muy bonito

Me acuerda a Paris en primavera

Supe que le quitaste a Conrad Morgan el doble del dinero

Ah, no se de que esta usted hablando

relajese, solo quiero felicitarla, es todo tenga un poco de Champagne

no la tire, cuesta 250 la botella

la gente rica nunca compra al detalle, verdad que si?

Champagne...el yate...el tren...

- Agente Powers!... - en realidad soy Jeff Stevens

podemos juntarnos mientras esta en la ciudad ya que tenemos tanto en comun..sabes?

Oh, querido...

No hay tiempo para viejos amigos porque nos vamos a Cortina ma�ana

Adios Madame

Tracy Whitney!

ya la recuerdo, la del caso del Renoir decias que era inocente

ahora es culpable

de que? de haber rentado un sedan y manejado 36.2 millas la noche del crimen?

- Morgan reconocio la foto - eso dijo? donde esta, se me paso algo?

el no lo dijo, porque debia hacerlo?

esta detras de docenas de robos en los ultimos 2 a�os ambos sabemos eso

y ambos sabemos que no hay suficiente evidencia para probarlo

- aceptalo Cooper, ella gan� - No lo ha hecho

no lo tomes tan a pecho, hasta Sherlock Holmes ha tenido una mala semana

de vez en cuando

- cometera un error - y vas a estar ahi cuando pase

asi es

es el?

Es Maximilian Piertmont?

No todavia

vamos a empezar con los peces peque�os, ves a esa mujer?

es una actriz

Silvana Luadi

el hombre que esta con ella tambien esta en el negocio del cine

es su marido, Alberto Fornatti

hacen peliculas epicas, contratan actores y directores por poco dinero

y lo cambian por el porcentaje de las ganancias, ganancia que nunca pagan

no pueden costearlo?

me extra�a que su esposa lleve todos esos diamantes

todo lo mejor para su esposa

cada vez que le es infiel, va y le compra una joya

de cuanto es su coleccion?

muy extensa

- No, no, no, esta la llevo yo - Vamos, perderemos el tren

vamos, debemos darnos prisa

tenemos que comprar algo antes de que te subas al tren

Bienvenida al Expreso de Oriente, Se�orita

este es su compartimiento

a usted le encantara Italia

no se preocupe se�orita, nadie la molestara, si necesita algo, pregunte por Gino

- Gracias, Gino - Gracias Se�orita, cualquier cosa...

- pregunte por Gino - lo hare, gracias!

Perdone Sra. Pero estamos llenos

- pero hay otro turno mas tarde si me da su nombre? - esta bien, busco a unos amigos

Uh, perdoneme

hay alguien sentado ahi?

Dijeron que estaban llenos, y supongo

- Sientese, - Gracias, muchas gracias

usted es Silvana Luadi!

gracias por recordarmelo!

perdone a mi esposa, ella adora tenerla aqui

- es su primera vez en el Expreso de Oriente? - Si lo es!

- es actriz... - Oh, no!

- Soy una turista Sr. Fornatti - tambien me conoce?

"El viaje de Hercules" es mi favorita de todas sus peliculas

no solo es hermosa, sino que tiene buen gusto, No es hermosa Sivana?

Es una joya, diria un set de diamantes de esmeraldas

- Como se llama? - Tracy Whitney

- Gracias, - Tracy Whitney...muy bonito

- No sabrias el nombre de Silvana antes de cambiarselo - Callate!

Zaiditha Zoccola

Ha estado en Roma? roma tiene mucha atracciones para los turistas

en realidad, quiero conseguir un puesto en Europa como Secretaria Legal

debes ir a Verona, tengo oficinas y muchos muchos clientes

es por tu culpa!

que vestido tan hermoso

te dire un secreto

derramo el vino a proposito asi podria irse

no tiene educacion

la vida de una actriz debe ser muy dificil

yo te dire lo que es mi vida, le he dado todo a ella

crees que me lo agradece?

esa mujer es una loca celosa

las mujeres creen que pelear por nada es atractivo

puedo entender eso

porque no nos bebemos un cafe en mi compartimiento?

no quisiera molestar a la Sra.Luadi

mi esposa acepta a quien yo quiera

estaremos muy callados y no la molestaremos

bebere cafe con usted

es tan famoso

- no seria vergonzozo si alguien nos viera? - vergonzoso?

no seria mejor si tomaramos el cafe ....en Verona?

nos encontraremos aqui

el tren llega a las 2:00, estare esperandote a las 5:00

no llegare tarde

Mis joyas!! me han robado!! me han robado!!

no entiendo como pudieron entrarlos habria oido

este ladron rocio Eter por la rejilla de modo que no pudo despertar

es un profesional

donde estaban las joyas Sra. Luadi?

aqui mismo! aqui es donde las guardo todas estaban aqui

no se preocupe Sra. Luadi no hay manera de que esas joyas salgan de este tren

las joyas se encuentran aqui, y tambien el ladron

iniciaremos una busqueda hasta que los dos sean encontrados

me enviaron por el equipaje

- estupido, la Sra. Luadi es la victima - excuseme

esto es inaudito, hemos estado aqui por horas!

- Sr. Fornatti que terrible - me ha costado una fortuna reunir todas esas joyas!

- pero y el seguro? - no tenia seguro

- Srta. venga conmigo - conozco a esta mujer!

no se preocupe Sr. Fornatti estan interrogando a todos

La Sra. Luadi dice que llevaba las joyas anoche en su bolso

si asi es

acostumbra cenar con completos extra�os?

o sea que no conocia al Sra. Luadi

quisiera dejar de dar vueltas me esta mareando

pregunte, es usted conocida de la Sra. Luadi?

No, podria abrir la ventana, me esta faltando el aire

y entonces los acompa�o a cenar

el restaurante estaba lleno y no habia sitio, me da un vaso de agua?

- Digame, Srta. Whitney viaja sola? - si y soy Se�ora

- es casada? - soy viuda

hay alguien mas en el tren que la conozca?

nadie

Harvey y yo ibamos a viajar juntos lo habiamos planeado

- Harvey?

mi esposo, esta muerto

excuseme, es que al preguntarme me acorde de el

- lo siento - gracias

estare bien, deme un minuto

Me hacia una pregunta

por favor, tomese su tiempo

oh no, quiero ayudar, si puedo servirle de ayuda

No podemos detener este tren mas tiempo han pasado horas y la gente esta furiosa

tengo su equipaje Se�orita

No, es aquella

- gracias! - gracias a usted se�orita

Disfrute su estadia en Verona Sra.

Gracias!

- Bella, verdad?? - Bellisima! nunca olvidare esa cara

- Tuviste un viaje placentero? - muy placentero

al aeropuerto!

NI�O ACUSA DE ASESINATO AL AMANTE DE SU MADRE

- Perdoneme padre porque he pecado - cuando fue tu ultima confesion?

Dios es misericordioso y perdonara tus pecados

- tengo algo que me atormenta - tienes algun problema?

- puedo ayudarte - no puede

Ve a casa, Margo!

- No puedo creerlo - puede vencer el trafico de Londres

- a que hora llego Stanley? - a las 4:02 Se�or

- Todavia no lo creo! - me debes 100 millas

venir desde Londres es como un ejercicio ma�anero volaria mas lejos si es necesario

en realidad no me quitaras esas 100 libras claro que si, creo que te las ganaste

ten

un crucero en el mediterraneo?

creo que ya estas lista para Maximilian Piertmont

Max?? Max te he buscado por todas partes!

- el es Max Briggets - Oh, Sr. Briggets encantado

Buenas noches Srta. Stone, lo siento pero...

- ha llegado Max? - espera a alguien para cenar?

Max Pierpont

quizas le toco el segundo turno

oh no, le dije que me daba hambre a las 7:00 ya son las 7:05, deberia estar aqui

le digo algo, porque no va y chequea si va a venir en lo que yo lo espero?

lindo peinado

- que esta haciendo en este crucero? - lo mismo que usted, disfrutando

- no dederia estar en un bote de rio? - que va a comer, el filete o la ternera?

- debe irse - porque no soy Maximilian Pierpont?

Le digo Max, Briggets, somos colegas de botes, es un amor pierdete!

Vamos estas hablando conmigo, chica estamos en este crucero por la misma razon

- pero relajate, perdio el barco - que significa?

Pierpont no navegara con nosotros cancelo la reservacion a ultimo minuto

pero, no estas interesada en Maximilian Pierpont verdad?

quien?

vamos a estar en este country club flotante por una semana

- sabes que debemos hacer? - que tengas una buena noche

como ven ninguna de estas chicas se parecen

y sugerimos que sean Inglesas, francesas, italianas como sean

usted debe ser el Sr. Cooper

Soy el Insp. Andr� Trignant de la Interpol bienvenido a Paris

el Sr. Cooper es un investigador de seguros de Estados Unidos

investiga los fraudes de seguros que han ocasionado que las aseguradoras hayan perdido dinero

sabemos que estamos lidiando con una red de mujeres inteligentes

las victimas son personas de mucha reputacion pero nunca hay violencia envuelta

- lo que sabemos es que no tenemos rastros - porque no?

- porque Sr.? - es imposible que un grupo de gente no deje rastro

son gente que bebe mucho, habla mucho, gasta mucho

quizas Sr. deberia estudiar los archivos antes de emitir una opinion

ya lei los archivos quisiera acceder a las computadoras

Oh, usted es del combo de los Flamencos?

Heeeey!!!

sabe quien era ese tonto mal educado?

No lo se Jeff, no lo se... Era Boris Melnikov el campeon ruso de ajedrez

por favor vayase esta interrumpiendo mi concentracion

Si Jeff que tiene que ver Melnicov con nosotros? te dire lo que tiene que ver podriamos hacer

un dinerito con el en este viaje.. Oh Jeffy tienes un plan?

esta bien entonces yo me voy

no escucha, sabes quien mas esta en este barco? Pietr Negulesco...

- Jah!! quien es ese tal petrulesco? - Negulesco, es el campeon de Ajedrez de Rumania

- Dos campeones? esto te dice algo? - No

es perfecto, yo puedo arreglarlo y tu jugar con los dos

tu quieres que juege Ajedrez con dos campeones mundiales?

esa es tu trampa perfecta?

- solo hay un peque�ito problema -Cual? -No se jugar Ajedrez

Yo te ense�o

porque no vas y te cambias antes de que alguien te confunda con un camarero?

vas a quedarte aqui toda la noche?

tengo acceso a esto las 24 horas puedes comprobarlo

era para invitarte a salir, voy a reunirme con unos amigos, quieres venir?

- No - veo que eres algo timido

- Vamos! - tengo mucho trabajo

- es tu primera vez en Paris? - no vine a ver Paris

tuve un trabajo en Frankfurt una vez y se lo solo que te sientes en un pais extra�o

- te cortaste! - esta bien, esta bien

Hey!, un Bourbon seco por favor!

Oh podria invitar a la dama un trago?

acabo de ordenar

quise decir que yo se lo pago

- claro que ya lo sabe - de verdad?

- Oh usted es el Jugador de Ajedrez? - el mejor jugador de ajedrez

ya veo porque ese jugador Ruso es una pena

Melicov es un payaso en Polonia soy el mejor y en mi pais

en Polonia soy el campeon pero en mi pais un extra�o

que verguenza Tracy

- Rusty, Rusty Stone como estas? - conoce a este hombre?

acaso le ha dicho que no sabe jugar ajedrez?

apuesto a que acaba de hacerse pasar como que no sabe quien es usted

Rusty, le prometi a tu padre que no jugaras mas Ajedrez

- es una broma, ella juega ajedrez?

- no se como...- perder...ella no sabe lo que es perder es grandiosa

me imagino que trataba de fastidiar a un campeon como usted

- Jeff! -Oliver Oliver?

Rusty, debes estar contenta de jugar solo con Melnicov

sabe usted que aposto a Melnicov 1,000 dolares que podria ganarle al menos una mano?

- yo no apuesto mil dolares - esta bien lo siento, lo siento!

fueron 5 mil dolares!

Ve Rusty queria jugar con ustedes dos simultaneamente

- en espa�ol quiere decir, los dos al mismo tiempo - Melnicov acepto?

No pudo negarse, por 5,000 dolares! no le hara da�o a nadie

- Te dire lo que esta mal - es una mujer!

- Soy una mujer!

- no puede ponerle alas a un cerdo y hacerlo volar - No puedes hacer que un cerdo vuele

- Las mujeres no saben jugar ajedrez - las mujeres no juegan ajedrez

para jugar ajedrez se necesita una mente matematica, absoluta concentracion, logica

- las mujeres no tienen logica! - apuesto 10,000 dolares!

- Rusty, le prometi a tu padre que no jugarias mas... - 15,000 dolares!

- que tonteria! - 20,000!

- Rusty, es un campeon! - esto es absurdo!

Melicov tenia razon en que usted tendria miedo en aceptar mi propuesta

Miedo?

- No voy a hacerlo! - Acabas de meterme en una apuesta de 20,000 dolares

- No, no, no, tu fuiste el de la idea - y me vas a sacar de ella

Melnicov acepto mi oferta, que sobre eso?

me puso furiosa con eso de los cerdos volando!

nunca te he visto tan asustada, creo que me empiezas a gustar

creo que esto va a funcionar, siempre y cuando ni Melnicov ni Negulesco se den cuenta

No puedo jugar con dos campeones mundiales al mismo tiempo!

- no puedo siquiera jugar con cada uno - y ese nombre dizque Rusty Stone?

No me estas escuchando! no se jugar Ajedrez!

Oh, No, porque no me lo dijiste antes?

- te lo he tratado de decir todo el tiempo! - Oh Dios estoy arruinado!

Jeff!

Vamos te dije que te ense�aria a jugar, verdad que si?

Oh, no, no quiero que me ense�es...

- Trignant

- en la ma�ana cualquier cosa que sea - estuve viendo los registros los casos

- no resueltos los ultimos 9 meses - vaya a casa Cooper

Necesito lo del robo del Picasso en Belgica lo de las joyas en el tren

- Janine puede ayudarte - Janine se fue a casa y su oficina esta cerrada

- Pues espere hasta ma�ana - los necesito ahora!

Le he dado toda la informacion conectada con el caso si no ha encontrado nada, vuelva a America

- Andre? - Ya voy querida

- Dijo que cooperaria conmigo - las horas de trabajo son de 8 a 6

- Puedo probar que su ladron es una mujer - ha encontrado algo?

Deme los archivos

- No! - pero deje que le explique

- No juego con principiantes - mi empleada no es principiante ha apostado 20 mil dolares

20 dolares, me insulta con esa cantidad de dinero

la vencera con 2 movimientos y le ense�ara una leccion

no doy lecciones para disciplinar a las mujeres

- quiere conocerla? - quiero hacer mis ejercicios

No necesita competir con ella eso se lo explique a Piert

Piert Negulesco?

Melincov esta listo. Le encanto la idea de vencerte en 2 movimientos a Negu...

ya se me pego lo tuyo... - Negulesco! - eso eso... -Buenos Dias, como estan?

- Bien Gracias...escucha

Melnicov es astuto y buen jugador su asistente lo cela mucho siempre lo cuida

ahora, esta noche iras al lounge y tu sabes, te presentas, puedes lidiar con eso?

claro que si, esperemos que no nos pasen el rodillo...lindo vestido

Hola antie? caramba que apuesto te ves con ese traje

- Harold? - porque tu yo no bebemos un traguito?

- y que es esto, Harold? HAROLD? - relajate querida

Sra. vallase, Harold y yo nos estamos divirtiendo

- Vamonos Sra. Stone deberia sentarse - no, solo estaba hablando con Blanche

Hey Blanche buscate a otros amigos

- Sra. Stone sientese - vamos a beber un trago!

creo que bebio demasiado ahora quiero hablarle del torneo de ajedrez, estas en riesgo y lo sabe

Tu sabes que puedo ganar, puedo ganarles a esos dos payasos

- No me mandes a callar

estoy cansada de estar en este barco lleno de gente vieja

- Vamos a beber otro trago - esta bien, esta bien

- Trabaja para esa mujer? - en realidad para su padre

le gusta llamar la atencion y a veces tengo que cuidarla

yo diria que literalmente

debe ser un trabajo de tiempo completo

ah ya veo, acaba de apostar 20 mil dolares para ganar un juego de ajedrez a dos campeones

suficiente dinero para botar

- con quien? - simultaneamente

Hola Harold, esto es para ti...oh mira lo que veo en tu zapato

ella va a perder por supuesto

quizas si apostamos mas

veo que tu vida se sale de tu mano

quizas le ense�en una leccion

- Yo apuesto 10,000 libras a los campeones - buena idea Blanche

pon algo tu Richard

te da cosquillas???, cosquillas...ahhhhh

Hubo algo de conmocion en el Lounge anoche los pasajeros estaban histericos

la mujer de Texas jugara simultamenamente con Melnicov y Negulesco

todo el mundo esta apostando en contra de ella por supuesto

- todo es legal? - Si el Sr. Oliver Westford esta ocupandose de las apuestas

- es muy cauteloso conoce todo acerca de apuestas - supongo que todo esta bien entonces

se un poco de Ajedrez y es un juego donde no puedes hacer trampa

- en ese caso apuestame 50 - a los campeones? - Claro!

- Se�or Westford es tarde para una ultima apuesta? - Si ya se acabo el tiempo

- son casi 5,000 mil libras - Oh Dios M...

No cree que seria mejor poner 50 libras solo por diversion?

suena como mi difunto marido, por favor tome la apuesta

- Recuerde, pongala a favor de la Srta. Stone - para la Srta. Stone?

se da cuenta que va a jugar con dos campeones mundiales simultaneamente?

claro que entiendo, ella no se arriesgaria a esta apuesta si no estuviera segura de ganarla

- sabe, admiro sus ovarios!

Yo los de usted!

Melnicov jugara las negras y Negulesco las Blancas

- estas seguro que no sospechan del plan? - no te preocupes - no digas eso!

- da mala suerte! - excepto por una viejita loca todo el mundo aposto en contra tuya

el total apostado es mas de 300 mil dolares

- y si pierdo? - no despegues los ojos de las fichas

concentrate en cada movimiento de cada uno has lo que te ense�e

- empiezo con Melnicov - Mariposas? - chequeaste los cuartos?

estan en el mismo piso enfrente de cada uno todo esta listo

Okey!

- Para la suerte - si lo intentas de nuevo, te mato!

quizas valga la pena

Hola Antie! deseame suerte!

Hola camarada, espero que esta gente no lo ponga nervioso

Las blancas comienzan

No vayas a ningun sitio, ya regreso

captaste la jugada?

esto no tomara mucho tiempo, Nena

quizas estamos delante de una principiante completa

quitate los zapatos nena, parece que va a ser una noche larga

- crees que esto termine antes de que salga el sol? - relajate...no ha sido tan duro

que estas haciendo Melnicov, ya han jugado 3 horas, terminala

No lo entiendo, juega como una campeona

Vamos camarada, no tengo toda la noche!

- Dejeme pasar - Perdone, no se visita entre los dos juegos ya lo sabe

excuseme

Hey, hara algo despues?

Reina

Echare mi reputacion a la borda por esto

al menos hay una persona en el barco con juicio, la que aposto por mi, claro.

por favor me estoy cansando de esto

Me retiro

No lo escuche

que me retiro

Felicidades querida! sabia que mi instinto no me fallaria!

solo quiero irme de este barco antes de que Negulesco descubra que lo hicimos juntos

No te preocupes ya arregle una salida aunque creo que no lo veremos mas despues de esto

Bien hecho

- Oh, - estuviste maravillosa - Fue un plan brillante, Oliver

hacemos buen equipo

tengo que irme a dormir

Hermosos sue�os

tengo el arreglo que pidio el bote los llevara a tierra antes de que anochezca

eso le dara ventaja y llegara temprano

- la Sra. Stone se le pagara con cheque o efectivo? - ella prefiere efectivo

escuche, tengo una idea con todos estos planes de irnos temprano

el vuelo de avion, las reservaciones, rentar un piloto en el rancho, seria mejor

que yo me fuera adelante, es posible?

- Bueno hay un bote de correos... - eso seria perfecto

pero no querria despertar a la Sra. Stone a esa hora tan temprano

Oh No no hariamos eso hay que dejarla dormir, pobrecita

ella puede zarpar despues, bueno, muchas gracias!

el efectivo?

- Son las 5:00 AM - Venga enseguida, la encontr�!

- de que esta hablando? - venga de inmediato!

estaba viendo los archivos de sus casos sin resolver y observe las entradas de los turistas

ella aparece en todas

no pudo ser una sola persona, Estamos hablando de el Expreso de Oriente

- debio tener una ayuda - Por que?

todo lo que tenia que hacer es pasar las joyas de una maleta a la otra

- su equipaje no fue revisado - y cambio las maletas en la estacion

quiero que les avise a cada destacamento policial de Europa

esto es evidencia cirscunstancial no creo que la Interpol lo acepte

Tracy Whitney es el grupo de ladronas internacionales

si no pone una alerta verde ahora mismo sera mas tonto de lo que pense

- Como estas colega? - Tracy!

te sorprende verme?

apuesto que si!

te deje una nota!

estoy impresionada

que iba a encontrarme cuando volviera al hotel otra nota?

Hey sabes que somos socios, un hombre nunca enga�a a su socia

- planeaste todo esto solo para vengarte - que?

La joyas de Fornati. No hay excusa para discutirlo, estoy aqui

- y quiero la mitad del dinero - Nunca pense enga�arte

- Tracy! - Donde esta mi dinero?

- Me estas juzgando mal - Callate, estoy contando

No es seguro andar sola en Marsella yo la conozco bien

Esta bien, cena a las 7:00 PM en el lobby del Hotel

Puede llamar a la Srta. Whitney por favor?

Srta. Whitney?

No hay Srta. Whitney

Perdon, Srta. Tracy Whitney americana

No hay Srta. Whitney

Oh, quise decir Srta. Rusty Stone

- No Rusty Stone - Madame Devolier?

- No Madame Devolier - Nadie dejo un mensaje para mi?

Y cuales son sus nombres?

Mi nombre es Jeff Stevens

- Solo hay algo para Oliver Westfold - Si ese soy yo!

ADIOS!

La mujer que escribio esto, en que habitacion esta?

No esta en ninguna habitacion, Se�or, ya se fue

Okey

Gracias

CHICO ACUSA A AMANTE DE SU MADRE DE ASESINARLA

Tracy Whitney

Quiero proponer un brindis

Para la nueva campeona de ajedrez internacional

Se de uno mejor. Por nosotros no hay nadie como nosotros

habian algunos, pero ya se fueron

Buen dicho, debe ser Irland�s

tu amigo parece que es uno de nosotros

- Mi amigo? - Jeff Stevens

Fue muy inteligente al inventarse ese torneo de los campeones de Ajedrez

Muy inteligente de la forma que planeaba irse con mi parte del dinero

No lo llamaria amigo mio

- como lo llamar�as? - las damas no usan esa clase de lenguaje

- Este es un fabuloso Carteau - Un Carteau decente

del 1977

Me has ense�ado todo lo que se

Tuve una buena estudiante y muy hermosa

Uno de mis contactos me ha dicho que el Iterpol te esta investigando

- de verdad? - La Banda de ladronas Internacional

- Debes tener cuidado - claro que si, ya sabia del Interpol

Tienes hijos?

No pero me gustan los ni�os

Todavia eres joven

Oh por cierto, debo recordarte de este negocio de Verona

Quiero mi parte es para un negocio que quiero hacer

Casate conmigo Tracy

Demonios no trato de ser amable si egoista

esta bien no me respondas ahora, solo piensalo

lo entiendo

quisiera enviarte a un viajecito a Cannes

Nos conocimos antes

Te importaria?

Oh, Perdon

Solo pasaba por aqui, ando con mi mama

Ah si oi que te estaba a�onando

tiene problemas de Salud, tu sabes en la base mineral

No hay base mineral en Cannes

Oh no sabia

Debes tener cuidado te puedes quemar con el sol

entonces tengo que irme

quizas nos veremos en la cena de la fundacion

que te hace pensar que estare ahi?

- No viniste por la Base mineral - Adios Sr. Stevens

Trabajamos bien la ultima vez

- la ultima vez?..exactamente - Jeff!

Tu mam�

la base mineral hace milagros

Que hace aqui, quien es usted?

- Conde Di Mantegna? - Si, quien es usted?

Van a robarle

Tiene una vista de la bahia

quiere que baje las persianas se�or? esta bien?

esta sucia, pasara en un minuto

- dejeme ayudarlo - larguese

Hola, no estaba seguro de que vendrias

No tienes las luces a tu favor dime que pasa

- sabes que te estan siguiendo? - estas tratando de asustarme?

- No te va a resultar - esta bien no me creas

- quien es la persona imaginaria que me esta siguiendo? - Imaginaria

- se que me estan siguiendo - de verdad?

- No soy novata en esto - si pero tampoco una profesional

- Ni yo tampoco, por eso quizas es que soy... - que?

estoy aqui hablando con mi competencia

Ahi esta..No..

Pelo casta�o de mediana estatura

- parece que comio algo que le cayo mal, te suena familiar? - donde?

vamos a bailar asi lo veras mejor

te inventaste todo esto verdad?

- No me crees porque estas aqui entonces? - no lo se

tu tienes todas las respuestas, dime tu

esta bien mira detras de mi hombro al lado de la puerta

Ya lo veo, mediana estatura, una horrible cicatriz en el menton derecho

cicatriz?

te digo que estaba ahi

nunca te rindes, verdad?

Buenas noches, Adios Sr. Stevens

Tracy!

dejame acompa�arte al Hotel

- Por que? - No lo se, cene mucho necesito ejercicio

Los taxis estan muy caros

quieres que te acompa�e

esta bien

vamos a ejercitarnos entonces

133 y 135, Merci

Es lo que obtienes del negocio?

No tienes antojos de esmeraldas y pa�oletas?

esta pa�oleta me recuerda a una que tenia mi madre cuando era peque�a

era de seda, por supuesto pero tenia esos colores

- los llamo los colores felices - Colores Felices?

tenia 5 a�os

Mi llave

- sabes algo? - No, no puedes ir a mi habitacion por un trago

No no puedes ir a mi habitacion a ver la vista Buenas noches

este es mi piso

No esta la llave

como lo hiciste?

No me di cuenta

adivina en que bolsillo esta

si aciertas, la tienes si no, entras por un trago

dentro del bolsillo de la chaqueta

teniamos un trato!

No me di cuenta

La ves?

Baila con el Conde Di Mantegna

se dice llamar la Duquesa del Rostro

le dira a Mantegna que la lleve arriba

Relajese Cooper observe todas las mujeres hermosas que hay aqui

disfrute un poco

si es posible que se divierta un poco

Es una excelente bailarina Duquesa seguro que no nos conocimos antes?

Mi padre tiene negocios en Sur America con todas esas minas alla

es al primera vez que estoy fuera en meses

quizas su padre le guste Cannes

el disfruta estando en sus minas, estoy aqui sola

Gusto de verla!

aqui hay alguien que veo que conoce, Como estas Jeff?

- Le presento a Madmoiselle Jared - Madmoiselle?

Ya conoce a la Duquesa del Rostro

Conde, quizas no me recuerde...

Oh Duquesa, sabe que siempre me hace eso cada vez quenos encontramos?

su esposo y yo somos compa�eros de caceria esta el aqui?

- No sale mucho desde su accidente - accidente?

prefiero no recordarlo un terrible accidente de caceria su rifle se disparo

puede pasarle a cualquiera si no es cuidadoso

- que pena, es un hombre tan joven - y con una esposa hermosa

nos podria excusar? el Conde va a ense�arme su coleccion privada de arte

absolutamente

Oh Duquesa, no sabia que era tan aficionada al arte quizas pueda ense�arle mi coleccion algun dia

- como lo llaman ustedes los americanos?..sechis? - ja ja ja Antiguedades!

Disfruten de la fiesta

- Jeff saludame a tu esposa y a tus hijos! - Porque no me dijiste?

En tres ocasiones los ladrones han tratado de penetrar mis tesoros

uno fue asesinado por mi perro, el segundo fue un criado y el tercero esta en prision de por vida

que alivio oir eso

- oi que acaba de adquirir un Da Vinci de Suramerica - oh si, de Max Pierpont

tiene algunas pinturas que quisiera obtener pero desafortunadamente no es un hombre

facil para hacer negocios

pero cuando quiero algo, nada se me interpone en mi camino

- el esta aqui esta noche? crei haberlo visto - no, no, el no pudo venir, que decepcion

- este es mi tesoro - es extraordinario!

- Sabe Duquesa, no creo que este realmente interesada en el arte -es cierto!

- solo queria salir de esa aburrida fiesta - es todo?

quizas solo queria pasar un tiempo a solas con usted

esperaba una mejor razon

queria alejarlo de sus invitados

- ma�ana me marcho a Montecarlo por unos dias - oh, que coincidencia! yo tambien!

tengo una villa muy privada podria venir a cenar?

ma�ana en la noche

quizas ma�ana es demasiado tiempo para esperar

esperar, es la mejor parte, no lo cree?

Al menos parece una invitada para el

sonria un poco, puede sonreir?

- que tiene? - Champagne

Va a seguir al Conde hasta Montecarlo quizas se acueste con el

Una botella de vino, y despierte ma�ana con una resaca con un peque�o sabor a conquista

- Va a robarla aqui - no nos interesa saberlo

Me permite?

No le importa interrumpirla Duquesa? se esta divirtiendo esta noche?

- Ya el Conde le ense�o sus tesoros? - Vete de aqui!

Acabo de ver su admirador secreto anda por aqui

estoy segura que hay un monton de chicas que estan locas por bailar contigo

porque no les haces el favor?

hacia alla en el comedor

Quien es lo conoces?

- No

- porque no confias en mi? - porque me lo preguntas?

Has estado evasiva conmigo y yo solo trato de ayudarte

esta bien te debo una

- No hagas eso - que?

No trates de hacer esto sola

el cuarto esta protegido con muchas luces infrarrojas

Ya lo se

quizas haya algo que tu no sepas

- ten cuidado con el tipo loco - el Conde? - Si!

He oido que es un pervertido

- 135 Por Favor! - aqui tiene...

hay un paquete para usted Srita.

colores felices

- puede llamar al Sr. Stevens por favor? - acaba de irse hace unos momentos

Stevens no esta trabajando con ella

Tomo un avion hacia Paris anoche camino a Nueva York

- Estoy almorzando - estuviste vigilando el Hotel?

- Ella se fue? - Si se fue a Montecarlo como dijo que haria

Y recibimos una pista de que robaran el casino esta noche

nos equivocamos los dos el Conde Di Mantegna es su coartada no la pintura

Ire hasta Montecarlo y tengo dos horas para convencer a esta bella dama que venga conmigo

- Pierdes el tiempo - eso crees?

Whitney te esta enga�ando en tus narices no ira a Montecarlo

es verdad no ira, ella tomo un aventon a Montecarlo

La foto de la Srta. Whitney enviada por fax fue tomada en un Hotel de Montecarlo

si tiene esa fotografia es porque ella queria que la tuviera

Vamos Chica!

- Una linda noche, no crees? - Estas demente?

- se buena, vine a ayudarte - no necesito tu ayuda!

- quiero ense�arte algo - que!

aun quieres que me vaya?

- hay una caja fuerte detras del panel - es imposible

- puedo hacerlo - entonces para que me necesitas?

- puedes darme la espalda - si pudieras hacerlo solo no estarias negociando

- quien esta negociando? - Cuanto?

- 80% y 20% - No

ok, 70 y 30 y te quedas con el Da Vinci

50 y 50 sin el Da Vinci

- date vuelta - por que?

- que estas haciendo?

callate que no te estoy seduciendo es solo trabajo

podemos hacerlo despues si quieres, camina

- dentro de los rayos? - es un sistema nuevo

opera con el calor corporal, es la temperatura que cambia por alguna razon

la temperatura del cuerpo enga�a los rayos y no suena la alarma

ahora, si nos vamos se dispara

entonces no nos movemos, yo me voy, tu te quedas

No eres tonta, Duquesa, vamos ve!

arriba en la esquina derecha

- no pierdes oportunidad verdad? - tu no?

estas atrapado, si te mueves suena la alarma

- podria dejarte aqui si quisiera - no lo haras

- porque estas tan seguro? - porque te conozco Srta. Whitney

abrela ya!

debe haber un millon de dolares en joyas aqui!

tengo las joyas

querido no me conoces

hey hey 50 y 50! soy el que te va a sacar de aqui!

60 - 40 y puedo irme ahora mismo

esta bien 60 -40 date rapido tengo calambre en las manos!

- ahora que - Ahora?

A correr se ha dicho!

Tira la bolsa!

Mi bolsa!

esto es tuyo!

No te entiendo!

el hombre me...nos enga�o!

esas joyas valian un millon de dolares!

te dejo el cuadro

No voy a trabajar con el

Stevens consiguio el contacto con el aeropuerto de Londres

esos diamantes valen 4 millones de dolares

No me importa! lo odio!

el cree que Lady Damproteske no vengas con Shakespeare Gunther

No se como puedes confiar en el

el me necesita a mi tanto como yo a el en este golpe

pero Stevens es bueno y tambien lo envidio

no hay razon para ello

- te conozco mejor que a ti misma - ahora todo el mundo me conoce!

- te sientes bien? - estoy bien

el clima de Paris es terrible...lo siento

Buenos Dias Duquesa

Las Joyas de Paris a Amsterdam valen 4 millones de Dolares

- Jeannine? - Cuando? - El Jueves en la ma�ana

tendremos notificacion si los diamantes no llegan al aeropuerto

habla 5 lenguas y no sabe como llenar un jarron, Jeannine!

estare en el desierto, seria mucho pedir un poco de agua?

seria demasido para un inspector localizar el bebedero de agua en frente de su oficina?

Cuanto se llevo de el Conde Di Mantegna?

no hay evidencia de que ella tuvo que ver en el robo no hay nada

Cuanto?

un millon de dolares en joyas y el Da Vinci

la atrapare yo mismo

claro que lo hara, loco americano

ese hombre no duerme, el se la pasa boca abajo en una cueva

no me gusta ese hombre

perdoneme estoy tarde me quede dormida

- no hagas eso ma�ana - tu pasaporte

un amigo te vera en el aeropuerto, te reconocera

te quiero fuera de Amsterdam lo mas rapido posible es peligroso si te quedas

todo lo que necesitas esta en esa bolsa en tu silla te veo en el Hotel

deberias comer algo, estas bien?

es solo un resfriado estare bien ma�ana

no te caigo bien verdad?

acepte este trabajo porque Gunther me lo pidio

ah ya veo tu y Gunther

asi es, Gunther

ten la direccion

- que es esto - es un buen lugar en las afueras de Amsterdam

solo si algo sale mal

tu haz tu trabajo, yo hare el mio nada saldra mal

Inspector no esta en el Hotel el idiota de Jean Claude la perdio

pense que el americano iba a matarlo

no se preocupe, los diamantes estan a bordo

Gracias Will

- traigame un poco de agua - se lo que traigo, no llamo a un doctor?

no yo le dire

Donde estoy?

como te sientes?

que paso?

el sillon?

crei que moririas

ten toma esto

vamos

que paso con los diamantes?

revisaste la caja, era la correcta?

te dije que todo salio bien

recuerdas la direccion que intente darte? aqui es, estamos a salvo

no podemos quedarnos para siempre

es lindo y tranquilo, porque no?

- tu leotardo, sabes... - no me gustaba..nada

dejame probarmelo

- ten cuidado sigues enferma - no quiero probarmelo

me siento bien!

Jeff!

mi pa�oleta, la que me regalaste

donde esta?

si es correcto...no, la encontramos en el avion

muy bien lo esperare

POLICIA DE AMSTERDAM

- quien es el americano? - Inspector de seguros

- No me gusta - espera a que lo conozcas

Por favor sientese

como usted lo pidio, la pa�oleta esta fuera de la prensa

hemos localizado a la Srta. Whitney

- esta con un hombre - Jeffrey Stevens - Correcto

- son amantes? - Eso parece - podemos citarlos para interrogarlos

- No, no hagan eso! - No hay evidencia

y la pa�oleta? dijo que la rastreo hasta el Hotel en Cannes y tenia sus iniciales

hay un millon de mujeres con las mismas iniciales y el vendedor no se acuerda quien la compro

- Comisionado - Si? - Digame donde esta!

ya lo esta conociendo

No se dice nada de la pa�oleta

quizas la deje en el carro

- no lo recuerdo - No te preocupes haymiles de ellas

- tiene mis iniciales - no es suficiente

- y si me rastrearon hasta el Hotel - quieres dejar de preocuparte?

hablas demasiado

tienes razon

No tienes que hacer eso

Bueno al menos que me cambie de edificio

puedes rentar una caba�a o irte a otra habitacion

entonces se darian cuenta que no estamos casados

ya que te sientes mejor, deberias llamar a Gunther estara loco por verte

yo seguire mi camino

Jeff

que

pense que nunca me lo pedirias

- Hola extra�o? - Buenos Dias

- Hablas dormida - Tu roncas - de verdad?

- te ordene los huevos revueltos - No, no, no tenemos tiempo para desayunar

Llame a Hartog, debemos irnos

Los diamantes llegaron a Holanda estamos supuestos a verlo en la ciudad

llegaron bien?

Bueno, tiene otro trabajo para nosotros

te dijo algo acerca del trabajo?

si, dijo que pagaria 2 millones

- Tracy, has pensado en retirarte? - Claro...no?

y tu?

si, trate hacerlo una vez pero no funciono

ya tienes la respuesta

estaba pensando hacerlo contigo

que significa?

Bueno una vez le pedi matrimonio a una chica y prometi que jamas lo haria de nuevo

nunca rompes tus promesas?

Jamas

- debo vestirme - Pero

tu puedes pedirmelo

- tengo que arrodillarme? - no es necesario

te casarias conmigo?

No lo se

Tracy

Si!

Tracy Querida! Como estas?

Jeff!

Oh no me digan que estaban peleando de nuevo

No voy a aguantar esto! disculpense y empiecen de nuevo

No es una pelea?

entonces creo que una celebracion es lo que amerita

Todavia no entiendo porque deben retirarse

mucha gente se casa y siguen trabajando con mucho exito

London Fontaine, Marie y Pierre Curie, los Penguins Voladores

- Penguins Voladores? - dejame explicarte

quiero oir esto

Esta todo bien

Almuerzo, Cooper?

No, no lo creo

de alguna forma, estoy feliz de que dijiste que no

nunca debi sugerirtelo es muy peligroso

- No crees que podemos hacerlo? - al contrario

Tu y Jeff trabajando juntos tiene mucho merito

lo de los diamantes del avion no fue tan riesgoso

pero en estas circunstancias es

mejor olvidalo, porque si algo sale mal nunca me lo perdonare

eres un malvado

no halagues a un viejo

tendria que hablar con Jeff por supuesto

hablar con Jeff acerca de que?

con permiso

Si, Si, Si no estoy diciendo que deberiamos retirarnos

esta seria la ultima vez

- la ultima vez? - La ultima vez

- Y entonces?

entonces...compramos un bote

y navegamos el mundo entero

- Encontramos una playa, criamos 6 hijos - 6 hijos?

- todos los que quieras - no podria decirte que no

vete a casa, dejalo grabando

Mama?

Frank te amo? Frank!

Danny? que haces en casa?

Daniel Cooper la escuela no ha terminado

Danny? DANNNYYYYY!!!

La Ronda de Noche Sr.

La Ronda de Noche de Rembrand? Imposible!

Si, y mas cafe por favor!

- Voy a Costers - Si quieres cafe? - si, y mas cafe por favor!

que hay en Costers?

Y claro el famoso diamante Lucano tiene un valor de 10 millones de dolares

ahora, si desean quedarse los llevare a la fabrica y le explicare

detalladamente el proceso de corte a medida que avanzamos

regresaremos al cuarto de exhibicion y discutiremos los costos finales despues del almuerzo

por aqui, por favor

Maravillosa

arreglate el pelo

Todavia no me has dicho que opinas

creo que seria un gran final

que crees?

esquizofrenico o mal fotografo

- quizas saben que los seguimos - es imposible!

cuando se den cuenta nos lo diran

esta es la grabacion de anoche

No me has dicho que piensas

creo que sera un gran final

creo que necesitamos a Margo

una tercera persona

- como se perderan esos 5 millones? - exactamente?

1,672 libras y 67 de oro en agallas

- Y ambos aman a las aves - y a los Goldfish

Quizas por el Luxor sabe habia un asesino que cargaba...

abarcan diamantes, estampillas, bancos Dios nos libre de "La Ronda de la noche"

donde meteran esa cantidad de oro??

- Rentaron una vagoneta - esto ha ido demasiado lejos!

Voy a arrestarlos

de que los acusara de rentar una vagoneta?

- usted no maneja esta investigacion Sr. Cooper - cuando la atrape debe ser castigada

cuando usted la atrape?

el esta en lo correcto

- Estas lista? - Si!

me encanta tu observacion en los detalles

me encantan tus detalles

solo quiero que esto termine, quiero estar contigo a un lugar seguro

- ten cuidado ma�ana, si pasa algo yo... - No te preocupes, no pasara nada

tengo todo bien planeado

no dejaria que lo hicieras si tuviera alguna duda okey?

Nunca puedo dormir la noche antes de un golpe

pues bailaremos

Entregamela..entregamela!

No hay rastro de la vagoneta?

Todavia no

- estas lista? - dame unos minutos quiero otra taza de cafe

Que!..no, no ya se van

se va a tomar otra taza de cafe

el sospechoso abandono el hotel

el otro sigue en el Hotel

esperen las ordenes

los oficiales estan en camino

repasemos una vez mas desde el banco hasta la vagoneta 25 metros

10 minutos para mover el Oro hasta la Vagoneta

no creo que deberiamos dejarlo manejar

Cooper!

esta casi ciego, Jeff

Cooper NO!

- Nunca dije eso - si lo dijiste esa noche en Cannes

dijiste que no podia ver sus manos al frente de su nariz

dejaron su maquina puedo detenerla?

Inspector Trignant

empezo la pesca

estan en el banco, preparense

ahora!

alto, policia

donde esta la chica? esta en la vagoneta saquenla de ahi

- Sr. Yo trabajo en el Banco - revisa si dice la verdad

es verdad

es otro truco

el Lucano es uno de los 12 diamantes cortados en 1937 por Diamantes Jamond

y pesa 726 kilates y es inigualable en su pureza

aqui y alli tenemos una seleccion de diamantes todos en su estado puro, peso y corte

esos si estan a la venta, aceptamos tarjetas de credito y dinero en efectivo

asi que echen un vistazo

Quien es usted?

soy el tecnico de aire acondicionado

aqui esta mi identificacion

Madame no puede volver a la fabrica

olvide mis anteojos alla dentro

tenemos una caja de perdidas en la puerta del frente

por favor no se asusten estamos seguros aqui dentro

hay una falla en el sistema de seguridad lo arreglaremos en unos segundos

no pasa nada, hay una falla electrica ya la estan arreglando

digales por favor que se calmen

nuestro especialista dice que no hay peligro

todos calmense y relajense

fuego!

hey se disparo la alarma de fuego

pare la alarma

ya lo escucho, apague la alarma calmense todos

hayun fallo en el sistema, todo estara bien

- no puede apagarla - hay ni�os aqui!

llamaremos a seguridad, desconectela Hagalo!

nadie puede irse mientras este desactivada

nadie se valla mientras la alarma este desactivada

no hay peligro, todo esta bien!

agradecemos su visita y les pedimos excusas por los inconvenientes

- Ustedes compran diamantes? - Perdoneme?

Mi esposo acaba de venir de Sur Africa y esta interesado en vender estos estos diamantes

- le gustaria verlos? - realmente no puedo

- Un momento! - Mis diamantes!! - No hagan eso!

Dale esto a nuestra amiga

Hola Margo! siento mucho lo de la caja

Cuidala mucho peque�a

Excuseme Se�orita

- Oh, no hablo... - es contra la ley llevarse las palomas del parque

lo es?

sueltela o tendre que apresarla, vamos dejela ir

Si oficial

- no lo vuelva a hacer - no nunca!

debieron volverse locos!

cuando descubriste el microfono?

la ma�ana despues que te fuiste, jeff lo encontro

oh, odio darle el credito

- Por Jeff! - Si por Jeff! - Por ustedes dos

No soy bueno para dar discursos pero...

- salud...-Salud!

ahora, que sigue?

Nos vamos a Rio

Viajen separados, solo por precaucion

Antes de irme de Londres queria revisar una tienda de Joyas

- tengo una idea... - NO LO HICISTE!!

- estamos retirados - te retiraste!

deja que el caballero hable

Joyeria Herman donde quiero comprarle a mi chica su anillo de compromiso

- comprar? - Comprar!

al menos dejame conseguirtelo al costo

debo irme

es tiempo de dejar a los tortolitos solos

alguien dijo una vez, y vivieron felices para siempre

te acompa�o

las despedidas rapidas son las mejores

Srta Whitney

voy por el periodico, vuelvo en unos minutos

llevate la llave estare en la ba�era

te dije que tomaras la llave!

eso fue rapido!

Srta. Whitney!

Oh, Dios!

estas en problemas, puedo ayudarte

No se de que me habla

debe irse o llamare a seguridad

los dos sabemos que debes ser castigada

mi esposo fue por el periodico volvera en cualquier momento

- porque te burlas de mi?..nadie...

voy a oir tu confesion, la escucho, tu me ayudas y yo te ayudo

y tu castigo es mi absolucion

ves, tu me ayudas y yo te ayudo

la ley no puede castigarte solo yo puedo castigarte

y tu debes ser castigada, debes...

no huyas

no tienes que huir, no debes volver a huir

estas a salvo ahora

estas a salvo pero debes ser castigada, lo sabes

abre la puerta

abre la puerta

Oh, Bebe!

- que hora dices que se va tu vuelo? - en media hora

te vere en el Hotel, reserve una habitacion con una hermosa vista

- y entonces? -haremos lo que tu quieras

un viaje alrrededor del mundo, 6 hijos, una granja en Brazil

quizas volvamos a casa algun dia, no mas juegos peligrosos, okey?

tienes un trato

Buenas noches, su asiento es el 2A delante a la izquierda

Puedo?

es un largo vuelo

ha estado en Rio?

No

Tengo una Villa en la costa, conozco bien la ciudad

donde se quedara?

con unos amigos

si se aburre con sus amigos, porque no me llama?

Soy Maximilian Pierpont!

llamame Max!

SUBTITULOS TRADUCIDOS POR LA CLAUDIS www.achilipuapuapu.blogspot.com