Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,860 --> 00:00:28,033
Os pais, convidados, professores, colegas ou padrinhos!
3
00:00:28,450 --> 00:00:32,913
Temos caminhado juntos este longo caminho, � hora de que nossos caminhos se separam,
4
00:00:33,038 --> 00:00:38,461
e sabemos que o nosso futuro � mais do
que aquilo que n�s acreditamos ...
5
00:00:46,804 --> 00:00:50,475
SPY por engano
Trad. e sync: J. Luiz
6
00:00:52,228 --> 00:00:55,315
- O que ser� que eu perdi?
- Um monte de merda sobre o nosso futuro
7
00:00:57,025 --> 00:01:02,866
... florescer, que vai prevalecer, o
potencial � ilimitado
8
00:01:03,784 --> 00:01:09,748
Este � o momento quando n�s nos movemos
para uma nova era, que esper�vamos para
ir adiante, este � o nosso momento!
9
00:01:09,957 --> 00:01:20,052
Sim, n�s somos o futuro!, N�s somos o mundo!
Boa sorte a todos e Deus aben�oe a Am�rica!
10
00:01:28,520 --> 00:01:31,899
Um caloroso aplauso para o mestre
de cerim�nias, Melissa Tyler!
11
00:01:39,407 --> 00:01:49,252
e agora. Miss Grober me ajudar a entregar
os diplomas, para diplomados do ensino
m�dio no ano de 1991!
12
00:02:16,284 --> 00:02:23,166
- Uhuu, uhuuu!
- Olha para a c�mera!
13
00:02:27,548 --> 00:02:29,466
Eu s� quero dizer que eles foram
14
00:02:29,508 --> 00:02:34,389
Os 4 melhores anos da minha vida.
- � ainda melhor.
15
00:02:44,776 --> 00:02:47,196
MICHAEL CORBEN
FRANC�S - incompleto
16
00:03:00,294 --> 00:03:04,591
M�e, sinto muito, n�o sei o que dizer.
17
00:03:05,341 --> 00:03:07,678
n�o sabe? Eu vou lhe dizer como...
18
00:03:07,803 --> 00:03:15,812
como: me formei, mas o trabalho n�o
me deu tempo para a escola
19
00:03:16,439 --> 00:03:23,947
ou melhor: desculpe estava ocupado me
divertindo, em vez de estudar franc�s.
- Harold, tome o medicamento.
20
00:03:24,906 --> 00:03:29,828
amor, por que n�o nos disse que tinha algum
problema, e n�s ajudar�amos a resolver
21
00:03:31,162 --> 00:03:35,293
Eu espero que voc� goste de ser frentista,
Michael � o que eu vejo em seu futuro.
22
00:03:35,960 --> 00:03:43,177
Eu vejo Brad com seu Ford novo descendo a avenida...
- Batata mexicana.
- Com sua esposa e filhos...
23
00:03:43,802 --> 00:03:50,185
E voc�, voc� est� limpando o parabrisa de seu carro!
- Oh Herb ... porque a srta. Grober n�o leciona
na escola de ver�o?
24
00:03:50,269 --> 00:03:55,191
Oh. mas n�o h� nenhuma escola de ver�o ...
- Deve ter
25
00:03:55,275 --> 00:04:00,321
Bem, sim, mas Srta. Grober ir� lev�-los para
a Fran�a, e...
26
00:04:00,782 --> 00:04:07,040
Unico jeito, se eu fosse com eles ...
- Por Deus, vou te enviar para a Fran�a por
ter sido reprovado na mat�ria?!
27
00:04:07,122 --> 00:04:11,752
Pai, Miss Grober me odeia!
Sinto muito, muito decepcion�-los.
28
00:04:13,296 --> 00:04:18,302
Eu vou para a escola mais um ano ...
- Falhar n�o � o fim do mundo ...
29
00:04:18,385 --> 00:04:21,346
Eu vou chamar Miss Grober
Eu valho o que voc� pensa
30
00:04:21,430 --> 00:04:27,229
Michael, meu filho, o fodido!
mas eu te amo! e eu quero dizer ...
31
00:04:28,397 --> 00:04:32,068
voc� tem boas inten��es, mas n�o o suficiente!
32
00:04:33,027 --> 00:04:38,867
Pai, n�o � para ser um serm�o chato?
- Sim, e voc� sabe qual � seu problema?
33
00:04:38,909 --> 00:04:40,369
N�o, o qu�?
34
00:04:42,288 --> 00:04:48,003
Voc� � um vagabundo! Michael, voc�
n�o pode viver sua vida de qualquer jeito
35
00:04:48,045 --> 00:04:51,632
e voc� n�o pode deixar tudo ao acaso.
36
00:04:52,342 --> 00:04:55,637
Ms. Grober, oi, Marge Corben
37
00:04:57,097 --> 00:05:01,644
Algum lugar na Europa
38
00:05:08,861 --> 00:05:15,034
O Sr. Le Fabre Seja realista!
como ministro das Finan�as do pa�s
mais progressista da Europa ...
39
00:05:15,577 --> 00:05:19,331
certamente compreendeu que a sua
participa��o � necess�ria para a
opera��o ...
40
00:05:20,458 --> 00:05:24,212
opor-se � Comunidade Econ�mica Europeia
poderia v�-lo como ...
41
00:05:25,171 --> 00:05:30,261
a falta de f�.
- Isto vai para al�m de que a f�,
Augustus.
42
00:05:30,344 --> 00:05:34,224
O ouro da Fran�a, deve permanecer na Fran�a.
43
00:05:34,265 --> 00:05:38,187
Bem, lamento que pensa assim.
44
00:05:55,289 --> 00:05:56,542
Te seguiram!
45
00:06:03,632 --> 00:06:04,592
Este � Blade!
46
00:06:57,030 --> 00:06:59,157
Olha!, Zigisfild est� ferido.
47
00:07:03,745 --> 00:07:04,370
Steranko!
48
00:07:05,788 --> 00:07:09,126
Senhor Blade, eu recomendo que observe
antes, ocasi�es um conflito internacional
49
00:07:09,835 --> 00:07:11,254
algo como que, o seu plano?
50
00:07:12,380 --> 00:07:15,342
se esta � uma viagem de neg�cios, voc�
precisa de um compromisso.
51
00:07:15,383 --> 00:07:19,471
talvez para a pr�xima.
- N�o vai ter a pr�xima!
52
00:07:47,505 --> 00:07:49,632
Estamos preocupados com a morte de Blade
53
00:07:49,674 --> 00:07:54,012
E encontraram seu corpo ontem, isso nos deixou
em uma situa��o demasiadamente complicada
54
00:07:56,014 --> 00:08:03,898
N�o s� perdemos o nosso melhor agente,
como tamb�m subestimamos a import�ncia da miss�o
55
00:08:03,981 --> 00:08:06,777
seu �ltimo contato conosco foi � 5 meses atr�s
56
00:08:06,818 --> 00:08:13,368
estava investigando grandes perturba��es
monet�rias, envolvendo todos os ministros das
Finan�as dos pa�ses da Comunidade Econ�mica Europeia
57
00:08:14,118 --> 00:08:18,166
podemos acrescentar que o ministro das
Finan�as da Fran�a tamb�m morreu
58
00:08:18,250 --> 00:08:23,421
Seu corpo foi encontrado com o Blade e que o
assassinato era disfar�ado como um acidente de carro
59
00:08:24,464 --> 00:08:28,052
Se isto continuar, s� podemos esperar que
Augustus Steranko
60
00:08:28,094 --> 00:08:31,640
O rec�m-nomeado l�der da Comunidade
Econ�mica Europeia ser� a pr�xima v�tima.
61
00:08:32,348 --> 00:08:33,726
Ele deve ser protegido a todo custo!
62
00:08:36,519 --> 00:08:39,524
Apresento-vos o coronel Laloby.
- Por favor, continue.
63
00:08:40,274 --> 00:08:48,242
Sua majestade contatou o presidente dos
Estados Unidos e ele nos cedeu seu melhor
agente para o nosso problema
64
00:08:48,618 --> 00:08:51,996
este agente tem sido o n�mero 1 na nossa
lista dos �ltimos cinco anos.
65
00:08:52,039 --> 00:08:55,876
cria��o e manuten��o de espionagem nos EUA.
66
00:08:56,751 --> 00:09:00,965
e ningu�m sabe quem �, idade, ra�a, etc.
67
00:09:01,008 --> 00:09:06,638
tudo o que sabemos � que ele vem a
V�o 035, de Detroit, de manh� cedo
68
00:09:06,681 --> 00:09:09,225
sob o pseud�nimo de "MICHAEL CORBEN."
69
00:09:09,809 --> 00:09:13,480
O coronel tem o pseud�nimo de "M�E".
70
00:09:15,314 --> 00:09:20,529
Se Kelly?
-Desculpe senhor, mas n�o parece ser t�o
secreto como voc� diz.
71
00:09:20,572 --> 00:09:22,532
voc� est� dizendo exatamente o que, filho?
72
00:09:22,574 --> 00:09:28,163
bem, disse que ningu�m sabia como era, mas ...
sei que � homem.
73
00:09:29,332 --> 00:09:30,166
Nonsense Kelly
74
00:09:31,084 --> 00:09:36,173
Americano, idade desconhecida,
no aeroporto de Detroit
75
00:09:36,214 --> 00:09:42,973
no v�o 035, de manh�, ele ir�
receber uma chamada uma hora mais cedo.
76
00:09:43,557 --> 00:09:45,892
Excelente, eu estarei l�.
77
00:09:46,977 --> 00:09:51,441
cuidado! o homem � um "James Bond".
78
00:09:54,527 --> 00:09:58,282
na verdade, Kelly. o nome dele?
79
00:09:58,908 --> 00:10:00,035
Michael Corben
80
00:10:00,076 --> 00:10:04,373
Sr. Michael Corben? primeira classe?
- Claro.
81
00:10:09,963 --> 00:10:13,883
Corben, Michael Corben!
- Meu amig�o!
82
00:10:15,302 --> 00:10:16,011
Como voc� �? Luxo!
83
00:10:16,929 --> 00:10:21,935
grande, embora eu n�o posso acreditar.
- Amor, era o �nico caminho.
84
00:10:21,976 --> 00:10:25,189
Acredito que somo muito, muito sortudos.
- Sortudos?
85
00:10:25,230 --> 00:10:30,654
Eu me sinto um verdadeiro bastardo
por enviar meu filho para a Europa
por "apenas" US$ 300 por dia!!
86
00:10:32,614 --> 00:10:39,164
Obrigado papai e mam�e
Eu n�o vou decepcionar o velho.
87
00:10:43,877 --> 00:10:47,131
Michael, olha quem chegou!
Tyler Melissa.
88
00:10:47,923 --> 00:10:48,967
e porque ela n�o d� mole para voc�?
89
00:10:49,801 --> 00:10:53,138
O qu�! Voc� acha que eu sou bonito?
- Pode deixar isso para mim.
90
00:10:53,764 --> 00:10:59,062
Vamos fazer as atividades do dia e
fazer tudo isso, mas quando a professora dormir ...
91
00:10:59,145 --> 00:11:06,194
voc� e eu, n�s, estamos juntos.
- E a professora? merda � quando
ela soube que estava vindo.
92
00:11:06,236 --> 00:11:08,990
N�o se preocupe, eu vou dar um jeito.
93
00:11:09,073 --> 00:11:13,453
- N�o conte com isso, Corben, eu vou estar
de volta a cada minuto
94
00:11:13,537 --> 00:11:17,123
Vou estar com voc� durante o dia todo, e
checar seu quarto � noite
95
00:11:17,166 --> 00:11:19,878
Eu n�o pode nem ir ao banheiro sem eu te vigiar
96
00:11:20,044 --> 00:11:24,174
e sentaremos juntos no avi�o.
97
00:11:25,259 --> 00:11:27,512
Eu n�o o vi nas aulas durante todo o ano, Sr. Corben.
98
00:11:27,761 --> 00:11:34,769
Assim, n�o vai receber os cr�ditos t�o facilmente.
99
00:11:39,025 --> 00:11:40,777
Classe, siga-me!
100
00:11:47,785 --> 00:11:52,792
Telefone para Michael Corben
no sal�o de primeira classe.
101
00:11:53,834 --> 00:11:58,547
Eu posso atender daqui?
- N�o, mas a sala n�o � muito longe.
102
00:11:58,630 --> 00:12:02,427
Quando voltar vou ter o seu bilhete
pronto para voc�.
- Obrigado.
103
00:12:09,810 --> 00:12:11,855
Marie, eu estou indo para o almo�o.
104
00:12:13,440 --> 00:12:16,777
Bom dia!
Eu sou Michael Corben. Uma chamada para mim.
105
00:12:16,818 --> 00:12:18,445
Desculpe, est� fora de servi�o.
106
00:12:18,488 --> 00:12:20,491
pode atender a partir do corredor.
107
00:12:20,949 --> 00:12:25,663
� urgente.
- Se o ru�do incomodar voc�, v� em frente.
108
00:12:26,372 --> 00:12:27,039
Obrigado.
109
00:12:35,758 --> 00:12:38,177
Michael, esta � a sua M�e!
110
00:12:41,890 --> 00:12:45,060
Ol� m�e.
- Querido, n�o estou te escutando.
111
00:12:46,645 --> 00:12:49,982
Por favor, repita.
Ou�a Michael, eu esqueci de te dizer.
112
00:12:50,484 --> 00:12:55,239
Compre um perfume Channel tamb�m para a av�.
113
00:12:55,740 --> 00:13:01,454
Perfume Channel? Comprar? Vov�?!
- Isso!
114
00:13:01,538 --> 00:13:05,460
e tente dormir um pouco
Voc� est� nervoso
115
00:13:05,585 --> 00:13:09,964
Eu,
Adeus amor, eu sinto sua falta.
116
00:13:31,699 --> 00:13:33,324
Ol�.
- Obrigado.
117
00:13:35,619 --> 00:13:40,207
Olha, j� temos pronto o seu bilhete
- N�o � poss�vel ...
118
00:13:40,291 --> 00:13:41,877
Michael Corben, de primeira classe.
119
00:13:44,338 --> 00:13:47,424
Primeira classe?!
- Boa Viagem!
120
00:13:48,091 --> 00:13:52,514
Obrigado!
- N�s n�o sentamos juntos?
121
00:13:53,141 --> 00:13:57,185
Eu n�o acho, a n�o ser que voc�
fosse na primeira classe.
122
00:13:57,812 --> 00:14:00,440
claro, claro ...
123
00:14:01,692 --> 00:14:02,985
isso! ca ...
124
00:14:03,069 --> 00:14:07,490
Michael Corben, tem uma chamada!
125
00:14:08,158 --> 00:14:09,033
pedido de desculpas.
126
00:14:11,329 --> 00:14:14,081
Cheque! Primeira Classe.
127
00:14:17,168 --> 00:14:23,384
Heim?!
Voc� pensou que eu iria sentar
com a professora?
128
00:14:26,679 --> 00:14:27,888
deve ser um engano.
129
00:14:36,315 --> 00:14:40,278
Para onde voc� vai levar isso!?
130
00:14:44,367 --> 00:14:46,536
Oh, isso � lixo.
131
00:14:49,038 --> 00:14:51,041
Exatamente.
132
00:14:52,001 --> 00:14:58,675
Telefone para Michael Corben!
- � para voc�.
133
00:15:04,765 --> 00:15:05,183
bom?
134
00:15:05,307 --> 00:15:07,185
Corben?
- Sim?
135
00:15:07,310 --> 00:15:10,104
� a sua m�e.
- Quem � voc�?
136
00:15:10,272 --> 00:15:14,361
Ou�a Corben, Um agente ir� acompanh�-lo.
137
00:15:14,485 --> 00:15:17,947
Sim, certo, Eu chupo.
138
00:15:18,531 --> 00:15:21,617
diga a sua irm� que eu gosto de sua cara feia!
139
00:15:22,203 --> 00:15:25,331
nunca ouvi uma t�o louca.
140
00:15:25,372 --> 00:15:26,248
Quem disse isso? Sanderson?
141
00:15:26,374 --> 00:15:29,918
Haywood.
- Haywood?, Voc� soa como o Ingl�s.
142
00:15:30,002 --> 00:15:35,384
Obrigado.
- Cag�o! Eu estou indo para a Fran�a na 1� classe.
143
00:15:35,468 --> 00:15:39,680
N�s estaremos esperando
- Boa Sorte, e se cuida.
144
00:15:41,599 --> 00:15:42,518
M�e.
145
00:15:43,894 --> 00:15:47,190
Que diabos voc� est� fazendo?
V� para o avi�o.
146
00:15:49,526 --> 00:15:52,238
Vamos l�, temos de abordar.
147
00:15:53,281 --> 00:15:57,660
1� Classe, deste lado.
148
00:16:03,293 --> 00:16:05,169
Que filho da m�e.
149
00:16:07,296 --> 00:16:10,341
Champagne? -S im, sim.
150
00:16:21,187 --> 00:16:24,567
Todos j� est�o no avi�o?
- Eu vou verificar agora.
151
00:17:15,877 --> 00:17:17,753
Peixe ou lagosta?
152
00:17:20,674 --> 00:17:22,175
O que � isso?
153
00:17:23,552 --> 00:17:25,680
Comida.
154
00:17:30,393 --> 00:17:36,860
Desculpe, ele � Michael Corben,
Eu sou sua professora,
155
00:17:36,901 --> 00:17:40,863
n�o deve ir de 1� classe,
deve voltar.
156
00:17:48,623 --> 00:17:50,375
Michael Corben � voc�?
157
00:17:51,001 --> 00:17:54,339
O qu�?
- Voc� � Michael Corben?
158
00:18:00,053 --> 00:18:04,392
Sim sou.
- Claro que sou.
159
00:18:08,105 --> 00:18:08,981
Seus bilhetes.
160
00:18:11,984 --> 00:18:18,282
Desculpe. uma senhora disse que �
sua professora de franc�s.
161
00:18:19,910 --> 00:18:26,084
N�o � minha professora.
Veio atr�s de mim, l� do aeroporto.
162
00:18:26,835 --> 00:18:31,339
Voc� sabe o que eu acho? Ela pensa que me conhece.
163
00:18:32,883 --> 00:18:35,303
mas n�o sei como ela sabe meu nome.
164
00:18:35,471 --> 00:18:38,765
parece il�gico. N�o?
165
00:18:38,891 --> 00:18:40,726
Voc� pode lev�-la longe de mim?
166
00:18:41,601 --> 00:18:43,562
voc� deve dizer-lhe para me deix�r em paz.
167
00:18:48,068 --> 00:18:52,698
Ou�a menina, fique longe de Michael Corben!
168
00:18:53,449 --> 00:18:57,329
Ou acabo com voc�, entendeu?!
169
00:18:58,080 --> 00:19:01,834
e se eles falarem,
Eu sou da pol�cia.
170
00:19:08,800 --> 00:19:12,638
tem que ajudar! tem uma arma
Ih... Ih. .. Michael Corben ...
171
00:19:18,352 --> 00:19:23,650
Comporte-se. Eu j� volto!
172
00:19:49,890 --> 00:19:52,393
Que diabos faz? Continue trabalhando.
173
00:20:05,033 --> 00:20:07,411
bom disfarce, Corben,
n�o volte!
174
00:20:08,703 --> 00:20:14,751
tudo � controlado, deve ir diretamente
para Paris, boa sorte.
175
00:20:25,933 --> 00:20:28,184
Mais bebida, senhor?
176
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
Obrigado.
177
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
Bons sonhos.
178
00:21:04,185 --> 00:21:10,400
viagens de 1� classe em todo o mundo
e sua salada foi o melhor.
179
00:21:10,943 --> 00:21:12,653
Foi um prazer.
180
00:21:13,320 --> 00:21:17,617
Michael, Michael Corben!
est� procurando me perturbar.
181
00:21:20,496 --> 00:21:22,121
Decolar.
182
00:21:22,623 --> 00:21:24,917
me ajude.
- V�, eu ajudo.
183
00:21:26,169 --> 00:21:27,337
espere!.
184
00:21:33,428 --> 00:21:39,058
aterrisamos senhor, acorda.
185
00:21:54,953 --> 00:22:00,293
Michael Corben!
Michael, Michael Corben! Vem c�!
186
00:22:00,376 --> 00:22:02,670
executado, n�s descobrimos.
187
00:22:02,795 --> 00:22:03,754
Richardson, ator brit�nico.
188
00:22:04,464 --> 00:22:08,884
algu�m me deu o bilhete, eu n�o queria ...
189
00:22:09,303 --> 00:22:13,054
mesmo jantar ..
190
00:22:15,059 --> 00:22:19,982
Eu admito, o jantar de lagosta e champage,
bebi muita champanhe ...
191
00:22:20,399 --> 00:22:22,943
Dormi no filme.
192
00:22:26,866 --> 00:22:27,700
aguarde ...
193
00:22:29,201 --> 00:22:32,705
fazendo?
junte-se a este grupo!
194
00:22:32,746 --> 00:22:34,374
Vamos l�!
- Para onde?
195
00:22:42,258 --> 00:22:43,468
Zigispart!
196
00:22:45,636 --> 00:22:47,348
calma
197
00:22:47,973 --> 00:22:52,395
mentiu para n�s, Michael Corben
ainda est� vivo
198
00:22:52,479 --> 00:22:55,815
e tem uma ajudante chamada
"A PROFESSORA DE FRANC�S"
199
00:22:57,442 --> 00:22:58,986
� ela!
200
00:22:59,027 --> 00:23:01,781
Michael! Michael!
201
00:23:04,157 --> 00:23:08,247
Eu aprecio isso.
202
00:23:08,330 --> 00:23:12,877
Mate Corben, eu n�o quero erros.
203
00:23:22,137 --> 00:23:24,807
Michael!
204
00:23:28,771 --> 00:23:31,941
trabalho sujo, o que aconteceu?
205
00:23:31,983 --> 00:23:34,486
O bilhete, tinha o meu nome
- Claro.
206
00:23:34,527 --> 00:23:38,946
Eu n�o queria.
- O que mais eu poderia fazer?
- N�o foi minha culpa.
207
00:23:39,033 --> 00:23:40,118
voc� tem sorte de estar vivo.
208
00:23:40,200 --> 00:23:45,830
Se fosse na Espanha voc� estaria
morto, l� n�o t�m seguran�a.
209
00:23:51,214 --> 00:23:53,173
Conhe�o meus direitos.
210
00:23:53,216 --> 00:23:57,721
e privil�gios extra.
- Eu quero falar para a embaixada.
211
00:23:57,763 --> 00:23:59,474
Eles j� sabem que voc� est� aqui.
212
00:23:59,683 --> 00:24:02,601
�?
- Desejo-lhe sorte.
213
00:24:13,864 --> 00:24:15,784
O que � isso?
- Detetor de Bombas.
214
00:24:16,158 --> 00:24:18,537
bombas?!
- 90% de certeza.
215
00:24:21,916 --> 00:24:23,460
Olha
216
00:24:24,294 --> 00:24:25,128
Aqui.
217
00:24:32,553 --> 00:24:33,721
Eu amo este lugar.
218
00:24:39,521 --> 00:24:42,607
Voltem senhores!
- N�s vamos ficar aqui.
219
00:24:51,826 --> 00:24:53,203
�timo, n�o?
220
00:24:53,911 --> 00:24:56,414
Pronto?
Eu n�o acho que
221
00:24:58,292 --> 00:25:01,211
Ian, Desculpe incomodar
- N�o se preocupe.
222
00:25:02,046 --> 00:25:02,547
Desculpe-me.
223
00:25:06,217 --> 00:25:07,552
perfeita.
224
00:25:18,941 --> 00:25:21,945
Michael Corben, ela � Gelat.
225
00:25:22,570 --> 00:25:26,033
Este � Corben?
Aha.
226
00:25:27,700 --> 00:25:30,997
Voc� � muito jovem.
Interessante.
227
00:25:32,416 --> 00:25:33,958
Muito interessante
228
00:25:34,001 --> 00:25:35,000
seu computador.
229
00:25:35,043 --> 00:25:36,753
Quantos anos voc� tem?
230
00:25:36,878 --> 00:25:40,633
que valem a pena para mim
n�o vou dizer nada
231
00:25:40,717 --> 00:25:44,095
relaxe, n�s vamos respeitar seu disfarce.
232
00:25:45,012 --> 00:25:49,936
Est�vamos � espera de algu�m mais velho.
233
00:25:51,896 --> 00:25:55,192
A pol�cia francesa se comunicou com os especialistas
234
00:25:55,233 --> 00:25:58,778
Gra�as a Deus.
- Estamos cientes da situa��o
235
00:25:58,820 --> 00:26:02,742
o melhor � esquecer tudo o que viu.
236
00:26:03,785 --> 00:26:06,037
N�o posso falar sobre Michael Corben!
237
00:26:06,579 --> 00:26:11,293
talvez, sabe da import�ncia da miss�o?
238
00:26:11,502 --> 00:26:15,632
Claro, eu sou " A PROFESSORA DE FRANCES"
E eu vou matar aquele garoto.
239
00:26:16,550 --> 00:26:18,511
Mantenha ela falando
- Isso � f�cil.
240
00:26:20,013 --> 00:26:25,143
Eu quero saber tudo sobre "A professora de Franc�s".
241
00:26:25,186 --> 00:26:29,774
Acreditamos que Corben deve ir sozinho.
242
00:26:29,816 --> 00:26:32,236
Ent�o voc� deve dizer a sua m�e.
243
00:26:34,028 --> 00:26:37,782
Ms. Grober, encontrou a m�e?
244
00:26:37,824 --> 00:26:40,495
claro!
245
00:26:41,579 --> 00:26:45,166
se eu n�o estiver com Corben at� o
final da semana
246
00:26:45,209 --> 00:26:47,669
Ela ter� um destino muito infeliz.
247
00:26:47,711 --> 00:26:49,421
Voc� o est� amea�ando?
248
00:26:49,964 --> 00:26:54,803
A Professora de Franc�s n�o faz amea�as, apenas avisa.
249
00:27:07,609 --> 00:27:10,489
meu povo, preparar suas armas para a miss�o
250
00:27:11,615 --> 00:27:12,323
voc� diria?
251
00:27:12,407 --> 00:27:15,535
voc� provavelmente j� sabe disso, o Ruksak.
252
00:27:15,578 --> 00:27:17,579
voc� vai gostar.
253
00:27:17,620 --> 00:27:20,834
Ser� o primeiro a utiliz�-los.
254
00:27:22,878 --> 00:27:27,007
imposs�vel, raios-X?
255
00:27:29,803 --> 00:27:32,097
Claro que n�o funcionam com chumbo
256
00:27:35,059 --> 00:27:36,893
Sure.
- Pare de ver.
257
00:27:44,736 --> 00:27:46,113
Derek olha como uma crian�a.
258
00:27:52,995 --> 00:27:56,667
explosivos pl�sticos, sem a��car.
259
00:27:57,459 --> 00:28:02,215
antes, a mastiga��o ...
260
00:28:03,300 --> 00:28:07,054
Depois, misture com a embalagem ...
261
00:28:12,894 --> 00:28:14,063
Estes s�o novos.
262
00:28:17,483 --> 00:28:19,150
o ativo
263
00:28:21,654 --> 00:28:25,531
aderem a qualquer superf�cie
264
00:28:26,868 --> 00:28:33,541
A tecnologia da Nasa combinada com a engenharia brit�nica
265
00:28:34,586 --> 00:28:37,505
Eu aconselho a n�o engordar...
266
00:28:39,426 --> 00:28:42,637
isso � muito bacana, mas acho que eles est�o errados
267
00:28:42,721 --> 00:28:45,849
Realmente, Corben? Por que voc� acha?
268
00:28:45,890 --> 00:28:47,350
quem acredita em mim?
269
00:28:47,935 --> 00:28:50,395
Michael Corben, o agente secreto da CIA.
270
00:28:51,355 --> 00:28:54,443
Michael Corben, reprovado em Frances
271
00:28:55,570 --> 00:28:58,489
leva muito a s�rio o seu disfarce.
272
00:29:01,076 --> 00:29:07,750
aqui est� a minha licen�a, meu fake ID ...
273
00:29:07,792 --> 00:29:11,129
Por que n�o falamos com a Sra. Grober
274
00:29:11,171 --> 00:29:13,381
meu professor ...
Seu carro.
275
00:29:16,552 --> 00:29:19,679
Michael Corben, agente secreto da CIA!
276
00:29:24,311 --> 00:29:28,816
Um retrato de Augustus Steranko,
fazendo neg�cios em seu barco
277
00:29:28,857 --> 00:29:30,568
� um aliado e amigo
278
00:29:31,529 --> 00:29:36,491
Eu recebo um barco
- Steranko ser� hospedado no castelo de Orenberg Richeliau.
279
00:29:36,534 --> 00:29:41,498
Que canalha!
- Quando o primeiro-ministro de cada pa�s trar� seu ouro
280
00:29:41,541 --> 00:29:46,462
Certamente que sim.
- O castelo vai se tornar o "Fort Knox" europeu.
281
00:29:48,589 --> 00:29:56,140
Quando voc� disse: seu carro, voc� quis dizer "seu" carro?
Disse "seu carro", � meu carro?
282
00:29:57,475 --> 00:30:02,773
o assassino matou 3 ministros das Finan�as
e o nosso Melhor espi�o, Blade.
283
00:30:03,231 --> 00:30:05,693
E n�s suspeitamos que o pr�ximo ser� Steranko.
284
00:30:05,734 --> 00:30:09,447
Ent�o voc� est� trabalhando para a intelig�ncia brit�nica
285
00:30:09,488 --> 00:30:12,201
� nossa �ltima esperan�a
- Painel de Controle aberto"
286
00:30:12,242 --> 00:30:15,243
Eu n�o estou acreditando.
287
00:30:18,249 --> 00:30:25,133
Aqui voc� encontra a sua camuflagem de fuma�a t�xica
288
00:30:25,174 --> 00:30:28,719
E tudo que voc� precisa para sua sobreviv�ncia e prote��o.
289
00:30:29,095 --> 00:30:35,603
Aqui voc� encontrar� um mapa
e US$ 100.000 para despesas
290
00:30:35,644 --> 00:30:37,730
e a chave para o seu quarto no Palace Hotel
291
00:30:38,564 --> 00:30:42,070
que est� perto do casino onde voc� joga esta noite com Steranko
292
00:30:42,235 --> 00:30:47,366
compre o que voc� precisa, como roupas novas
293
00:30:47,612 --> 00:30:53,082
N�o se preocupe com isso, eu paro.
294
00:30:54,291 --> 00:31:02,258
Basicamente, eles querem que eu vigie Orenburg
e cuide de Sterenko ok?
295
00:31:03,094 --> 00:31:06,472
Algo parecido com isso.
- E vou neste carro?
296
00:31:07,098 --> 00:31:11,018
boa sorte
- Sim, v� com Deus.
297
00:31:12,269 --> 00:31:19,653
Ent�o ... Eu posso pilotar este beb�...
298
00:31:20,696 --> 00:31:26,329
certo?
Hmm ... Sim.
299
00:32:14,427 --> 00:32:15,302
pare!.
300
00:32:17,471 --> 00:32:19,140
quero falar com voc�!
301
00:32:19,181 --> 00:32:21,892
1 segundo, Espere abaixar o vidro.
302
00:32:25,898 --> 00:32:30,903
janelas, janelas.
"Painel de Controle". "O sistema est� pronto."
303
00:32:35,909 --> 00:32:38,078
o seu nome?
- Jesus ...
304
00:32:41,416 --> 00:32:44,253
Oh, Meu Deus! Voc� est� em perigo
olhe para tr�s.
305
00:32:50,635 --> 00:32:52,595
Qual � o problema com voc�?
306
00:32:55,600 --> 00:32:58,853
"Misseis - dianteiro - traseiro - armado" ...
307
00:33:00,313 --> 00:33:01,397
"Escudo".
308
00:33:04,068 --> 00:33:05,820
"Paraquedas liberado".
309
00:33:27,636 --> 00:33:30,264
O que voc� disse?
- Bateu no meu carro.
310
00:33:32,642 --> 00:33:33,893
jesus ...
311
00:33:37,274 --> 00:33:39,317
Me escute, voc� tem que parar!
312
00:33:49,120 --> 00:33:50,456
"Ativando M�sseis".
313
00:33:52,041 --> 00:33:53,417
Sistema Ativado
314
00:33:53,500 --> 00:33:59,341
Janelas, Janelas!
como eu posso abrir as janelas?
- "Fogo".
315
00:34:26,247 --> 00:34:27,623
Olhe que gatinha.
316
00:34:28,874 --> 00:34:30,584
Garotas, olhem s�.
317
00:34:32,087 --> 00:34:36,176
Oh meu deus ... Michael Corben!
318
00:34:37,094 --> 00:34:38,720
Michael!
319
00:34:41,389 --> 00:34:41,807
onde?!
320
00:34:45,436 --> 00:34:48,189
"M�sseis dianteiro"
"Cinto"
321
00:34:50,441 --> 00:34:52,986
"Desligado" "ligado" "Fogo".
322
00:35:18,766 --> 00:35:22,355
"incapacitando ve�culo"
- Merda.
323
00:35:26,944 --> 00:35:28,320
"Janelas abaixadas"
324
00:35:45,715 --> 00:35:49,177
Diabo!! os ingleses v�o ficar com raiva.
325
00:36:03,027 --> 00:36:09,695
voc� � nojento.
326
00:36:31,393 --> 00:36:33,688
tem 5 minutos para ir ao banheiro e voltem para o �nibus
327
00:36:48,706 --> 00:36:52,501
Bon jour, eu vou ser o seu novo Motorista.
Jean Claude.
328
00:36:54,753 --> 00:36:58,134
Classe ...
Jean Claude, Bon jour!
329
00:37:06,434 --> 00:37:08,436
Augustus!
330
00:37:14,151 --> 00:37:16,947
Augustus!
331
00:37:23,954 --> 00:37:30,295
ministro alem�o das Finan�as
- Merda, estava vindo dentro de dois dias
Mate-o com os outros
332
00:37:30,338 --> 00:37:33,883
N�o, � muito suspeito
- N�o!, A suspeita.
333
00:37:33,965 --> 00:37:38,472
leve-o para a biblioteca, voc� n�o vai entender.
334
00:37:38,555 --> 00:37:40,182
Streranko!
335
00:37:41,308 --> 00:37:42,309
Tire suas m�os de mim!
336
00:37:50,027 --> 00:37:53,405
Traga-o aqui.
- Ele j� est� aqui.
337
00:37:53,447 --> 00:37:57,327
N�o vale a pena falar.
- Sua v�bora, cheia de surpresa.
338
00:37:57,411 --> 00:38:02,333
isso � loucura, O que voc� fez com o nosso ouro?
339
00:38:02,417 --> 00:38:05,711
sr. Augustus, mostre-o.
340
00:38:06,921 --> 00:38:13,470
o ouro est� dentro do forno, Para evaporar todas as impurezas.
341
00:38:15,056 --> 00:38:17,726
A Alemanha nunca vai aceit�-lo!
- Augusto Claro.
342
00:38:17,769 --> 00:38:25,234
Esfri�-lo em nitrog�nio l�quido, em seguida, prens�-lo, e criar a nova moeda do meu imp�rio.
343
00:38:27,278 --> 00:38:29,407
Voc� est� louco!.
- O qu�?.
344
00:38:30,282 --> 00:38:33,744
Vou dizer ao mundo.
- Acho que n�o.
345
00:38:35,288 --> 00:38:38,875
N�o! Levem-no!
346
00:38:39,251 --> 00:38:45,341
N�o, n�o ... n�o pode
Pare, pare, deixe-me ir.
347
00:38:46,884 --> 00:38:53,601
Nunca me contradiga novamente.
Entendido?
348
00:38:56,146 --> 00:39:02,278
Sim, certo. Augustus, eu pensei que ...
- Por favor, n�o pense.
349
00:39:13,750 --> 00:39:17,504
Ei! Espere! Ei!.
350
00:39:25,763 --> 00:39:29,811
Como vai?
Deixe as janelas abaixadas.
351
00:39:31,437 --> 00:39:39,030
Onde o senhor pensa que vai?
- � muito importante que eu encontre aquela garota
352
00:39:44,326 --> 00:39:48,414
Franceses ... "Fala Ingl�s?"
353
00:39:49,207 --> 00:39:56,257
Senhor, eu quero dizer que voc�
Parece um adolescente americano
de merda.
354
00:39:57,467 --> 00:39:59,803
merda?
- sim pelas suas roupas.
355
00:40:49,571 --> 00:40:55,535
Ol�, talvez voc� se lembre de mim.
Lotus vermelha, a 200 km/h, bateu-me duas vezes.
356
00:40:55,868 --> 00:40:56,995
fique longe.
357
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Ah, 21!
Conhe�o este jogo.
358
00:41:02,836 --> 00:41:06,463
a mesa est� completa
como pode ver.
359
00:41:06,547 --> 00:41:10,344
termine o jogo.
- Muito bem.
"Eu desejo.
360
00:41:16,601 --> 00:41:20,064
o que significa?.
- Significa que eu perdi.
361
00:41:26,905 --> 00:41:32,078
mudan�a ...
- Marishca.
362
00:41:33,621 --> 00:41:35,957
Marishca para n�s.
363
00:41:36,750 --> 00:41:39,628
Desculpe senhor, mas n�o pode jogar em pares.
364
00:41:40,505 --> 00:41:41,756
N�o me importo.
365
00:41:41,881 --> 00:41:45,302
Pode por a Europa toda na mesa, se quiser.
366
00:41:50,266 --> 00:41:52,310
Melhor voc� lev�-la para fora.
367
00:41:57,607 --> 00:42:02,572
Banco ... 50.000 euros.
Banco.
368
00:42:05,909 --> 00:42:08,911
Banco, o que �?
- apostou todo seu dinheiro.
369
00:42:15,044 --> 00:42:16,171
n�o h� problema.
370
00:42:17,839 --> 00:42:24,138
bem ... Eu vi voc� no carro, eu s� queria saber seu nome.
371
00:42:25,349 --> 00:42:34,234
Marishca ... soa t�o linda, t�o ... sua
372
00:42:35,569 --> 00:42:39,698
consentremo-nos no jogo.
- Acalme-se.
373
00:42:41,701 --> 00:42:43,286
Eu estou falando com ela.
374
00:42:49,125 --> 00:42:52,088
Jack Black!
ganhar, ou o qu�?
375
00:42:55,592 --> 00:42:59,137
Essas cartas s�o in�teis,
precisa de um oito para ganhar.
376
00:42:59,178 --> 00:43:03,935
oito?
- Se voc� n�o se importa aumento a aposta.
377
00:43:07,314 --> 00:43:10,860
mas ... Excelent�ssimo Senhor, o valor
� demasiado elevado.
378
00:43:11,444 --> 00:43:12,904
Eu comando aqui.
379
00:43:16,031 --> 00:43:20,830
bem ... N�o vejo nada, sem
meus �culos.
380
00:43:32,218 --> 00:43:33,052
aposta.
381
00:43:41,479 --> 00:43:44,150
Jovem, eu n�o entendo seu jogo.
382
00:43:45,608 --> 00:43:49,362
Eu n�o quero perder
todos
383
00:43:54,745 --> 00:43:56,871
como se costuma dizer, d�-me uma carta!
384
00:44:08,343 --> 00:44:11,139
ganhei.
- S�rio?
385
00:44:12,056 --> 00:44:13,391
ganhei.
386
00:44:17,979 --> 00:44:24,112
senhor muito bom ...
- Corben ... Michael Corben.
387
00:44:27,783 --> 00:44:35,459
voc� �?
Sterenko ... Augustus Steranko.
388
00:44:37,837 --> 00:44:42,634
Oh, Senhor, Senhor, me desculpe, eu n�o ofend�-lo.
389
00:44:44,469 --> 00:44:48,056
Eu n�o posso acreditar nisso, melhor do que loteria.
390
00:44:50,267 --> 00:44:53,773
ocupou um quarto inteiro.
- Sua chave do quarto.
391
00:44:54,063 --> 00:44:57,275
Obrigado.
392
00:44:59,069 --> 00:45:05,118
Houve muitos erros.
traz�-lo aqui.
393
00:45:15,756 --> 00:45:17,550
estes tolos n�o s�o um desafio.
394
00:45:20,762 --> 00:45:22,431
Ari�la, meu amor.
395
00:45:27,437 --> 00:45:28,729
Ei, espere!
396
00:45:41,202 --> 00:45:42,705
vire-se.
- O qu�?
397
00:45:44,499 --> 00:45:45,623
m�os para cima.
398
00:45:49,336 --> 00:45:50,463
Oh, Senhor o que foi isso?
399
00:46:01,017 --> 00:46:04,355
Isso?
- S� isso.
400
00:46:21,665 --> 00:46:24,337
Zigisfild, leve-me at� Ilsa.
401
00:46:35,181 --> 00:46:40,021
Eu estou com "A professora de franc�s" e seus mercen�rios.
esoero ordens.
402
00:46:40,103 --> 00:46:41,480
mate-os!
403
00:46:42,733 --> 00:46:43,733
com prazer.
404
00:47:16,521 --> 00:47:20,484
Bon subir!
Pier I, o seu novo motorista.
405
00:47:21,027 --> 00:47:24,490
classe ... Bom dia Pier!
406
00:47:29,871 --> 00:47:31,372
Corben ainda est� vivo.
407
00:47:31,538 --> 00:47:38,004
n�o poder�amos saber, os americanos
colocaram dois agentes com o mesmo nome.
408
00:47:38,047 --> 00:47:40,298
matamos o errado.
409
00:47:40,341 --> 00:47:46,933
n�o o subestime.
N�o � brit�nico, � Corben, Michael Corben.
410
00:47:46,974 --> 00:47:51,813
� algo novo, pouco ortodoxo,
imprevis�vel e fascinante.
411
00:47:52,397 --> 00:47:57,612
n�o pode facilmente lidar com ele. Mas
temos que vencer a todo custo.
412
00:48:01,575 --> 00:48:05,330
voc� tem em mente?.
- Todos t�m suas fraquezas.
413
00:48:05,955 --> 00:48:11,587
Se voc� n�o pode com balas,
o talento de uma mulher bonita pode
414
00:48:13,882 --> 00:48:16,217
enviou a sua cachorra?
415
00:48:17,677 --> 00:48:21,639
Sra. Are�la � uma especialista,
assim como voc�.
416
00:48:26,146 --> 00:48:32,026
Corben est� com Are�la no Hotel Palace, mate os 2!
417
00:48:38,284 --> 00:48:43,289
Corben Oh!
Richardson eu quero sair!
Matei 2 pessoas com fuma�a qu�mica.
418
00:48:43,373 --> 00:48:45,626
apenas "apagaram" com o g�s, n�o os matous.
419
00:48:47,462 --> 00:48:51,633
n�o somos ruins, eles ir�o acordar em uma hora,
apenas com uma forte dor de cabe�a.
420
00:48:51,674 --> 00:48:54,470
Richardson! Esta n�o � minha id�ia de divers�o.
421
00:48:54,762 --> 00:48:56,305
Corben o que voc� esperava?!
422
00:48:56,846 --> 00:49:02,896
Esperava estar em um hotel barato em Paris,
disputando peidos com meus colegas.
423
00:49:02,978 --> 00:49:07,444
esta miss�o n�o � t�o chata como
estar em uma disputa de peidos.
424
00:49:08,110 --> 00:49:10,613
Richardson n�o
Eu acredito que a sobreviv�ncia
� mais importante.
425
00:49:10,696 --> 00:49:13,617
animar, temos not�cias sobre
"A Professora de Franc�s".
426
00:49:13,950 --> 00:49:21,126
descobrimos que ela era uma agente dupla
na Guerra Fria, a CIA disparou contra ela.
Acredit�vamos que ela estava morta.
427
00:49:21,459 --> 00:49:25,214
aparentemente foi contratata por algu�m, e viaja com seus mercen�rios.
428
00:49:25,798 --> 00:49:28,801
e como suspeito, sabe quem voc� �.
429
00:49:29,177 --> 00:49:31,012
Grober e os alunos, mercen�rios?
430
00:49:31,888 --> 00:49:35,018
E depois diz que s�o a intelig�ncia.
431
00:49:36,269 --> 00:49:41,524
n�o precisa se preocupar, o nosso homem Kelly ir� elimin�-los para voc�.
432
00:49:41,692 --> 00:49:45,446
espere um minuto, ok?
433
00:49:47,531 --> 00:49:51,494
Richardson, escute, n�o fa�a nada,
apenas capture-os, eu cuido deles, ok?
434
00:49:51,578 --> 00:49:54,413
claro, eu posso imaginar o que vai fazer com eles.
435
00:50:12,726 --> 00:50:17,274
Boa Noite Sr. Corben!
- Oh ... bom ... noite.
436
00:50:19,027 --> 00:50:21,279
Eu tenho a chave, espero que n�o se importe.
437
00:50:21,945 --> 00:50:24,116
Me importar? voc� acha que me importo?
438
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Eu n�o podia dizer o meu nome no Casino.
439
00:50:29,663 --> 00:50:30,624
Mas meu nome � ...
440
00:50:33,001 --> 00:50:35,588
Canasta, Are�la.
441
00:50:36,881 --> 00:50:40,093
Eu n�o digo a. .. qualquer homem
442
00:50:40,301 --> 00:50:42,095
mas voc�, Mr. Corben ...
443
00:50:43,638 --> 00:50:44,806
... Voc� me intriga.
444
00:50:46,142 --> 00:50:51,565
Ah... mas Steranko � o seu namorado?
445
00:50:52,607 --> 00:50:54,693
N�o, eu s� o conheci hoje no casino.
446
00:50:58,031 --> 00:51:00,616
Ent�o voc�? ... o que aconteceu?.
447
00:51:00,742 --> 00:51:01,701
ele perdeu.
448
00:51:03,662 --> 00:51:08,334
e eu prefiro... os ganhadores.
449
00:51:14,716 --> 00:51:19,013
E se voc� estiver interessado, posso lhe ensinar muitas coisas.
450
00:51:33,280 --> 00:51:34,864
feche os olhos.
451
00:52:04,149 --> 00:52:04,942
Muito bom.
452
00:52:14,578 --> 00:52:21,211
Muito bem, meu docinho, a sua noite vai come�ar a ficar quente.
- Muito Bem.
453
00:52:22,588 --> 00:52:26,926
a melhor parte, � aprender a aceitar o prazer.
454
00:52:33,766 --> 00:52:35,144
desculpe, eu j� volto.
455
00:52:39,399 --> 00:52:41,818
s�o pequenas.
- Eu j� volto.
456
00:52:42,944 --> 00:52:44,404
Onde voc� est�?.
457
00:52:48,785 --> 00:52:49,827
preservativos de combate.
458
00:52:54,208 --> 00:52:55,834
s�o pequenas, s�o
459
00:53:09,017 --> 00:53:09,850
s� um minuto.
460
00:53:12,896 --> 00:53:13,731
Eu estou indo agora!
461
00:55:06,237 --> 00:55:07,696
Estou indo nessa!
462
00:55:43,781 --> 00:55:46,576
oh n�o. voc� tamb�m?.
463
00:56:32,796 --> 00:56:34,340
Sou eu, Kelly!
464
00:57:01,788 --> 00:57:06,336
n�o precisa mais me bater.
- Diga-me o que voc� sabe sobre Augustus Steranko.
465
00:57:06,837 --> 00:57:11,384
ou eu vou cortar seu cora��o.
- Fui enviado para proteg�-lo.
466
00:57:11,800 --> 00:57:15,763
proteg�-lo?
- Tecnicamente... Sim.
467
00:57:15,847 --> 00:57:17,516
Eu poderia t�-lo matado, se n�o fosse por voc�.
468
00:57:18,308 --> 00:57:21,770
dem�nios. - E eu vi o seu saco, quem voc� �.
469
00:57:22,855 --> 00:57:26,735
voc� sabe?
- Trabalho para a intelig�ncia,
mas eles est�o errados.
470
00:57:27,444 --> 00:57:29,111
Steranko � o assassino.
471
00:57:31,408 --> 00:57:32,367
Gra�as a Deus.
472
00:57:39,123 --> 00:57:40,709
Steranko? O que voc� quer dizer?.
473
00:57:42,795 --> 00:57:46,884
Olhe para isto.
Blade confiou isso a mim, antes de sair.
474
00:57:47,883 --> 00:57:54,225
O escorpi�o � o s�mbolo do Steranko.
� a prova de sele��o! Pegue!
475
00:57:59,564 --> 00:58:01,359
Ar�la tinha um em seu pesco�o.
476
00:58:03,319 --> 00:58:09,325
- Are�la?
- A mulher que explodiu no meu quarto de hotel.
477
00:58:04,319 --> 00:58:14,325
Me escute, Blade foi morto por isso, devemos ir para Orenburg
e descobrir que ele �.
478
00:58:17,419 --> 00:58:21,173
Temos, voc� quer dizer?.
- Voc� me deve.
479
00:58:21,257 --> 00:58:23,759
permitiu viverr-lhes iludir o homem que matou meu pai.
480
00:58:26,262 --> 00:58:30,560
Blade, o espi�o?
- Sim ... Vamos ao Castelo.
481
00:58:30,642 --> 00:58:35,648
Ah Steranko foi recolher as armas,
preparando para alguma coisa, mas o qu�?.
482
00:58:35,690 --> 00:58:39,277
Devia ser algo f�cil.
- Ent�o, disse a meu pai.
483
00:58:40,028 --> 00:58:41,698
Com ou sem voc�, eu vou.
484
00:58:43,032 --> 00:58:43,575
Ei ...
485
00:58:52,335 --> 00:58:53,627
Vou ajud�-la.
486
00:59:05,683 --> 00:59:11,775
Corben, pensei que tinha abandonado.
- Richardson, teve de fazer essa chamada,
o que voc� pensou que n�o voc�?
487
00:59:11,816 --> 00:59:14,277
onde est� Corben?
- Estou indo para Orenburg.
488
00:59:15,069 --> 00:59:19,324
Olha, talvez ele parece loucura, mas Steranko � o assassino.
489
00:59:20,492 --> 00:59:22,454
e mataram os rapazes para o controle de Ouro
490
00:59:22,495 --> 00:59:31,004
N�o seja rid�culo, Corben, dizem que ele �
a cabe�a da Comunidade Europeia de Com�rcio.
E mat�-lo seria a maior loucura da hist�ria.
491
00:59:31,130 --> 00:59:36,510
Augustus Steranko � nosso amigo.
seria est�pidez.
492
00:59:36,510 --> 00:59:41,559
gostemos ou n�o, esta � a minha miss�o, lembra?.
493
00:59:44,812 --> 00:59:45,856
Ele � louco.
494
00:59:47,065 --> 00:59:48,441
E se n�o for?
495
01:00:17,643 --> 01:00:21,229
� uma fortaleza.
- O castelo est� protegida.
496
01:00:23,067 --> 01:00:24,776
mas essa miss�o.
497
01:00:25,694 --> 01:00:28,738
Eu n�o esperava tantos guardas, o inferno.
498
01:00:31,825 --> 01:00:33,578
Sterenko.
- Deixe eu ver.
499
01:00:49,680 --> 01:00:52,391
Que diabos ele fazem aqui?
- Quem?
500
01:00:54,019 --> 01:00:57,648
Eles s�o meus A... A... nunca os vi.
501
01:00:59,775 --> 01:01:00,526
Eu tenho de par�-los.
502
01:01:00,610 --> 01:01:04,780
Eu quero todos calmos, eu vou descobrir o que acontece.
503
01:01:06,408 --> 01:01:11,371
Augustos Diga que "A Professora de Franc�s e seus mercen�rios" chegaram.
504
01:01:11,455 --> 01:01:13,750
Eu sou muito bonito e tudo ...
505
01:01:13,792 --> 01:01:20,591
... Mas n�o estava no roteiro, que deve ser Degausu, entendeu?
506
01:01:20,633 --> 01:01:27,558
N�s estamos no lugar errado, e na noite passada que deveria estar em Strasbourgu.
507
01:01:27,724 --> 01:01:29,893
Sil�ncio! Sua vadia!
508
01:01:40,030 --> 01:01:42,157
Marishka!.
- O qu�?.
- Eu tenho uma confiss�o a fazer.
509
01:01:42,533 --> 01:01:44,661
n�o trabalho para os brit�nicos ou para a intelig�ncia americanas.
510
01:01:44,702 --> 01:01:47,164
Ent�o?
- Clube de aula de franc�s.
511
01:01:47,205 --> 01:01:48,916
Ent�o voc� n�o � um agente?
512
01:01:52,753 --> 01:01:58,301
Escute, eu estou sempre a ponto de conseguir algo, mas nunca consigo.
513
01:01:58,970 --> 01:02:01,264
Desta vez ser� diferente, vou fazer as coisas direito.
514
01:02:02,347 --> 01:02:05,894
Vou ajud�-la com Steranko e salvar meus amigos.
515
01:02:07,605 --> 01:02:10,358
Vou ter um plano, me d� uma chance, ok.
516
01:02:11,734 --> 01:02:12,359
ok.
517
01:02:13,195 --> 01:02:14,154
lista?
518
01:02:26,043 --> 01:02:27,170
sua chance.
519
01:02:28,628 --> 01:02:31,965
Get ... deixe-o a�.
- Michael!
520
01:02:32,382 --> 01:02:35,596
O que est� acontecendo?! Me tire daqui,
n�o quero deix�-la sozinha!
521
01:02:36,221 --> 01:02:39,141
Ei, me tire daqui!
- Get.
522
01:02:41,560 --> 01:02:47,652
Voc� est� bem? n�o � poss�vel.
Ei escorpi�o, porque voc� n�o vem at� aqui?
523
01:02:52,198 --> 01:02:53,658
Eles n�o podem fazer isso.
524
01:02:54,076 --> 01:02:55,620
Ele podem fazer o que quiserem.
525
01:02:58,038 --> 01:03:00,290
se n�o tivermos um plano,
Ent�o n�o temos chance.
526
01:03:03,461 --> 01:03:06,799
temos Corben.
- Bem, n�o vou mat�-lo ainda.
527
01:03:07,008 --> 01:03:09,510
Eu quero viver
Eu quero falar com ele.
528
01:03:09,926 --> 01:03:12,972
Por que voc� quer falar com ele?
- Nunca falo com ningu�m.
529
01:03:13,681 --> 01:03:19,521
falar, falar, falar ...
Falar � o seu grande erro, Augustus.
530
01:03:19,563 --> 01:03:27,155
e quero saber de seus planos, antes de mat�-los.
- Desculpe, desculpe.
531
01:03:27,197 --> 01:03:31,034
Desculpa incomodar, mas poderia nos ajudar?
532
01:03:31,619 --> 01:03:36,167
Voc� ... Quem s�o eles?
que as enviou? para quem trabalham?.
533
01:03:36,208 --> 01:03:42,464
como se relaciona com Michael Corben?!.
Patricia Grober e eu trabalho para o sistema
escolar de Detroit.
534
01:03:43,091 --> 01:03:46,012
Michael Corben � meu aluno.
Satisfeito?!
535
01:03:47,471 --> 01:03:49,140
N�o brinque comigo, "Professora de Franc�s"!
536
01:03:54,145 --> 01:03:55,689
Para a �ltima vez que a enviou?
537
01:03:56,648 --> 01:03:58,025
Vou ter um plano, certo?
538
01:04:02,280 --> 01:04:06,077
Se apronte, jantar� com Steranko
em 10 minutos.
539
01:04:09,246 --> 01:04:14,252
Se voc� acha que vou usar esse terno
feio, desculpe, mas n�o � meu estilo.
540
01:04:15,754 --> 01:04:17,506
Michael ...
- O qu�?
541
01:04:18,007 --> 01:04:21,052
Em primeiro lugar, este � um
car�ssimo e �timo terno Armani.
542
01:04:22,637 --> 01:04:25,348
segundo, voc� n�o tem estilo.
543
01:04:25,516 --> 01:04:29,144
e n�o v� que � a oportunidade perfeita?
544
01:04:31,689 --> 01:04:33,358
Voc� tem que jantar com Steranko.
545
01:04:34,192 --> 01:04:43,495
Boa noite, senhoras e senhores, Augustus e
eu estamos muito satisfeitos por receb�-los.
546
01:04:58,596 --> 01:05:03,393
Este � o meu plano: Eu me infiltro
e que procuro uma maneira de que
todos saiam daqui.
547
01:05:03,935 --> 01:05:06,647
Michael, voc� tem que matar Steranko.
548
01:05:08,817 --> 01:05:11,027
Matar...
O que quer dizer com matar?
549
01:05:11,111 --> 01:05:14,239
quando voc� vai perceber o que est� acontecendo?
550
01:05:15,533 --> 01:05:19,871
Ele vai matar seus amigos, vai me
matar e vai matar voc� tamb�m.
551
01:05:21,123 --> 01:05:23,041
Jesus, falando desse jeito, At� assusta.
552
01:05:23,875 --> 01:05:26,379
Michael, isso n�o � um jogo ...
- N�o, n�o ...
553
01:05:26,420 --> 01:05:29,047
Voc� n�o pode razo�vel com esses man�acos.
- Quiet ... quieto.
554
01:05:47,195 --> 01:05:48,237
muito tocante.
555
01:05:52,366 --> 01:05:54,661
Corben Ok, vamos l�.
Um jantar.
556
01:05:56,373 --> 01:05:59,000
Mexa-se.
Palha�o!
557
01:06:11,597 --> 01:06:14,099
Ei, cuidado com o meu terno,
� um Armani.
558
01:06:14,308 --> 01:06:15,560
Eu sei.
559
01:06:22,652 --> 01:06:24,946
� bom ter a oportunidade de jantar juntos.
560
01:06:29,744 --> 01:06:32,206
Caro Senhor Corben,
Este prato � inestim�vel.
561
01:06:33,081 --> 01:06:35,040
Pertencia a "Catarina, a Grande".
562
01:06:43,092 --> 01:06:48,766
Verdade ou n�o, a verdade � que um bom
advers�rio tem que saber perder
como um cavalheiro.
563
01:06:48,850 --> 01:06:51,436
Deixe meus amigos, e a Professora de franc�s"
irem embora.
564
01:06:51,519 --> 01:06:59,486
primeiro voc� me insulta, e agora pede favores,
como sempre!
voc� pode ter algo que � do meu interesse.
565
01:07:02,699 --> 01:07:03,826
Eu n�o sei, eu quero dizer ...
566
01:07:06,454 --> 01:07:07,372
Como sabe sobre isso?
567
01:07:11,083 --> 01:07:12,334
Isso pertence a mim.
568
01:07:13,545 --> 01:07:16,213
o escorpi�o gravado, � como o seu r�tulo, n�?
569
01:07:16,966 --> 01:07:19,051
Um insulto para o escorpi�o, eu diria.
570
01:07:24,974 --> 01:07:27,437
desculpa ...
Est�o vacinados contra a raiva?
571
01:07:31,983 --> 01:07:34,152
Augusto, isso parece um prot�tipo.
572
01:07:34,236 --> 01:07:38,075
Ent�o, voc� pretende roubar todo
o ouro para fazer moedas, certo?
573
01:07:38,574 --> 01:07:42,079
Na moeda, o escorpi�o deste lado, e no outro ...
574
01:07:42,328 --> 01:07:44,289
... A sua horr�vel cara de bunda estampada.
575
01:07:45,124 --> 01:07:48,169
Bravo Sr. Corben!
576
01:07:49,420 --> 01:07:50,589
� mais esperto do que parece.
577
01:07:51,298 --> 01:07:54,593
deixe-me... esclarecer um pouco.
578
01:08:00,058 --> 01:08:01,267
"Um novo Euro".
579
01:08:02,770 --> 01:08:05,397
sonhos de grandes homens de mais de mil anos.
580
01:08:05,479 --> 01:08:12,280
Europa unida pela necessidade econ�mica.
A hist�ria tem desempenhado a meu favor.
581
01:08:12,863 --> 01:08:21,208
hoje, os ministros se reunir�o aqui e
eu fornecerei um brinde fatal,
� nova Europa, minha Europa.
582
01:08:21,750 --> 01:08:24,878
que inevitavelmente, ter� um novo l�der.
583
01:08:25,963 --> 01:08:32,262
Um vision�rio que pode fazer a Utopia.
Uma nova Europa unida.
584
01:08:33,013 --> 01:08:38,729
Um g�nio que pode realizar o sonho de
Alexandre, O Grande, Napole�o e Hitler.
585
01:08:38,854 --> 01:08:41,023
e quem o far�?
586
01:08:42,732 --> 01:08:46,861
Serei eu!
587
01:08:47,780 --> 01:08:49,949
assim, voc� acha que vai conseguir
fazer toda essa merda que est� falando, n�o �?
588
01:08:50,033 --> 01:08:53,661
Fale direito comigo!
- Falar direito? Mas voc� � um lun�tico!
589
01:08:54,495 --> 01:08:58,042
envenenando todos com um brinde? Ter� muitos mortos.
voc� nunca ir� escapar.
590
01:08:58,084 --> 01:08:59,168
Acredite em mim, vou sim.
591
01:09:00,045 --> 01:09:02,881
honestamente, voc� me obrigou a
mudar o plano original.
592
01:09:04,173 --> 01:09:09,264
Realmente a Champagne, tem um veneno especial.
593
01:09:10,140 --> 01:09:12,268
"Poison eco" de sua pr�pria CIA.
594
01:09:13,476 --> 01:09:22,237
n�o ataca at� v�rios meses depois de tomar ...
e morrer em intervalos aleat�rios.
595
01:09:22,321 --> 01:09:29,412
aparentemente de causas naturais
mas agora... o plano � in�til,
porque os ingleses tamb�m sabem.
596
01:09:30,789 --> 01:09:36,461
Mas porque eu n�o tenho o luxo do tempo,
todos devem morrer... hoje � noite.
597
01:09:39,757 --> 01:09:40,967
voc� n�o pode matar.
598
01:09:41,760 --> 01:09:43,178
N�o... Claro que n�o.
599
01:09:44,137 --> 01:09:45,431
Eu n�o posso matar ningu�m.
600
01:09:46,265 --> 01:09:47,516
� a minha fraqueza.
601
01:09:48,101 --> 01:09:50,270
Sou completamente inofensivo.
602
01:09:52,272 --> 01:09:54,525
ningu�m vai acreditar que eu matei.
603
01:09:56,275 --> 01:09:59,656
ser� voc�.
- Eu?
604
01:10:00,616 --> 01:10:05,913
Quando a pol�cia chegar, vou mostrar os corpos dos terroristas que veio ao meu castelo.
605
01:10:07,080 --> 01:10:08,666
irreconhec�veis por causa das queimaduras.
606
01:10:11,044 --> 01:10:12,129
t�o bonito o plano, n�o �?
607
01:10:13,338 --> 01:10:15,840
Eu quero meus amigos fora isso, agora!
608
01:10:17,927 --> 01:10:21,515
mate seus amigos, mate a menina, e que ele veja tudo agora.
609
01:10:23,433 --> 01:10:27,355
voc� n�o pode,
- Sr. Corben n�o me culpe por
suas mortes, voc� trouxe os aqui.
610
01:10:32,110 --> 01:10:42,081
tem boas inten��es, mas n�o suficiente,
Se voc� quer ter sucesso deve ir at� o fim.
611
01:10:46,543 --> 01:10:49,006
voc� pediu, Esteranko,
Vou cravar sua bunda na parede!
612
01:10:51,300 --> 01:10:53,134
Isso soa muito doloroso.
613
01:10:56,305 --> 01:10:57,265
Junte-o ao grupo!
614
01:10:59,018 --> 01:11:02,771
Grande amigo de jantar, vou deixar
algumas sobras para voc� no lixo.
615
01:11:06,817 --> 01:11:09,905
Sim?
- N�o.
616
01:11:13,576 --> 01:11:14,911
vamos sair daqui agora.
617
01:11:22,835 --> 01:11:24,379
Vai fazer o que?
mastigar o nosso caminho para fora?
618
01:11:26,757 --> 01:11:31,013
conhece o chiclete que faz barulho?
Isso faz um "BOOM".
619
01:11:53,247 --> 01:11:55,416
Bem, aqui vamos n�s
620
01:11:58,961 --> 01:11:59,880
Ih, merda.
621
01:12:02,216 --> 01:12:03,008
Corben?
622
01:12:04,719 --> 01:12:08,889
Oh n�o!
- Onde?.
623
01:12:09,098 --> 01:12:11,518
Vamos l�, d� um passo, voc� vai gostar.
624
01:12:13,062 --> 01:12:14,354
Corben, mostre-se
625
01:12:15,939 --> 01:12:17,859
- Corben.
626
01:12:24,325 --> 01:12:26,577
parece ter dado um passo em falso.
627
01:12:34,754 --> 01:12:35,963
S�o eles.
628
01:12:47,060 --> 01:12:48,811
Sab�amos que era melhor estudar espanhol.
629
01:13:03,746 --> 01:13:05,748
Deus, ele v�o assar.
630
01:13:09,586 --> 01:13:10,713
Oh Deus, Michael!
631
01:13:11,047 --> 01:13:13,841
n�o se preocupe, n�s vamos ajudar.
- Michael nos ajude!
632
01:13:19,513 --> 01:13:23,143
Oh Deus, eu vou morrer!
- N�o, Corben � aqui!
633
01:13:23,184 --> 01:13:26,355
Eu digo que sim!.
- Hurry Michael!
634
01:13:40,580 --> 01:13:43,376
Michael Depressa!, Se apresse!
635
01:13:54,848 --> 01:13:57,934
Aten��o Miss Grober, vou tirar voc�s da�.
636
01:14:04,024 --> 01:14:07,445
Michael ter� que se apressar!
nos tire daqui!
637
01:14:07,569 --> 01:14:09,531
N�o se preocupe, eu tenho tudo sob controle.
638
01:14:10,698 --> 01:14:11,658
Eu acho.
639
01:14:15,496 --> 01:14:17,081
O nitrog�nio pode congelar o ouro
640
01:14:18,959 --> 01:14:22,839
n�o se preocupe, o nitrog�nio ... pode ...
cong ... ouro ... esquece!
641
01:14:43,989 --> 01:14:51,245
Ok Michael meu amigo.
- Foi horr�vel, horr�vel o que est�
acontecendo aqui.
642
01:14:53,666 --> 01:14:59,005
Ms. Grober ou�a, sem tempo para explicar,
mas agora voc� � "A PROFESSORA DE FRANC�S".
643
01:15:12,647 --> 01:15:14,065
Entendi.
644
01:15:18,277 --> 01:15:22,533
V� �para a recep��o, e n�o os deixem
beber champagne.
- Siga-me!.
645
01:15:25,369 --> 01:15:26,454
vai, vai.
646
01:15:38,635 --> 01:15:41,930
ol�, o seu pau est� pegando fogo.
Te enganei!
647
01:15:49,480 --> 01:15:50,523
Merda!
648
01:15:51,941 --> 01:15:53,737
Ei, porque a raiva, era s� uma piada.
649
01:16:58,812 --> 01:16:59,938
Senhoras e Senhores.
650
01:17:01,231 --> 01:17:02,983
levantem as ta�as.
651
01:17:03,610 --> 01:17:08,615
bem como deixar para tr�s s�culos de
anonimato e da ignor�ncia, para seguir o caminho...
652
01:17:08,699 --> 01:17:10,993
... N�s esperamos por muito tempo
653
01:17:11,118 --> 01:17:18,836
Sozinho n�o somos nada, juntos, somos supremos.
por mil anos de paz...
654
01:17:20,003 --> 01:17:21,547
e prosperidade!
655
01:17:24,550 --> 01:17:26,595
O bar est� fechado!
656
01:17:27,805 --> 01:17:28,805
N�o!
657
01:17:36,981 --> 01:17:39,901
n�s temos tudo sob controle,
Ningu�m se mexa, fiquem em sil�ncio.
658
01:17:40,110 --> 01:17:44,115
A campagne est� envenenada.
- Envenenada?, Mas que insulto.
659
01:17:44,783 --> 01:17:46,535
Temos de estar unidos contra esta
anarquia terroristas.
660
01:17:47,535 --> 01:17:49,997
quem bebe comigo na nova Europa?
661
01:17:52,332 --> 01:17:53,375
Eu bebo com voc�.
662
01:17:57,214 --> 01:17:59,716
vida saud�vel e longa
663
01:18:04,180 --> 01:18:07,852
Vou cravar sua bunda na parede!
664
01:18:14,943 --> 01:18:18,656
Marishka n�o!
- Voc� matou meu pai.
665
01:18:19,739 --> 01:18:23,244
N�o querida, eu matei seu pai.
666
01:18:31,837 --> 01:18:32,671
Irei mat�-la!
667
01:18:33,172 --> 01:18:35,675
Acredite em mim, Eu irei!
668
01:18:36,844 --> 01:18:38,512
Augustus, se apresse!
669
01:18:39,763 --> 01:18:41,014
Michael!
670
01:18:42,475 --> 01:18:44,226
se voc� a machucar, eu vou matar voc�.
671
01:18:47,063 --> 01:18:48,314
Corben!
672
01:18:52,320 --> 01:18:55,866
Este lugar vai explodir,
todos para fora!
673
01:18:57,075 --> 01:18:59,911
Depressa, todos para fora!
674
01:19:10,174 --> 01:19:15,263
Augustus, temos que ir!
- N�o, mais sacos, depressa!
675
01:19:23,021 --> 01:19:24,106
Marishka!
676
01:19:37,121 --> 01:19:40,710
Eu n�o tenho medo de morrer,
Eu n�o tenho medo de morrer
677
01:19:42,127 --> 01:19:43,587
Quem acredita nisso?
678
01:19:57,563 --> 01:20:00,983
N�o podemos subir!
- Michael!
679
01:20:02,359 --> 01:20:06,949
Muito peso, Augustus!
- Descarte a menina!
680
01:20:08,910 --> 01:20:10,160
N���o!
681
01:20:28,224 --> 01:20:32,228
� muito pesado!
- n�o vai subir
- O ouro � meu!
682
01:20:33,854 --> 01:20:36,358
N�o!, o ouro, n�o!
683
01:20:36,984 --> 01:20:39,278
Augustus N�o!
684
01:20:53,878 --> 01:21:03,139
Augustus, n�o fa�a isso! quem
ir� matar para voc�?
- Voc� me ensinou bem
685
01:21:23,913 --> 01:21:25,582
Steranko � hora de poupar!
686
01:21:27,043 --> 01:21:33,175
Meu dinheiro, meu ouro!
N�o! N�o! N�o, meu ouro!
687
01:21:40,600 --> 01:21:42,101
Teve sua chance.
688
01:21:43,520 --> 01:21:45,146
Oh n�o!
corra!
689
01:22:08,341 --> 01:22:13,972
Depressa!
nos ajudar, nos ajude, eu sou "A Professora de Franc�s"
690
01:22:14,180 --> 01:22:17,392
Por Deus! Ela v�m diretamente at� n�s
- Detenham essa mulher.
691
01:22:19,103 --> 01:22:22,232
N�o, n�o entendo,
Eu sou do bem!
692
01:22:25,234 --> 01:22:26,695
E agora?
693
01:22:31,451 --> 01:22:33,369
n�o pergunte!
694
01:22:38,792 --> 01:22:40,545
Segure em mim
695
01:22:40,670 --> 01:22:47,303
O que Voc� vai fazer?
- Marishka, estes sapatos servem para andar nas paredes.
696
01:22:47,345 --> 01:22:50,389
Segureeee...!
697
01:22:57,105 --> 01:23:01,402
N�o tem problema, estou acostumado a viver no limite,
apenas n�o t�o perto!
698
01:23:03,112 --> 01:23:05,782
Segure-se, ok?
699
01:23:08,954 --> 01:23:12,206
n�o se preocupe, a partir daqui � f�cil
700
01:23:18,005 --> 01:23:21,800
onde est� Corben?
- Est� sobre o telhado.
701
01:23:29,727 --> 01:23:31,353
O que dizer a sua m�e?!
702
01:23:48,749 --> 01:23:53,463
Corben, voc� est� vivo!
bom trabalho! Bem vindo!
703
01:23:53,588 --> 01:23:57,384
parab�ns!
- Corben, Michael Corben! Gato, meu amigo!
704
01:24:02,432 --> 01:24:04,893
Michael, Michael! fa�a alguma coisa!
705
01:24:05,893 --> 01:24:07,646
"A Professora de franc�s"
Ela est� comigo.
706
01:24:07,814 --> 01:24:10,149
Ganhou os pontos extras
707
01:24:11,151 --> 01:24:13,903
e confia em mim, n�o a corte em peda�os
708
01:24:13,652 --> 01:24:16,991
Ah, sim!
... deixe-a ir
709
01:24:17,032 --> 01:24:19,494
Obrigado, muito obrigado!
710
01:24:23,707 --> 01:24:28,505
n�s gostar�amos que voc� retorne ao servi�o em breve
- Espere Richardson, ele � o nosso agente, lembra?
711
01:24:28,588 --> 01:24:32,967
e temos muito trabalho para o melhor agente do nosso pa�s!
712
01:24:33,092 --> 01:24:36,889
weyes, weyes, nem mesmo quero tentar explicar
quem eu realmente sou, ok?
713
01:24:37,933 --> 01:24:42,228
ent�o preciso apenas tirar umas f�rias ...
714
01:24:42,979 --> 01:24:46,817
e aprender um pouco de franc�s, como dizem: Au revoir!
715
01:24:49,362 --> 01:26:11,971
Trad. e Sunc: J. Luiz
716
01:26:12,000 --> 01:26:15,101
Best watched using Open Subtitles MKV Player
59595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
