Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Os pais, convidados, professores, colegas ou padrinhos!

Temos caminhado juntos este longo caminho, � hora de que nossos caminhos se separam,

e sabemos que o nosso futuro � mais do que aquilo que n�s acreditamos ...

SPY por engano Trad. e sync: J. Luiz

- O que ser� que eu perdi? - Um monte de merda sobre o nosso futuro

... florescer, que vai prevalecer, o potencial � ilimitado

Este � o momento quando n�s nos movemos para uma nova era, que esper�vamos para ir adiante, este � o nosso momento!

Sim, n�s somos o futuro!, N�s somos o mundo! Boa sorte a todos e Deus aben�oe a Am�rica!

Um caloroso aplauso para o mestre de cerim�nias, Melissa Tyler!

e agora. Miss Grober me ajudar a entregar os diplomas, para diplomados do ensino m�dio no ano de 1991!

- Uhuu, uhuuu! - Olha para a c�mera!

Eu s� quero dizer que eles foram

Os 4 melhores anos da minha vida. - � ainda melhor.

MICHAEL CORBEN FRANC�S - incompleto

M�e, sinto muito, n�o sei o que dizer.

n�o sabe? Eu vou lhe dizer como...

como: me formei, mas o trabalho n�o me deu tempo para a escola

ou melhor: desculpe estava ocupado me divertindo, em vez de estudar franc�s. - Harold, tome o medicamento.

amor, por que n�o nos disse que tinha algum problema, e n�s ajudar�amos a resolver

Eu espero que voc� goste de ser frentista, Michael � o que eu vejo em seu futuro.

Eu vejo Brad com seu Ford novo descendo a avenida... - Batata mexicana. - Com sua esposa e filhos...

E voc�, voc� est� limpando o parabrisa de seu carro! - Oh Herb ... porque a srta. Grober n�o leciona na escola de ver�o?

Oh. mas n�o h� nenhuma escola de ver�o ... - Deve ter

Bem, sim, mas Srta. Grober ir� lev�-los para a Fran�a, e...

Unico jeito, se eu fosse com eles ... - Por Deus, vou te enviar para a Fran�a por ter sido reprovado na mat�ria?!

Pai, Miss Grober me odeia! Sinto muito, muito decepcion�-los.

Eu vou para a escola mais um ano ... - Falhar n�o � o fim do mundo ...

Eu vou chamar Miss Grober Eu valho o que voc� pensa

Michael, meu filho, o fodido! mas eu te amo! e eu quero dizer ...

voc� tem boas inten��es, mas n�o o suficiente!

Pai, n�o � para ser um serm�o chato? - Sim, e voc� sabe qual � seu problema?

N�o, o qu�?

Voc� � um vagabundo! Michael, voc� n�o pode viver sua vida de qualquer jeito

e voc� n�o pode deixar tudo ao acaso.

Ms. Grober, oi, Marge Corben

Algum lugar na Europa

O Sr. Le Fabre Seja realista! como ministro das Finan�as do pa�s mais progressista da Europa ...

certamente compreendeu que a sua participa��o � necess�ria para a opera��o ...

opor-se � Comunidade Econ�mica Europeia poderia v�-lo como ...

a falta de f�. - Isto vai para al�m de que a f�, Augustus.

O ouro da Fran�a, deve permanecer na Fran�a.

Bem, lamento que pensa assim.

Te seguiram!

Este � Blade!

Olha!, Zigisfild est� ferido.

Steranko!

Senhor Blade, eu recomendo que observe antes, ocasi�es um conflito internacional

algo como que, o seu plano?

se esta � uma viagem de neg�cios, voc� precisa de um compromisso.

talvez para a pr�xima. - N�o vai ter a pr�xima!

Estamos preocupados com a morte de Blade

E encontraram seu corpo ontem, isso nos deixou em uma situa��o demasiadamente complicada

N�o s� perdemos o nosso melhor agente, como tamb�m subestimamos a import�ncia da miss�o

seu �ltimo contato conosco foi � 5 meses atr�s

estava investigando grandes perturba��es monet�rias, envolvendo todos os ministros das Finan�as dos pa�ses da Comunidade Econ�mica Europeia

podemos acrescentar que o ministro das Finan�as da Fran�a tamb�m morreu

Seu corpo foi encontrado com o Blade e que o assassinato era disfar�ado como um acidente de carro

Se isto continuar, s� podemos esperar que Augustus Steranko

O rec�m-nomeado l�der da Comunidade Econ�mica Europeia ser� a pr�xima v�tima.

Ele deve ser protegido a todo custo!

Apresento-vos o coronel Laloby. - Por favor, continue.

Sua majestade contatou o presidente dos Estados Unidos e ele nos cedeu seu melhor agente para o nosso problema

este agente tem sido o n�mero 1 na nossa lista dos �ltimos cinco anos.

cria��o e manuten��o de espionagem nos EUA.

e ningu�m sabe quem �, idade, ra�a, etc.

tudo o que sabemos � que ele vem a V�o 035, de Detroit, de manh� cedo

sob o pseud�nimo de "MICHAEL CORBEN."

O coronel tem o pseud�nimo de "M�E".

Se Kelly? -Desculpe senhor, mas n�o parece ser t�o secreto como voc� diz.

voc� est� dizendo exatamente o que, filho?

bem, disse que ningu�m sabia como era, mas ... sei que � homem.

Nonsense Kelly

Americano, idade desconhecida, no aeroporto de Detroit

no v�o 035, de manh�, ele ir� receber uma chamada uma hora mais cedo.

Excelente, eu estarei l�.

cuidado! o homem � um "James Bond".

na verdade, Kelly. o nome dele?

Michael Corben

Sr. Michael Corben? primeira classe? - Claro.

Corben, Michael Corben! - Meu amig�o!

Como voc� �? Luxo!

grande, embora eu n�o posso acreditar. - Amor, era o �nico caminho.

Acredito que somo muito, muito sortudos. - Sortudos?

Eu me sinto um verdadeiro bastardo por enviar meu filho para a Europa por "apenas" US$ 300 por dia!!

Obrigado papai e mam�e Eu n�o vou decepcionar o velho.

Michael, olha quem chegou! Tyler Melissa.

e porque ela n�o d� mole para voc�?

O qu�! Voc� acha que eu sou bonito? - Pode deixar isso para mim.

Vamos fazer as atividades do dia e fazer tudo isso, mas quando a professora dormir ...

voc� e eu, n�s, estamos juntos. - E a professora? merda � quando ela soube que estava vindo.

N�o se preocupe, eu vou dar um jeito.

- N�o conte com isso, Corben, eu vou estar de volta a cada minuto

Vou estar com voc� durante o dia todo, e checar seu quarto � noite

Eu n�o pode nem ir ao banheiro sem eu te vigiar

e sentaremos juntos no avi�o.

Eu n�o o vi nas aulas durante todo o ano, Sr. Corben.

Assim, n�o vai receber os cr�ditos t�o facilmente.

Classe, siga-me!

Telefone para Michael Corben no sal�o de primeira classe.

Eu posso atender daqui? - N�o, mas a sala n�o � muito longe.

Quando voltar vou ter o seu bilhete pronto para voc�. - Obrigado.

Marie, eu estou indo para o almo�o.

Bom dia! Eu sou Michael Corben. Uma chamada para mim.

Desculpe, est� fora de servi�o.

pode atender a partir do corredor.

� urgente. - Se o ru�do incomodar voc�, v� em frente.

Obrigado.

Michael, esta � a sua M�e!

Ol� m�e. - Querido, n�o estou te escutando.

Por favor, repita. Ou�a Michael, eu esqueci de te dizer.

Compre um perfume Channel tamb�m para a av�.

Perfume Channel? Comprar? Vov�?! - Isso!

e tente dormir um pouco Voc� est� nervoso

Eu, Adeus amor, eu sinto sua falta.

Ol�. - Obrigado.

Olha, j� temos pronto o seu bilhete - N�o � poss�vel ...

Michael Corben, de primeira classe.

Primeira classe?! - Boa Viagem!

Obrigado! - N�s n�o sentamos juntos?

Eu n�o acho, a n�o ser que voc� fosse na primeira classe.

claro, claro ...

isso! ca ...

Michael Corben, tem uma chamada!

pedido de desculpas.

Cheque! Primeira Classe.

Heim?! Voc� pensou que eu iria sentar com a professora?

deve ser um engano.

Para onde voc� vai levar isso!?

Oh, isso � lixo.

Exatamente.

Telefone para Michael Corben! - � para voc�.

bom?

Corben? - Sim?

� a sua m�e. - Quem � voc�?

Ou�a Corben, Um agente ir� acompanh�-lo.

Sim, certo, Eu chupo.

diga a sua irm� que eu gosto de sua cara feia!

nunca ouvi uma t�o louca.

Quem disse isso? Sanderson?

Haywood. - Haywood?, Voc� soa como o Ingl�s.

Obrigado. - Cag�o! Eu estou indo para a Fran�a na 1� classe.

N�s estaremos esperando - Boa Sorte, e se cuida.

M�e.

Que diabos voc� est� fazendo? V� para o avi�o.

Vamos l�, temos de abordar.

1� Classe, deste lado.

Que filho da m�e.

Champagne? -S im, sim.

Todos j� est�o no avi�o? - Eu vou verificar agora.

Peixe ou lagosta?

O que � isso?

Comida.

Desculpe, ele � Michael Corben, Eu sou sua professora,

n�o deve ir de 1� classe, deve voltar.

Michael Corben � voc�?

O qu�? - Voc� � Michael Corben?

Sim sou. - Claro que sou.

Seus bilhetes.

Desculpe. uma senhora disse que � sua professora de franc�s.

N�o � minha professora. Veio atr�s de mim, l� do aeroporto.

Voc� sabe o que eu acho? Ela pensa que me conhece.

mas n�o sei como ela sabe meu nome.

parece il�gico. N�o?

Voc� pode lev�-la longe de mim?

voc� deve dizer-lhe para me deix�r em paz.

Ou�a menina, fique longe de Michael Corben!

Ou acabo com voc�, entendeu?!

e se eles falarem, Eu sou da pol�cia.

tem que ajudar! tem uma arma Ih... Ih. .. Michael Corben ...

Comporte-se. Eu j� volto!

Que diabos faz? Continue trabalhando.

bom disfarce, Corben, n�o volte!

tudo � controlado, deve ir diretamente para Paris, boa sorte.

Mais bebida, senhor?

Obrigado.

Bons sonhos.

viagens de 1� classe em todo o mundo e sua salada foi o melhor.

Foi um prazer.

Michael, Michael Corben! est� procurando me perturbar.

Decolar.

me ajude. - V�, eu ajudo.

espere!.

aterrisamos senhor, acorda.

Michael Corben! Michael, Michael Corben! Vem c�!

executado, n�s descobrimos.

Richardson, ator brit�nico.

algu�m me deu o bilhete, eu n�o queria ...

mesmo jantar ..

Eu admito, o jantar de lagosta e champage, bebi muita champanhe ...

Dormi no filme.

aguarde ...

fazendo? junte-se a este grupo!

Vamos l�! - Para onde?

Zigispart!

calma

mentiu para n�s, Michael Corben ainda est� vivo

e tem uma ajudante chamada "A PROFESSORA DE FRANC�S"

� ela!

Michael! Michael!

Eu aprecio isso.

Mate Corben, eu n�o quero erros.

Michael!

trabalho sujo, o que aconteceu?

O bilhete, tinha o meu nome - Claro.

Eu n�o queria. - O que mais eu poderia fazer? - N�o foi minha culpa.

voc� tem sorte de estar vivo.

Se fosse na Espanha voc� estaria morto, l� n�o t�m seguran�a.

Conhe�o meus direitos.

e privil�gios extra. - Eu quero falar para a embaixada.

Eles j� sabem que voc� est� aqui.

�? - Desejo-lhe sorte.

O que � isso? - Detetor de Bombas.

bombas?! - 90% de certeza.

Olha

Aqui.

Eu amo este lugar.

Voltem senhores! - N�s vamos ficar aqui.

�timo, n�o?

Pronto? Eu n�o acho que

Ian, Desculpe incomodar - N�o se preocupe.

Desculpe-me.

perfeita.

Michael Corben, ela � Gelat.

Este � Corben? Aha.

Voc� � muito jovem. Interessante.

Muito interessante

seu computador.

Quantos anos voc� tem?

que valem a pena para mim n�o vou dizer nada

relaxe, n�s vamos respeitar seu disfarce.

Est�vamos � espera de algu�m mais velho.

A pol�cia francesa se comunicou com os especialistas

Gra�as a Deus. - Estamos cientes da situa��o

o melhor � esquecer tudo o que viu.

N�o posso falar sobre Michael Corben!

talvez, sabe da import�ncia da miss�o?

Claro, eu sou " A PROFESSORA DE FRANCES" E eu vou matar aquele garoto.

Mantenha ela falando - Isso � f�cil.

Eu quero saber tudo sobre "A professora de Franc�s".

Acreditamos que Corben deve ir sozinho.

Ent�o voc� deve dizer a sua m�e.

Ms. Grober, encontrou a m�e?

claro!

se eu n�o estiver com Corben at� o final da semana

Ela ter� um destino muito infeliz.

Voc� o est� amea�ando?

A Professora de Franc�s n�o faz amea�as, apenas avisa.

meu povo, preparar suas armas para a miss�o

voc� diria?

voc� provavelmente j� sabe disso, o Ruksak.

voc� vai gostar.

Ser� o primeiro a utiliz�-los.

imposs�vel, raios-X?

Claro que n�o funcionam com chumbo

Sure. - Pare de ver.

Derek olha como uma crian�a.

explosivos pl�sticos, sem a��car.

antes, a mastiga��o ...

Depois, misture com a embalagem ...

Estes s�o novos.

o ativo

aderem a qualquer superf�cie

A tecnologia da Nasa combinada com a engenharia brit�nica

Eu aconselho a n�o engordar...

isso � muito bacana, mas acho que eles est�o errados

Realmente, Corben? Por que voc� acha?

quem acredita em mim?

Michael Corben, o agente secreto da CIA.

Michael Corben, reprovado em Frances

leva muito a s�rio o seu disfarce.

aqui est� a minha licen�a, meu fake ID ...

Por que n�o falamos com a Sra. Grober

meu professor ... Seu carro.

Michael Corben, agente secreto da CIA!

Um retrato de Augustus Steranko, fazendo neg�cios em seu barco

� um aliado e amigo

Eu recebo um barco - Steranko ser� hospedado no castelo de Orenberg Richeliau.

Que canalha! - Quando o primeiro-ministro de cada pa�s trar� seu ouro

Certamente que sim. - O castelo vai se tornar o "Fort Knox" europeu.

Quando voc� disse: seu carro, voc� quis dizer "seu" carro? Disse "seu carro", � meu carro?

o assassino matou 3 ministros das Finan�as e o nosso Melhor espi�o, Blade.

E n�s suspeitamos que o pr�ximo ser� Steranko.

Ent�o voc� est� trabalhando para a intelig�ncia brit�nica

� nossa �ltima esperan�a - Painel de Controle aberto"

Eu n�o estou acreditando.

Aqui voc� encontra a sua camuflagem de fuma�a t�xica

E tudo que voc� precisa para sua sobreviv�ncia e prote��o.

Aqui voc� encontrar� um mapa e US$ 100.000 para despesas

e a chave para o seu quarto no Palace Hotel

que est� perto do casino onde voc� joga esta noite com Steranko

compre o que voc� precisa, como roupas novas

N�o se preocupe com isso, eu paro.

Basicamente, eles querem que eu vigie Orenburg e cuide de Sterenko ok?

Algo parecido com isso. - E vou neste carro?

boa sorte - Sim, v� com Deus.

Ent�o ... Eu posso pilotar este beb�...

certo? Hmm ... Sim.

pare!.

quero falar com voc�!

1 segundo, Espere abaixar o vidro.

janelas, janelas. "Painel de Controle". "O sistema est� pronto."

o seu nome? - Jesus ...

Oh, Meu Deus! Voc� est� em perigo olhe para tr�s.

Qual � o problema com voc�?

"Misseis - dianteiro - traseiro - armado" ...

"Escudo".

"Paraquedas liberado".

O que voc� disse? - Bateu no meu carro.

jesus ...

Me escute, voc� tem que parar!

"Ativando M�sseis".

Sistema Ativado

Janelas, Janelas! como eu posso abrir as janelas? - "Fogo".

Olhe que gatinha.

Garotas, olhem s�.

Oh meu deus ... Michael Corben!

Michael!

onde?!

"M�sseis dianteiro" "Cinto"

"Desligado" "ligado" "Fogo".

"incapacitando ve�culo" - Merda.

"Janelas abaixadas"

Diabo!! os ingleses v�o ficar com raiva.

voc� � nojento.

tem 5 minutos para ir ao banheiro e voltem para o �nibus

Bon jour, eu vou ser o seu novo Motorista. Jean Claude.

Classe ... Jean Claude, Bon jour!

Augustus!

Augustus!

ministro alem�o das Finan�as - Merda, estava vindo dentro de dois dias Mate-o com os outros

N�o, � muito suspeito - N�o!, A suspeita.

leve-o para a biblioteca, voc� n�o vai entender.

Streranko!

Tire suas m�os de mim!

Traga-o aqui. - Ele j� est� aqui.

N�o vale a pena falar. - Sua v�bora, cheia de surpresa.

isso � loucura, O que voc� fez com o nosso ouro?

sr. Augustus, mostre-o.

o ouro est� dentro do forno, Para evaporar todas as impurezas.

A Alemanha nunca vai aceit�-lo! - Augusto Claro.

Esfri�-lo em nitrog�nio l�quido, em seguida, prens�-lo, e criar a nova moeda do meu imp�rio.

Voc� est� louco!. - O qu�?.

Vou dizer ao mundo. - Acho que n�o.

N�o! Levem-no!

N�o, n�o ... n�o pode Pare, pare, deixe-me ir.

Nunca me contradiga novamente. Entendido?

Sim, certo. Augustus, eu pensei que ... - Por favor, n�o pense.

Ei! Espere! Ei!.

Como vai? Deixe as janelas abaixadas.

Onde o senhor pensa que vai? - � muito importante que eu encontre aquela garota

Franceses ... "Fala Ingl�s?"

Senhor, eu quero dizer que voc� Parece um adolescente americano de merda.

merda? - sim pelas suas roupas.

Ol�, talvez voc� se lembre de mim. Lotus vermelha, a 200 km/h, bateu-me duas vezes.

fique longe.

Ah, 21! Conhe�o este jogo.

a mesa est� completa como pode ver.

termine o jogo. - Muito bem. "Eu desejo.

o que significa?. - Significa que eu perdi.

mudan�a ... - Marishca.

Marishca para n�s.

Desculpe senhor, mas n�o pode jogar em pares.

N�o me importo.

Pode por a Europa toda na mesa, se quiser.

Melhor voc� lev�-la para fora.

Banco ... 50.000 euros. Banco.

Banco, o que �? - apostou todo seu dinheiro.

n�o h� problema.

bem ... Eu vi voc� no carro, eu s� queria saber seu nome.

Marishca ... soa t�o linda, t�o ... sua

consentremo-nos no jogo. - Acalme-se.

Eu estou falando com ela.

Jack Black! ganhar, ou o qu�?

Essas cartas s�o in�teis, precisa de um oito para ganhar.

oito? - Se voc� n�o se importa aumento a aposta.

mas ... Excelent�ssimo Senhor, o valor � demasiado elevado.

Eu comando aqui.

bem ... N�o vejo nada, sem meus �culos.

aposta.

Jovem, eu n�o entendo seu jogo.

Eu n�o quero perder todos

como se costuma dizer, d�-me uma carta!

ganhei. - S�rio?

ganhei.

senhor muito bom ... - Corben ... Michael Corben.

voc� �? Sterenko ... Augustus Steranko.

Oh, Senhor, Senhor, me desculpe, eu n�o ofend�-lo.

Eu n�o posso acreditar nisso, melhor do que loteria.

ocupou um quarto inteiro. - Sua chave do quarto.

Obrigado.

Houve muitos erros. traz�-lo aqui.

estes tolos n�o s�o um desafio.

Ari�la, meu amor.

Ei, espere!

vire-se. - O qu�?

m�os para cima.

Oh, Senhor o que foi isso?

Isso? - S� isso.

Zigisfild, leve-me at� Ilsa.

Eu estou com "A professora de franc�s" e seus mercen�rios. esoero ordens.

mate-os!

com prazer.

Bon subir! Pier I, o seu novo motorista.

classe ... Bom dia Pier!

Corben ainda est� vivo.

n�o poder�amos saber, os americanos colocaram dois agentes com o mesmo nome.

matamos o errado.

n�o o subestime. N�o � brit�nico, � Corben, Michael Corben.

� algo novo, pouco ortodoxo, imprevis�vel e fascinante.

n�o pode facilmente lidar com ele. Mas temos que vencer a todo custo.

voc� tem em mente?. - Todos t�m suas fraquezas.

Se voc� n�o pode com balas, o talento de uma mulher bonita pode

enviou a sua cachorra?

Sra. Are�la � uma especialista, assim como voc�.

Corben est� com Are�la no Hotel Palace, mate os 2!

Corben Oh! Richardson eu quero sair! Matei 2 pessoas com fuma�a qu�mica.

apenas "apagaram" com o g�s, n�o os matous.

n�o somos ruins, eles ir�o acordar em uma hora, apenas com uma forte dor de cabe�a.

Richardson! Esta n�o � minha id�ia de divers�o.

Corben o que voc� esperava?!

Esperava estar em um hotel barato em Paris, disputando peidos com meus colegas.

esta miss�o n�o � t�o chata como estar em uma disputa de peidos.

Richardson n�o Eu acredito que a sobreviv�ncia � mais importante.

animar, temos not�cias sobre "A Professora de Franc�s".

descobrimos que ela era uma agente dupla na Guerra Fria, a CIA disparou contra ela. Acredit�vamos que ela estava morta.

aparentemente foi contratata por algu�m, e viaja com seus mercen�rios.

e como suspeito, sabe quem voc� �.

Grober e os alunos, mercen�rios?

E depois diz que s�o a intelig�ncia.

n�o precisa se preocupar, o nosso homem Kelly ir� elimin�-los para voc�.

espere um minuto, ok?

Richardson, escute, n�o fa�a nada, apenas capture-os, eu cuido deles, ok?

claro, eu posso imaginar o que vai fazer com eles.

Boa Noite Sr. Corben! - Oh ... bom ... noite.

Eu tenho a chave, espero que n�o se importe.

Me importar? voc� acha que me importo?

Eu n�o podia dizer o meu nome no Casino.

Mas meu nome � ...

Canasta, Are�la.

Eu n�o digo a. .. qualquer homem

mas voc�, Mr. Corben ...

... Voc� me intriga.

Ah... mas Steranko � o seu namorado?

N�o, eu s� o conheci hoje no casino.

Ent�o voc�? ... o que aconteceu?.

ele perdeu.

e eu prefiro... os ganhadores.

E se voc� estiver interessado, posso lhe ensinar muitas coisas.

feche os olhos.

Muito bom.

Muito bem, meu docinho, a sua noite vai come�ar a ficar quente. - Muito Bem.

a melhor parte, � aprender a aceitar o prazer.

desculpe, eu j� volto.

s�o pequenas. - Eu j� volto.

Onde voc� est�?.

preservativos de combate.

s�o pequenas, s�o

s� um minuto.

Eu estou indo agora!

Estou indo nessa!

oh n�o. voc� tamb�m?.

Sou eu, Kelly!

n�o precisa mais me bater. - Diga-me o que voc� sabe sobre Augustus Steranko.

ou eu vou cortar seu cora��o. - Fui enviado para proteg�-lo.

proteg�-lo? - Tecnicamente... Sim.

Eu poderia t�-lo matado, se n�o fosse por voc�.

dem�nios. - E eu vi o seu saco, quem voc� �.

voc� sabe? - Trabalho para a intelig�ncia, mas eles est�o errados.

Steranko � o assassino.

Gra�as a Deus.

Steranko? O que voc� quer dizer?.

Olhe para isto. Blade confiou isso a mim, antes de sair.

O escorpi�o � o s�mbolo do Steranko. � a prova de sele��o! Pegue!

Ar�la tinha um em seu pesco�o.

- Are�la? - A mulher que explodiu no meu quarto de hotel.

Me escute, Blade foi morto por isso, devemos ir para Orenburg e descobrir que ele �.

Temos, voc� quer dizer?. - Voc� me deve.

permitiu viverr-lhes iludir o homem que matou meu pai.

Blade, o espi�o? - Sim ... Vamos ao Castelo.

Ah Steranko foi recolher as armas, preparando para alguma coisa, mas o qu�?.

Devia ser algo f�cil. - Ent�o, disse a meu pai.

Com ou sem voc�, eu vou.

Ei ...

Vou ajud�-la.

Corben, pensei que tinha abandonado. - Richardson, teve de fazer essa chamada, o que voc� pensou que n�o voc�?

onde est� Corben? - Estou indo para Orenburg.

Olha, talvez ele parece loucura, mas Steranko � o assassino.

e mataram os rapazes para o controle de Ouro

N�o seja rid�culo, Corben, dizem que ele � a cabe�a da Comunidade Europeia de Com�rcio. E mat�-lo seria a maior loucura da hist�ria.

Augustus Steranko � nosso amigo. seria est�pidez.

gostemos ou n�o, esta � a minha miss�o, lembra?.

Ele � louco.

E se n�o for?

� uma fortaleza. - O castelo est� protegida.

mas essa miss�o.

Eu n�o esperava tantos guardas, o inferno.

Sterenko. - Deixe eu ver.

Que diabos ele fazem aqui? - Quem?

Eles s�o meus A... A... nunca os vi.

Eu tenho de par�-los.

Eu quero todos calmos, eu vou descobrir o que acontece.

Augustos Diga que "A Professora de Franc�s e seus mercen�rios" chegaram.

Eu sou muito bonito e tudo ...

... Mas n�o estava no roteiro, que deve ser Degausu, entendeu?

N�s estamos no lugar errado, e na noite passada que deveria estar em Strasbourgu.

Sil�ncio! Sua vadia!

Marishka!. - O qu�?. - Eu tenho uma confiss�o a fazer.

n�o trabalho para os brit�nicos ou para a intelig�ncia americanas.

Ent�o? - Clube de aula de franc�s.

Ent�o voc� n�o � um agente?

Escute, eu estou sempre a ponto de conseguir algo, mas nunca consigo.

Desta vez ser� diferente, vou fazer as coisas direito.

Vou ajud�-la com Steranko e salvar meus amigos.

Vou ter um plano, me d� uma chance, ok.

ok.

lista?

sua chance.

Get ... deixe-o a�. - Michael!

O que est� acontecendo?! Me tire daqui, n�o quero deix�-la sozinha!

Ei, me tire daqui! - Get.

Voc� est� bem? n�o � poss�vel. Ei escorpi�o, porque voc� n�o vem at� aqui?

Eles n�o podem fazer isso.

Ele podem fazer o que quiserem.

se n�o tivermos um plano, Ent�o n�o temos chance.

temos Corben. - Bem, n�o vou mat�-lo ainda.

Eu quero viver Eu quero falar com ele.

Por que voc� quer falar com ele? - Nunca falo com ningu�m.

falar, falar, falar ... Falar � o seu grande erro, Augustus.

e quero saber de seus planos, antes de mat�-los. - Desculpe, desculpe.

Desculpa incomodar, mas poderia nos ajudar?

Voc� ... Quem s�o eles? que as enviou? para quem trabalham?.

como se relaciona com Michael Corben?!. Patricia Grober e eu trabalho para o sistema escolar de Detroit.

Michael Corben � meu aluno. Satisfeito?!

N�o brinque comigo, "Professora de Franc�s"!

Para a �ltima vez que a enviou?

Vou ter um plano, certo?

Se apronte, jantar� com Steranko em 10 minutos.

Se voc� acha que vou usar esse terno feio, desculpe, mas n�o � meu estilo.

Michael ... - O qu�?

Em primeiro lugar, este � um car�ssimo e �timo terno Armani.

segundo, voc� n�o tem estilo.

e n�o v� que � a oportunidade perfeita?

Voc� tem que jantar com Steranko.

Boa noite, senhoras e senhores, Augustus e eu estamos muito satisfeitos por receb�-los.

Este � o meu plano: Eu me infiltro e que procuro uma maneira de que todos saiam daqui.

Michael, voc� tem que matar Steranko.

Matar... O que quer dizer com matar?

quando voc� vai perceber o que est� acontecendo?

Ele vai matar seus amigos, vai me matar e vai matar voc� tamb�m.

Jesus, falando desse jeito, At� assusta.

Michael, isso n�o � um jogo ... - N�o, n�o ...

Voc� n�o pode razo�vel com esses man�acos. - Quiet ... quieto.

muito tocante.

Corben Ok, vamos l�. Um jantar.

Mexa-se. Palha�o!

Ei, cuidado com o meu terno, � um Armani.

Eu sei.

� bom ter a oportunidade de jantar juntos.

Caro Senhor Corben, Este prato � inestim�vel.

Pertencia a "Catarina, a Grande".

Verdade ou n�o, a verdade � que um bom advers�rio tem que saber perder como um cavalheiro.

Deixe meus amigos, e a Professora de franc�s" irem embora.

primeiro voc� me insulta, e agora pede favores, como sempre! voc� pode ter algo que � do meu interesse.

Eu n�o sei, eu quero dizer ...

Como sabe sobre isso?

Isso pertence a mim.

o escorpi�o gravado, � como o seu r�tulo, n�?

Um insulto para o escorpi�o, eu diria.

desculpa ... Est�o vacinados contra a raiva?

Augusto, isso parece um prot�tipo.

Ent�o, voc� pretende roubar todo o ouro para fazer moedas, certo?

Na moeda, o escorpi�o deste lado, e no outro ...

... A sua horr�vel cara de bunda estampada.

Bravo Sr. Corben!

� mais esperto do que parece.

deixe-me... esclarecer um pouco.

"Um novo Euro".

sonhos de grandes homens de mais de mil anos.

Europa unida pela necessidade econ�mica. A hist�ria tem desempenhado a meu favor.

hoje, os ministros se reunir�o aqui e eu fornecerei um brinde fatal, � nova Europa, minha Europa.

que inevitavelmente, ter� um novo l�der.

Um vision�rio que pode fazer a Utopia. Uma nova Europa unida.

Um g�nio que pode realizar o sonho de Alexandre, O Grande, Napole�o e Hitler.

e quem o far�?

Serei eu!

assim, voc� acha que vai conseguir fazer toda essa merda que est� falando, n�o �?

Fale direito comigo! - Falar direito? Mas voc� � um lun�tico!

envenenando todos com um brinde? Ter� muitos mortos. voc� nunca ir� escapar.

Acredite em mim, vou sim.

honestamente, voc� me obrigou a mudar o plano original.

Realmente a Champagne, tem um veneno especial.

"Poison eco" de sua pr�pria CIA.

n�o ataca at� v�rios meses depois de tomar ... e morrer em intervalos aleat�rios.

aparentemente de causas naturais mas agora... o plano � in�til, porque os ingleses tamb�m sabem.

Mas porque eu n�o tenho o luxo do tempo, todos devem morrer... hoje � noite.

voc� n�o pode matar.

N�o... Claro que n�o.

Eu n�o posso matar ningu�m.

� a minha fraqueza.

Sou completamente inofensivo.

ningu�m vai acreditar que eu matei.

ser� voc�. - Eu?

Quando a pol�cia chegar, vou mostrar os corpos dos terroristas que veio ao meu castelo.

irreconhec�veis por causa das queimaduras.

t�o bonito o plano, n�o �?

Eu quero meus amigos fora isso, agora!

mate seus amigos, mate a menina, e que ele veja tudo agora.

voc� n�o pode, - Sr. Corben n�o me culpe por suas mortes, voc� trouxe os aqui.

tem boas inten��es, mas n�o suficiente, Se voc� quer ter sucesso deve ir at� o fim.

voc� pediu, Esteranko, Vou cravar sua bunda na parede!

Isso soa muito doloroso.

Junte-o ao grupo!

Grande amigo de jantar, vou deixar algumas sobras para voc� no lixo.

Sim? - N�o.

vamos sair daqui agora.

Vai fazer o que? mastigar o nosso caminho para fora?

conhece o chiclete que faz barulho? Isso faz um "BOOM".

Bem, aqui vamos n�s

Ih, merda.

Corben?

Oh n�o! - Onde?.

Vamos l�, d� um passo, voc� vai gostar.

Corben, mostre-se

- Corben.

parece ter dado um passo em falso.

S�o eles.

Sab�amos que era melhor estudar espanhol.

Deus, ele v�o assar.

Oh Deus, Michael!

n�o se preocupe, n�s vamos ajudar. - Michael nos ajude!

Oh Deus, eu vou morrer! - N�o, Corben � aqui!

Eu digo que sim!. - Hurry Michael!

Michael Depressa!, Se apresse!

Aten��o Miss Grober, vou tirar voc�s da�.

Michael ter� que se apressar! nos tire daqui!

N�o se preocupe, eu tenho tudo sob controle.

Eu acho.

O nitrog�nio pode congelar o ouro

n�o se preocupe, o nitrog�nio ... pode ... cong ... ouro ... esquece!

Ok Michael meu amigo. - Foi horr�vel, horr�vel o que est� acontecendo aqui.

Ms. Grober ou�a, sem tempo para explicar, mas agora voc� � "A PROFESSORA DE FRANC�S".

Entendi.

V� �para a recep��o, e n�o os deixem beber champagne. - Siga-me!.

vai, vai.

ol�, o seu pau est� pegando fogo. Te enganei!

Merda!

Ei, porque a raiva, era s� uma piada.

Senhoras e Senhores.

levantem as ta�as.

bem como deixar para tr�s s�culos de anonimato e da ignor�ncia, para seguir o caminho...

... N�s esperamos por muito tempo

Sozinho n�o somos nada, juntos, somos supremos. por mil anos de paz...

e prosperidade!

O bar est� fechado!

N�o!

n�s temos tudo sob controle, Ningu�m se mexa, fiquem em sil�ncio.

A campagne est� envenenada. - Envenenada?, Mas que insulto.

Temos de estar unidos contra esta anarquia terroristas.

quem bebe comigo na nova Europa?

Eu bebo com voc�.

vida saud�vel e longa

Vou cravar sua bunda na parede!

Marishka n�o! - Voc� matou meu pai.

N�o querida, eu matei seu pai.

Irei mat�-la!

Acredite em mim, Eu irei!

Augustus, se apresse!

Michael!

se voc� a machucar, eu vou matar voc�.

Corben!

Este lugar vai explodir, todos para fora!

Depressa, todos para fora!

Augustus, temos que ir! - N�o, mais sacos, depressa!

Marishka!

Eu n�o tenho medo de morrer, Eu n�o tenho medo de morrer

Quem acredita nisso?

N�o podemos subir! - Michael!

Muito peso, Augustus! - Descarte a menina!

N���o!

� muito pesado! - n�o vai subir - O ouro � meu!

N�o!, o ouro, n�o!

Augustus N�o!

Augustus, n�o fa�a isso! quem ir� matar para voc�? - Voc� me ensinou bem

Steranko � hora de poupar!

Meu dinheiro, meu ouro! N�o! N�o! N�o, meu ouro!

Teve sua chance.

Oh n�o! corra!

Depressa! nos ajudar, nos ajude, eu sou "A Professora de Franc�s"

Por Deus! Ela v�m diretamente at� n�s - Detenham essa mulher.

N�o, n�o entendo, Eu sou do bem!

E agora?

n�o pergunte!

Segure em mim

O que Voc� vai fazer? - Marishka, estes sapatos servem para andar nas paredes.

Segureeee...!

N�o tem problema, estou acostumado a viver no limite, apenas n�o t�o perto!

Segure-se, ok?

n�o se preocupe, a partir daqui � f�cil

onde est� Corben? - Est� sobre o telhado.

O que dizer a sua m�e?!

Corben, voc� est� vivo! bom trabalho! Bem vindo!

parab�ns! - Corben, Michael Corben! Gato, meu amigo!

Michael, Michael! fa�a alguma coisa!

"A Professora de franc�s" Ela est� comigo.

Ganhou os pontos extras

e confia em mim, n�o a corte em peda�os

Ah, sim! ... deixe-a ir

Obrigado, muito obrigado!

n�s gostar�amos que voc� retorne ao servi�o em breve - Espere Richardson, ele � o nosso agente, lembra?

e temos muito trabalho para o melhor agente do nosso pa�s!

weyes, weyes, nem mesmo quero tentar explicar quem eu realmente sou, ok?

ent�o preciso apenas tirar umas f�rias ...

e aprender um pouco de franc�s, como dizem: Au revoir!

Trad. e Sunc: J. Luiz

Best watched using Open Subtitles MKV Player