Original subtitles

Episode 7.

One more time.Episode 7.

One more time.

Han Jung Woo...

One more time again.

Han Jung Woo...

Once more.

Jung Woo!

Han Jung Woo!

He is not waiting for you. He is not looking for you.

No!

Then, why are you here alone?

He abandoned you.

No! No...

It is true that he abandoned you.

If he doesn't come even if you wait,

that means he abandoned you.

Is that enough...

Detective Han?

Detective Han?

It's not true, right?

Because it's not true...

Han Jung Woo!

Seeing that it's the end, I guess it's your day to bid farewell.

I'll be your friend, only for today.

Would you like a drink?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

The alcohol tastes sweet.

I thought it would taste more like vodka.

This one tastes sweet.

You're really not going to have any?

Not even one drink?

If even one drink gets consumed,

we'll have to go to the karaoke room.

Do you sing well?

Well, a few songs that I sing sometimes.

Those few songs... what songs are they?

The title. What is your favorite song?

When did you start to like it?

Sing just one verse.

Are you going to arrest me if I don't tell you?

You look like you're going to take out the handcuffs again.

Is it still Lee Su Yeon?

Do I look like that girl?

Do I?

One more drink.

Once I get drunk you never know,

that I am really Lee Su Yeon.

I might make a confession.

You said it was the end.

What exactly makes you like this?

Your voice...

Han Jung Woo.

The voice in which you called my name.

That smile...

Laughing silently like you're doing right now.

You must have really liked her.

But why did you split up?

Why?

Ajusshi, ajusshi, ajusshi!

Anyone there, ajusshi?

Ajusshi?

Sang Deuk..

Detective! What do I do about Sang Deuk?

What to do? Sang Deuk...

Take this guy away.

It's that guy! That guy!

It's Han Jung Woo! He killed him!

That basta*d better shut his mouth!

There are others watching.

Where is Jung Woo?

He's not answering.

You heard what Kang Sang Chul said, right?

It's going to get messy for no good reason, so take care of it as soon as possible.

I'm going crazy. Answer the phone!

What's the matter? Did something happen?

No, it's nothing important, but

there was an incident within our jurisdiction.

Regardlessly, have Jung Woo call when he gets in.

Alright, someone is coming in.

Where is Jung Woo?

He's not at the playground either.

Where could he have gone?

You take this call.

Oh, my heart is racing?

I should have stopped him when he left. Where did he go with his body in that state?

Mom, I searched for him already!

It sounds urgent, so why don't you answer it?

You haven't answered my question yet.

Oh, that.

I don't know how old I am.

Harry and I were adopted.

That's how it was for us.

That we were re-born when we met our foster parents.

I can't remember well since we were babies.

Were we three or four years old back then?

Or perhaps even...

a small framed five year old.

You haven't answered me either.

Why did you split up?

Because I was a little too fast.

I'm a good runner.

Even now at my work,

I'm the fastest.

Chasing...

Running away...

I'm the first.

You don't understand what I'm saying, right?

I'm just bragging that I'm a little fast.

Are you a good fighter?

I don't know who your girlfriend will be but...

I'm envious.

You'll protect them no matter what happens.

Detective.

Detective Han Jung Woo.

I'm sorry. I must be drunk.

I'm sorry.

Are you angry because of me?

That's not it.

Look ahead. We're going to get into an accident going like this.

You're telling me to be quiet, right?

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @ Viki

Your eyes tear when the wind blows

because it irritates your eyes.

Wow, what is that?

Let's get the car washed over there.

It's late.

I want to go there.

It's beautiful.

Go inside.

I lost my handphone. Write down your number.

Let's go to that cafe over the bridge together.

I'm going back to Paris shortly.

I don't know when I'll be back to Korea.

Harry is busy.

I don't want to go by myself.

I don't have any friends in Seoul.

Spend one day with me.

Couldn't you? Since I even consoled you while you said farewell to your girlfriend.

No, it's not possible.

I'll be going now.

Is it because of Harry?

Harry doesn't care about that kind of thing.

Then what about this?

Secret friends?

Just act like you don't know me while we're in school.

Secret friends.

What?

Only while we're in school.

I don't want to be secret anything.

I don't want to be anything secret.

I don't.

I'm only asking to be friends.

Is that so terrible?

It's because I don't have a single friend in Seoul.

All I need is one friend.

Shhh. Don't tell anyone about today.

Since we're secret friends.

Why are you doing this to me? Who are you?

Oh! Really!

What is it?

You son of a bi*ch!

Oh yeah!

How dare you?

You stay right there!

I'm feeling like I want to kill everyone right now.

Yet does that mean you really have to kill someone?

You terrible punk!

Sang Deuk! Bring Sang Deuk back!

Are you drunk?

Where...

What?

What did you just say?

Kang Sang Deuk...

What?

What!?

Harry!

It's dangerous! Stop.

If I stop I'll fall down.

I can't. Where are the brakes?

It won't stop, Zoe.

You can't stop?

The brakes aren't there?

Where did you go?

I saw you getting sick before I left.

I was worried because you disappeared.

Earlier, you acted as if you were going back to France right away.

But it's a relief to see you looking alright now.

Be careful.

Why didn't you answer your cell phone?

I lost it.

You're so careless.

Are you going to stay here for the time being?

If so...

let's go get one tomorrow.

Harry.

Because of Aunty, I passed up on going to the swimming pool.

I'm going to ride a bike going forward.

I need to be healthy to protect you, right?

Han Jung Woo...I met him.

Did you hurt yourself?

I can't stand this!

I can't live like this.

Let's get married.

What?

Why?

Do you have someone other than myself to get married to?

Later.

Doesn't it hurt?

Then let's get engaged.

Why are you suddenly acting like this?

It's not suddenly.

I've been thinking like this since I was 18 years old.

Harry.

Let's get engaged.

Then the wedding...

when we're in our 40's or 50's.

I'm capable of waiting.

Han Jung Woo...

I didn't meet him because I like him.

If I had feigned ignorance

He should have gone his own way, but

he keeps bothering us.

I wanted to torment him.

You should have seen his face.

Those things..

All those memories...

I wish they would all disappear.

Idiot.

You've forgotten again.

You are Zoe.

You're not Lee Su Yeon.

I'm sorry.

It's because I'm so angry.

Su Yeon.

Sorry.

I'm sorry.

Han Jung Woo.

You need to forget him.

You can do it, right?

You're going to do that, right?

I'm sorry.

No. This can't be!

Look.

Jung Woo!

Get up. This can't be!

Don't die. Talk to me!

Kang Sang Deuk! Where is Su Yeon?

You said that you knew where Su Yeon was.

I told you not to die without my permission!

Tell me where Su Yeon is!

Wake up and open your eyes, you bastard!

Although the upper and lower bodyshow signs of burns,

The autopsy confirms

the cause of death was due to exposure to dry ice.

From their statement,

the victim's internal organs, body fluids and blood

were entirely frozen.

Although in small amounts -

Please stop where you are!

Move!You're not moving?

Move!

I will not!

What are you doing? Continue.

Move!

Sorry for being late.

Get out!

Kang Sang Chul

pointed at you as the suspect for murdering Kang Sang Deuk.

You know even if I don't say the reason, right?

Stay out of the case.

I acknowledge my errors up to now.

I will not behave rashly in the future.

I will follow the team and do as I'm told.

Get him out of here!

Boss, I can't stay out of this case.

Why would I kill him after waiting 14 years?

Han Jung Woo!

Get him out!

Team Manager...

Come on, let's leave.

Do you have any evidence that I killed him? If I were going to kill him I would have done it sooner.

You listen to that bastard's words and solely commence with the investigation based on that?

I'm going to catch him!

Han Jung Woo!

Where do you think this is? Get out, you bastard!

Let go. Let go!

I said to let go of me!

What are you planning to do if I let you go?

Regardless of how crazy you are.

No matter how you disregard him he's the boss!

So?

You're telling me to do nothing?

If he were going to die like this

it'd be better if I had killed him myself.

Kang Sang Deuk, that punk,

told me that he knew where Su Yeon was.

The guy who told him to say that he killed Su Yeon!

I have to catch him!

I know it's unfair.

That's why you can't even more, you brat.

Hyung...

Go out.

Aish, I will catch that criminal even if I have to resign!

Jung Woo...

Don't try to convince me otherwise!

I can't stand to see this.

Han Jung Woo!

It's for you.

Listen to what I have to say.

Team Manager!

You, when you came here at the age of 15,

I still remember vividly you falling to your knees

and begging me to find Su Yeon.

Do you know how ashamed I was?

That's why I haven't been able to really yell at you all this time.

Because I was so ashamed.

Detective Kim...

He was my favorite sunbae.

Ah, I don't know.

As you said,

if you were able to investigate Sang Deuk, you could have found Su Yeon, and

maybe I'll find out how Sunbaenim was killed too.

I'll try.

Just believe in me.

What did you really do yesterday?

You don't have an alibi so he has the upper hand.

Hey, person of interest!

I will catch you~!

Stop it.

Really, what did you do that you wouldn't answer your phone?

Did you kill Sang Deuk?

You did, huh?

Didn't I tell you not to eat?!

Why?

Are you a beggar?

Why?

Clean people left it behind so why can't I eat it?

I got fired. I have a lot of time.

What do you want to eat? I'll buy it all for you.

Why would my son-in-law get fired?

That guy who does nothing but sleep every day didn't get fired.

Alright, go have a nice date together.

I'm going to go catch Sang Deuk's murderer.

Let's go.

Still?

This is always getting messed up.

Did I put it on wrong? It keeps on coming loose.

You should have asked Bo Ra to help you.

She comes home to eat but doesn't stick around at home.

She's a bad daughter. I can't be your son-in-law.

Are you okay?

I heard that the guy who died yesterday was the guy you've been investigating.

How did you know?

Where is something that I don't know?

All of the people here poop and sleep

and I clean it all.

If there's something you're curious about, ask me.

I'll tell you everything I know.

So there was that method.

Huh?

Oh!

Detective Han has been suspended from this case so

don't worry about a thing.

I don't need to know things like that.

Keep me posted on the investigation.

That is, well...

But,

what are you planning you do by knowing the person who killed him?

I understand Detective Han's wholehearted desire

to find Lee Su Yeon, but..

As for the Chairman...

Secretary Yoon,

in the future, take charge of the matter between Chief Yoon and the media.

Yes, President.

I will pay special attention to that.

Let him get off in a suitable place.

Are you okay?

You didn't get hurt?

I'm sorry. I was in a bit of a hurry.

If you caused an accident, you should apologize seriously.You're smiling?

I apologized. You didn't hear it?

Look here!

It's nothing to worry about.

Sir!

I'm sorry.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

I took a few shots because the Jejudo scenery looked so pretty.

It seemed like a waste to look at it alone,

so I'm thinking of putting it up in the store.

There isn't anyone who shouldn't see it by any chance, right?

Just kidding.

I called your shop in France and they told me you were in Seoul.

If you have some time, be sure to drop by our shop!

Someone who wants to become your friend,

Representant of Belluz, Hwang Mi Ran.

A friend?

Luxury Detective Joon

Oh, look.

He changed it?

Geez!

Luxury luxury Detective Joon

That's right. How annoying.

Are you far from finishing?

Do you know how much of a hardship it was

for me to spill this on purpose and cleaning back up?

Thank you, thank you. What did they say?

They say it's a homicide. Someone killed him.

Aside from that!

Do they have any other evidence?

Would they talk about something like that in front of me?

Oh! Really!

Then what did you come here for?

Why are you getting mad at me?

They retrieved something like a footprint or something else.

I don't know anything else!

Footprint?

That's right.

Footprint...

Aish, if only we had the -

What?

Geez!

Should I leave from here now?

Fine, I'll disappear.

Why are you taking that?

It's mine.

Han Jung Woo!

Oh!

Oh! I found you!

Yes.

Detective Han...

Jung Woo.

I'm his Sunbae.

Subtitles brought to you be the Missing love Team @ yahoo.com

Detective Han!

What is it?

Come a little closer. Why are you being like this?

I told you what is it?

I received a threat mail.

Threat?

Some woman

sent these to me.

Taking photos without permission is wrong, right?

It's true that it is against the portrait rights.

Would you like me to refer you to the person in charge?

Can't you settle it yourself, Detective Han?

I don't like it when it becomes noisy.

I have something to do, too.

Then it can't be helped.

I've been threatened, right?

Hwang Mi Ran...

Why? Do you know her?

Why?

No, it isn't.

I...

will find out about it and contact you.

If you want to contact me,

you have to know my number, right?

Crazy Rabbit that punk, he's totally crazy!

Who?

Oh my!

What is it?

Who's that girl?

Jung Woo says it's Su Yeon.

Who?

Lee Su Yeon.

You said you knew Lee Su Yeon, right?

Does she look the same? Does she look like her?

Am I drunk?

Only her fair complexion resembles her.

Eun Joo, hey!

Hey, Detective Han!

Eun Joo!

Excuse me for a while.

I brought it from mom's restaurant, eat it.

Did you hurt your hand?

Right now,

I'm working.

Really?

I really didn't have a clue.

Yesterday, I stayed up all night because of you.

You must be busy but please pick up your phone.

So I can sleep.

You're my only friend

but do you think I'll fall asleep as I'm worried?

I'll get going.

Why?

What do you mean, why?

I'm done with the matter

so I have to leave.

By the way, I told Harry

that we went to the food stall, yesterday evening.

Food stall?

I'm sorry, I'm not good at lying.

So you mean you two met yesterday evening?

Yesterday, the day when Sang Deuk got killed?

- Excuse me... - And what are you going to do?

Why are you meeting this girl?

Eun Joo said that she didn't look like Su Yeon at all.

Wait a minute, please!

Hey, hey, hey!

Are you sure Jung Woo really said

that girl was Su Yeon, Lee Su Yeon?

I couldn't tell you because of your girlfriend.

Tonight at 7PM. What do you think?

We'll be going to the Han River cafe.

I also would like to have at least one friend.

I'd like to withdraw from my account.

Sure.

That's quite a lot, right?

Yes, it is. Just a minute, please.

Please, take your time.

Who?

Right now, all that money...?

Dad.

Send me on a backpack journey, please.

If not now, I won't have another chance.

I have to raise my TOEFL level on 2nd year and I need to choose my major on 3rd year.

I even received a scholarship this semester, with all A's in order to get your permission.

Why are you telling me about your academics?

When the lesson is over, just come to the bank and help out with the customers at the counter.

Understood?

That must be fun, too. Why didn't I think about it?

Alright. Tell him to wait, I will be there soon.

What are they saying?

A VIP client named Harry Borrison wishes to withdraw ₩5,000,000,000 won ($4,605,110 USD).

Without a doubt, it exceeds our bank's safety limit.

To help with the Cambodian investment funds,

we have to convince them to delay for a few days.

Tell Assistant Nam to settle it.

He has to do at least that much to keep his position.

Understood.

Wait...

What is the name of the person who requested to withdraw the money?

Mr Harry Borrison, shall we go to the VIP room?

Let's talk here. My leg is uncomfortable

so it might be a problem to move.

Why are you doing this? Moreover, here?

You asked me to give you money, right?

There are many other banks. I came here with President's order to take care of this.

Don't make things complicated and just leave.

That's a bit difficult.

My money is tied up in other places.

By the way,

Do you still...

read Han Tae Joon's face and behave accordingly?

You're not on my side?

I'm not on anyone's side. I just need the money.

The money I asked you...

It looks like it won't be me

but you, who will be first to get caught by Han Tae Joon.

Be careful.

Aigoo, thank you.

Good bye.

Please, come again!

What's the occasion? I like money the best.

It's cold.

Can we have some Radish Kimchi, please?

OK, just a minute.

Here it is.

I made these myself.

Why don't you ladies put in a good word about the Radish Kimchi to my boss before leaving?

Isn't the TV working?

I'll do it!

Aigoo.

Aigoo, has no one taken your order yet?

Agassi!

- Ajuhmma! - Yes?

Alright, I'm going.

Aigoo, take the order of table n°3!

Aigoo, this business would go bad if it weren't for me!

Give it to me! You have to push here like this!

The owner doesn't even know, I know this only. I am a technical expert!

Here, like this.

OK. Look! It's on, right?

...in less than a day after he was released, shockingly, he was found ruthlessly murdered in his home.

Another one is dead, another one.

No, no! Just leave it.

Why watch those kinds of things?

Makes one lose their appetite!

It's a short life even if we only watch good things and listen to good things.

Why don't you have some Radish Kimchi?

Back then, the girl Kang killed was found out to be the daughter of Lee Tae Su who was executed, which became a hot issue...

How are they? They taste good, right?

I made them myself.

Oh, look at my forgetfulness. What time is it?

H... Hey. I was watchi...

Because this buddy is in a bad condition now...

That's not important right now. Whether they kill the horse or not to spare it, is important.

I missed this episode yesterday. Luckily it's airing again.

Look,

they say his real name isn't Kwang Hyun.

My daughter told me that his real name is

Cho Seung Woo. Cho Seung Woo.

He would be a perfect fit for my daughter Eun Joo.

Why is he so good.

Oh, but the rice is out. Agassi, agassi!

Harry, where are you?

Because I miss you.

When are you coming back?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

What are you saying? Who am I with?

Baek Gun Woo, that person?

Don't say nonsense!

Hello.

Where's my lover?

Go and talk to her.

The owner is here but she's only watching the TV.

She's watching the TV?

She usually doesn't because it hurts her eyes.

Ah... aigoo...

Oh dear, why am I being like this? I'm sorry, you're even eating.

Why am I that sad watching this?

Hey!

Aigoo!

Why are you eating that?

I was afraid you would catch a cold so I even bought you a coat!

Hey, hey! Why are you doing this? My feet will get cold!

Feeling each other's warmth, let's have a walk.

Crazy fool!

Come on!

Make sure to catch the one who killed Kang Sang Deuk and bring him home.

So I can thank him and make him a meal.

Is that something a detective's lover should say?

Though Sang Deuk is someone who deserves to die,

a person mustn't kill another person.

You must let him/her alive and torment him/her.

That's what I mean!

Who killed him?

I should just put that kind of punk in our seolleontang box and...

Up until here. (Let's leave it that here)

Let's walk a little more.

I need to see which part of the shoe is dragging.

Jung Woo.

Yes?

Since that guy, Kang Sang Deuk is dead now,

we should stop as well.

It's nice living like this too.

You should now return to your house.

Every now and then come and eat and play with me.

Let's do that, Jung Woo.

I...

I saw a girl who looks like Su Yeon.

Where, where?

You said to end this

I won't let you know.

You're joking with me, you punk!

Try to run!

So I can see how your footprints drag.

Lover, be strong! run!

Do you think I couldn't run if you asked me to?

I'm on my way. Wait for me in the front.

See, I told you he would come.

Do you feel better doing this?

I wonder.

Is it because of this(wine)?

It doesn't feel bad.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

What should we order?

How long will he wait?

Do you wanna bet?

The winner gets its wish fulfilled.

1 hour.

As for my wish...

Let's go back to France.

Deal!

I bet 30 minutes.

30 minutes?

That's a lot.

He could leave within 10 minutes.

Detective Han, this is Harry Borrison.

What are you doing?

I'm having dinner with Zoe right now, do you want to join us?

Who did you say you were with?

My fiancee.

For bringing her back home safely last night,

I wanted to thank you.

All right then, see you next time.

There's only 1 minute passed.

For my wish...

You know what it is?

Engagement.

That is foul play.

That's unfair to call like this.

Han Jung Woo...

I thought you wanted to torture him?

1 minute and 45 seconds.

He's enduring for quite a long time.

28 minutes and 53 seconds... 55... 56...

Lee Su Yeon...

What's good about seeing you again?

He hasn't changed at all.

He's still the same as he was at 15.

Hak Myong Gam...

So...

this rotten guy left without paying?

That's too much!

Exactly.

This rotten guy..

ordered black bean noodles and sweet and sour pork too.

Someone just got out of prison,

you hit them with your car.

One can't just leave just because they are told to do so.

I could act as if to be hurt.

Ah...

He mentioned an accident.

He was going on how he had been hit by a car.

Something about this person or something..

He gave me a business card and told me to get the money from them.

The money for the food.

Call this card and get the money.

I threw it away.

How can you throw something like that out!

I didn't know who it was!

I just wanted my money, what would I do getting tangled with their kind?

You've doing well, President?

He was asking for the president while in his position.

President?

Must be a good-for-nothing President.

But where did he say the accident occurred?

I have no idea. But as the prison is not too far,

I'm sure it's somewhere in this area.

That's true. That's true.

These noodles are really delicious. I give it a 100%.

You can't go on a back packing vacation.

If your father says no then it's a no.

That , I'm well aware of.

I have important information.

I'll give it to you after I've heard what you have to say.

Mom, you got it wrong.

Zoe's sponsor was that man we saw in Jejudo.

Who said so?

It's Harry Borrison.

He's a VIP from dad's bank.

So erase the pictures from Jejudo from your cell phone.

I already mailed it.

Huge mistake!

I guess there's only a lawsuit left.

No, no, hold on

I think it's for the better.

What?

After all, my head was hurt because I felt a bit unfair for one investor.

If I get Zoe then the sponsor will come too.

Worked out great!

Harry, who did you invite to the party?

My veteran clients.

A few of the recent drama investors will be there too.

Then I guess we'll be serving wine.

It would be best to match that to the catering.

Harry, soju was pretty good too.

- Zoe...- It was good and sweet.

Why don't we go to the tent vendor tonight?

I'm NEVER going to go to a street vendor.

I'm not going to even pass by one.

You acted like it didn't bother you that night.

You were angry on the inside.

Zoe, you've received an email.

Really?

Zoe, just like she told you to come visit...

Belluz's?

Is this woman crazy?

That person.

If you make a full close-up, does the screen crack?

What are you talking about crack. Considering how much money we've put into this system.

This time, all the existing CCTV of the prison have been changed.

Is that him?

Yes, it is.

Show me everything from the existing CCTVs.

There.

Make the bottom one larger.

Stop!

Please zoom in on that one.

Play it again from a minute ago.

Once more, repeat that part once more.

This woman looks as if she's seen a ghost.

Detective Han?

Replay.

Replay once more.

Miss.

Let go of me, let go!

Hey you better be quiet.

- I'm so scared.- Let go of me!

- Jung Woo yah. - Su Yeon ah.

Han Jung Woo.

Jung Woo.

- Lee Su Yeon. - Jung Woo yah.

- Lee Su Yeon. - Jung Woo yah.

It's going to stop raining.

It's not going to stop.

It's going to stop raining.

The rain won't stop.

Jung Woo.

Han Jung Woo?

Su Yeon.

Su Yeon.

Am I very late?

What's this?

We made a promise to go to the Han River cafe.

It's supposed to rain today.

Harry is supposed to be here.

My car is over there though.

Why are you acting like this?

Wasn't our promise made first?

- I'm going to be engaged shortly.- You're not engaged yet...

but will be soon?

I thought you already were?

You said that you couldn't lie well, but you seem very good at it.

To what point is it a lie?

Move.

Do you really dislike it or are you acting like you don't?

I need to know what's the truth in order for me to move.

Move!

It's boring being secret friends.

Let's be secret lovers instead.

Umbrella Belongs To: Lee Su YeonThank you for watching with Viki

You said my voice resembled someone you knew before, right?

Don't say anything.- Listen to me.

Don't laugh.

Hold onto my hand tightly, so I don't lose you.

What is this?- Let go.

Once the party is over

I'm going first.

I'll go wait for you.

If that's what you want.

The culprit is..

Lee Su Yeon.

Let's go,together.