Original subtitles

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @ Viki

All day long, she's waiting for President.

Of course, she should.

I spared her life.

There will be a welcomed guest soon.

So make her look like an actual human.

Episode 13

It's cold.

Sadly, this is the coldest spot.

Please give me a bottle of soju.

Yes.

Zoe...

I am at a place where you like.

When you are done working, come here.

Su Yeon.

You...

Why are you here?

Why are you here now?

I...

came to save you.

Because...

I missed you.

Zoe?

I guess you sleep here too when you get tired from working.

Did you see?

Yes.

Do you remember this?

This is Zoe's first work, right?

Yes.

I was lacking and...

I was unskilled at sewing.

I got hurt from poking myself with the needle, but...

It's good to see it again.

I can't forget any of it.

One by one...

Everything.

Back then, I was getting tired.

I didn't want to see it ever again.

But now I see it, it's good to see it.

If I work here...

will I get to see it sometimes?

Sometimes? Not at all.

Zoe can take all this office.

If I can work with you, I will do everything I can.

Will you give me a glass of water?

Yes. Just a moment.

Su Yeon...

I hope you...

are not hurt anymore.

I, now...

am alright.

Zoe?

Zoe?

Zoe.

I will forget tomorrow.

Just today.

Just only today.

Soo Yeon...

Where did she go?

Ah, the bank? Nothing is wrong.

That is all lies. Someone is too jealous to see that we are doing well.

Yes.

Yes.

Move.

I can't forget.

Do something to me.

You don't know that, do you?

On the way to your house, from the bus...

I thought my heart was exploding.

What?

I thought I was going to faint in front of you.

When I first went to your house,

when I was eating,

they kept talking about the first kiss.

In the bus...

For the first time, with you...

I thought of the first time our lips met.

You don't know that, do you?

I thought I was going to choke to death.

So...

Don't be surprised.

This is not the first time...

between us.

♬ Even when I said I could not go on without you

♬ You said this is all for me.

♬You seem really fed up.

♬ Tears are falling. Splash. Splash. Splash.

♬ My smile is disappearing. Bit. Bit. Bit.

♬ Because I nurtured in my heart a love which filled it

♬ and you are leaving me

♬ Rain is falling. Drip. Drip. Drip.

♬ Heaven knows my heart.

♬ Instead of getting hurt more, I will blindfold my eyes

♬ so that I will stop seeing you.

♬ Love is something forever. Parting is something forever.

♬ Why is it only hurting me?

♬ Now I can't love again two times.

♬ Tears are falling. Splash. Splash. Splash.

♬ My smile is disappearing. Bit. Bit. Bit.

Su Yeon...

I like Jung Woo.

I really like him.

Jung Woo, what about you?

Jung Woo...

Han Jung Woo!

When the first snow falls, what will you do?

I will see you. I only have one friend.

Lee Su Yeon.

Ah, what is sweet?

Zoe.

Belluz Hwang Mi Ran.

Yes.

What?

Didn't she even call you?

That's weird.

She suddenly disappeared.

Our employees, because of the customer...

I am hanging up.

Zoe!

Hello?

Zoe.

Han Jung Woo.

What are you two doing?

I am asking what you are doing.

Thanks for not answering the phone today.

But tomorrow, pick it up. I will be back.

What?

That, that kid... Hey! Zoe!

The call, call...

Oh, Harry. Harry?

Please talk.

That's... so that's...

Were you surprised?

Han Jung Woo, Zoe and I are friends.

Uh?

They promised to have a drink with me.

But I guess they were having fun there.

The three of you know each other?

Did they leave?

Yes, but those two...

I guess they are coming here.

Harry Borrison

I will answer it.

It's my phone. Why are you saying that?

This is Han Jung Woo.

Considering that you are driving now, I guess you are sober from the drink in the morning. Will you come here?

I am at the tent-cafe in front of my house.

I found Su Yeon.

Good for you. Congratulations.

Well, it's a bit weird to have you congratulate me.

Hand Zoe the phone.

Find Zoe yourself.

About what you asked this morning, I am not ready yet. I will call you tomorrow.

It's interesting.

7:00 PM. Alarm

Lee Su Yeon.

Lee Su Yeon, Lee Su Yeon.

Han Jung Woo.

I found you.

Lee Su Yeon.

Lee Su Yeon.

- Su Yeon. - Yes?

Let's get out.

♬ I think you are the only one.

♬ I think that is so.

Su Yeon ♬ I only think about you.

♬ When I see something nice,

♬ When I go to a nice place,

Let's get out first. ♬ Only your face comes to my mind.

♬ Know my heart? ♬ Do you know my heart?

♬ Don't know my heart. ♬ You don't know.

♬ I think you are the only one. ♬ I think that is so.

♬ I can only think about you.

♬ When I see something nice, ♬ When I go to a nice place...

Oh, this is how you look.

Did the swing get smaller?

It's probably that we grew, right?

I can't get on it higher.

My legs get dragged on the ground.

Do you know?

You didn't change at all.

When I first saw you, you were really pretty.

What?

When you handed me the umbrella under the slide, you really were pretty.

When you looked at me under the street light...

Really.

You were really pretty.

Just like now.

You didn't change at all.

If you hide yourself like that, did you think I wouldn't recognize you?

"I am sorry. Forgive me."

I won't say such things now.

When I look at you, words that I want to tell you.

"I like Jung Woo."

"I really like him."

"Jung Woo..."

"What about you?"

What you wrote in your diary at the end.

I wanted to answer that.

I like you.

Lee Su Yeon, I like you.

I finally feel like the time is passing.

Fifteen, and one second, two seconds, three seconds...

Thank you.

For still liking me.

The depressing memory of my childhood...

Regardless of that incident,

for liking me...

Thank you.

The fact that you did not run away because you hated me...

I think that'd be hard for me.

- Jung Woo. - Yes?

Until the end,

for making good memories,

thank you.

Su Yeon.

Harry, for 14 years, was my only family,

and friend.

And someday,

we will be married.

No.

Han Jung Woo.

Lee Su Yeon that you like...

can't come alone, leaving Harry behind.

We...

are ending here.

Harry must be waiting.

Su Yeon.

Let's go.

Lee Su Yeon.

Lee Su Yeon.

Murderer's daughter, Lee Su Yeon. Let's be friends.

Let's be friends.

If it's not possible as Lee Su Yeon,

Zoe Lou.

Let's be friends.

If I act this way, you will be able to stay, right?

Han Jung Woo.

Zoe.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki.

Lee Su Yeon, I like you.

The Lee Su Yeon that you like can't come alone, leaving Harry behind.

We are ending here.

No, Zoe. Zoe!

Why aren't you listening to me?

I told you that blinking is even more scary than being completely dark.

Didn't I tell you so?

Fifteen.

And, one second, two seconds...

One...

- Three seconds... - Two...

Three, four, five, six...

Seven, eight, nine, ten...

Eleven, twelve, thirteen...

Fourteen, fifteen...

211...

212...

213...

Now, it only takes 213 steps.

This is the end for today.

[I miss you]

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

You know that, right?

I am not crying because I am sad. It's because the wind is blowing.

Never mind that.

He doesn't even give us a call after leaving this house. Han Jung Woo. Bad jerk.

The criminal who killed my dad?

I will catch him!

Ah, I don't know, I don't know.

I am going to see Dad this weekend. Do you want to come, Joo Sunbae?

Bus? No way. Just ask Detective Han.

If a bus can stop at the cliff where we sent him away.

Will you come or not?

Ahjussi...

Idiot.

I... only need one thing, you.

Han Jung Woo, good job.

What's wrong with being friends?

Don't be greedy. It's good enough that I found her.

What did you find?

The borrowed-name bank account that Director Nam used...

Did you find who owns it?

Of course, just leave your cellphone on. It was off.

I thought you were getting kidnapped from a different woman. I was so...

That's right.

You... the last call...

Why did you call Zoe, not me?

Ah... I was drugged... I was drugged, so I don't remember.

Lies, lies, lies!

Then house, street light, 280 steps, what's all that?

Why, why, why, why, why? Zoe?

Why are you looking at someone else's phone?

Why did she call?

You two! There is something I don't know between you two, right?

Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me!

- Tell me. - Joo Jung Myung!

Stop bothering Crazy Rabbit and go to Daechi where a jewerly shop was robbed.

Let me break off the case of Michelle Kim first.

Michelle Kim?

The result of autopsy came out though. There was no evidence of murdering.

Harry said something and we are a little doubtful.

Document of obligation of debt. About $3 million.

$3 million?

She died without receiving that? What about the borrower?

The borrower can't be reached, so we're trying to find him.

He probably flew away.

He's a Director of Sangil Savings Bank,

but he received the money under a different person's name.

Sangil Savings Bank... There's something dark about it.

Han Jung Woo, come see me for a moment.

- Jung Woo, I forgot something... - Rip your mouth yourself.

I was just in the middle of ripping it.

These days,

your dad's bank seems to have trouble because of the borrowed-name case.

Will you be okay?

No.

I will only be okay if I solve the case.

Honestly, I know the borrower who disappeared.

He sent me a text message for the last time.

I am a bit worried of it.

What did he say?

When I find Su Yeon,

he said that I will be hurt.

The meaning of it...

Because I am curious, I have to find him.

Why isn't Han Tae Jun coming?

I have a gift for him.

Looking for a person!! Phone: 010-6283...

When she sees this, she will be so surprised.

Were you looking for me?

What is it?

Kang Hyung Jun is here.

Kang Hyung Jun?

Kang Hyung Jun...

Perhaps, that vacation home...

You remember Jung Woo's incident, right?

Just like his mom,

we can't anticipate what he will do.

Watch out yourself.

Tell Ah Reum to be careful too.

Perhaps...

Like Jung Woo, he will kidnap us...

and threaten us... He wouldn't do such things, right?

He could do something even worse.

So, don't interfere with me catching him.

Watch your actions.

Han Tae Jun started taking action. Did you read the newspaper? Open

Looking for a person!! Phone: 010-6283...

It looks like a recent picture. She's not alive, right?

Han Tae Jun seems to think that I am still 12 years old.

Don't get toyed with such childish play.

My mom is dead.

Yes, but Han Tae Jun reregistered your mother to the mental hospital under her name, Kang Hyun Joo.

It's probably the message to tell you to come and find her, right?

He wants to catch me so badly.

Still, he shouldn't use my dead mom.

What should I do?

Han Tae Jun.

Hwang Mi Ran.

Director Nam.

Kang Sang Chul.

Kang Sang Deuk.

Michelle Kim.

Director Nam.

Kang Sang Chul.

To have Han Jung Woo...

arrest Han Tae Jun properly,

help me.

I got it.

Looking for a person!!

Han Tae Jun.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Did he not come back, or did he leave?

Without telling me, where did he go again?

Han Jung Woo

Yes, Jung Woo.

Ah...

I called you because I had something to ask.

Why is your voice like that?

Did you catch a cold?

Yes. Your friend is sick.

What will you do?

I was going to see you for a short while.

I wanted to ask something.

What is it?

Never mind. Later.

Okay, then.

Are you home?

Please give it to me...

Yes.

I am busy now, so...

I will call you later.

That's right. It's good to be friends.

Got you!

Michelle Kim, Kang Sang Deuk, Nam Ei Joong.

It's the third case already.

So are you buying a cake?

Zoe saved my life.

Unlit street light, 15 steps.

Give me those three please.

Pay and come out.

How...

It's so nice to see me like this, right? (Not formal; talking to a friend.)

Yo. (To make Jung Woo's sentence formal.)

Harry's phone is off, so...

Is he not home?

That's... I can't reach him either.

What can I do?

Did something happen? (Not formal; talking to a friend.)

Yo. (Makes the sentence formal.)

Because you left "yo" out. You left, yo, yo out.

Our Jung Woo's sentence is a bit short.

He talks informally to all Ajummas too.

But they actually like that.

I will bring out some tea.

Are you sick?

No.

Did you fight with Harry?

No, that's not it.

But why do you look like that?

If Harry says something,

"Hey, never mind!"

Just yell at him. You have me.

If he makes you sad, tattle to me.

If he says something, I will just...

Just what?

What should I do to him?

I will do whatever you tell me to.

So don't be so careful about him.

What's there to worry about when you have me?

Psh. Do you think of yourself as Super Man? (She said 'jagi' which can mean both yourself and honey.)

Jagi? (Meaning both yourself and honey.)

That's good.

Should we be darlings to each other instead of friends?

I have something to ask.

What?

I heard that Detective Kim passed away.

How did you find out about it?

Just... somehow.

Why didn't you tell me?

Tell me honestly.

Promise me not to be sad.

After you disappeared,

as you know, Kang Sang Deuk falsely confessed, so you became a dead person.

Back then, I received a call from you.

Even before that, I thought you were alive.

But after the call, I became certain.

I ran to Ahjussi to ask for help.

Ahjussi!

He knew about it already.

Su Yeon...

I told him that you were alive.

is alive.

I know.I really know it, you rascal.

And... he said...

he is leaving to find his daughter.

He said that he found you and that he will bring you.

Jung Woo, I will definitely bring her back.

But that was the last.

Then, did he die because of me?

No.

I definitely will find the criminal who made Ahjussi die.

You should help me too.

It'd be hard to remember it, but you can take it slowly.

You will do that for me, right?

Yes.

Ah, hello, Mr. Harry.

Harry, where were you?

You weren't in your room.

Right now in your eyes, you don't see me.

I am not mad at you, Detective Han.

It's okay to be mad at me.

But I don't think this is the right time.

Call me. I will be waiting for you.

Then, do so. Since you are good at waiting.

Harry...

We will talk about my aunt at that time too.

Please leave.

You are being so selfish.

We didn't come here to hang out.

The bank account...

The account that Michelle Kim sent and received the money.

We found that borrowed-name account's actual owner.

Park Sun Hee. Have you heard of that name?

I haven't.

Jae Kyung Sanatorium, which used to be a mental hospital.

She was hospitalized there for a while.

Then you can search about it at that hospital. Anything else?

Ah, we...

Hyung!

I will end this here today.

Are we from like a private detective agency that does errands?

How dare he tell us to search it here and there?

Just one! Just one thing needs to be caught. I will...

So why did you have to get caught while holding her hand?!

He was glaring at you as if he will kill you.

His temper is really...

What's the relationship between you two?

I feel like I should investigate you guys first.

Hyung, find more about the borrowed-name account.

Jung Woo. Why do you look so dangerous to me?

I will be there after dropping by Belluz.

I feel scared because you are only an inch away!

I know that you can hear me.

Have a talk with me.

Get out.

If you're mad at me, blow off the steam at me.

I understand well that you are mad at me these days.

I am not saying that I did well.

Can you please understand my situation and my mind a little?

I met Mom after 14 years.

I got to know so many facts that I didn't know.

Jung Woo...

became a detective. That's surprising too, but...

Detective Kim passed away while looking for me.

Eun Joo lost her dad.

And because my mom feels sorry about Jung Woo, she can't even tell me to come.

Lee Su Yeon!

I told you to leave because I did not want to hear things like that.

Harry...

That many people...

waited and risked their lives for us. Is that surprising?

Do you feel sorry at this late time?

What about me, who only looked after and cared about you,

then am not being welcomed by you?!

Why are you so angry?

If I found my family and got to know their sincere hearts,

we can be happy together.

People can't control their heart not to meet or look at others.

Be happy together?

With who? Han Jung Woo?

Jun, I'm here.

I am within your sight. I am about to go crazy too.

You are about to go crazy?

Should I help you so that you won't be shaken?

Not only Han Jung Woo waited for you for 14 years.

I waited for the same amount of time.

Han Jung Woo can't be.

Forget him.

Harry, where are you going?

Stop being mad at me. I am sorry.

I was too selfish.

Will you really be like this?

You didn't eat properly either.

What do you want to eat? I will cook something delicious for you.

Harry!

Because this is our first fight, I don't know how to relieve your anger.

$3 million?

I don't know about this.

Because I am scared to get caught by your father, I wouldn't borrow that money using this building as security.

Anyway, the due date to pay it back has passed.

So if this building becomes Harry's legally, you can't say anything.

No way. Do you know how much this building is?

I will sue Director Nam.

He can't be found.

You are a policeman. Catch Director Nam.

We are in such a mess.

Because he ran off with your father's money too.

What?

Jung Woo, keep it a secret from Father for now.

Your father is out of his mind due to another matter already.

Okay, so let go of this.

Make sure to catch Director Nam, okay?

This is a problem of our family.

You are the only son. If you don't take care of it, who else will?

I guess you heard it all.

I don't need to explain again, right?

Harry, it feels unfair to me.

I never spent this money.

No, I didn't even get to take a look at it.

$3 million? No way.

You know my husband, right?

Let's not have him know it for now. Please?

Did you find out more about Chairman Nam's whereabouts?

We filed the missing report and blocked him from departing to another country.

But all his family lives overseas, and we can't find definite evidence, so it's a bit hard.

You must have been busy, but you still worked.

My nickname is crazy rabbit. I am very fast, so don't worry about me.

That's good to hear.

You know Jae Kyung Hospital, right?

Wh-What? Jae Kyung?

Jae Kyung Mental Hospital.

Jae... Jae Kyung.

N-No.. why?

You know it?

Oh? No... How would I know?

I think you do know.

Isn't that right, Detective?

Since you're a police officer, you should know just by looking.

How do you know about it?

I sa-said I di-didn't know!

Harry, I..

Let's talk privately later.

Then, I would be thankful.

I will pay it back right after we find Director Nam.

Yes.

I need to speak with Detective Han.

Oh, sure.

What will you do?

Sangil Savings Bank and Jae Kyung Hospital.

I think they are related.

I don't think this is the only account with the wrong name.

You can stop it now.

Thanks for worrying about me.

But since I started it, I should go to the end.

I will have to check.

I am leaving first.

Then, after clearing out that case,

let's have a drink.

Three of us together, including Su Yeon.

Not three of us, but...

how about two of us?

The reason why you were hiding Su Yeon until now...

I am so curious.

That's...

because Su Yeon wanted to be hidden.

I...

do anything Su Yeon wants.

Then from now on, please do the same.

Whatever it is.

Even if...

it's something like wanting to meet an old friend to have a drink of soju,

or watch a movie,

don't be mad at her just like today.

Anything Su Yeon wants.

First of all, take care of this case.

Then...

Whether it's you and Su Yeon, or three of us including me,

if Su Yeon wants,

we can do anything together.

Three of us together?

I am going to go crazy.

Hyung,

I will have to visit Jae Kyung Sanatorium.

I think there is something behind it.

Come to the station. Let's get going from there.

Han Jung Woo started taking action.

You are done with getting prepared, right?

I want to visit Patient Kang Hyun Joo from Room 302.

What time should I go there?

You can come until 5.

During the weekends, at 9...

He knows the room number, 302 too.

It's a little strange.

The voice sounds like a kid too.

I guess he will be here soon.

Keep an eye on Room 302 well.

Yes.

Fourteen years ago,

you committed it with us.

Keep that in mind.

Yes.

Hey, hey, how is this?

They look like twins, right?

They look pretty, right?

What is this, this thing?

Ahjussi, you can't do that!

I got it as a gift.

I gave it to her.

Ahjussi...

I am here.

Su Yeon...

came.

Father?

Sangil Savings Bank?

Yes...

One of the patients in this hospital...

owns a bank account of that bank.

But she is not the actual one using it.

You know about borrowed-name account, right?

Ah, really...

You should ask that to the patient.

How would I know about a patient creating an account?

You know President Han Tae Jun, right?

I just saw him leaving here.

Well...

I've never met him...

Never mind, then.

Let's go.

Oh? Already?

Thank you.

Why are you leaving in the middle of it?

We didn't even bring up the subject of Director Nam.

It's all a lie.

If we keep asking him, he might remove the evidence.

We will get a warrant to investigate.

And finish it all within one try.

I was just thinking of that.

In that Doctor's room, there is a list of the patients without family or friends somewhere.

And every time he needs money, he will take it out one by one and sell the names.

If he did that, he deserves to get beaten up.

If he ever gets caught...

Why? Will you beat him up instead of Harry?

What?

Isn't that right?

You shoot lasers out of your eyes when you see Harry with Zoe.

On top of that, Harry...

Is Harry only a fine man?

His face is really...

His eyebrow is really... charismatic...

Wait a minute. We are policemen.

Sang Chul...

Call 119. (911)

Hey.

I can't feel his pulse.

This is 119, right?

- We are at Jae Kyung Sanatorium... - What happened?

It's a case that has to be dealt with.

Don't get close.

Prevent patients from coming out of the hospital quickly.

Don't resent me.

You, I, and Su Yeon...

The three of us became this way...

because of your father,

Han Tae Jun.

The original cause is Han Tae Jun.

Han Jung Woo.

You said you were fast, right?

Run. Go and...

arrest Han Tae Jun.

I...

can't go with this leg.

Stop!

Just a second.

You go that way.

Okay.

The criminal who killed Ahjussi.

If I can catch him,

the memory that I erased...

I will recall it.

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @Viki