Original subtitles

Harry: Go confirm it right away.Friend: What if it's Harry's mother for sure?

This is amusing. Mom is in Han Tae Joon's hands...

Han Jung Woo is in front of my eyes...

Go confirm my mom's condition.

I'll make it the same for everyone.

She said that my aunt looks like me.

She said that she's pretty.

This is my mom.

You told me your mom passed away.

The bastard who injured my leg like this killed her.

I think he wants to kill me this time.

I don't know why he wants to do that.Nor do I know who it is.

Harry...

She's really pretty.

Should I show her to you?

Jung Woo...

Get up, Su Yeon.

Wait.

Han Jung Woo.

Why not stop playing this first love game

and get out of my house.

If you want to blame this on being drunk,

then you should stop now.

Or else send Su Yeon away and let's continue.

Su Yeon?

That's right, Lee Su Yeon.

First love?

That's not it.

Because I ran away like a coward...

Love...hasn't even begun yet.

That's why I came looking for her.

To love her properly.

You're too late.

Don't make me angry and

stop now.

Stay away from Zoe!

I can get a lot closer.

Stop messing around.

Jung Woo, why are you doing this?

Lee Su Yeon!

Zoe.

Please tell this person...

to leave our house.

Zoe.

Zoe.

No.

Now both Lee Su Yeon and Zoe,

I hate them.

No.

Zoe!

Don't go!

You know I can't follow you.

Zoe!

No matter what kind of excuses you give,

I am taking away Su Yeon from you.

So, I felt sorry.

but only until this moment.

Don't wait,

because I won't have her return.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Where is she?

I found you.

Let's go home.

Su Yeon.

I said that I don't like either Lee Su Yeon or Zoe.

So, stop it already!

Stop what?

What did I do to stop?

I said that I will come and take you if you cry one more time, right?

Let's go home.

Should I tell you again?

I can't go after leaving Harry behind.

Should I tell you again?

Lee Su Yeon!

Tell me honestly,

What really is the reason that you can't come home?

I can resolve it only if you tell me!

Tell me,

I can't watch you being by Harry's side anymore.

Not being able to do this and that, having to mind him every time!

I can't watch you doing that anymore.

What are you?

Why?

Can you still not forgive me?

Crying around like this...

"Han Jung Woo, this punk! Die from worrying too much!"

Are you trying to do that on purpose?

If I endure more and more, and end up leaving you while showing my back like when I was 15,

saying that "I knew you would be like this," are you trying to laugh at me?

Are you doing this on purpose to do that?!

Don't hold it in, and just say it!

The real reason why you can't leave that house...

Because you love Harry?

That's not right. Responsiblity?

Then you should at least not be wavering!

You like me too!

Han Jung Woo!

Su Yeon.

Bad rascal.

What do you know?!

What do you know?!

When you were not there,

I felt like I was dying.

When you were not there,

I felt like I was dying.

What am I supposed to do?

What are you telling me to do?!

I did wrong.

I did wrong about everything.

Bad jerk...

You're right.

What should I...

I really am a bad jerk.

I am a bad rascal.

So, don't cry.

I will do well.

Don't cry.

Please, Su Yeon.

I did wrong.

Don't cry.

Don't cry!

What am I supposed to do?

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Just a second.

You are being so stubborn. How will you sleep here?

Go.

But there has to be a place to go.

Don't be like that and let's just go home.

Han Jung Woo.

How can I go home now?

I couldn't even tell Eun Joo that I am sorry.

I will take care of it myself, so just leave.

To where?

For you, it's that you are not going in when you have your home, but for me, I have none.

I got kicked out from everywhere.

Fine.

Then, let's go to a hotel.

Not me, but just you! I am going to the police stati...

Why is it so cold?

I am tired. Leave.

I am sleeping. Don't wake me up.

Ah, it's cold.

Seriously, you are being so petty!

Lee Su Yeon, the more I look at you, the more negative you are.

Why did you become so negative?

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @ Viki

If you leave me, you will be in a danger.

Come back, Zoe.

Do we look similar?

Who is it?

Aigoo, what's going on all of a sudden? Aigoo, my stomach, stomach...

Why?

What are you doing, Lover?

Of course, I am preparing to sleep.

Why? Did something happen?

I missed you a lot today.

What did you do?

Where are you?

I won't tell you.

Don't sleep uncomfortably at the police station, and just go to your house.

As you grew up, you never went against me like that. Why are you doing that now?

Ah, I am cold.

Cold?

That damned police station!

What are they doing, not even turning on the heater after they collected all those taxes?

Should I bring you some blankets?

Okay, hang up. I will be there soon.

I am not at the police station.

I am watching out for someone.

I am on a stake out right now.

Stake out, or whatever,

when you catch a cold, it lasts for a really long time!

Just come.

Are you telling me to go home?

I don't want to.

I won't go alone.

I will take Su Yeon with me.

She should at least keep the promise of going home right now.

Hang up.

I can't even talk to you because you don't listen to my words.

When I look at you guys, it really troubles my mind.

Fourteen years, that's only easy in words.

How can we turn that time back?

I am sorry.

Su Yeon...

Never again, even if I die...

I will not run away alone.

Twenty-nine years old, Lee Su Yeon is also...

exactly my style.

♬ I think I only have you.

♬ I think that is so.

♬ I only think about you.

♬ When I see something nice, ♬ when I go to a nice place,

♬ your face comes up in my mind.

♬ Don't know my heart. ♬ You don't know.

♬ I think I only have you.

♬ I think that is so.

♬ I only think about you.

♬ When I see something nice,

♬ when I go to a nice place,

♬ your face comes up in my mind.

♬ I think of you as many times as the droplets of rain.

For me, this one!

Oppa?

Perhaps...

Su Yeon.

I will only count to three.

Three!

What are you doing?

Ah!

She's my little sister. Han Ah Reum.

Han Jung Woo, Han Ah Reum.

Oppa! Give me some reasons!

Why are you sleeping here?

Me? Why are you here?

My mom told me to pick up the fixed design.

I will send it by e-mail.

Did you design this yourself?

Don't change the topic. Why did you sleep here?!

Because of a case, I came here for a minute...

Ah, really! Why are you asking an obvious thing?

It is resolved, right?

If something happens again, call me right away!

If you delay, the case will get worse.

Then.

Then what about calling Su Yeon? Who's Su Yeon?

Huh?

You said "Su Yeon..."

I just dreamt that, kiddo. Why are you here?

Let go!

Be quiet, and tell me about Aunt.

Are you nervous?

What are you doing, not going in?

They even take care of the business outside the door. They are so overly doing it, right?

You can't.

He's my brother. The eldest son of this house. The only son.

He ordered us to not let anyone in except Miss and Madame.

I am a son of this house too.

It's my fault for not taking care of my worker well.

I took care of the transaction list of the account, so if you just pretend like you don't...

How can you come here? Leave.

Father is here. Leave.

I came to see Father.

Hello, I am Jung Woo. Han Jung Woo.

I heard that you are my aunt.

You don't need to know about this. Come here.

Are you giving that to me?

How dare you come here?

Get out!

Can you contact Director Nam?

Ahjussi is missing...

Jung Woo!

Who are you?

Baby... baby!

Running away?

It's you, right? The one who killed Sang Chul.

Oppa...

Oppa... Oppa...

On the count of three, I am firing.

Let go. Let her go!

Oppa!

- One!- Oppa!

- Two!- Oppa!

Oppa!

Three!

Ah Reum!

Zoe left.

Bring Zoe.

I checked the material. The third silk must be from Major Grand.

Yes.

I checked the fabric...

Zoe, a post came to you. Should I leave it at your office?

Thank you. Who is it from?

Being scared...

At a place like this, the coffee is free, right?

Street light of our house, 280 steps.

How did you know that?

I heard.

You probably did.

Well, that's true. Even Su Yeon would've forgetten that.

It's been so long.

Perhaps, some clothes I made...

Would you like to try them on? I will give it to you as a gift.

Why?

Just because... Detective Han was nice to me...

and you are his family.

Ah, family?

You are not the real Su Yeon, right?

Right.

That's a relief. That really is.

Living alone like this is not fair.

While searching for her, he passed away.

My dad did

Because you really are not, I am so relieved.

Su Yeon, that chick... even if she were living poorly, that would make me mad.

But if she's living well, that will piss me off more, so I think I will hate her more.

If not then that's okay. There is no reason for us to see each other again.

Eun Joo...

Get out.

I ran all the way around, but there is not even a trace left.

You won't report it to the police, right?

Because you never know when he will come back, put up more security.

Look.

It came from Kang Sang Chul, who's dead. Our family photo.

You know well about how Sang Chul died already, right?

Why the criminal is bringing up a 14 year old matter...

I think you probably know that already too.

Tell me the secret that Father has been not telling for 14 years.

The culprit from earlier is the same person who killed Sang Chul.

Considering that he came all the way here, our family is in danger.

If you tell me, I can catch him.

Catch them? You?

When you missed the culprit right in front of your eyes, how can you say such a thing?

Came and get this person out of here now!

Father! He could even kill Father!

Kill me?

How can anyone dare to touch me, Han Tae Jun?!

When I went to the sanatorium, he even threw Sang Chul right in front of me intentionally.

You can't take him easy!

Why in the world is he doing this? Tell me everything you know.

The more you hide, the more I will doubt you.

Crazy kid.

Tell me.

This punk!

The criminal is bringing up the subject that's 14 years old.

Kang Sang Chul is not the end.

Drag him out! Don't ever let him step into my house!

You won't be able to pretend like you don't know forever.

Because I will definitely uncover it.

This, this... What is this?

No! I got that as a present.

While searching for her, he died. My dad did.

Su Yeon.

Yes, Su Yeon.

Are you busy?

I was going to ask you something in the morning, but because your sister came, I couldn't.

Can't I see the record of Detective Kim's accident?

I told you to think of it slowly.

I came to think of it while looking at a clothes pin.

We used to fight over getting the clothes pin with Ahjussi, right?

"Get lost!" It's that day, right?

When I recover the memory of the accident, after catching the culprit,

I think I will be able to go home then.

Really? For real!

I will take the record to you. With ddukboki, sundae and sprite that you love.

You... read my whole diary, huh?! So embarrassing! Bring it to me quickly.

Depends on how you do. I will be there soon. Wait for me.

Jung Woo, Jung Woo, it's here, here!

What is?

Sangil Savings Bank's Director Nam's dead body is here!

- What? - Run over here quickly. I am at Susung Dam.

Where?

Susung Dam! It's on the way to Jae Kyung Sanatorium. If you don't know, just find it by the GPS!

Oh, Jung Woo!

Did he drown?

Yes, the trunk was filled up with water.

There are bubbles. I am sure that he drowned.

Someone pushed him into water, and took him out. Then he was put into the trunk.

I think that murderer was afraid that we won't be able to find the dead body.

By the way, the case of Michelle Kim flew away to the sky.

Harry, he shoots out laser from his eyes. Saying that we can't even catch him as a detective, shoots out laser!

It a serial murder.

Huh?

Here...

is where Kang Sang Deuk falsely testified that he threw Su Yeon.

It's the same as Sang Chul's case.

He left it here to have me see it.

Then, it's that bastard from the last time? The one we missed?

I missed him again at Father's house.

What? He went to your house?

It must end here.

Wait a moment. There is something that I need to check.

If it's the same criminal, do you think he would've left something?

I will take a look for a moment.

Don't press too hard.

There is nothing. Maybe it's not him.

Then that's not a serial murder case either.

Cleaning Ajumma's testimony is to be altered.

The wet towel was not from Ajumma.

Huh?

The culprit uses water to murder.

Sang Deuk's wet towel, and Sang Chul's torture by water.

And this time, he drowned. They could surely be serial murders.

Search more. There will be something.

Ajumma... really is not the one?

If it's not Ajumma, that would make sense...

Wouldn't having NISI (National Institute of Scientific Investigation) do it make it faster?

Why, why, why?

Something is shining. White thing!

Just a second.

It's the file found inside the USB from Director Nam's body.

Uh, wait, stop!

Isn't that Chief?

Yang Seung Pyo: Police Chief

Secretary and Asisstant Secretary... He knows lots of people.

I have to report it. Please tell me.

What would I report to people like that?

You guys, policemen...

will never be able to find Lee Su Yeon.

And at the same time, our Chief Yang is among them.

Can we investigate this?

From starting it uselessly,

we might have to take our police suits off.

Wouldn't that happen?

Jung Woo, meet me for a moment.

Just do it here.

My family photo came from Kang Sang Chul's murder case.

And this time, the culprit disclosed my father's corruption.

What?

Father?

This might get Chairman Han Tae Jun arrested.

Will you be okay?

He probably deleted all the borrowed-name accounts.

Arrest, not at all. It will be hard to even gather the evidence.

The important thing is that...

we got to know the culprit's intention for sure from this case.

Han Tae Jun...

My father is the target.

Even if I get excluded from this investigation,

please have our team in charge of it till the end.

Yang Seung Pyo: Police Chief.

Han Jung Woo.

Did you talk Ajumma into altering her testimony?

After not being able to catch that cleaning lady, you ruined our police station's reputation.

And now, we might even have to reinvestigate!

Kang Sang Deul, Kang Sang Chul, Nam Yi Jung.

I think the same person murdered them all.

It's a serial murder case.

Please get the special invesetigation team ready.

Other teams that are in charge of crimes of violence,

and also, since a corruption scandal is part of it too, please call for help from other investigation squads.

Serial murder?

Do you have the evidence?

This case will be passed onto Team 4 for crimes of violence.

Kang Sang Deuk's reinvestigation will be done by them too.

But, until now, we...

have been investigating that. How can another team...

Han Jung Woo.

Don't you know that he's the son of President Han Tae Jun?

Having his personal feelings involved, he won't be able to investigate properly.

If that's the reason, only I need to stay out of this.

Don't say useless things and just pass it on!

Han Jung Woo!

Jung Woo!

Don't try to cover the case anymore to hide your wrongdoing.

What?

You saw the list of names.

Are you crazy?

How can you, with the unconfirmed...

Then, should I tell you after confirming it with my own eyes?

To Sangil Savings Bank's Chairman Han Tae Jun,

why did you pass him the investigation record of Kang Sang Deuk's case?

Since when were you carrying out the investigation information?

Since 14 years ago?

You!

Director Nam Yi Jung!

was found dead at Susung Dam.

Is there anything that you can remember?

Fourteen years ago,

another person died at Susung Dam. No,

making Lee Su Yeon dead,

Chief helped him, right?!

Shut up!

For a baseless reason, in the public,

if you criticize your boss, don't you know that you can be punished?

Say one more word.

Threatening like that,

doesn't work on me.

I will also be excluded.

So, Chief, you step out from this case, too.

Han Jung Woo...

I can't watch it anymore. You...

are expelled by the authority of a police superintendent.

Get out!

Dog barks.

Cat meows.

Police Chief...

barks.

I am tired of listening to your doggy noises too.

That...

Ddukboki, sundae, soda.

Ddukboki, sundae...

Hyungnim, you know that it's open, right? Sunryong Club is having a hard time. Help us.

What is this?

Why did this fall?

Is the ground slanted?

The clothes can't be ruined. I am hungry.

Ddukboki, sundae...

sprite.

Ddukboki, sundae...

Hey, what were you thinking?

That's right, Jung Woo...

It's not too late to go and beg for forgiveness.

Do you think I started this without any plan?

If I am expelled unreasonably,

applying for the reinstatement...

I can do that in 30 days, right?

After taking down all the bad guys,

I can just come back.

What if you can't?

Why are you so reckless?

Because I am Crazy Rabbit.

It's actually great.

I am excluded from the investigation anyway. I won't have to mind others.

Whether I can be reinstated or not...

Hey!

When you are the one who caused the trouble, why do we have to take care of it after you?

Thanks to me being fired,

the reason to pass this onto another team is gone.

Still, still...

What joy do I have without having you at the office?

Shh!

Keep it a secret from Eun Joo and my lover.

Su Yeon.

Yes.

If I want to visit Patient Kang Hyun Joo from room 302,

what time do I need to be there by?

Hello?

You can come before 5.

9 during the weekends...

Considering that he even knows the room number, 302,

something is strange.

The voice sounded like a kid too.

I guess he will come anyway.

Watch Room 302 carefully.

Yes.

Fourteen years ago, you committed it with us.

Keep that in mind.

What is it? What kind of call was that?

Su Yeon!

Please spare my life...

I didn't kill Lee Su Yeon.

I did it because Han Tae Joon ordered me to. I was wrong.

Please spare my life.

I was told to tell my brother, Sang Deuk, that he killed Lee Su Yeon...

Otherwise, he could have killed us. That couldn't happen.

And, during the past 14 years, he told me to protect Han Jung Woo.

He told me to find Lee Su Yeon before Han Jung Woo finds her...

He tormented me like that...Han Tae Joon...Han Tae Joon...

I only carried out his order.Please spare my life...

Please spare my life...!

Han Tae Joon...

Who is he?Thank you for inviting us.

Maybe, it's because I'm not used to a place like this. I feel a little uncomfortable.

Han Jung Woo...Jung Woo...

Han Tae Joon...

I did it because Han Tae Joon ordered me to. I was wrong.

Please spare me...I was told to tell my brother, Sang Tae, that he killed you...

Otherwise, he could have killed us. That couldn't happen.

I called Han Jung Woo.Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.

I was wrong. Please spare me.

What are you doing? Who are you trying to get killed?

I called Han Jung Woo. Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.

You'll need to die anyway. We can't get caught because of you. Get up!

So I told you not to do it!

Spare her. You spared me. Spare her!

Please spare my life...I didn't kill Lee Su Yeon.

I did it because Han Tae Joon ordered me to. I was wrong. Please spare me.

Jung Woo!

I was told to tell my brother, Sang Deuk, that he killed Lee Su Yeon...

Don't!-I called Han Jung Woo. Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.

Someone came.

Harry...

Harry.

What about Zoe?

She willl be back soon.

-Harry.-Yes.

Even with all this, if Zoe doesn't come back,

bring her to me. Even if you have to kill her.

What I can't have,

nobody else can either.

I understand.

Su Yeon!!

It seems like he's coming anyway. Watch Room 302 well.

It was something that we had done together 14 years ago, just remember that.

Hey, Joon.

The person who injured your leg like that,

you really don't know who that is?

Zoe...

Zoe...Zoe...

Kang Hyung Joon, you really don't know?

Joon...

I don't know. I don't know anything.

I'm scared...

Joon.

Su Yeon!!

Zoe, I knew that you would come back.

Segments & Subtitles are brought to you by The Missing Love Team @ Viki