Original subtitles

Su Yeon.

Should I stop waiting?

Don't look at me.

You don't like looking at me.

Looking at me...

brings you pain.

Su Yeon.

Episode 12

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

She doesn't want to be Lee Su Yeon!

She doesn't want to live as Lee Su Yeon!

Go now.

Don't look at me. Just go.

I'm not crying because I'm sad.

I'm crying from the wind.

I...

tried so hard to forget.

Han Jung Woo.

You were hurting too.

♬ I don't know why I am like this. ♬ One thing that's left...

♬ is the fact that I love you.

♬ I love you. You, I love you. ♬ No one else in the world...

♬ can replace this love.

♬ You are at the place where I can reach.

♬ But I can't have you.

♬ Even though my tear falls, I watch you.

♬ I don't know where the end is.

♬ I know one thing that...

♬ I can't stop this..

♬ I love you. You, I love you.

♬ No one else in the world can replace this love.

♬ You are at the place where I can reach.

♬ But I can't have you.

♬ Even though my tear falls, I watch you.

♬ If I could go back to the very beginning,

♬ Would we be different?

♬ Would we be happy?

♬ The more I love,

♬ the more lonely I am. ♬ I can't endure this loneliness.

♬ You, in my deep heart...

♬ I can't push you away.

♬ Even though my tear falls, I watch you.

♬ I watch you because I miss you.

My son-in-law is here.

Take a rest. I'll take over.

Have you eaten yet?

Detective Han

Why did you kill Kang Sang Deuk?

Harry, are you asleep?

Harry.

It's cold.

What's the matter?

I have a cold.Go to bed.

Stay still.

How long have you felt like this?

Seriously, I can't live.

I'll feel better after I get some sleep.

Leave me alone for now...

It's 40 C! (104 F)

We need to go to the hospital. Do you think you'll be able to stand?

The doctor already came by.

I took the medicine but...

I'm fine.

Why didn't you call?

I thought you were at the tent-cafe

drinking.

Soju.

Zoe...

I'm in so much pain.

I want to forget the pain...

and sleep deeply.

Perform some of your hand magic.

Swaaa.

That...

doesn't belong to me.

I am here after returning that to the person.

I'm sorry, Harry.

Zoe... I thought you weren't coming back.

I was so scared.

Where would I go?

Dummy.

Your fever will go up if you cry.

You can't get an infection on your leg.

I'll bring you an ice pack.

You can't go anywhere.

Nowhere...

you can't go.

Three?

Including Kang Sang Deuk...

you killed three men?

Who killed whom?

I merely cleared out some trash.

You know what a good cleaner I am?

Ahjumma.

If only I hadn't gotten caught...

I would have killed more.

Guys like that should be locked forever.

Guys like that are the kind of guys who do terrible deeds in the world.

What's the problem?

It's better that they die.

What's the problem?

It's good that he's dead.

Why are you causing such a fuss to find the culprit?

Isn't it good that he died?

I heard that he survived.

The one who killed Bo Ra...

the murderer.

Why save a punk like that?

I can't leave from this place.

Detective Han...

that guy from earlier...

and in a month the other guy gets out of prison.

Since I killed Kang Sang Deuk for you,

go in my place and kill them for me.

My son-in-law,

you're going to seek revenge in my place, aren't you?

No.

Revenge isn't done like that.

Detective Han.

If you kill them...

do they know what they did wrong?

Because of what they did, how difficult it was for Bo Ra..

you will...

for losing a child and leaving a shell behind. What they made happen...

I'm going to make them regretful.

I'm going to make them drop on the knees and beg you for fogiveness.

That's why I had him saved.

I was going to make Kang Sang Deuk do the same thing but...

you ruined everything.

He died without knowing what he did wrong.

Do you resent me?

Yes, I do.

Kang Sang Deuk,

knew who ordered for me to be kidnapped.

He also knew who is responsible for ordering that Su Yeon was falsely dead.

That punk,

you killed him.

The reason I waited and endured 14 years...

disappeared in a single moment.

In my eyes right now,

Ahjumma is only a criminal.

Crying for Bo Ra because it is heartbreaking...

I will do that after the interrogation is over.

From now on, answer my questions. clearly

How you killed Kang Sang Deuk,

from the beginning to the end, tell everything in detail.

Kang Sang Deuk's house.

How did you go in?

What is this? Newspaper: "Kang Sang Deuk turns himself in for sexually assaulting and murdering Lee Su Yeon."

Ah, so annoying.

Who is it?

Men like him are crazy about young women.

I went through so much trouble to find Lee Su Yeon's news article to add in.

He didn't even give a single thought to it.

Did you do it alone?

How did you move him to the bathroom?

I dragged him thinking of my daughter, Bo Ra.

What about the rice? You cooked it, right?

After losing my child,

how can I swallow warm rice?

I cooked and ate warm rice each time after I killed those bastards.

Even though it went against Detective Han's plan.

You only had warm rice on the day you murdered?

I did.

About the incident of Kang Sang Deuk, there is a question why the rice was just cooked.

Damn men like you...

do not deserve to beg for life.

My daughter's name is...

Choi Bo Ra.

I am Bo Ra's mom.

Go to hell.

I will follow you afterward.

At that place,

I will kill you again.

You could've surely killed him with dry-ice only.

Why did you add the wet towel?

I am asking why you put the wet towel on him.

You didn't kill him, right?

You like that girl, don't you?

The one who was arrested as a suspect for Kang Sang Deuk's murder instead of me.

Don't stray away from the topic.

Answer my question.

Why is there "why?"

I did that to kill him fast.

"Wet towel."

Ajumma.

I am sleepy because I couldn't sleep since yesterday.

I know it well because I worked here.

Don't you have to feed and give time for sleep when interrogating?

Just do it roughly.

Why do you keep asking when it's not even something nice?

Why did you take the cell phone?

Huh?

What?

Cell phone.

Ajumma took it.

From the site of the incident..

Ah, really...

You are questioning so sternly.

I am a human too. Do you think I had the right mind when I was doing such a thing?

Since I left after cleaning everything up,

I probably threw it away with the trash.

This is harder than murdering.

You wanted to hear this from me, right?

Fine. I should not have killed him.

I regret it.

I probably won't have the chance to repeat it again.

But I won't kill again.

Is it alright now?

Now, give me some food.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Su Yeon.

Even though you are next to me,

I am afraid.

Again...

Again...

Don't falter ever again.

Harry, Harry, are you there?

Do you have the secret accounting book in your hand? Should we start?

Hey, hey.

Is there your supervisor?

Tell the manager to come!

Miss, Miss!

Are you trying to take my money away?!

Please get out, get out.

Please leave.

What exactly is going on?

Did you find Secretary Nam?

Why is he acting that way to me, as if something's backing him up?

He's probably acting that way because he has President.

He lined up well.

Aren't you even worried?

Because of Secretary Nam, our house is about to go broke.

You didn't even blink an eye when your son was about to die.

What is that Secretary Nam to cause such a fuss just because he disappeared?

You.

You know what will happen if you ever tell Jung Woo, right?

He is a policeman.

If you ever mention about our secret fund, watch what will happen!

You always carried the words, "only a policeman", with you.

Now, are you scared because you sinned?

You, really!

Jung Woo Oppa is safely alive.

Not that you are curious about it.

I am just telling you.

"Chairman Han of Sangil, Suspected to Sneak Away Secret Fund..."

If it's this much, it seems like it's someone from inside.

What actions should we take?

What is the problem, huh?

Just delete the account!

And block reporters' mouths. Leave.

Yes.

I think Secretary Nam leaked the information to earn some time to escape.

He sent his family away to New Zealand 3 days ago.

I think he was getting prepared since long time ago.

Send people to New Zealand!

He can't hide well from me.

President, more than that...

$20 million that we were supposed to invest for Harry Borrison...

disappeared.

What?

I think Secretary Nam is behind this.

Right before the closing yesterday, from five of bank accounts we have,

all the money was taken out.

That Secretary Nam is...

How dare he?!

Happy morning!

Good morning, Team Manager.

Good morning!

Last night, Father saw me on TV

leading the arrest of Ajumma dramatically.

He was so glad that I was on the media.

All of my relatives cheered crazily.

Because of the incident with Ajumma, Deputy Chief was punished.

Also because Jung Woo didn't take care of his computer, he won't be promoted nor receive increased pay for a year.

Don't act up and stay still.

Yes.

Who would have dreamt that the cleaning woman was a serial killer?

So, what about Jung Woo?

What's this?

Mom, Joo Sunbae is calling.

Jung Woo...

What are you doing?

I am sending Jung Woo home. We finished talking about this matter yesterday.

So, you just need to act like nothing is going on.

Did you have a drink since the morning? Did you lose your mind?

Where is Jung Woo going? He has nowhere to go.

Why does Jung Woo have nowhere?

It was just that we held him back. Jung Woo is the only son of that family.

Do you think they will not accept him if he goes?

Don't hold onto his ankle. Okay?

Don't act like you're disappointed either. It's right to send him at least now.

Something happened, right?

From being a detective, in the end,

if he ends up getting hurt, I will get beat to death by Jung Woo's parents.

For taking away their son to find my dead daughter,

I deserve to get beat up to death.

Before that happens, I am sending him away.

Then what about me? What about me?

Jung Woo can't go. He's there instead of my dad.

Jung Woo said he will find the criminal who killed my dad too.

That doesn't even make sense. I won't let him go.

Eun Joo, I will do better.

Until I die, I will do my best instead of your father.

Please, let's send Jung Woo.

Waiting for Su Yeon who is never coming back...

Let's let him stop that.

Mom...

It's for Jung Woo's good.

Just think of it that way, okay?

For Jung Woo. It's for Jung Woo.

Jung Woo. Do you want me to take over the duty?

If there are more than those three people, tell me now.

That is all. What would I hide at this moment?

What about Kang Sang Deuk?

Tell Lee Su Yeon's mother that I am sorry.

When I ordered dry-ice, I used her name.

I heard that I made her unpleasant.

Also, be careful of your computer.

Don't trust a person too much.

Since you were back-stabbed by me this time, you probably know it even if I don't tell you.

Now, you can cry.

I can't lessen your punishment. That's out of my authority.

Still, if Bo Ra were a little stronger,

and if she were alive next to you, maybe...

Who knows, maybe I could've been your real son-in-law?

Don't say such things.

What about Lee Su Yeon?

I know.

Should we do it together?

Ajumma should let go of Bo Ra now.

And I...

should let go of Lee Su Yeon.

Why?

I am the one crying after saying that you should cry.

And also, this is a secret between us.

As a detective, for not acknowledging it any earlier...

I am sorry.

Ahjumma...

If I...

had a person like Detective Han,

would this not have happened?

Probably not, right?

Why are you crying?

Don't cry because of a person like me.

Ajumma...

Let's forget it now.

For Bo Ra,

and for Ajumma also,

let's forget it all.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

You know why I kept you alive, right?

Even though Lee Su Yeon had the depressing past,

you waited for her and loved her.

I felt grateful for that.

Keep your heart like that.

Don't change.

Why did you do that to Ajumma?

Why did you tell her about forgetting Su Yeon?

"Don't forget about...

our Su Yeon."

Why did you do that?

No, jerk.

You already had two cups. You will die this way.

If I die, I will die.

Jung Woo!

Slowly. Take it slow.

You can have indigestion problems with alcohol too.

This is the end for today.

Hyung, still... I drank three cups today.

I am proud of you, my crazy rabbit. 100 scores!

Tomorrow, I will drink four cups.

The day after tomorrow, I will have five cups.

I will improve if I continue drinking, right?

Everything gets better if we keep trying.

Of course, of course!

Forgetting too.

It will be good if I practice, right?

Of course, of course.

Not even once,

I never thought of it.

"I should forget."

How could I not have thought of that?

Of course, of course.

She asked me not to wait.

Su Yeon...

asked me not to wait.

She told me that when she sees me,

it hurts her.

I like Lee Su Yeon...

Su Yeon.

the most.

But Su Yeon...

said she hated it.

What should I do?

What should I do, hyung?

You're mean...

I miss her more...

because I drink you.

You,

you're really mean...

Coming...

Not coming...

Coming...

Not coming...

Coming...

Harry Borrison

Yes?

It's Harry.

Can we meet for a moment, today?

I'm afraid I can't.

I was drinking. We promised to have a glass of soju together, right?

Would you like to come?

I would like to do so

but I don't feel that well.

Ah...

Are you drunk?

No, I drank to be drunk, but I am not.

I improved my alcohol tolerance on just a day.

What is it? Tell me.

I'm OK.

My aunt's autopsy document...

I received it from Craig.

There was something that didn't seem right.

Why?

I want to talk to Detective Han, only ourselves.

Can you come to my house for a moment?

House?

Because it's a bit troubling for me to move.

Is it not possible?

Harry is inside, right?

Yes.

I'll go inside.

Did you drink?

Weren't you bad at drinking?

I also thought the same thing

but after drinking, it seems like I'm fine.

What is there that I can't do?

I can do everything if I try.

At this rate the more often I do...

Let's have a drink together sometime, when I become a stronger drinker.

Soju has a sweet taste.

We'll drink soju.

What's the matter?

Is something wrong with your aunt's autopsy document?

Actually,

I was a little angry because of you.

From the street light 280 steps...

I remember it also.

"I waited for 14 years."

"I will just wait longer."

"There is a street light in front of Su Yeon's house."

"From there to home,

it takes 280 steps."

You should have called me.

How interesting.

Your memory is identical.

Allow me to borrow your arm.

Since you've already been drinking, let's have just one more.

You and I.

No.

I've already overdone it today.

If I have two drinks I'll black out.

It won't be much fun if I get drunk first.

I loosened up before coming thinking that we would have a fight.

That's unexpected.

As long as Zoe is bothered,

I told you that I liked you.

Was I bothering her?

Well...

Please pick it up for me.

Ah.

It seems like something nice happened.

It seems like Shiosa will make problems for our investments.

Secretary Nam, that punk..

Just before we sign the contract, he caused a problem with perfect timing.

Where is Harry Borrison right now?

I'll do it.

No.

Ah, could you hand me a napkin?

I couldn't find any.

Have a nice visit.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

My lover...

is going to be happy.

Don't smile.

What are you planning to show me?

Are you Sangil Savings Bank's son, Detective Han?

You didn't look like it at the party

but now I see you look alike.

Is Chairman Han Tae Jun

your father?

Yes, he is.

What kind of person is

your father, Detective Han Jung Woo?

Why are you curious about that?

Because following your answer,

I could give you this

like I couldn't.

Because I think there's a connection between Sangil Savings Bank

and my aunt's death.

That's not my own words

but Craig told me so.

He's sharp in this domain because he's a lawyer, you see.

You're right, I'm his son

but there's no connection with Sangil Savings Bank.

Has my choice provided you some assistance?

Yes.

You'll be able in investigate things properly.

...ownership is transferred to Michelle Kim...

...the account holder is Harry Borrison...

Do you think it'll be hard?

You know all these names, right?

There's only one person catching my eyes among all these.

Harry Borrison.

Me?

If something were to happen to you

it would be difficult for Zoe

What are you doing instead of serving the food?

Oh where is my head.

-Which table does this belong to?-How many times have I told you already?

Why did you come here?

Could we drink some soju together?

Crazy wench, in the middle of the day?

This is more like my mom now

I painted them all over again to match the colour of my clothes.

Pretty, right?

I told you not to come, so why are you here?

Don't you want to see me?

Even though I missed you...

Considering how long I haven't seen you at all.

But even so, I want to see you, mom.

At first, I wondered why you didn't look for me,

and I missed you because I resented and hated you .

After that, I wanted to become successful

and then appear in front of you.

Wait and see.

Even then I missed you.

Later,

whenever I made clothes,

I missed the mother

who once told me I was prettier than Eun Ju.

I missed you.

I...

create clothes, you know.

I'm a designer.

I even did a fashion show.

So...

act as if you don't know me and go live your life!

Why come here as if anyone wants to see you.

Why?

After thinking, you feel it's unfair?

Why are you coming now and acting like you're sorry? What good did I do to you as your mother?

Did you want to say bad things about me?

Did you come back because you couldn't do it?

Then go ahead and do it.

Curse me or pull my hairs out.

Do whatever you want.Here.

Here!

My heart isn't at peace, mom.

It was more peaceful when I hated everything

but now only tears are falling.

I feel like I'm dying, mom!

Are you coming?

Do you want to come home?

I'll be still in Korea until Harry is done with his work.

Can I come to see you from time to time, mom?

Let's keep it a secret from others

and let's just the two of us see each other, mom.

I don't want to.

Mom...

Su Yeon...

It can't be helped if you feel saddened by this

but I...

I like Jung Woo the most, now.

If you aren't to come back yet,

then don't appear in front of us.

Me and Jung Woo.

That's the right thing.

Since we've been living without seeing each other,

I think it'll be easier if we keep living this way.

I... I need to go work.

Leave... Don't come, leave...

I should have bought her some pretty shoes.

What's this?

Did you finish the discussion?

Almost...

When are you coming back?

What's wrong with your voice?

Did you cry?

Come back soon...I have something to say to you.

I still have things to do.

I'll come back when I'm done.

By the time you receive this message,

I will no longer be in Korea.

For me to leave in peace,

it bothers me that I have to leave you like this.

I apologize.

To Han Tae Joon, I was

only loyal to him like a dog.

Don't look for Lee Su Yeon.

In the end, you will be the only one hurt again.

I will take this for now.

Wait.

I will also give to you the Sangil Savings Bank's bankbook

where my aunt did all of her transactions.

Investigate them all, please.

Hyung,

investigate Michelle Kim again, please.

Seems like there's something with gambling.

so start looking on this side.

Gambling?

I looked into everything and there was no such thing.

Yeah... wait, wait, wait.

this one... this one... this one.

2 like this one, please.

Yeah...so what?

It appeared on her bond of debt.

She lent a lot of money, but she died without getting it back.

It seems like it's going towards a murder.

There's nothing sure.

I need to go somewhere else. I'll explain the rest when I'm back.

Open the door.

Han Tae Joon,

welcome to heaven.

Something unexpected happened.

Could you buy some time from Shiosa...?

Ah... I'm afraid it's impossible.

Representative Hori and I may be rather close

but business is business so we should do it well.

I would risk my credibility if I take both sides.

Should I get that money for you?

20 billion, you can recover it in a week, right?

I'd be thankful if you do so.

Fine. I'll take care of it right away.

Could you please pass me my cane at your side?

Since you helped me, I'll pay you back.

Is there anything I can help you with?

Do I have to tell you now?

When I need help later, please help me then. Please, don't forget.

I will make sure to remember that.

Wifey. I'm here so cheer up... ^.^

What's this, sunbae? Hey! Don't touch it.

Don't touch Jung Woo's and eat this one, OK?

Also for the time being, it's forbidden to say "Lee Su Yeon"

or words starting by "Ee Soo" like "Ee Soo Shi Gae' (toothpick) ,

anyways, all words with "Ee", "Soo" or "Yeon".

Let's help him. Jung Woo decided to forget

(Lee Su Yeon)

To Han Jung Woo's new start, cheers!

Until when do I have to wait?

I'm not sure.

She told us not to disturb them since it's an important guest.

You should have called before coming, shouldn't you?

No one answered so I came all the way here.

We have customers in the shop

so could you please wait in the last room on the 2nd floor?

Until when will you let my clothes hang?

You are really stubborn.

Could you pretend not to win over me, and help me out a little?

I gave up all my pride and conscience to scout you, Zoe.

But your method was wrong.

I'm not a principle oriented person either, but this is wrong.

Zoe, don't push me away too much.

There was a commotion in my house today.

The money my husband gathered for Harry's investment

was taken by his right-arm man and got lost.

Sorry?

Anyway, Harry will know about it so I'm only telling it to you, Zoe.

It's a question of life or death.

I told you about my husband's son, Detective Han Jung Woo, right?

They were saying he was kidnapped or something. There was a huge problem.

Since he was younger, he acted hatefully.

He still does continuous hateful things even if he left home.

From: Kang Sang Cheol

Kang Sang Cheol...

Even gods won't be able to rescue you. Just you wait.

Give it to him. If you can.

Kang Hyeong Jun...

Come in.

Representative!

Just a moment. Please wait for me.

I wonder where she got this.

What's even special about that?

Jung Woo, you really are weird.

Whenever I see you, it hurts.

Su Yeon...

Why are you here?

Why are you here?

To save you.

Because I miss you.

Zoe!

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Episode 13 will be broadcast next Wednesday December 20th