Original subtitles

Episode 11.

Ahjumma's daughter, Choi Bo Ra, is dead.

She was sexually assaulted and committed suicide 5 years ago. I think Ahjumma is the criminal.

Jung Woo, you have to catch her. We're on our way.

Don't turn off your cell phone.

What have I told you?

I told you that the world was a scary place and to watch yourself.

I told you not to risk your life for others.

Let's get going!

Investigate around Ahjumma's house.

TEAM LEADER!

Did you see how she killed Kang Sang Deuk!

Find out if the cell is switched off!

We were able to confirm Jung Woo on the CCTV.

It's true that Jung Woo followed ahjumma out when she left.

That's what I told you!

Go to Jung Woo first! We can handle the others later!

Jung Woo is a police officer! We need to handle this quietly.

And also, get the patrol car ready.

Also send Ah Reum home safely.

I want to go too.

Let's go.

You and Detective Ahn go to the address listed on ahjumma's job application.

Ah and send a police officer to Eun Joo's house just in case.

Yes.

Don't go losing your mind yet. Open your eyes.

Keep your eyes open.

There is nothing wrong here.

We started tracking Detective Han Jung Woo's cellphone.

Mom!

Continue calling the phone!

I'm going crazy.

Quiet!

Jung Woo!Jung Woo! Jung Woo!

Jung Woo!

Kim Seong Ho.

My daughter is dead.

No, No!

Jung Woo! Han Jung Woo!

Where are you! JUNG WOO!

Jung Woo!

Kim Seong Ho!

That's not true.

I think she's messing with us. Where was that place earlier?

The place he was last. That's where we need to go.

Let go!

Jung Woo!

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

I'm proud of how skilled you are.

You should have waited a few days.

I was going to finish things up quickly and disappear.

My Daughter Bo Ra...

is dead.

That's why I'll never see her again.

Detective Han has got it better than me.

It's that girl isn't it?

Isn't it enough that you were able to see Lee Su Yeon?

Her voice just once...

let me hear it.

I could have gotten you when I walked into this house.

I won't ask to be saved.

Her voice...

allow me to hear it just one more time.

You said that you wanted me as a son-in-law?

Can't you do that for me?

Of course I want to do that for you.

But my Bo Ra,

said that man was going to come in and that she was scared.

She's asking me to go kill him quickly.

Take these.

Hello?

Hello?!

It's Han Jung Woo...

What's wrong?

You remember don't you?

The unlit street light

to Su Yeon's house

is 15 steps.

The light doesn't flicker anymore.

I thought you would understand.

I miss...

you...

Su Yeon...

Hello?!

Hello?!

Hello?!

Isn't this Detective Han Jung Woo's cell phone?

Zoe, this is Detective Joo. My situation is...

Has something happened to Detective Han?

I'll hang up for now.

I got a call from him.

Jung Woo? You received a call from Jung Woo?

What's going on?

He was following Kang San Deuk's killer

but has disappeared.

I think an accident has happened, but I don't know what to say.

Are you sure it was Jung Woo?

It was him. It was Jung Woo on the phone.

I don't know. I don't know what he said.

What's happening?

Han Jung Woo has... Han Jung Woo has...

-Give it to me!-No!

The street light! He said the street light.

Zoe...

It's 280 steps from the street light to our house.

He said it was 15 steps.

It's not possible for him to have forgotten that.

The unlit street light.

15 steps.

Aish...How can we find anything like this?

We searched everywhere on 27th.

There was no unlit street light.

Should we expand the search area?

No.

Search the area again more carefully.

It's 12 minutes from the time Jung Woo that left the station to the time his cell phone was turned off.

He couldn't have gone much further.

Continue the search.

It's not there.

It's somewhere else.

What about the address ajhumma had listed on her application?

It's an empty house.

I do think this is the right neighborhood.

Is it possible that we're on a wild goose chase?

Could Jung Woo have been talking nonsense?

Do you think Jung Woo would be talking nonsense in this situation?

It's number 5 on 27th, at the end of the alley!

A unlit street light has been found!

Search the whole area!

Jung Woo!

Jung Woo!

Where do you think you're going right now!?

They said that Han Jung Woo has disappeared!

This phone...

he may call again so..

Are you that worried about Han Jung Woo?

They said that he disappeared.

Kidnapped.

If he was kidnapped then..

Who are you?

Su Yeon!

Who knows what's happening?

Harry.

Harry.

Then go.

Come out.

They said that he disappeared while looking for the suspect.

So let's go together!

You're acting like this because you remember the past.

Because of the trauma.

So go

and if it doesn't get resolved quickly,

then forget things slowly.

I'll help you.

You're not...

15 years old anymore.

I'm going to go start the car so

dress warmly and come out.

I checked it through Global Company which does business with H Boutique.

There was nothing suspicious about Harry Borrison.

Harry Borrison.

Real name, Moon Hae Joon.

It's true that he was adopted in France at the age of 5.

Ms. Kim Se Yang who was his teacher back then,

confirmed it through pictures.

Zoe Lou emigrated to the U.S. and

followed her adoptive parents to France. That has been confirmed.

I included all the details about their family backgrounds and even their cumulative records.

To you going forward..

what kind of work should I assign you, huh?

I'm sorry.

I'm sure that I'll find a use for you somewhere.

Play dead until I call for you.

Now go!

Thesen are the accounting records for the fourth quarter of our company.

Good work.

Jung Woo oppa is in danger!

Are you crazy?

Bringing your brother's name up to your father!

WHY IS IT SO NOISY!

It's nothing.

Father..

You know a lot of important people.

Jung Woo oppa has...

disappeared while chasing after a killer.

While searching for Kang San Deuk's killer..

You don't even know what's going on.

I'm sure the police will find him.

Don't worry dear.

Mother..

When he decided to become a policeman,

he must have decided to risk his life anyway.

Father..

Regardless of how much you dislike oppa,

how can you act that way torwards your own son?

I don't need a child who doesn't listen.

Go upstairs!

Stupid kid.

Just because you're a cop you think that you're all that?

This is my house so tell us something?

Just tell us something?

Don't we deserve to know what's happening?

Please be quiet!

Do you think we're here just for fun?

Why is it so hard to cooperate?

Joo Jung Myeong!

Team Leader,

Over here!

Jung Woo..

Jung Woo..

Jung Woo..

Han Jung Woo..

Han Jung Woo.

Jung Woo.. Are you alright?

Jung Woo!

Jung Woo..

Aish..

Jung Woo..

Jung Woo.. "Mom, I am sorry."

Call 119!

I'll go see what's happening.

It's dangerous so stay here.

No way.

You don't think that anything has happened to Jung Woo, do you?

Zoe..

I understand that you're alarmed but

try to hold it in.

I'm putting in a lot of effort to hold it back too.

Wait a minute.

Jung Woo!

Jung Woo.

Jung Woo, Jung Woo...

Jung...

Please hurry!

I don't want to put handcuffs on you.

I don't want to see you get hurt again.

I won't let you go again.

Please find the real culprit.

The true killer...

I will definitely find them.

Yeah, the culprit has disappeared.

She might be heading to the jail with Choi Bo Ra's sexual assaulter.

Keep a close eye on it.

Yes.

She might be in the area so

search everywhere around this neighborhood.

And declare an open criminal.

Did the suspect get away?

I'm here with Zoe.

In case Detective Han was to call back.

We thought we could be of some assistance.

Thank you.

We were able to find Jung Woo thanks to you.

How is Detective Han's current condition?

I'm going to see how Jung Woo is doing and I'll be right back.

Yes.

I am leaving.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Mommy!

Hyung.

Was I not supposed to open the door just now?

No, it's not..

Don't do that!

Jung Woo!

Han Jung Woo..

Why are you like this?

What~?

Don't be like that to me.

I don't want to let you go.

Jung Woo.

So you're awake?

According to the doctor, they said that you should rest for a few days.

Oh, right. What you had yesterday was sleeping pills.

If it was tetrodotoxin (neurotoxin), you would've been in great danger.

For now, let's go over there and rest.

You need some rest.

Hyung, what are you talking about?

I have to go catch her.

Thank you for yesterday.

Detective Han, may we have a word together?

The reason why Zoe isn't Lee Su Yeon,

I don't think you're going to believe me regardless of what I say.

Should I look for Lee Su Yeon instead?

I would love it if you did.

But by chance...

if I find Lee Su Yeon...

and she doesn't want to come.

If Lee Su Yeon doesn't want to come because she doesn't want to see Han Jung Woo...

Should I drag her back?

Yes.

I need to ask Su Yeon directly.

To see if that's Su Yeon's sincere desire

or if that's what Harry wants.

I'm envious of you.

Throw them away when you want to...

keep them when you want. That doesn't work well for me.

No matter what happens NEVER will I...

run away and leave Zoe behind.

You seem to know a lot about me.

My mother abandoned me.

So the pain and fear of being abandoned...

I know it well.

So even if my mother were to return back to me,

I would never forgive her.

If you meet Lee Su Yeon ask her that first.

If she can sincerely..

forgive you completely.

Is forgiveness that easy?

Because I know that,

forever until that person forgives me

I plan to stay by her side.

To wait and continue to wait.

Harry...

Last time,

you said that you didn't dislike me.

Let's have a drink together sometime. Just one drink.

I have a low tolerance.

I will go catch the true culprit.

You must date men based on their looks.

Both guys faces are so...

The eyebrows are like...

The eyes are like...

Where is ajhumma?

So we meet again.

Hyung, let's go.

Where are you going?

Hey, mom is having a nervous breakdown because of you!

You better get over here. Stop right there!

Hey, you're going to get kicked out of the house if you leave like this!

Stop right there. Han Jung Woo!

House?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

This is all your fault! Su Yeon won't come because you keep flickering in that creepy way.

Harry.

Don't say anything.

For now.

Give me some time too.

I've never asked you for that during our 14 years together.

If I talk to you right now..

this will be our first argument.

Because of Han Jung Woo.

I hate this.

Su Yeon.

Did you find out about the balance of the account?

Don't rush.

If you pull that out I'll have to disappear like you did.

I need some time to prepare things.

Bring it now. When my anger cools down, the money for Secretary Nam will decrease also.

Immediately!

Where are you?

Zoe is wavering because of Han Jung Woo.

I want to return to Paris.

When one hates too long..

One can mistake it for longing.

You are really angry. Should I go there now?

Only think of the day when Han Jung Woo himself will put handcuffs on Han Tae Jun.

It will cool your anger down a little.

Only think of the day when Han Jung Woo himself will put handcuffs on Han Tae Jun's hands.

Only think of the day when Han Jung Woo himself will put handcuffs on Han Tae Jun's hands.

Only think of the day when Han Jung Woo himself will put handcuffs on Han Tae Jun's hands.

Did you find anything?

I love you.

What?

Love should be expressed when it's possible.

I came to realize that yesterday.

I almost died thinking that you were dying.

Don't talk about dying so carelessly. I almost died yesterday.

Now, get to the topic.

My throat went bad from yelling your name.

Topic.

There were 2 men involved in Bo Ra's assault.

One was charged but the other one was plead down and released.

We have a person investigating the jail since yesterday.

The other left the country but is due to return.

How did you know that?

Ahjumma told me that he was coming back.

Wow, in that state of mind?

The more I see you the crazier you get.

You checked the time of his arrival, right?

Of course. I even added tracking device after his number.

But that guy has to turn on his phone.

Oh seriously.

Watch what I will do when she gets caught. This ajumma, really!

Ah, yes.

The cell phone has been turn back on. Step on it.

I am back to this country.

Gather the kids. I'll pay.

Hey, hey don't tell that girl. She's a bummer.

When I think of the time that I spent rotting away in America because of her.

Wait.

Cheongdam-dong.

Alright, we'll meet there.

Oh yeah, when does that punk get out of prison?

You know right?

Keep his mouth closed.

Alright see you later.

Why are you going to Cheongdam-dong instead of going home?

Pardon?

Your house is in Seongbook-dong.

How did you know?

Who are you?

I...

Bo Ra's mom.

Aishh!!!

Stop the car!

You know who my father is don't you? Stop the car!

Aish...

Police.. Police..

You crazy...

Here, here!

Ahjumma...

It's my son-in-law.

Ahjumma open the door.

I know what you're feeling.

You shouldn't seek revenge like this. You have to make him regret of his sins instead!

Leave it to me. I'll beat this guy to a bloody pulp.

Ahjumma. Ahjumma!

You can't. You can't You can't!

Ahjumma open the door. Don't do this!

Open the door. OPEN THE DOOR!

YOU CAN'T!

Mom,

you have told me to come home fast before it gets dark when school's over.

But I didn't listen to you, I'm sorry.

You get so upset even when I scrape my knee

but my body is all bruised black and blue.

I am sorry.

Mom, with your hurt wrist

you ironed my school uniform so nicely.

I'm sorry for getting it all dirty.

It's something like a car accident. I'll get well soon.

I also want to think of it that way. But I just can't.

I am sorry.

Are you alright? Those people who ask me

are starting to ask me less,

but I still have nightmares.

You didn't even sleep well, mum,

because I shouted and kept crying, right?

I am sorry.

Those people

are coming out from jail after 5 years.

My daughter is dead.

Those bastards didn't commit just rape

but a murder.

My daughter is dead.

Mom...

Goodbye.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

The culprit was arrested.

But why does my heart hurt so much?

What I just want to tell you now is...

Thank you for being alive.

Thank you for making it possible for me to wait.

Zoe!

I fell asleep without knowing.

Where are you going?

I need to meet with Craig to discuss about something.

I really don't know how I should deal with you.

Huh?

I can't get mad at you at all, right?

It's fine.

You can get mad at me. If you need to say something, say it.

Never again,

I will waste my precious time talking about Han Jung Woo.

To tell you the truth,

I was jealous.

Forget what happened.

This is embarrassing.

Getting mad at you, even if it's for a short time,

please erase all that bad memory.

I can't make it without you.

I realize that every single day.

I'll be back shortly.

Hello?

What?

Ah, really...

This is your interior designing?

I like it very much.

Without contacting us, how did you come here?

That is...

Because I'm Zoe's fan.

Ah! This first.

Nothing much, it's kimchi, sauce, things like that.

She's not a stranger to me.

Please give them to me.

Would you be okay alone?

Are you asking because you're really worried?

You saw yesterday, didn't you?

I live like that. What really is money?

Even though I like money the most...

I like money the most.

You're laughing at me, right?

No, you're being honest.

Ah, right.

I wanted to ask you something when Harry wasn't around.

How do you know Jung Woo?

Do you know that he's my husband's son who left home?

Don't get close to him.

Even when he was young, he was crazy about a girl...

My husband severed ties with him 14 years ago.

Zoe...

Then,

he left home 14 years ago...?

That's right.

Keep it a secret from Harry.

I just remembered that I have an appointment.

I'll drop by your shop later.

Really?

Ah, it's good.

Zoe is allowed to leave the country, right?

Yes, it's all good. She can leave for France right now.

What about the account information that I asked for?

The information of the account is written there.

The key is a little risky though.

But, Harry...

What do you plan on doing with 20 billion won?

An annoying thing happened. The most efficient way to handle it is with money, right?

Ahjumma, my red coat.

Is my father here?

Ah...No...

I'm doing an errand for the President. I have to pick up some documents...

Assistant Nam?When?

Just now.

Father, you didn't send him on an errand, did you? He's acting strange.

Hold Director Nam there.

Hold him there no matter what you need to do.

Was the accounting book taken from here?!

President.

It looks like Director Nam has decided to die in my hands.

Go get him!

Don't you have something to give me first?

Ah...

Check it.

I was going to sell you my seal, but

I thought you might pretend you're me.So, I made another one.

Do you like it?

If you deceive me, I won't just take it.

Don't worry.

I may play with people

but I don't play with money.

Give it to me.

The only one you think is more important than money, Zoe...

Does Lee Su Yeon even know

that she turned that way because of your mother?

I see you've only learned bad things from Han Tae Joon.

You'd better run away

before you get killed at Han Tae Joon's hands.

Director Nam!

What you said about Su Yeon...

You shouldn't have just talked...

about that.

Disappear from my eyes like smoke.

Don't ever come before my eyes again!

To: Han Jung Woo Enter your message.

Send reservation.

To: Han Jung Woo

When you receive this message,

I won't be in Korea.

Why did you kill Kang Sang Deuk?

Even though his whole body is burnt and his heart is frozen,

one dies in the end when one's breath gets cut off.

The color of the towel is so nice.

What did you say?

Ajuhhma, answer correctly!

I'd like to talk to my son-in-law... Can't I?

Girlfriend!

What's this?

Go in.

You got angry, right?

Were you surprised a lot, yesterday?

That's why my lover got angry, right?

Look at me! I wanted to see you so much!

What's for side dish? Meat? (aegyo)

I like meat the best!

Girlfriend!

Han Jung Woo...

I fainted with a thud in shock and...

I held the clothespin

and suddenly my lover's face came to my mind.

That's when I suddenly opened my eyes.

Because you might have an affair after leaving me behind,

I can't even die.

Put it down here.

Why?

You should come in, too.

I couldn't bring all of your things so I took what I could.

Let me know your home address, I'll send you the rest.

Huh?

What are you saying?

If I see you, my heart is trembling. I can't live like that

so go back to your house now.

Although you were only 15,

you were a crazy bastard for leaving your family and house without fear just to find Su Yeon.

And I'm a crazy wrench for accepting you.

What's the point for long talk?

Kang Sang Deuk is dead

and the one who murdered him was caught.

If you already did that much, you did everything you had to.

Leave.

I don't want to.

If you wanted to send me away, you should have done it earlier.

It's too late.

I...

I can't live without my lover!

You must have been really surprised, yesterday.

Alright.

I won't ever

make my lover worried

again!

Jung Woo,

save me, please!

I don't want to see you.

If I see you, I'm reminded of so many things.

I want to forget everything.

So, leave.

I don't want to.

I hate it too. I hate everything now!

Still, I don't want to. I'm not leaving.

I'll wait for Su Yeon until she comes back.

Did you just find out that I'm a crazy bastard?

I'm a crazy bastard and a detective.

A detective's job is to wait.

I'm a crazy bastard, and

I'm a man.

They say a man should know how to wait.

Why are you being like this?Who do you want to get rid of?

If I were to leave, I would have left already.

If I were to forget about Su Yeon, I would have done it already.

You don't want to see me?

If you see me, that day,

do you think about what happened?

Alright. You can think about it.

You can think about it if it comes to your mind!You can hate me if you want to!

But, the painful memory is...

mine.

I'll take responsibility for it.

So, don't tell me to go away again.

She doesn't want to be Lee Su Yeon!

That wench...doesn't want to live as Lee Su Yeon.

I'm the one who deserves to die...Jung Woo...

Let's let Su Yeon go...

People say that she doesn't even know who her mom is...

And, Su Yeon doesn't remember about the incident...

Jung Woo...

Kill me...Just kill me instead...

And, I really like you...

Whether you live or die, I really like you, Jung Woo...

Jung Woo...

Jung Woo...Jung Woo...

Zoe.

Zoe.

Zoe...

You went to a tent-cafe again.

I told you we should go together.

Thank you. Thank you so much.

Su Yeon's mother came.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Isn't this strange?

Even though I am like this,

I'm in peace.

Bo Ra's Mother...

I shouldn't do this to you.

I shouldn't do this.

Thank you...

Thank you...

I so thankful that you did it for me...

I feel sorry for you because it seems like you're getting the punishment for me.

I'm sorry...

Still, you shouldn't have done it...

You shouldn't have killed him...

You shouldn't have killed him...

Aigo...

I feel sorry for you...

Lee Su YeonHan Jung Woo

Lee...

Su...Yeon...

Han...Jung...Woo...

I'm Han Jung Woo. I'm 15 years old.

Lee...

Su...

Yeon.

Han...

Jung...

Woo.

Lee Su Yeon.

Han Jung Woo.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Lee Su Yeon.

Do you hate Lee Su Yeon...

that much?

Do you hate Lee Su Yeon that much?

Lee Su Yeon...

Do you hate...

I...

Should I not wait for you?

Should I not wait?!

Hey, Su Yeon.

I shouldn't wait?

Don't look at me.

It's unpleasant to look at me.

If you look at me,

it's painful for you.

Su Yeon...

Let's forget everything now.

What about Lee Su Yeon?

What's there that you can't do?You can do anything you want.

Welcome to heaven.

Han Tae Joon.

I'm not crying out of sadness.

It's because the wind is blowing.

I'm sorry, Harry.

You can't go anywhere.

Don't appear in front of us.

In front of me or Jung Woo.

I like Lee Su Yeon the most.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki