Original subtitles

Episode 10.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Y-you.. it-it's you isn't it?

You don't know, you don't know ---

-- you don't know me?

I'm... Su Yeon, Su Yeo..

Su Yeon's mother.

Su Yeon...

First..

Please get in the car.

Huh?

Oh. Yes, yes.

Do you still think Zoe is

Lee Su Yeon that you're looking for?

Except for the wrong face, the reason why she is not Su Yeon,

could you just give me one reason?

Tell me any time when it comes to your mind.

We'll talk again then.

Jung Woo...

They said Zoe was not allowed to leave the country.

What?

I thought she was set free yesterday?

Why is this happening again?

That's...

You do know that Zoe is still a person of interest, right?

We sent her home because there was no need to be concerend of her running away.

She is still considered as a suspect.

She'll be immediately released as soon as we catch the culprit.

I need to talk to my lawyer.

Is liking a crime?

Why are you trying to read his face? You already did enough, yesterday.

The warrant to follow the IP address where the dry ice was ordered has been issued.

It's official.

You, Jung Woo, I need to talk to you.

You just do as you're told.

You only hate me.

Did something happen?

It's the calling history of Zoe's cellphone Kang Sang Deuk had stolen.

The first person he called was your father.

It's not even Sang Chul's nor yours.

No matter how shameless he is,

how could he call a victim's father right after his release?

Especially after 14 years..

How could he know his number?

He was asking for the president while in his position.

President?

Must be a good-for-nothing President.

I know it's uncomfortable for you to meet your father, but -

No!

Okay.

F-f-fa-fa-father?

So... you’re owner's of Sangil Savings Bank

...son?

Jung Woo...

Shut up.

How did it go? Why isn't she allowed to leave the country?!

I also only knew it now. I'll explain to you later.

But besides that, did something happen to Zoe?

Isn't she with you?

No. She said she was departing,

but she hasn't come yet. She doesn't even answer her phone.

She didn't get into an accident, right?

Wait for me!

Sh-shoes..

Please say something.

Pardon?

You came here because

you had something to say.

Oh-okay..

What did I come here to say..?

You've even cut your nails neatly.

And seeing your pretty skin,

you must've grown up well without hardships.

And you've grown your hair so beautifully.

And have nice clothing.

And to live in such a nice house, you must have studied a lot..

I am so sorry.

I am so sorry.

I am so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

What are you sorry for?

What's the point of living?

Let's just die, you and I.Let's die!

I am so sorry.

Su Yeon, what are you sorry for?

My poor daughter..!

You bad girl...

You were alive. You were alive all this time!

If you've been alive, it's enough for me.

You are alive, you are alive. It's okay!

Mom...

Yeah...

I can't go back...

What?

I don't want to go back to Su Yeon, I hate it.

If you weren't rich, I would have taken you...

Su Yeon...

Don't come back. Don't come back.

No one knows what kind of father your father was, right?

And no one knows what we've been through, right?

I.. I didn't see you.

My daughter, Su Yeon, is dead.

No one knows about this, right?

Th-then, it's alright.

Don't come.

Don't come. Don't come back.Don't ever come back.

Mom... Mom...Mom!

Don't come. Don't come.

Mom...

Subtitles brought to you by the Missing Love Team @ Viki

Jung Woo...

Jung Woo...

Jung Woo... aigoo, I must be crazy...

Jung Woo.

Jung Woo... How about Jung Woo...?

Jung Woo.

Jung Woo...

Jung Woo... What to do...?

Taxi!

This is the investigation report on Kang Sang Deuk's murder case I got from Chief Yang.

There is nothing out of the ordinary,

and as it's written there, it seems like things became complicated when she lost her phone while she ran into the car accident with Kang Sang Deuk.

Aunt?

It looks like a relative looked after him when his foster parents died.

Look after?

Probably just stuck around for the money.Find out more.

As for Harry and Zoe's background,

Assistant Nam said he'll look deeper into it.

Do you trust that punk?

If it's from Harry Borrison's qualification, it's quite possible to guess about his original family.

Find out more about Harry and that girl's situation before they were being adopted

and bring them over tomorrow so I can get the investment case done.

To your home, President?

I need to see them a little closer.

Call him in.

Please give me a little of your time.

Father.

My son is dead.

Don't ever come to me again.

You have been talking for 5 minutes to Kang Sang Deuk on the phone,

but you can't even give me 1 minute?

Did Kang Sang Deuk threaten you to give him money?

How can these punks dare to threaten me?

Then why did he call you?

The person Kang Sang Deuk had his first call with after being released 14 years later...

was you, father.

I have to report. Please tell me.

Why in the world would I deal with these kinds of people?

Be it years ago or now, it's still the same!

You cops won't ever find Lee Su Yeon even if she dies!

Lee Su Yeon...

Now it looks like you also acknowledge

that Lee Su Yeon wasn't dead, father.

The bastard who gave you this investigation report isn't totally a police officer.

If you don't wish to talk to me,

I'll send you another officer tomorrow morning.

Please, be prepared.

Crazy punk.

I'm not crazy , yet.

Who would have set the fire

in the warehouse where Su Yeon and I were kidnapped?

Why was my cellphone, supposed to be burnt,

inside the drawer of your desk?

Why would you have said

that Su Yeon who was still alive, was dead?

In the end, was it

really for my own good?

If I really am crazy,

I'll come to ask you why,

father.

Yes, Eun Joo?

Why?

You've done really well.

When you are like this, how can I quit drinking alcohol?

Why are you like this?

Where did you go to look like this?

Old woman...just sleep if you’re drunk

Not old woman...

this my lover...

Mom!

This old woman...why are you taking your anger out on Jung Woo?

Zoe, or whatever her name is...she is pissed off after realizing that woman certainly is not Su Yeon.

You, go out.

You're right, I deserve to die!

I failed to look for her again!

Hit me, hit me, huh?Hit me! Hit me!

When I was younger, you even asked me to leave and die

but now you just can't live without me, right?

Just hate me.

But what's the point?

You'll like me even more.

Once you sober up, you know you'll only be looking for me.

What happened?

Why don't you have any strength?

If you want to hit me, hit me hard.

Like this, like this.

What is this? My lover can't get old.

I told you to hit me, huh?

Jung Woo... Jung Woo... I am sorry...

Jung Woo..

Huh? It's over already?

You must be really drunk.

I'm right here, lover.

Lover...

Jung Woo, I am sorry. What to do...What do I do?

While we are still waiting...

Let's wait a little bit more.

Cry.

You drank because you wanted to cry, right?

You're crying well...

Cry... Cry...

But in return, in the future...

if I want to cry too, you have to be by my side, OK?

Lover...

You promised, OK?

Kim Eun Joo! I'm going to buy some medicine... let her sleep!

Zoe?

I like Lee Su Yeon the most.

Five...

Four...

Three...

Two...

One!

Why aren't you listening to me, too?!

Are you Lee Su Yeon?!

It's all your fault.

You keep blinking on and off, making this place seem creepy. That's why Su Yeon is not coming.

Haven't I told you that your flickering light is more scary

than being completely dark?

Have I?!

You!

Act properly!

The words “Be well” seemed so sad.

So tears are already welling up.

They fill up in between my eyes.

So I try to hide it with my hand.

I heard you say that I should be happy.

But when I said I can't go without you.

Saying that it was all for me,

It makes me hate you.

My tears are falling~ plop, plop, plop~

My laughter fades away~ slowly, slowly, slowly~

Calling it love

in my heart.

Because you left me.

The rains are falling~ plop, plop, plop~

Wondering if the sky knows how I feel.

I won't be hurt anymore, I won't see you anymore.

So I cover my eyes.

It's okay if you hate me but,

Could you think of me for at least one minute of your day?

Freely~

Even if I fly away to...

that sky,

Please don't be surprised~

Beyond us,

the world that stretches out...

It's very special

if we're together.

Do you believe it?

In my dreams,

you're a princess fallen under magic.

Even though, always...

my gestures towards you,

face lots of...

hardships...

Su Yeon...

Su Yeon...

The shoes must be smelling soju.

Harry.

Where have you been that you're so busy?

Ah..?

"Harry... 'hiccups,' erk.."

Have you any idea how many noises you made in that short moment?

I'll pick you up. Wait for me.

No need, I'll be going now.

I’ll go back soon

Why is that? Can't I go there?

That is...

It's a place that you dislike.

I'll be going soon.

Yeah...

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Since I see you smile,

you must be happy because you met your mother, right?

That's right, Su Yeon...

Erase all the bad memories.

You can make them all over again, right?

The good memories.

You know, I can erase the bad memories

I want to forget.

Good night.

Not sleeping?

What?

You smell like alcohol.

Sorry.

I walked slowly so I could get rid of the smell.

Let's go together, next time.

To a tent-cafe?

Didn’t you say you dislike it?

Because you like it,

I’ll have to bear with it.

The only one you have

is me.

What did you do today?

Nothing much.

I couldn't meet Craig.

Here and there...

I just walked around.

If I leave tomorrow,

I won’t be able to come again.

You’re put on an exclusion order.

What?

For 10 days.

Would that be fine?

Yes.

I thought that you would flare up.

I’m glad you didn’t.

Didn’t you say that you want to return to France?

The new client has invited us.

You’ll come along with me...right?

What kind of person is he?

I don't know.

See him and tell me about it

if he’s a nice person

or a bad person.

Harry.

I'm sorry.

I don’t just lend it to anyone.

I put this jacket

under the spell of invisible cloak.

10 days?

I am relieved.

Mom.

Wife

Is the IP address out?

Where's Joo Jung Myung?

I’ll give him a call.

Where are you?

Team leader is looking for you.

Hey!

Yes...Jung Woo. Why would he look for me?

I have no idea about that. What are you doing now?

What can I be doing? I am apprantely looking at the video that the suspect was filmed in.

Please look at it closely and see if you’ve seen this person when you enter and leave the car park.

Don’t show her photos of the crime scene.She would be scared. You got it?

Don’t be too harsh on her although it’s pressing.

Am I being...

harsh on you now?

What?

Hyung! Why did you ask her that?

Don’t tell her it’s me.

Did I perhaps tell you that

this is a call from Jung Woo?

Hyung, why is it really...?

Excuse me...

We can investigate the IP address when it’s out.

Just come back.

Hello?

Seems like he’s worried about you.Please say something to him.

Detective Han?

Please catch the real criminal without fail.

Yes.

Detective Joo.

Wait.

The criminal... I will catch him...

I’ll definitely catch the criminal.

But...

Su Yeon,

you’ll go back to France then...right?

Can you not go?

Hello?

Please tell me if he’s irritating you.

Because I can win over him.

It’s not because I’m powerful

but he always loses to me.

I am glad that you know.

I’ll finish it up quickly and get back.I’m hanging up.

Her voice over the phone

is the same.

You found something?

I heard you guys found out that criminal

had the dry ice or ice packing delivered.

There’s really nothing that you don’t know.

Tell Detective Joo not to poop while on the line.

I find it more nervous.

There’s no secret in the police station.

You can just guard that secret...auntie.

Did you eat?

You’re at it again...meals.

I am hungry...

I’m sorry I couldn’t be of help.

No.

I found out about something. The suspect has been reduced by one person.

You’re not the criminal.

Why?

I’ll tell you if you promise not to sue us.

Yes.

The woman in the video is a little small-built even though she wore padding jacket

Zoe is...

You're glamorous.

I'm sorry.

I’ll…tell you something too.

I’m not certain about this.

The woman in the video...

doesn’t seem to be a young woman.

What?

Maybe it’s because of my job.

I can tell by the looks.

The way she was dressed and the way she walked...

That’s how it looked like to me.

Yes...I have to check that out.

Thank you.

Detective Joo

Wait.

Did the light fail to catch it?

T-shirt? Underclothes?

Banker's son.

Don't say that.

If you just lend me some little money,

I can give you this.

Give me that!

Why does a person who is quite wealthy, need this?

Why did you bring it?

She gave it to me so I can give it back to you.

Even though he is someone that I should not love,

please, tell him that it was warm.

Tell me exactly.

What did she say?

Do I tell you just like she said?

Here.

That's all.

What do you want me to say more? Are you disappointed?

Disappointed?

I just wondered why she didn't give it back to me!

That's great, I was cold.

Oh, so warm.

What are you doing?

She didn't throw it.

Don't tell me it's...

It will rain...

It won't rain...

That button... right?

By the way, Zoe told me

that the culprit could be an older woman.

What?

She said she could recognize just by looking at the clothes.

She's a designer, right?

Team manager,

we got the results of the IP address.

Who?

Did you find the location?

Must be PC bang.

Well...

Tell, quickly!

It's Jung Woo's computer.

What?

They said that this was where the dry ice order was done.

The culprit used Jung Woo's computer.

That's great.

We can now catch her.

That day, from 6 to 6.30 AM,

the CCTV connection was cut off.

The technical team is looking for the cause now.

In the whole police station?

No,

only in the criminal offices of team 1, 2, and 3.

If it's going as far as touching the computer system, then it's surely an insider.

Wow, she's definitely toying with us!

She wants to defy us, right?

Team manager,

we should start to make a list of the people who were in the building on that day.

Since it happened on dawn, there won't be many people who come in and out.

If we find the people who disappeared when the CCTV was cut,

don't you think we'll get to catch the suspected culprit?

Hey, what about the places without camera like the rest room and the assignment room?

I surely would have been sleeping in the assignment room.

Then, am I the culprit?

You said the culprit was a woman.

Even if it was a man, it would be a small-sized man.

When are we going to watch all of that?

Do we have to stay up all night again?

Send the CCTV results to the national police station. It will only take a few hours.

Right, right.

We just need to catch the culprit now.

So we can't waste our energy.

Zoe!

Harry!

Do you know me?

Right!

I’m Belluz C.E.O, Hwang Mi Ran.

You know Director Nam, right?

He said he told you about me.

I was going to visit you anyway.

I didn't know you're President Han's wife.

I'm glad to meet you.

I didn't know the President had two guests.

If it's like this, it must be our fate.

What about the President?

I'll bring him.

I am really glad to meet you.

Wait.

What happened?

That woman...

She had my clothes in her store without my permission.

She even threatened by taking a picture of me and you.

I didn't know

she was my new client's wife either.

Are you uncomfortable?

Should we just go?

Harry!

What should we do?

Harry!

Decide quickly, Zoe.

What's wrong?

Thanks for inviting us.

You have a nice house.

It feels like my home.

I'm relieved.

You can't even get around very well.

Thanks for coming here.

That's why it took a while to get here.

I'm a little late, right?

You look so good together like in a picture.

Isn't that right, honey?

I don't know if you would like these dishes.

He asked to

make special dishes for both of you since you lived overseas for a long time.

Right, dear?

I'll invite you to our house next time.

I can cook well too.

Right, Zoe?

Harry can cook too?

I'm jealous.

You heard it, didn't you?

These young people...

Treat your wife well, President.

Why? Did I say something wrong?

Hello!

You really appear to be more rude, the more I look at you.

Honey...

Yes. I hear that a lot.

How old are you?

Anyway, I think I wrecked the mood.

I just wanted to be friends with you.

So I was acting casually.

Friend?

You wanted to examine closely what kind of person I am.

Isn't that why you invited me?

So I wanted to show you who I am.

If you want, I can start showing you now..

You're more immature than I thought.

Yes.

Since I'm immature, I don't really know well how to live in this world, and how to deal with people.

All I know is how to make money.

If not...how would I become the Head Director of H Boutique

that does business with a few trillion won at this young age of mine?

You're an interesting friend.

We're friends now?

You and I.

Shiosa decided to invest again.

Between the two of you, which one is it?

You probably found out already.

Since I brought up the subject, about 20 billion won (approx. $20 million)...

I will give you an opportunity to invest around that amount.

Since it's not much, how about combining it with Shiosa funds,

and make your move that way?

It seems to be too easy.

For the Combodian city development investment, not only me,

there must be a lot of investors who want to participate.

You're in luck.

I told you that before.

My fiancee out there wants to go back to Paris.

More important than money to me,

there is only one thing.

It's that woman.

I want to quickly round up all of the investments in Korea.

So I can return to Paris with her.

Alright. I'll trust what you said.

But, one more thing...

What happened to your leg?

Don't you remember?

You made it like this.

Bicycle...

But why are you curious about my leg?

For a young person,

since using the cane looked so natural,

I wondered if your leg was not well from the beginning.

My fiancee is a talented designer.

She even designed my cane.

I've never seen my husband laugh that way.

Where did you find such a man like him?

Don't you have something to say to me?

I'm sorry.

I'll apologize officially later...

Remove my clothes from your store.

Don't take pictures secretly, and make threats with them.

Sorry.

But you saw my husband.

It's all over if he hears about it.

It sounded like he was talking about business with Harry.

Let's pretend it didn't happen, huh?

Seriously, I can't stay any longer. You're hurting my pride.

I like Zoe Lou's clothes.

It's nice meeting you.

Ahjumma, pack some food to bring to Jung Woo Oppa.

Okay, Miss.

Don't bother this woman.

Don't do it again.

By the way, do you know Han Jung Woo?

What?

How do you know him?

Zoe.

Zoe!

I'm done talking.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Ah, really!

It's really busy. Why don't you go home early today?

Did you catch the criminal?

Uhuh...

Aigoo...I'm disappointed. We're a family.

Can you go a little easy?It's a murder case.

For that, if I catch the criminal,

I'll take you out to my lover's restaurant, and give you a big treat.

But why am I on there?

Where?

I'm right.

It's a big problem.

People who are caught in this situation cannot go home today.

How can that be?

I have to go home no matter what.

Bo Ra is coming home early, and she told me to have a meal ready.

Hey...

Team Leader will be in shortly. Stay until then.

You can tell him to fire me. I'm more afraid of my daughter than the Team Leader.

I'll be the one to get fired.

Then, tell me what you did that day, and you go home afterwards.

On November 21...

It's the day after they came and made a huge mess.

So I cleaned up roughly.

And, I came back early in the morning after not sleeping much.

Dectective Joo was asleep.

Ah! That's right. I remember now.

You tied up this for me.

Huh?

Think about it carefully.

Ahjumma! I don't know!

She's smart. She can even remember that.

Hey... It can't be!

That day?

The youngest detective showed up.

So I went to sleep at the night-duty room.

Was it five AM?

I was trying to stay awake until then, but I was really sleepy.

The night before, I had stayed up all night to get ready for the special speech that I had to give to help preventing the violence in school.

And furthermore, why would I do such a thing?

Did you get hurt?

I think I sprained it by lifting something heavy. Why is it loose?

Zoe said that

the criminal could be an older woman.

But why am I on there?

It can't be.

Detective Han!

I wrecked your date, right?

I could have taken a taxi.

It's dangerous because it's too dark.

You have a lot of luggage too.

If I drop you off just anywhere, I'm going to get in trouble from Zoe.

Where should I take you?

You're totally my style.

Are you two getting married?

If not, how about me?

You heard that, didn't you?

I'm popular too.

Be careful.

Oh...

Neither of you're nervous.

That's because we're already living together.

Harry!

It's the truth.

I thought I met someone who's my style.

Stop in front of that police station over there.

7 PM

Take it easy.Yes..

Ahjumma!

Aigo!

Oh, Hyung.

Go to the police station and find out about Ajumma's background.

It's about our cleaning lady.

Investigate everything about her background.

It's nothing serious. I'll call you later.

You changed your ringtone.

You shouldn't have turned it off. It's my Oppa's most favorite song.

Could you stop over there?

Thank you.

Ah.

If you need help from the police, please call me.

My Oppa is the best detective here.

Han Jung Woo.

Please be careful.

Yes.

Ah...should we drink some soju?

Do you want to go to a tent-cafe?

Did you know about it?

Han Jung Woo's house?

Was that Han Jung Woo's younger sister?

Isn't she pretty just like her oppa?

Harry!

Why did you do it?

Did you take me to Han Jung Woo's house?

How could you do that?

But why?

You are Zoe.

I told you not to forget

the fact that you're Zoe.

You told me you wanted to stay by my side.

Don't leave for France.

Until my work is done,

stay here.

By my side...

Ah, really.

Detective Han.

It's you. What are you doing here?

What?

Oh... Oh, it's cold!

I followed you.

I'll get fired.

Let's go.

You just need to report your alibi.Huh?

Let's go.

Ah, it hurts.

Alright. I'll just cook rice for Bo Ra, and then I'll go.

My son-in-law can't get fired.

Come inside.

What's the matter? Is it because I live in a shack?

Ah...go inside...

Ah, Zoe.

Zoe!

Open the door.Quickly open the door!

Zoe!

I get it.

I won't do it my way from now on.

So open the door.

Quicly open the door! Zoe!

Don't just clean the police station.

You need to clean your house too.

It's spooky, rght?

It's because we moved in not too long ago.

Should I get you a glass of water?

No.

You're done, right?Let's go.

Stay.

Since you came, at least you should have a drink of water.

That's fine.

Aigoo. It came off again.

Check the desk.There must be some tape.

Where?

Right there.

My arms are hurting.

It's Bo Ra's uniform from her middle school.

Instead of that, open the drawer.

Yeah.

The tape is there, isn't it?

Thanks for watching with us!Please support the channel by following us.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki