Original subtitles

Su Yeon...

- She's scary!- She's a shame!

Kids from other schools are teasing me,because I go to the same school as a killer's daughter.

Let go before I kill you!

You guys shouldn't be like this!

And what is it with the number 27?

It's not me...

I am not...

going to kill anyone.

Episode 9.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Today...

She's not the culprit. There's someone else.

Don't turn this into something big.

I got it. I know, so where are you?Tell me where you are!

You trust me, right? I'll bring Zoe in.

I'm asking you to wait for me.

Hey! Han Jung Woo!

68th unit, 1671 - Han Jung Woo's car

is now heading from Hannamdong to Shinsadong.

I am not...

going to kill anyone.

I know.

I really know.

Zoe!

Have you been well?

It a relief that you seem so healthy.

The party is a mess.

Detective Han?

What brings you here?

Let's have a talk for a moment.

Must I wait again?

Perhaps it's because I'm not used to this kind of position,

it's a bit uncomfortable!

Is that so?

Will you wait for me a bit?

It would be best if you didn't take too long.

I'll be right back.

Let's go.

I'll get to the point.

For the development of the new Cambodian city,

I heard that you were in charge of it.I want to invest in it as well.

Mr Harry Borrison.

You seem to be in luck.

Due to the fact that I can't be absent too long,

I will simply get to the point as well.

Recently...

The 50 000 000 W investment from Japan's Shiosa has been delayed.

Shiosa...

So that's why Representative Hori came all the way here.

I saw him in the hall.

Well, they asked me to wait.

Since I'm close with Hori-san, I want to do so.

Business is business, right?

I'll contact you about your investment after I discuss it.

We're done talking, aren't we?

My friends are waiting for me.

We'll meet somewhere quiet next time.

Good-bye.

Su Yeon...

Lee Su Yeon...

Lee Su Yeon!

How do I look?

Detective Han!

It's Han Jung Woo.

A 29 year old... Han Jung Woo.

Am I not cool?

Oh! Don't cry.

It's because of the wind, right?

Your watery eyes...

Han Jung Woo, are you really going to be like this?

I'm coming that way.

I won't ever see you again if you have something else in mind.

Harry.

Where are you?

It's Han Jung Woo.

What do you think you are doing?

Give it back!

There isn't any more time for us to wait.

I'm taking Zoe for now.

I'll call you on the way.

Look here!

Listen to what I'm saying carefully.

The police will be here shortly.

You...

are a murder case suspect.

What did you say?

Kang Sang Deuk's apartment parking lot

was recorded in the black box.

It wasn't me.

I know.

That's why I came here to get you.

I need to go to Harry!

Pull yourself together!

You can't do that.

If the police come, you'll be arrested right away.

To your hands...

I don't want to put handcuffs on them.

Let's leave here first.

Just tell me the truth.

That's the only way I can block this.

I don't want to see you get hurt again.

This can't be.

PLEASE TRUST ME!

Harry!

HARRY!

Ha...

Harry.

It's alright.

It's not true.

It wasn't me.

What are you doing right now?

Why exactly are you DOING THIS TO US!

Han Jung Woo!

Zoe Lou.

You're under arrest

for the murder of Kang Sang Deuk.

What...?

Zoe, endure it for just a little while.

You believe me, right?

Yes.

I'll come to get you.

Yes.

I'll take her in.

I won't let you go this time.

Harry!

I can't go!

Harry!

Harry!

In regards to the woman living with Harry Borrison,

is there anything that you know about her?

I heard that she is a highly acclaimed new designer from France.

At the party..

she was taken away by the police.

Pardon?

According to Mr. Yang, she was involved in Kang Sang Deuk's murder.

Something about it bothers me.

I don't like what might happen later.

Due to the savings account problem,

I'll be meeting Mr. Harry Borrison again.

I will look into it further.

Do it correctly.

If you're passive like when Kang Hyeon Joo escaped,

you won't get away from me intact. Got it?

Yes, I understand.

What happened?

Were you able to get a hold of Harry?

I asked you to set up a meeting with me before he gets involved with my husband.

I passed your message to him.

His response isn't too bad either.

I'll arrange a meeting shortly.

Set a date as soon as possible.

Before he changes his mind.

I'll do that.

Are you nice or just stupid?

Geez, you scared me!

Asking your own mother if she's stupid!

You trust that rodent like person?

I'm just telling you this because you're my mother...

Don't associate yourself with Secretary Nam.

Unless you want to be stabbed in the back.

Stop acting like a know it all.

You should throw that doll away.

As for Jung Woo being nice to you?

He's doing it in order to take everything away from us.

Did he ask about the household in a sneaky manner?

Yes, when I told him that you were getting a divorce..

He almost died from joy.

He said to contact him when you sign the papers, so that he could come back home immediately.

I'm going to be buried in this house.

You tell him that he can be buried in that house.

That's why he won't come back home.

Su Yeon's ajumma is so good to him!

As well she should be!

In order to find her daughter,

he threw everything away in the process.

Why am I feeling like this?

Eun Joo.

EUN JOO!

What?

Give Jung Woo a call from your phone.

I'm mad at him lately, so you call him.

I'm afraid that if I call him; he'll think something is wrong and come rushing over here like a mad man.

Are you bragging that you have a boyfriend?

The way my heart is racing right now is weird,

so give him a call and make sure he's alright.

The person you are calling...

He's talking to someone else.

Maybe he's talking to the look alike.

The look alike?

It's just something.

The one who looks nothing like his first love.

What the heck is she talking about?

Oh, Detective Joo?

Is Jung Woo beside you right now?

No, I'm a little busy right now.

I don't know where he is...

I have to go out for just a little while...

Mother, I'm hanging up.

No, the...

What's going on?

It won't take long.

I will...

Where is Harry?

Give me my cell phone.

I need to talk to Harry.

You can't.

It's seized.

Detective Han.

You may hate this but...

you need to listen to what I'm saying right now.

Put this on.

I usually don't let anyone borrow this.

Because I put an invisibility cloak spell on this jacket.

Don't have a second thought about wearing it.

There are reporters everywhere.

Jung Woo,

what is your dream?

What do you want to be when you grow up?

I've never dreamt of anything,

but there is something that I've always wanted to be.

An invisible person.

I wanted to be an invisible person.

So that nobody could see me.

So that they couldn't dislike me.

But, I'm going to show myself to just you.

Even if nobody else can see me.

I'll always be visible to you.

That's because

I changed the spell to my invisibility cloak.

Han Jung Woo

is excluded.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

You are so stubborn.

Didn't I tell you we haven't any time?

I told you that the press is here.

Listen to me unless you want to be seen.

Detective Han!

How are things inside the station?

There's nothing to say except there are so many flies!

No time to clean up!

We can finish up quickly and go eat then.

Always going on and on about eating.

Is it this young lady?

I told you not to risk your life for others.

If she runs away I don't know anything. I can't even chase her due to this sprain.

Go inside quickly, it's cold out here.

Follow me.

If the wind tickles your ear,

It's me calling your name.

Try putting your hand out when the wind blows.

Whoosh.. the wind blows by doesn't it?

That's me tightly holding your hand.

Don't cry even if it hurts your eyes.

I will always be by your side.

Lee Su Yeon, the invisible being only visible to Jung Woo.

This area is off limits.Please, stay outside!

The person who was harassed by Kang Sang Deuk is this woman?

I heard that this case related to Lee Su Yeon case.

Please tell us something.

Don't be weary of their eyes.

You didn't kill him, right?

Of course if our Detective Han says you didn't, then you didn't do it.

I've picked him to be my son-in-law, so don't even look his way.

I told you not to be so nervous.

If you keep acting this way, they will go accuse you of a sin you didn't even commit.

Just between us honestly,

killing a punk like that isn't really a sin.

If I was the mother of his victim,

I would find the killer and take him for a home cooked meal.

You sure are pretty.

It's the first time, that I've ever seen anyone more beautiful than my own daughter.

So don't cry.

What is your connection to Kang San Deuk?

The night that Kang San Deuk was killed,

you were caught in the garage of his home on a black box.

We also checked the car accident on CCTV on the day of his release from prison.

Team Leader easy. Take it easy.

Drink this.

Don't be nervous.

You looked so shocked after seeing Kang Sang Deuk.

The car accident wasn't the first time you saw Kang San Deuk, right?

Detective Han!

When will the attorney arrive?

How is Zoe?

What is exactly going on?

Didn't I ask you about it before, the car accident.

The victim you hit stole Zoe's cell phone that day.

On the day of the case, Zoe was caught on the blackbox in the parking lot of the victim.

Only Zoe's cell phone disappeared from the accident scene.

Pardon?

I don't want her to be hurt in the process of the investigation.

I should have moved a little faster.

Regardless, call the attorney quickly.

He's o..on his way from Hong Kong right now.

Don't just sit by and wait for the attorney to arrive. Do something!

There isn't much time for me to block things.

I'm responsible for the accident.

Zoe doesn't know that person!

I don't know what's going on.

There isn't any reason for Zoe to be involved with that person!

Right.

Do whatever you have to do to get her out and take her home.

I'll catch the real culprit and everything will be cleared up.

Rush things quickly.

Before he gets killed, he was using your cellphone!

And the last person you called was Harry Borrison!

You took this and went out, right?

Zoe?

Who are you?

The person who got caught in the car accident earlier.

Why did you go to Kang Sang Deuk's home?

I told you I'd do it!

Leave if it's for bothering me.

I'll do it.

I won't take it lightly.

We must catch Kang Sang Deuk's killer at all cost.

My father is a murderer!

I'm a murderer's daughter!

I can kill you! I'm going to kill you!

No! Don't do it!

What's the problem?

He's better off being killed.

Zoe!

Why are you so nervous because you didn't catch the culprit?

Don't you think he's better off dead?

It's being recorded.

Think before you say it, get your senses together!

I saw it in the newspapers.

That young female high school student.

Read that she was abandoned...

because of the rape?

Such a guy has to die, right?

Am I the only one thinking this way?

Luxury Detective Joo

Yes? Did you get the results?

What?

Aish, don't you believe me?

Lee Su Yeon's fingerprints we shot on the car of the kidnappers 14 years ago.

I'm telling you I checked for sure with the fax the car inspection sent me.

Yes, they're really completely different from Zoe's.

I'm telling you she's not Lee Su Yeon!

Detective Joo is right.

But isn't Lee Su Yeon dead? Why are you looking through her fingerprints?

According to Jung Woo,

Lee Su Yeon resurrected.

Save us, God

You have to write it all so you can leave.

Or even now, you can still answer correctly to my questions.

To Han Jung Woo

If I weren't a daughter of a murderer, would I be your friend?

Murderer's daughter, Lee Su Yeon

Let's be friends.

Are you OK?

Let's just talk.

As I see you keep on looking at your watch,

you seem to be bored, too.

All we're saying here

is being recorded.

A sentimental and incoherent statement

will be unfavourable to you.

You would like me to be Lee Su Yeon, right?

Then, you wouldn't need all that troublesome process.

Because I would just be the culprit.

That's why, the day of the case, you went to find me before Harry's home?

You asked me if I was Lee Su Yeon

and ask me to call your name, right?

Did you test me?

Because you wanted to arrest me if I was Lee Su Yeon?

Was it because of that you were also being close to me?

Murderer's daughter.

The girl who got assaulted.

If I were Lee Su Yeon,

you wouldn't even need to find other evidence,

would you?

Detective Han.

Why did you...

Why did you turn that wrong?

Just because they're a daughter of a murderer,

do they all kill people?

Just because they got assaulted and hurt,

it doesn't mean they all kill people.

Su Yeon?

Su Yeon...

won't kill...

anyone.

I...

won't kill

anyone.

If I were Lee Su Yeon...

I would have killed you first.

Even if you kill me...

I still...

want you to be Lee Su Yeon.

Finish up writing your statement.

No need to try to gain time uselessly.

Let her go back home.

Harry Borrison certified everything.

Even the French Embassy guaranteed that she won't escape.

Cooperate with the interrogation, and...

write up the statement as a suspect.

As for the rest, please take care of it, team manager.

You've suffered. (to answer)

Harry.

Let's go home.

Yes

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

Hey! I'm so sorry. I came too late, right?

Are you OK, Zoe?

Alright, I'll be leaving first.

Come home when you're done.

Okay.

Don't worry, Zoe.

Su Yeon,

Just like the scar on the top of your foot,

you're hurt whenever you see me, right?

I'm sorry.

I'll wait for you.

Swah~

Erased, the bad memories.

Don't be surprised.

I got a call

that the police wanted to do an investigation.

They were looking for your cell phone.

What to do?

There's nothing you can do.

Because it's entirely my fault.

Even the car accident was my mistake.

No...

When you came to Seoul,

I should have made you fly back to France immediately.

Then,

you wouldn't have a reason to go to my aunt's crypt.

Now you say it like that,

you make me feel more sorry.

Now even if I hold you back, you would still leave.

Seems like Seoul doesn't fit you.

You got all those bad memories.

You must be tired.

Let's clean up tomorrow.

I'm going to sleep.

Su Yeon...

Good night, Zoe.

You too.

If I were...

Lee Su Yeon...

I would have killed you first.

Even if you kill me...

I still...

want you to be Lee Su Yeon.

Jung Woo!

Lover!

How did you know

that I missed you a lot today?

Eat.

My lover, what did you do today?

What's with you?

I'm cold. Why is it always so cold?

Oh, really?

Don't you just want to hug me for a long time using this excuse?

You think I won't get it?

Crazy fool!

Side dish!

OK.

It's mine. It's evidence.

What?

Later if I find Su Yeon and she pretends not to know me...

Hey!

You still pretend not to know me after seeing this?

That's what I'm going to do.

Aigoo...Eat quickly.

Of course.

She won't pretend that she doesn't know me.

Did you know?

Su Yeon...

when she walked, she walked backwards.

So she could see my handsome face.

Ah...

I saw it for the first time when I went to eat there for the first time.

She only looked at me.

So...

Don't worry about a thing.

Su Yeon...

If not for anything else, she will definitely come because of me.

Because she wants to see me.

So, I'll wait.

This is delicious.

Don't worry, she's stronger than I thought.

After crying for a while, she's OK.

I think you did well changing the fingerprints in advance. Han Jung Woo must be giving up now, right?

Of course, he should.

Because I feel like getting angry little by little.

Please, don't get angry. if you get angry, I'm scared.

Anyway, I think we should hurry up with our plans.

I thought of starving Han Tae Joon to death

but instead

I want to make him eat anything like a pig and feed him to death until he explodes.

Do you mean throwing away money to him?

He's not someone who will stay doing nothing after he saw Zoe get caught at the party.

Give him the money.

Let's lure him away with the money and get our job done fast.

Understood.

It's not upstairs.

Find it no matter what!

OK.

Can we find under the sofa?

Yes, we have a search warrant. What are you worried about?

How many secrets does that punk have?

Re-check that room again.

OK.

So cold!

I'm even coming here.

Mother!

Mother!

I'm here!

Eat as many vegetables as you can.

Wow...really, a woman who can make Kimchi well,

who is pretty, wise, full of charm,

kind, and has a nice figure,

I wish I could marry someone with those features. Especially if she has a nice figure.

I heard you caught the culprit who killed that bastard Kang Sang Deuk.

What do you mean we caught him?

We only had a hard time.

Radish!

Anyway, why is that kind of girl so precious?

That girl? Did you see her?

Yes, when I went to bring Jung Woo his lunch box.

She looked so rich.

Where do these kinds of people live?

It's not a house.

I went there.

They have a pool and an elevator.

Don't lie! There's no such houses!

I'm telling you it's true!

If you ask about the biggest house in Gangnam,

they all know which one you're talking about.

Their gatedoor is like...

Take this and leave!

Mother, do you have a lid?

You should give me a lid, mother!

You said the culprit sent the dry ice money placement to the account?

Did you asked for the CCTV in the bank?

You can just go confirm it.

I checked it.

There was the recording of money being wired.

Since the culprit was bundled up so much,

it didn't get recorded too clearly.

I looked into the CCTV thoroughly because I thought it would be recorded.

There wasn't anything.

Did you do it again?

I'm going to sleep now.

Any IP address?

A search warrant has been requested.We'll proceed as soon as we get it.

Do you wish to die out of work?

You, go sleep and you, take care of it.

We're going to get it checked once again.

Until we catch the criminal, they can facilitate escape.

Should I tag along closely?

You stay out.

"Take off your uniform", "Stay out", "Get out".

I'm tired of hearing those words.

I'm tired of it too.

They say she is not Su Yeon. So stop it now.

What should I do?

I fell for her.

What?

She's pretty.

You rascal...

Are you alright?

What?

At night, you can eat and sleep here.

It feels like my room.

But most people get scared of it.

I wanted to come and see it once.

Yesterday,

Zoe was here, right?

Yes.

Is Zoe

okay?

Maybe she was shocked, she cried when she came home.

She normally doesn't cry easily.

Why do I feel bad?

I said it to make you feel like that.

Still,

I don't dislike you, Detective Han.

For all three of us to get along well,

I figured out the way.

Let's all be friends.

Friends...

I think that would be difficult.

Because I've fallen for Zoe.

That can't happen.

You don't need to worry. Anyway, Zoe doesn't like me.

One-sided love is alright, isn't it?

Is this a thing?

It could get a little scary if I get mad.

Perhaps...

Do you still think Zoe is

Lee Su Yeon that you're looking for?

Except for the wrong face, the reason why she is not Su Yeon,

could you just give me one reason?

Tell me any time when it comes to your mind.

We'll talk again then.

This looks like the place.

Is this a house?

Where is the house?

No. I'll go over there.

I want to get some air.

And, I want to eat something delicious.

My car key...

I'll go right now.

You...

It's you, right...?

It's you, right?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Mum...

I can't leave.

My daughter Lee Su Yeon is dead.

What's this...? What to do...?

We caught the killer of Kang Sang Deuk.

I...

like Lee Su Yeon the best.

Mom...

Su Yeon,

could you not leave?