Original subtitles

If I don't leave here now,

Jung Woo will really die!

I'm not trying to scare you!

Do I...appear like a person who would be afraid of such things?

Drag her out.

Make it so that she'll never SEE THE SUNSHINE AGAIN!

ALRIGHT KILL ME!!

You'll end up losing both the money and your child.

Even if I die and go to hell,

I'll take your money with me. Wait and see!

With the price of my life,

I'm going to send Jun to heaven!Han Tae Jun!

WITH YOUR MONEY!

HAN TAE JUN!

Han Tae Jun..

Hwang Mi Ran.

Secretary Nam.

Kang Sang Chul.

Kang Sang Deuk.

Michelle Kim.

Does Lee Su Yeon know

that your mother is responsible for what happened to her?

Only those words...

shouldn't have been said.

She...doesn't know what happened to her was because of your mother,

does she?

Only those words...

shouldn't have been said.

Han Tae Jun,

upon your arrival in heaven...

I welcome you.

In order for Han Jung Woo

to catch Han Tae Joon correctly,

help him.

I have 6 of them.

What?

The monsters in my dreams.

They keep threatening to tell you my secrets.

What is your secret?

Jung Woo is my friend!

Are you even a human?

Give him back!

Ahjussi!!

Am I really a child of a human being!?

How dare you...

In front of your father!

Father!

Being your child is...

shameful.

I got a signal!

They're going through the outskirts of town.

It's in the direction of Soosung.

Where in Soosung?

Jaekyung Hospital? Soosung dam? Or a mansion?

Where exactly are they going?

Final Episode

Hyung,

I'll keep my phone on so

follow me.

Jung Woo..

Jung Woo..

Jung Woo..

Jung Woo..

Jung Woo..

I dreamed this dream a thousand times before.

In order to get you..

coming back to this location.

Su Yeon.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Vikin

Aigoo, he brought it back

in the same way he took it.

How dare you treat Han Tae Jun this way and

expect to remain safe?

Is my attorney here?!

Attorney my a**!

You have nothing better to do than abet a murderer?

Your son, Han Jung Woo,

went to deal with him bare handed, in order to save Su Yeon.

If anything bad happens to Su Yeon or Jung Woo,

you're the one responsible for killing them, you know!

Considering you can't find one guy who has been injured,

who are you trying to put the blame on!?

CALL THE POLICE CHIEF!

Tell him Han Tae Jun is requesting him!!

Ah, Su Yeon's mother. Why are you...

I wanted to know if there had been any contact from Su Yeon,

since I was passing by the police station anyways.

I thought I would come in and ask.

There isn't any way possible, that I heard incorrectly is there?

This person,

This person is trying to hurt my Su Yeon and Jung Woo again?

Su Yeon's mother please come have a word with me..

Bring my children back!

Bring my children back!

What are you doing instead of sending her away!?

He's Jung Woo's father.

Who's his father? Jung Woo doesn't have any parents.

Jung Woo... is my son that I have raised for 14 years!

You laugh?

You dare laugh? You're the one that had my daughter declared dead!

How much, for the last 14 years, have I

lived with my heart ripping apart!

Do you know what happened to my daughter!? What she's been through?

How my Jung Woo had to live because of you!

YOU LAUGH!?

THIS CRAZY...

Take her away.

That's right, I'm crazy!

I'M CRAZY!

Are you even a human being?

After what you've done,

there can be no forgiveness.

Where is my daughter?

Where is Jung Woo. BRING MY CHILDREN BACK!

Where are you going?!

Where are you going, jerk worth less than trash!

If anything happens to my kids, you

definitely won't be left alone by me.

Until the day I die, I'm going to torment you constantly!

So make sure you go hide from me.

Live in hiding, you rotten bastard!

Han Jung Woo,

how does it feel to be back?

What are you talking about?

Jung Woo?

Kang Hyeong Jun.

Is this the end that you wanted?

Was bringing up our painful past your final goal?

It seems as if you had forgotten

and even more so for Zoe.

You forgive the Han Jung Woo who left you behind and ran away?

DO YOU LOVE HIM!?

- Ah..Su..Su Yeon -No.

Su Yeon...

Stay still. I will let you go.

No!

Lift your head Lee Su Yeon.

Lift your head Lee Su Yeon!

Yeah, lift your head up.

He's the guy who left you behind and ran away.

Because of a guy like him YOU THROW ME AWAY?!

Su Yeon look at me.

I'm not the 15 year old Han Jung Woo. Look at me!

I won't leave you behind no matter what happens.

Lift your head LEE SU YEON!

Su Yeon...

Jung Woo... Jung Woo...

Lee Su Yeon!

That day...

both my legs and hands were bound.

What I saw while my mouth was taped shut.

This was it exactly.

It's Su Yeon's tears.

The events from that day are unbearingly unjust and humiliating!

I feel as if I'm going to die of anger every time those memories come back!

Su Yeon,

Unable to do anything.

The me who ran away that day...

is so humiliated that I could die.

Jung Woo...

Kang Hyeong Jun, look.

Did Su Yeon's tears stop from you killing Kang Sang Deuk?

Did the things that happened go away?

Kang Hyeong Jun, you stupid punk!

I told you before...

While you were hating my father,

you lost Su Yeon in the process.

This time is it me?

Because of your hatred towards me... you're hurting Su Yeon again.

You've...made another mistake.

There wasn't any need to bring it to this point.

He's the guy who left you behind. You should hate that guy!

Even if you don't show her in this manner,

I, by my own accord..

can't forgive myself yet.

Stop this kind OF NONSENSE!

NO!

Alright...this is all useless.

You said it yourself... It's time to stop.

Su Yeon...

Please look at me.

Forgive me too.

I don't want to be alone.

I'm scared.

I don't want to be locked up in prison either.

It's too suffocating.

I miss you so much that I can't breathe.

Please,

take it easy on me.Su Yeon.

Su Yeon...come now.

Come nowSu Yeon.

Come now, Zoe.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

I can see it.

Go in deeper.

Harry, put the gun down.

Jung Woo?

Your behavior is making me feel afraid too.

So can you expect Su Yeon to come to you?

He's opposite from Su Yeon.

Deploy there quickly.

I'm talking to Zoe right now!

Don't interfere!

Zoe...

Why haven't you killed me yet?

Jung Woo!

Is it...

because I'm family?

Yet why haven't we ever seen each other?

Because of Han Tae Joon?

You just realized?

All of this was caused by Han Tae Joon.

You're right.

I can't forgive my father...Han Tae Joon... either.

Isn't that why you're looking lightly on me?

Because you pity the son of a person like that?

Han Jung Woo...stop playing games.

I spent my whole life telling lies.

In order to live...

I don't fall for childish lies such as yours.

Zoe,

I'm in so much pain.

I dreamt of being back in France with you.

Even though you didn't love me...

But still, I was happy.

I want to go back.

It's because it wasn't the kind of love that you wanted.

I've always loved you.

We were the only...family to each other.

I don't think that everything about you was a lie.

Harry,

I'm a liar too.

I lied to you often.

Pretending to forget everything.

Pretending that I didn't miss anyone.

To someone as mentally sharp as you, pretending to forget

must have been difficult for you.

I am sorry.

Dummy..

then why are you afraid of me?

Even if I kill everyone else...I would never kill you.

Put the gun down first.

It's too late.

With the cane that you made for me,

where we used to live together. I want to go back home.

Kang Hyeong Jun,

Let's go out now.

Su Yeon will only be in more danger if you continue to act this stubborn.

Han Jung Woo. GET OUT!

You said one can't be in paradise alone.

Su Yeon will go with me.

J...J...Jung Woo!

I told you restraining him by force is dangerous.

Somehow Jung Woo will bring them out.

We've received our order.

All three of them could be in danger if something goes wrong.

Jus..just a moment. Just 5 minutes.

Han Jung Woo.

I was always jealous of you.

So, for the last time,

I'm going to count to three.

Ju...Jung Woo!

Detective Han is blocking the way.

Stop!

You were only jealous of the good things that I had?

My legs that could run.

Then my father...

what about Han Tae Jun?

I was abandoned by my mother.

I,

don't even know my mother's face.

Even if you shoot Su Yeon and kill her,

our love won't end there.

The longing and desire for her will only cause it to deepen.

Would that be alright with you?

Su Yeon?!

Zoe!

Jung Woo...

Thank you for waiting for me up to this point.

I'll go first and wait for you this time.

Jun,

I like you a lot.

But this is what love is.

Don't hurt Jung Woo.

Su Yeon...

No.

No!

No!

Don't lie!

Jung Woo!!!

Jung Woo!

Jung Woo, what should I do?

No...

No.. No! No! No!

Jung Woo!

Please get up! Jung Woo..

Jung Woo.. are you okay? What should I do?

Jung Woo!

Zoe.

Quickly get up!

I can also..

Jung Woo it's me Su Yeon.

I can also..

Jung Woo. look at me.

can die for you.

Jung Woo, what am I going to do?

If this is the kind of love you're both talking about,

I COULD HAVE DIED FOR YOU TOO!

But you won't even give me a chance.

Please look at me now.

Jung Woo!

PLEASE LOOK AT ME!

Someone save him.

Save him! Please save him!

Jung Woo..

-Zoe -Please get up

Jung Woo...

I am afraid.

Jung Woo, are you okay?

Jung Woo, Jung Woo, are you alright? Jung Woo!

Embrasse moi. (Kiss me in French)

I am sorry.

What for?

You know, right?

I'm not crying because I'm sad.

It's because the wind is blowing.

What about the victim's condition?

Gunshot wounds. Both of them have excessive hemorrhage.

Take the CT scan first and

confirm the location of the bullet.

Chief!

Prepare for emergency surgeries for both of them now.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Will he live?

WIth his condition, we can only rely on the patient's willingness to heal. We've tried our best...

Even after he wakes up, I don't think he will be in the condition to stand trial.

Due to the patient's great loss of blood caused by the gun shot, you should prepare for potential brain damage.

Murder, blaming an innocent person, kidnapping, attempted murder.

He would have received statutory maximum.

At this rate, do you think he may be aquitted by any chance?

No.

At the time of the crime, he led normal daily and social life.

So whether he wakes up or not, he will receive proper punishment.

No!

Save her! You saved me. Save her too!

Don't go.

If you go, I won't have anyone.

Zoe.

swaaa...

Ah, I can't see.

How many times do I have to tell you? I've erased all of your bad memories.

NOOO! STOP!

AHHH!!!

Zoe, don't be like this!

No!! I don't want to!

I don't want to!

It's ok.

Don't go anywhere.

I can't catch up to you.

Where would I go?

Dummy.

To the next headline item.

The perpetrator for the shooting incident which occurred in the Suseong, Daegu area has been caught.

As reported by the police department, whilst capturing the criminal, a shooting occured

injuring Detective Han Jung Woo and the criminal, himself.

Both are currently in the hospital receiving treatment.

The court has decided to immediately punish the people involved with loan shark activity and bribery.

The criminal in charge of these activities is President Han Tae Jun of Sangil Savings Bank.

He will be punished with harsh sentences

I came pretty fast, huh? I got the medicine and came as fast as I could, just like a Crazy Rabbit.

Thank you.

Su Yeon...

Lee Su Yeon...

Su Yeon...

You're awake.

Did you sleep well?

Yes.

How long was I out?

10 nights.

I sewed your button on,

and knitted a whole scarf.

Why did you come back so late?

You must've been worried.

Please call my name once again.

Huh?

Your voice. How much I've longed to hear it.

Su Yeon...

One more, again.

Lee Su Yeon...

Su Yeon...

Lee Su Yeon.

Lee Su Yeon. The most famous girl in this neighborhood.

[10 months later]

Did you make an appointment?

Today is supposed to be the day of the first snowfall.

For people who couldn’t find a lover because it cametoo fast this year, you should be feeling lonely.

But don’t feel disheartened.

When this winter passes,

I'll be even closer to turning 40.

Whether it snows or a hurricane blows through..

I will not have a girl.

Hey! Did you solve the case?

I am unaware of anything..

The victim is in critical condition.

It could be a murder case!

I'm lonely as heck!

I'm going to get as old and bald as you

if I continue having to find convicts and die single alone.

This jerk!

I’ll go to the crime scene to work on it. Just be aware of that.

I haven't lost it yet.

Die yourself, rascal!

The Crazy Rabbit has got himself together; now you're acting crazy?

Hey, Joo Jung Myung!

Spill it.

How many times should I tell you?

I was going to run after stealing,

but they screamed, so I just stabbed them.

Alright?

It seems that the victim in critical condition has died.

I'll ask for the last time.

Where's your accomplice?

I really don't know!

HEY!

You stab someone because they scream?

Have you been shot with a gun?

How dare a police officer beat someone up!?

You're not a person and I have been shot with a gun!

Spill it.

From this world filled with the people that I love,

trash like you needs to disappear.

So..until you tell me everything, I'm going to continue to beat you.

And if I get fired beating you up, I'm going to start a ddeokbogki (spicy rice cake) restaurant.

And if people like you appear in my restaurant,

again... I'm going to beat them.

Do you get it now?

Tell me when I ask nicely.

Do you know who I am?

I'm

Crazy Rabbit from Gangnam, Han Jung Woo.

Let's go.

I'm home.

Su Yeon!

Lover!

What?!

What is all this?

Don't touch me. It'll get wrinkled.

Come out!

What is this?

I don't do this kind of stuff.

We just practiced!

If you're going to do it, do it properly. If not, leave.

You can't be like this to me!

If our kids marry, we'll be in-laws.

I thought you finalized the divorce!

Well, it's not!

Where's our Su Yeon?

Su Yeon!

I was going to have the grand finale..

A whole chicken!!

I didn't know everyone would be here.

Let's sit, lover!

What? Lover?

They're always like that.

Unni,

Since it's your first time here, it's kind of crazy, huh?

We've decided to act like sane people from now on.

Right. Right.

Our Jung Woo came back from the dead, we have to live life to the fullest!

Su Yeon made each one of us clothes!

I was hesitant at coming here, but Su Yeon...

No, it wasn't Su Yeon. I was the one that told you to come!

Do you know what day it is?

Give me your hand, and close your eyes.

Why?!

What is it?

A proposal?

Is it a ring?

Open your eyes!

"Identification Card" Lee Su Yeon

Jung Woo!

Since we found Su Yeon, we have to get her name back too.

There can't be anyone that cries in this home!

I'm going to kick you out!

Eun Joo, let's take this and go visit Detective Kim's grave together.

Of course!

Today is my birthday.

That's my thing!!

Today is my birthday.

I call the leg!

No!! That piece is for Jung Woo!!

Thanks.

Let's eat!! Eat! Eat!

Why are you pouting?

Here, eat this.

Let's eat.

Jung Woo!

Mhmm, it's good!

Eat a lot!

Hand over the presents! It's my birthday!

Jung Woo, eat a lot!

Mom. Really.

How are you feeling physically?

Oh...you heard that I was shot.

It's completely healed.

But the scar hurts whenever I look at it.

It was very difficult to come here,

but still...we have a chance.

Next time you call me.

I'll wait until then.

Let's go.

Crazy punk.

I'll wait...

Father.

He'll say a few things but

not at the level of a student.

He can't stay here forever.

He'll have to be moved to the prison

as he's sentenced for life.

Hello.

Resident registration certificate : Lee Su Yeon

My name is Lee Su Yeon.

Jun,

It's already winter again.

I guess he liked that.

Now you only have to make good memories.

I guess he really liked it.

It's snowing.

It's the first snowfall.

It's the first snowfall.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Let's go.

I can't live. I really can't live.

You're like ahjumma.

Come quickly.

Jung Woo,

You don't know how long I've waited for this moment, do you?

Thank you for always waiting for me

in that spot.

It was hard getting here, wasn't it?

All you have to do now is take 13 more steps.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

When the wind blows,

all you have to do is block it.

When it rains,

all we have to do is share an umbrella.

The day that the first snowfall happens,

We can meet just like this.

Do you remember?

In front of your house when we were young.

We showed each other our scars.

That's enough.

If we use the power of love and endure everything together.

Let's live together like that.

How beautiful.

So handsome.

Hurry.

The rings, rings, rings.

Did it take the picture?

-Mom!-Let's eat.

Look at these guys.

Why, why?

Aigo!

I think they got married.They're crazy.

What? Really?

Yes, take a look at this.

Look at that ring. She even put a wedding veil.

Aigoo, it's the best thing that happened in the world. Aigoo...It's the best thing.

Aigoo...I feel so relieved.

Ah...Ah...Hey...

Look at Jung Woo's expression...It's killing me...

Still, only by themselves, without saying a word about it...

Aigo, aigo.

Look how they're showing off their rings.

Haha! Aigo!

Let me see.

Look at this.They're so happy.

Why do they get married like this?

Call your Oppa.

Tell him that I'll get a hotel for him, and I'll marry them again.

Mom, you still haven't come to your senses yet.

Ah...My Oppa is so cool.

He said they will get married on the first day it snows.

So he really did it.

That...I think it's a little...

cool.

Indeed it's Han Jung Woo.How my only son should be.

Ah! Mom...

I'll fulfill my duties as his mom in the future.

Ah, this is romantic.

Would Dad know about it?

Don't even mention it.

Your dad has to come to his senses a lot more.

Aigoo, my stomach...Aigoo, my stomach...Aigoo...My stomach...

Aigoo...My stomach...

Crazy Rabbit?

Aigoo, my stomach...Aigoo, my stomach...

-What's this?-Aigoo...My stomach...

I know, you bastard!

Hey, I want to see it.

I saw the pictures.

Very very pretty.

It was done urgently because we were worried that the first snow will melt away quickly.

Next time, she will wear a pretty wedding dress, and I will wear a tuxedo. We'll do it formally.

And, Mother-in-law will be there.

Huh?

Mother-in-law...

Thank you.

For raising me...For being my Lover.

And for giving birth to such a pretty daughter.

Ah...Right...My Lover.

My son.

My son-in-law.

Thank you.

I love you.

I love you too.

You can use this.

It's raining, so you should use it.

Your clothes are soaked.

It's alright.

Since I'm already soaked, I'm not afraid of getting wet from the rain at all.

Here...

Thank you.

I'll return it tomorrow.

What?

I said I'll return it tomorrow.

Tomorrow...Are you coming back here again?

I need to return your umbrella.

Since I'm totally soaked, I'm not afraid of getting wet from the rain.

Jung Woo...

Han Jung Woo.

He's coming.He's not coming.

He's coming.He's not coming.

He's coming.He's not coming.

He's coming.He's not coming.

That in my dreams

You are an enchanted princess

Even though my gestures towards you

are always

so hard

for me

You came?

I told you I'll come.I promised.

Guess who I came with.

Who?

My kid uncle.

I saw him for the first time today.

They said I have an uncle.

You're a liar.

She's not pretty at all.

You told me your girlfriend was really pretty.

Ah, when did I ever say that?

Han Jung Woo.

Huh?

Am I pretty?

Where am I pretty?

Why?

Which part of me is the prettiest?

Eyes? Nose? Lips?

What's pretty...?

Your face is... like white sugar.

It looks like it's made of dough.

What?

Just you wait...

-You stop right there!-Take it away. Take it away.

How would things be if we had met like this?

Hurry.

-Catch.-Give it back.

-Hurry!-Do it well.

Han Jung Woo, I said give it to me quickly.

-Try to take it. Try to take it...-Hurry.

Try to tak it. Try to take it. Over here.

It's snowing.

He likes me.

She doesn't like me.

He likes me.

She doesn't like me.

She likes me.

Pretty.

She's not pretty at all.

You...

Uh...Uh...Don't do that.

Help me...Help..

-Uh...Uh...You can't do that...

What are you going to do on the first day it snows?

I have to see you.

I only have one friend, Lee Su Yeon.

Catch...

No, no, no...

What if we had met like this?

I guess we still would have loved each other.

Even if we met like that, we still would have loved each other.

If you hadn't come to the playground that early morning,

maybe we would have never met?

We had met earlier.

More importantly, I'm glad it rained that day.

My mom kicked in her sleep.

That's how I found the umbrella.

Of course, it was my Lover.

The person who made our relationship possible.

The wind is passing through, right?

Then, I will...

hold your hand tightly...I will always...

stay by your side.

Thank you for having watched this drama with us.

Thank you to the whole team for your time, your efforts, and your amazing work.

Thank you to our channel managers, Celint and Serenasf95.

Thank you to our English Moderator, Kristensgem.

Thank you to our other language moderators, Dudie (Dutch), Nugu (Turkish), vie_haneul (Indonesian),

bluedelacour (Spanish), niadeea (Romanian), danylor (Romanian), guilitoy (French), shaikaye (Tagalog), kwiyeopta (Japanese), klaudiotta (Italian)

jagodafilmolovac (Serbian), Subject (Hebrew), taikutsux3 (German), Pappu (Polish), sweetlola (Arabic)

Thank you to our segmenters: tmt2k04, maricor102, narin78, trucalling, killerbunnies, shms, steffioana26, subject, papillon1.

Thank you to our Korean-English subbers: Kwiyeopta, kira13891, leejun75, Gleeker, Sofiya399, natalaiana,

eeniemeenie, joowon4ever, srhwang, jejenny97, subs, D3LyricooL3xi, kuni,

papillon1, yiji1997, JadeHyunh, geneva68, Crazynezz, lilmizlippy, kailee

Thank you to our editors: Beccah, leahleahleahalso, my 'right hand' niadeea. ~~Beccah

And to all other language subbers, thank you very much.

Thanks for watching... I MISS YOU