Original subtitles

Episode 20

Is this...

the heaven you were telling me about?

I now...

must take this and run away.

While I remain alive,

until the day I die,

with this leg.

Thanks a lot.

We've recieved contact from France.

The DNA matches that of Kang Hyeong Jun.

He's the murderer.

Don't expect France to be lenient because he was under age.

Whether it be France or Korea,

Kang Hyeong Jun has nowhere to run.

Arrest him immediately.

Also, we're on our way to Harry's house right now.

He's here.

Don't come out.

Jung Woo.

Mom said that it wasn't Su Yeon.

She said that it was Harry Borrison.

Han Jung Woo...

Did you finally get the evidence?

Harry Borrison

Su Yeon,

you need to hold on tightly.

Alright.

Harry Borrison

Kiddo.

Are you that afraid of me?

You lack the confidence to fight with me?

I have no need to fight with you.

I came to take Zoe.

You said that you wanted to live in a world where Su Yeon doesn't exist?

Why have you changed your mind again?

I wanted to take your advice,

you said it yourself, that one can't be in heaven if one is alone.

Stop what you're doing.

What are you planning to do after you take me?

Zoe,

let's start again from the beginning.

It's the same as 14 years ago.

My mother has died.

And, I

have to run away with the money my mother left behind.

Do you still remember?

If you don't go...

I won't go anywhere.

I won't be fooled by those lies again.

Kiddo,

if you want to turn Su Yeon's heart

you need to earn forgiveness for putting the blame on her.

Don't you think gangsters may not be the way to go?

Your father sent them.

Regardless of whether his son lives or dies,

that person who will do anything for money.

What do you think? Do you still feel sorry for Han Tae Joon?

He has money yet won't ever go on a vacation.

He won't buy a nice car and go for an exciting drive.

I've never seen him buy a nice car and go for an exciting drive.

Even though his son has left the house,

because he's protecting that money he hasn't any time to go look for him.

That's how my father is.

I still...

feel sorry for my father who behaves that way.

What to do?

On the hands of your poor father,

you'll have to place handcuffs.

If he's commited the crime,

he must definitely receive the punishment.

I can go with my mind at ease.

There isn't any time.

Get out Zoe.

I'm Lee Su Yeon!

Don't make me angry.

Get out!

Move!

Kang Hyeong Jun...

the police are on their way. Run away.

You... will be caught by me.

Drag her out!

GET LOST!

Be warned.

I'm only going to give you until the count of three.

Han Jung Woo will...

kill someone?

I won't kill anyone.

You're justtrash.

Su Yeon close your eyes.

Don't let him go.

BLOCK HIM!

Su Yeon.

I am fine, Jung Woo.

Catch him.

Go catch him.

I'll be right back.

Detective Han Jung Woo.

Please protect her.

Ask for reinforcements.Two teams will stay here. The rest follow me.

Got it.

Su Yeon, lock the door tight!

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

KANG HYEONG JUN!

AISH-H-H-H!

No don't!

What is it?

What are you talking about?

No don't. Go!

You're trying to kill me.

Go.

What's the matter?

Go please!

Go.

Zoe.

Please.

Catch the bicycle!

Catch him!

Hurry up! Go!

HEY!

See you again.

Here.

Is this everything?

There should be some evidence left by the culprit in these?

We found evidence at Harry's house also.

One, two, three...

We searched the whole house but found nothing. Who would have thought he would hide it there.

The water from the crime.

It turns out he lacked maternal love.

Psychologically, water, amniotic fluid and obsession, all of these are connected.

The object of his obsession isn't his mother, it's Su Yeon.

I don't think he will give up easily.

Obsession is an illness. It's a disease.

That rascal is suspected to have borderline personality disorder.

So that's why he's so bipolar.

In the end the shock of being abandoned by his mother..

For now, let's put up a wanted notice.

Dragging it out only makes it more difficult for Su Yeon.

I already got it all.

Hey lover! Don't worry.

Left, Jung Woo and right, Jung Myeong. What means would he have to get close to her?

It's cuffs for Kang Hyeong Jun if he continues to chase Su Yeon around.

Where's Su Yeon?

With Mom.

Han Jung Woo.

What?

My dad's killer, I heard that you found him.

Hey Su Yeon didn't know. She's the victim.

Who said anything to Su Yeon?

Crazy Rabbit,

that guy, you must catch him! Bring him in alive.

I will pay him back time and time again.

Alright.

We're doing this for Eun Joo, so we had better catch him quickly.

-Where are you going?-Where are you going?

If I'm going to catch that guy I better start running.

Hyung, what I requested?

It's comfortable being with you.

I feel like a baby.

I didn't have time to look in on you when you were a baby.

I had to earn money in the afternoon.

If I got into it with your father, I'd have to take you and run.

Why?

You have a lot of scars on your feet too, don't you?

You had to escape barefoot often with me.

I did.

Though it's been a while,

the memories of being beaten never went away.

I always have that dream when something bad is about to happen.

The dream where I'm running away from your father.

It hurts! It hurts!

Me too.

I thought I had forgotten everything but I still have those dreams.

The same with dad.

The things that happened that day, when I was young.

Don't.

Sometimes.

I want to say that nothing happened that day but

when something unfair happens that's what I recall the most.

Today when the bad guys were breaking the windshield,

why would I think about that?

Isn't it funny?

How much?

How victimized you must have been?

How angry must you have been?

How much were you hurt?

I didn't say it to make you cry.

Mom. Even after all that, Jung Woo thanks me for being alive.

He thanks me for keeping him waiting.

Eun Joo said that she would drink with me whenever I wanted to.

While I was hiding, I felt as If I had sinned.

Now... I feel as if it wasn't my fault.

That makes me so happy.

That's right.

Of course. Why would that be your fault?

It's not your fault.

I feel as if everything that happened was my fault.

I should have told you not to go.

I should have told you to wear pants when you went out.

During the last 14 years, while you were gone,

all the things that went through my head.

It's not your fault.

Alright, okay. Let's forget it and go on.

Tell me any time you start thinking about it again.

We'll throw a fit or curse out loud.

Even yell our heads off. We'll do whatever it takes.

Okay.

Enough.

Now that I look at it, Jung Woo takes after you a lot.

Of course. He's my son.

I really can't understand his family.

They don't know how precious he is and cast him aside.

My goodness, even a brainless mother such as me,

thought I would die when you disappeared.

Jung Woo's parents?

First time that I've ever seen such a thing.

I want to meet them some time to see what they look like.

I thought you were going to meet your father. You didn't go?

I was on my way, but I came back. I don't want to go!

Should I rest like this today and meet him tomorrow?

When you were 15 years old,

how did you contain yourself when you wanted to act like this?

There isn't any way my mother would have let it slide either.

You must have been cursed out a lot.

Cursing? The root of my strength.

Who did you go with to your middle school graduation?

Did my mother go with you since a year had already passed?

All the kids came by themselves.

Also, I went to the States by myself at the age of 8.

I'm good at being by myself. I became close to the teachers.

I feel you'd be touched if I had said I survived my childhood always thinking about you.

Ask me once again.

Jung Woo, I feel sorry towards you but

I like being able to comfort you somehow.

Go and come back. You'll only be uncomfortable staying here like this.

Your stepmother and your father... take care of them in one spin.

If it upsets you,

come next to me. What are you worried about?

There is a line of people waiting.

Mom, Eun Joo, your wifey... I mean Detective Joo

There's no need to even mention me.

Alright. Wait right here.

Truthfully, I'm scared.

When I left you at the storage shed and when I lost you

I made a promise not to be afraid anymore.

I'm afraid to see everything that my father has done wrong.

But you're still planning to go.

For some reason, I feel like my father knows where the kiddo is.

If my father would just this once,

please... take my side, it would be nice.

If you don't go, I won't go either.

Don't! No! Go!

You're trying to kill me!

Go please!

It's me.

What you promised hasn't come in yet!

Of course not, since I don't have what I want either.

Even with all my assistance you still failed?

You also got the police involved.

Then you bring her to me personally.

How dare you give me orders. Know your rank.

If I get caught,

there won't be any money.

Therefore whatever method you need to use,

bring her to me.

Divorce?

I didn't marry him for money in the beginning.

I wanted to be good to you too.

Words like these must sound amusing after everything that has happened.

No.

Say everything you would like to say.

Zoe...

No. I feel sorry towards Su Yeon.

How did it come to be like this?

Saying it even now

I feel very thankful.

Jung Woo...

Now, Ah Reum and I,

have nobody else to trust but you.

Even if I split with your father,

I'm scared.

Kang Hyeong Jun?

I'm even more terrified of him.

How do you know Kang Hyeong Jun?

My partner gave me the general story, so get the jist of it.

That father went to jail 14 years ago.

He's coming out! What is going on?!

It's because of father's hidden slush fund, right?

I think that's when things became complicated.

Money was the reason that Kang Hyeon Joo had me kidnapped.

Yet the reason that father had Kang Hyeong Jun's leg made that way

I just can't figure it out.

If I trust you and tell you everything...

Will this go against me as well?

You said that you were threatened.

Then you'll have to live your life always reflecting on your actions.

There won't be any legal matters.

For the rest of my life,

I will live and reflect on my actions.

Now, you can tell me about it.

Kang Hyeong Joo and Kang Hyeong Jun.

Who are they?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Reverse all of the assets I had under my wife's name.

Including the things in Ah Reum's name.

I understand.

There's no reason to give them any money if they want to leave this house.

You can leave now.

You too.

Didn't you hear me telling you to leave?

I have..

two men who have become my fathers.

Detective Kim

taught me how to live and

you..

have shown me how not to live.

At the age of 12

if someone had released a dog in order to kill me and

if I had run away on that injured leg which I could never use again,

if my mother had kidnapped someone because of money...

Jung Woo is my friend. Give me back my friend. Give him back!

If that person's older brother had locked my mother in a mental institution...

Close you mouth.

After all that..

if that person was still

living without feeling even the slightest remorse or guilt...

This punk!

That person regardless of his child being kidnapped

or if his child's friend being a victim of sexual assault.

Just money.. money. The kind of person for whom money is everything.

Leave.

Joining hands with those trashy criminals

that sexually assaulted a young girl.

Without listening to his child's earnest plea.

Turning a living person into a dead girl.

Can't you stop already!

Acting like nothing's happened

when the younger sibling you crippled

goes around killing people.

Father...

Father!

Are you even a human?

Am I a child of a human being?

How dare you.

In front of your father.

Father.

Being your son...

is shameful.

Hey!

Kiddo, are you sleeping?

Does it hurt a lot?

When is an adult coming?

Are you alright? If you're alright look this way.

Kiddo, if you're awake then look over towards me.

You're not asleep.

Have you eaten?

Su...Su Yeon.

Su...Su Yeon!

Su Yeon!

Go! You're trying to kill me.

Go!

I'm scared. Go please!

No, Su Yeon..

No.. no.. no.. Su Yeon...

Su Yeon!

I miss you.

Coming. Not coming.

Coming. Not coming.

Coming. Not coming.

Jung Woo?

My eyes are watery.

Why? Something happened?

It's because of the wind,

My eyes are watery.

I thought.

Where are you?

Outside the front door.

Aren't you cold?

It's cold.

I really miss you.

What were you doing?

Every time when Jung Woo says he misses you,

it means something must have happened.

Han Jung Woo, are you sure that you're a man?

What?

A real man would come running if they really missed someone.

Get up right now. I'm only going to count to 3.

Three!

Alright.

Bring home a whole roasted chicken.

Are you hungry?

Yes, don't bring fried chicken. It has to be a whole chicken.

Is there a place that is still selling whole chicken?

Don't spend time aimlessly and don't think about anything else.

Concentrate only on obtaining a whole chicken.

Salute!

Salute.

The tears went right back in.

I don't need a whole chicken...

just,

don't forget that you still have family.

Continue doing well.

I've found you!

It's cold, what are you doing outside?

Han Jung Woo, today I've missed you so much.

Huh?

The chicken is going to get cold. Let's hurry inside.

Where are we going?

You'll hurt yourself.

I saw you playing by yourself last time.

It looked really fun.

I saw you too.

You were running faster than Crazy Rabbit.

Are the swings next?

I made it!

Even if we fly high up into the sky, freely,

Don't be scared.

The world unraveling in front of us

Can be so special if we're together.

If you have something to say then say it now.

If you're not ready yet then I'll run another lap.

What did your father say?

I don't know.

I lost my head and vented it all out.

So do you feel relieved?

No.

I feel more frustrated!

My insides burn and my chest hurts too.

Everything you said was true.

That was really the truth.

Everything was done by my father.

Jung Woo...

Also, Harry is...

Su Yeon, give me a hug.

It's my turn today.

Cry if you want to.

I won't cry anymore.

About Harry, what is it?

Kang Hyeong Jun is..

my grandfather's son.

What?!

He's my grandfather's child.

Jung Woo...

I've never met my grandfather, not even once.

It's the same for Kang Hyeong Jun.

I'm so angry that I didn't know.

Everyone while hiding their crimes,

made things only bigger.

Jung Woo...

I'm okay.

The wind was really blowing on the way here.

I cried a lot.

From now on, I'll block all the wind that goes to you, so

please don't cry.

Su Yeon...

Tomorrow.. I'll make you laugh.

We can live like that.

Making only good memories.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Wow the lines are all...

Wow, this neck line is just...

There are no women like this.

Zoe...while designing you must know some models

and must be close to many of them?

Jung Woo, you, I and a model..

if the 4 of us went around together.

That would be a lot a fun, wouldn't it?

Should I introduce you to one?

Huh?

Okay.

Okay? Okay.

We have to catch Kang Hyeong Jun quickly so

that we can go on dates in peace.

I'm sure that he's in this area.

Director.

Are you well?

It still hurts.

The launching needs to be prepared. I barely made it out.

I just sent you some sample pictures.

Really?

It's nice.

You're not going to apologize?

Regardlessly...I'm still alive.

Zoe also... I mean Su Yeon is back alive so

let's do well together.

I'm the Detective that came in the other time to get your true statement.

You are Jung Woo's senior colleague, right?

Thank you for everything.

Ms. Lee, come upstairs so we can plan the schedule for the launching show.

Yes.

This design looks strange.

My mother is acting like that because she is sorry. You know that, right?

Yes.

I'm your fan.

I heard that name a lot from the time I was little.

Let me officially introduce myself.

I'm Han Jung Woo's little sister, Han Ah Reum.

I'm Lee Su Yeon.

I have so many things to ask you about. I'll stop here for today.

What's wrong with the girl asking first?

How did you get away when you're so busy?

I had something important to do.

The name tag is still the same.

My heart was really beating when I made this for you.

I got wet on the way home because this umbrella broke

but it felt so good.

Giving away your only umbrella on a rainy day

is equivalent to giving away everything you have, right?

We have to teach that to our child when it's born.

That is the way to love someone.

Huh?

Lee Su Yeon...

The one and only,

Crazy Rabbit's girlfriend.

Han Jung Woo's first love.

Marry me.

When the winter returns,

on the first day it snows.

I hope the first snow comes soon...

Wait!

The ones I got ready,

let's wear them at the wedding ceremony.

This is it for today.

If I was one step behind, it could have been bad.

Lee Su Yeon!

Aigoo my stomach...oh my stomach.

Aigoo my stomach...My stomach.

Hyung, Su Yeon asked me to marry her.

What should I do?

What should you do? You should grab her.

Su Yeon, Mr. Choi wants to see you.

Why?

You...Did you even investigate his hideout?

I went to Grandpa's mansion, it was converted into a golf course.

Ah...I thought he would be there.

Kang Hyeong Jun. For the first time, he wanted to go back there.

We'll search from the beginning.

My stomach...my stomach...

My stomach...Su Yeon. My stomach...

Wait!

Hold on to it wherever you go.

What's this?

My assistant.

It'll follow you around instead of me.

It's really a small place, isn't it?

Yeah, it is really small.

My house is very big.

Take care.

My house is so big that

it's windy inside.

That's why I tear.

Not because I'm sad.

It's because my eyes get irritated and watery.

Is this the place?

This was Su Yeon's house.

Kang Hyeong Jun,

who is he?

He asked you to kill people for him.

But he didn't even tell you his name?

Kang Hyeong Jun, whom you're supporting,

he has reached a dead end.

If something goes wrong, a lethal situation can occur.

You know what I'm saying, right?

You do know where Jun is, don't you?

Do you think I'd tell you where he is?

Maybe you've abandoned him.

I...won't abandon him.

Did you ever think that you were abandoned by Jun?

You're waiting for him.

But, where is Jun?

Did Han Jung Woo order you to do this?

You're getting at me,

so you can find out where Harry is.

No.

I don't do things because I was told, unlike you.

And, I don't kill people because I had been beaten up by my parents.

That's the difference between someone like you,

who has committed crimes, and me.

What's the use of getting freedom from committing violence?

He said committing violence will free you.

But more violence...

Not only that...

He even made you kill.

And then,

he fled.

He'll come to rescue me.

He will come to rescue me.

He will come to rescue me.

He will come to rescue me!

No...

Fire! Fire!

Are you alright?

Are you alright?

Wrist!

I'm glad to see you again.

I didn't know you were hiding out here.

If Zoe came,

it would have been nice.

Open the door.

Do you remember when I opened it for you a long time ago, don't you?

Of course.

That's why I've always said that

I did not dislike Detective Han from the beginning.

I don't dislike Detective Han from the beginning.

From the beginning, I did not dislike Detective Han.

I'm thankful that you could remember your past.

So I'm saying this...

Don't run away anymore.

I...

want to see Zoe.

If you come with me,

you can see her.

Instead of others,

wouldn't it be better if I arrest you?

You're not calling me "kiddo" anymore.

Do you know now

where things started to go wrong?

You didn't recognize me, right?

We definitely

should have known each other better.

This is all...

due to Han Tae Joon.

Don't blame anyone.

You can start all over again, right now.

Never again,

will I fail to recognize you.

Kiddo...

Uncle...

Let's go together.

Go get Zoe!

Then, I won't hate you anymore.

Kang Hyeong Jun.

Kang Hyeong Jun!

It's where the stairs are!

You go that way!

I'll go this way...

Kang Hyeong Jun!

Kang Hyeong Jun, stop!

Shoot him!

No!

Get him!

Kang Hyeong Jun...

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Have one sip.

I have to finish the project by tomorrow.

Just one sip.

Go back to your room.

If you get caught in my room by Aunt Michelle,

I'm dead.

Then,

just take one sip.

It's delicious.

You had a nightmare again last night, right?

Did you hear it?

You've been quiet lately, but

who is it anyway?

The one who torments you in your dreams.

I don't know. I don't remember because they're dreams.

Should I make him disappear?

With this, like this..

Okay.

You can do anything in your dreams.

I have six of them.

The monsters in my dreams.

They keep on wanting to tell you about my secrets.

What are your secrets?

Those are...

secrets.

Let go of me!

Ah...Ah...My leg, my leg...

-My leg...-Are you alright?

Leg...leg...leg...

What's this?

I was going to go home now.

Did you investigate the hospitals?

No...

Look into small hospitals.

Why would he go to any big hospitals, as if he's saying, "please catch me"?

Ouch!

Since he got shot, how long would he last?

Yeah.

I'll be back after I check out the situation outside.

Our guys are at the front entrance, so you can get ready and go out without worrying.

It's...a number I don't know.

Isn't it Kang Hyeong Jun?Kang Hyeong Jun?

Since he shouldn't catch on,

please answer the phone calmly.

Hello?

Keep him talking...

Hello? Please talk.

This is Han Tae Jun.

Pardon?

This is Jung Woo's father, Han Tae Jun.

Why don't you see me for a moment?

What's the matter?

I'm parked in front of Beluz.

I'll be waiting in the car.

Hello ? Hell...

Hello?

Was it Han Tae Jun for certain?

Is he alone?

Alright. Continue to watch.

He's at the front.

I have to call Jung Woo.

Su Yeon...

If we go now, we can catch him. You'll do it, right?

The car he drove to make the escape.Send people to the charnel house too.

Yeah.

Yeah.

Jang Boo Cheol Acounting Manager

I think it's a rental car. The number doesn't come up.

Alright.

- Su Yeon - Jung Woo.

Your father is here at Beluz waiting for me.

Stay where you are.

Detective Joo is next to me.

I'll just go meet him.

Come quickly.

You can't do that. I got my father's ledger.

That means my father is no longer useful.

It's your turn now.

He's injured.

If we lose him now,

it might take a long time.

Still, you can't do it.

Hand the phone over to Detective Joo.

Jun...

He wants to be caught by you if he were to be caught.

-Come quickly.-Su Yeon!

I'll be waiting.

Why don't you come inside?

The police are everywhere.Does it appear as if we'll be able to talk?

Get in the car.

Where is your destination?

Maybe because you're Lee Tae Soo's daughter, you're brave.

You know very well who you're going to meet, but you still come along without fear.

Since you're being like this,

it seems like you won't see Jung Woo again.

Would a parent-child bond end

that easily?

If Lee Tae Soo is dead, you're not his daughter anymore?

When I was spreading his ashes, I was tearful.

Not because I was sad, but

because I felt alive.

Do you want Jung Woo to end up like me?

If you and Kang Hyeong Jun quietly disappear,

everything will go back to its place.

If you bring me to Kang Hyeong Jun, how much was he going to pay you?

Shut up.

I feel sorry for Jung Woo.

But, Jung Woo says he feels sorry for you.

Please for Jung Woo,

just once for Jung Woo's sake,

please stop it now.

Ah! Seriously!

Come out! Arrest him!

Ah! Really!

Detective Yoon!

You're finished now.

With Kang Hyeong Jun, you should have done a better job...

Arrest him.

Oh Jung Woo! Where are you?

Got him.

He's headed to the outskirts of town.

It's in the direction of Soosung.

Where in Soosung?

Jae Kyung Hospital, Soosung Dam, or a mansion?

Where are you really telling me to go?

Jung Woo...

Jung Woo...

Jung Woo.

Jung Woo...

Jung Woo...

I've dreamed about this thousands of times.

To get you,

coming back to this place.

Su Yeon...

Thank you for watching and see you tomorrow for the finale.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

I Miss You

Preview...

We can't be late!

For both of them, get ready for an emergency surgery!

I've dreamt about it thousands of times.

To get you, coming back to this place.

Su Yeon! Su Yeon!

Jung Woo...

Lee Su Yeon.

Jung Woo...

Mom, Jung Woo said he's happy that we are alive.

He's grateful that he could wait.

Su Yeon, I'll make you smile tomorrow.