Original subtitles

Su Yeon!

-Su Yeon!-Jung Woo.

It's alright.

Lee Su Yeon.

Don't let go of my hand this time.

You can't go anywhere.

You aren't going anywhere.

Whish...

feel the breeze passing by?

Then that's me

holding on to your hand tightly.

I will always..

be by your side.

You're saying that this woman is the one who took Su Yeon?

From when the accident first happened?

-Harry. -It's Jun!

I'm Jun.

I'm Jun... Kang Hyeong Jun!

It's a fire! Fire!

Are you alright?

If it get's worse then

the leg will have to get amputated.

Mr Harry Borrison?

Harry Borrison?

Episode 17 Hyung!

Prepare a car for me.

Now!

You saw my mother, right?

She doesn't recognize me.

Han Tae Jun. This was all Han Tae Jun's doing.

How do you expect me to react?

Let's go home.

We'll go talk there.

You... knew all along?

Yes...

I knew everything.

The person who made your leg like this.

The person who is responsible for making your mother like that.

The person who killed me.

Han Tae Jun is the one responsible for all of it.

Su Yeon?

Kang Hyeong Jun!

You knew too.

Isn't that why you went to see your mother?

No.

I didn't know.

No.

You knew.

You knew everything.

Lee Su Yeon!

How can you do this to me?

What do you expect me to do about this now!?

Are you that scared that I'll kill Han Jung Woo?

What are the two of you doing here?

Close the door!

Your temper hasn't changed a bit.

It's the same as it was 14 years ago.

Jung Woo.

Long time no see, kiddo.

Was it fun for the two of you to deceive me?

Harry Borrison.

Harry Borrison, I thought you said all three of us were going to work together.

I'd like to know too.

Su Yeon and I will go in my car

so you follow us.

Come out.

Han Jung Woo.

You finally figured it out.

What took you so long?

I thought you were fast.

I told you not to mess around.

Kiddo.

I'm sorry...

for not telling you sooner.

There isn't any reason for you to apologize.

I'm sure there was a good reason.

Tell me what that reason was starting now.

It's cold.

Let's go.

Wait a minute Jung Woo.

Let's just go!

I'm...

barely holding it in right now.

We'll only fight if we talk about it now.

Talk to me.

I'll tell you everything.

Please...

Harry Borrison.

Kiddo. What is his real name?

Harry Borrison alias Kang Hyeong Jun.

Find a Harry Borrison in France for me.

Whatever you can find from the adoption agency.

How many people do you what me to look into?

Kang Hyeon Joon, Yoon Young Jae...

Oh, Mr. Yoon's name is Yoon Young Jae.

Yoon Young Jae.

Look into this one too while you're at it.

Moon Hae Joon. Assistant Yoon gave that to dad saying it was Harry Borrison's papers...

But I think that was all made up too.

Adoption place, his birthday...

I'll send over everything I know.

He's figured it all out.

He's pretty good.

I was confused a while ago.

Let's go back.

Let's go get your mother first.

What's the point of bringing back a mother who doesn't even recognize me?

I don't need her.

Don't say things that you don't mean!

Jung Woo will help us.

Han Jung Woo.

Han Tae Jun's son is going to help us?

Jung Woo went back home to solve the case from 14 years ago.

To Jung Woo

tell him what Han Tae Jun did to your mother first.

So Han Tae Jun

can be punished for his crimes.

Punished?

What's the punishment for making my mother insane?

What's the price for making my leg like this?

Just because you've forgiven Han Jung Woo, don't expect the same from me.

Even if I die I won't ever forgive him.

I know how you feel.

But Jung Woo is a victim too.

Why are you putting the blame on Jung Woo when he's innocent?

How is he innocent?

He took you away from me.

For me you're everything in this world.

You said that first, didn't you?

I am enough for you, wasn't it like that?

You're the only one I need...

You said that!

You remember everything?

The things from 14 years ago when we left...

you said you couldn't remember anything.

Because you weren't in your right mind, so

I thought you couldn't remember anything.

You remembered everything.

Kang Hyeong Jun.

I did say it because it was the best for you.

For me?

You've known that my mother was looking for me,

that Jung Woo was also looking for...

But you didn't say a word.

That was all for my sake?

I did it to protect you, didn't I say that?

Han Tae Jun

is still looking for you.

If you, the person who is supposed to be dead, were alive, then

his crimes will be known so

he'll kill you if he finds you!

Then why did you take me to Han Tae Jun?

Was that for my benefit also?

Lee Su Yeon.

Everything you said were lies.

I can't listen to you anymore.

Do you want to see me lose my mind?!

You're not in your right mind!

Let go of me!

Su Yeon.

Let go of me!

- Su Yeon! - Let me go!

Kang Sang Deuk,

I killed him!

Su Yeon, open the door.

Su Yeon!

Su Yeon, open the door!

SU YEON!

That's what you wanted, wasn't it?

OPEN THE DOOR!

You said it'd be better If they are all gone.

SU YEON!

You're lying...

Su Yeon, open the door!

SU YEON!

Su Yeon, open the door!

SU YEON!

If it's something you want...

I can do much more.

That's what you longed for...

Lee Su Yeon.

Whatever you want.

Su Yeon, open the door!

SU YEON!

SU YEON, OPEN THE DOOR!

I don't regret a thing.

SU YEON!

OPEN THE DOOR!

You can't. Jun, you can't!

Jun, you can't.

Tell me that it's not true.

Tell me that it isn't true!

SU YEON, OPEN THE DOOR!

OPEN THE DOOR! OPEN IT!

Go...

Go and

tell them to come get me.

Without you I'm dead anyway.

Get out!

You're lying...

What you said...

I don't believe any of it.

Jung Woo.

I want to go home.

I'm going home.

Su Yeon.

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon. Su Yeon.

Don't go.

If you go too..

I have nobody.

Just one person

is all you need.

Su Yeon.

Su Yeon!

Su Yeon!

Su Yeon!

Just wait.

I'll find everything out.

Don't worry!

Don't worry, Su Yeon.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @ Viki

Eun Joo, let's eat.

I don't feel like it.

Do you eat with your feeling? You should eat some.

You're going to get indigestion. What's the matter?

You need to eat to feel full. You need to feel full, so that

you can sleep well at night.

Now that I look at it

who am I to talk about such things.

How can these things happen in life?

When I think of you, Jung Woo and Su Yeon...

It's truly unbelievable.

Han Jung Woo!

Why are the two of you here together? How did this happen?

We're coming back from the hospital. Su Yeon is a little sick.

Are you sick ?

Where are you not feeling well?

You... there's nothing wrong with you, right?

Eun Joo.

Who are you?

If you were going to deny things then you should have stuck to it.

What are you about?

I am sorry.

I really wanted to come home.

I wanted to catch the guy who killed ahjusshi before I came back.

Hey, the culprit that even Crazy Rabbit couldn't catch

how do you expect to catch him?

Go inside and warm yourself.

Even when you were young you were a weakling.

Eun Joo...

I don't know

but my father in heaven will be at ease since you've returned.

You, don't laugh!

Okay.

You idiots.

The dinner table needs to be reset.

You should grill up some hairtail fish, since your boyfriend is here too.

We don't have any fish.

I know you have it hidden in the freezer.

You are too man crazy.

Call me when the table has been reset.

Eun Joo!

Thank youfor taking me in.

Forget it.

Do you know how to drink?

Yes, soju.

When I drink it by myself when I'm blue

the taste is so sweet.

You seem to know a thing or two.

Go in, you baddie.

Come inside. Good job. Well done, well done.

Aren't you going to ask me why I came?

As long as you're here, what's the point in asking?

I don't need any of that.

Mom...

Mom!

It's good you came back.

Hey, Detective Kim!

Daddy!

You're going to sleep here tonight?

I moved back home just today.

I'll leave after I see Su Yeon.

Jung Woo.

What?

What did you do today?

I really wanted you to come back today.

I thought about my lover. Be prepared

I've got myself another girl.

She's younger and a lot prettier!

Take good care of yourself and don't worry about things here.

Are you saying that I'm nothing now since Su Yeon is back?

But I still like you the best.

Since another rival came you're sucking up? Nice move!

I got caught!

Finally, Han Jung Woo, am I now a two timer?

Is that it?

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

It's all mom's fault.

My mother ruined everything!

Kang Sang Deuk...

she left even after I told her, that I killed him for her.

Zoe left but how could she do that to me?

HOW COULD ZOE DO THAT TO ME!

I'll bring her back. Calm yourself.

Why did I do that?

She's never coming back.

You leave too!

Just go!

If I do then I'm alone also.

I'll stay.

Go. Just leave!

Zoe...

Zoe...

When will the time move for Harry?

I'm growing up bit by bit from age 15.

You're not asleep yet.

Then I need to put you to sleep before I go.

You must have been very shocked when you found out Harry was that little kid?

I knew he bothered me for some reason.

Honestly, when we were 15, you paid so much attention to him that

I almost become annoyed. Were you aware of that?

Tell me what happened.

I don't remember everything.

While escaping the storage area,

I think I was hit by a car.

Jun was next to me when I came around.

It gave me peace to see a familiar face.

What are you doing? Who are you trying to get killed?

The mean woman

and

If she stays I'm not going anywhere.

Jun fighting with that woman. Just bits and pieces.

I don't remember everything.

I couldn't communicate with others when I first moved to France.

Only the age of 12 and 15.

We two could only rely on each other; there was no one else.

Harry wanted to be an adult quickly.

I was worried that Harry might...

leave me behind.

The aunt that we lived with was scary.

When Harry was not around, she belittled me a lot.

You had a hard time because of me.

It's not because of you. I know that now.

It's no one's fault.

I decided to think that back then,

there was nothing else we could have done.

Because we were young.

Again...

Even if I die, I will never run away after leaving you behind.

You can't die. (Say it) Again.

I will never run away after leaving you behind again.

I won't die alone either.

No matter where I go or what I do,

I trust you that you will find me.

Go? Where?

I am just saying that I trust you to find me wherever it is, is that right?

It's nice to be home. I will stay up all night this way.

9 x 9 = 81.

You remember that.

9 x 8 = 72.

That's too slow.

9 x 7 = 63, 9 x 6 = 54, 9 x 5 = 45.

Right. Because it's a good day.

9 x 4 = 36.

9 x 3 = 27.

9 x 2 = 18.

9 x 1 = 9.

9...

♬ Because my voice is choking over and over,

♬ I miss you; I am longing so much for you.

♬ I shouted out your name so many times...

♬ But in front of you, even if it's just speaking to myself, I can't dare to make a sound.

Because you got a hair cut, I can see it right away.

See what?

Mole.

When we were young, if you run away after leaving me behind,

I thought that I will find you with this.

♬ Don't worry about me.

♬ I am the only one to make you cry.

♬ Because I can only hurt you more...

♬ I stopped moving since the time I was young and stupid.

♬ In front of the mirror in my two eyes, your tears are falling.

♬ Don't turn around. Don't ever forgive me.

♬ Don't worry about me. I'm the only one who made you cry.

♬ Because I can only hurt you more...

♬ Please do what I tell you. It will only be good memories to you.

When he's like this, how can he quit being a policeman?

♬ It's okay if we remember each other once in our lifetime.

♬ Don't love me. Let's not leave any feelings for each other.

♬ I lie to myself cowardly.

I think my mind is crazy.

The son of the murderer,

who killed Lee Su Yeon... Han Jung Woo.

♬ Can't we ever go back?

♬ Only once, just only once, please.

It... it's warm now.

Bad me. I am sorry, Su Yeon.

I can't live. (because you're like this.)

If you can't live,

then am I supposed to just live like this and die?

I can't do that because I feel that's unfair!

You... Don't die even if you die.

You and I are...

Aigoo!

Thank you, Jung Woo.

Don't! Get off!

9 x 9 = 88, 9 x 9 = 81, 9 x 8 = 71.

9 x 7 = 64, 9 x 6 = 54, 9 x 5 = 45...

45, 45, 45... 9 x 9 = 81.

9 x 8 = 72, 9 x 7 = 63, 9 x 6 = 54...

Foolish jerk.

Naive jerk.

What is Su Yeon to him to be like that? What is she?

Even God won't be able to rescue you. Wait.

A bond of debt; Creditor: Harry Borrison. Debtor: Hwang Mi Ran. Lawyer: Chris Brown.

Harry Borrison.

Don't listen.

Be quiet!

Be quiet!

Kang Hyeong Jun.

What are the two of you doing?

I asked what are you doing?

Lee Su Yeon.

Kang Hyeong Jun.

Lee Su Yeon.

You scared me.

What if she wakes up?

Nothing happened, right?

I'm alive because nothing happened.

The thought alone is terrible.

- What about Jung Woo?- He didn't come home.

By the way, really, until when...

Thanks to Harry, it went well with the Japanese investor.

He said that he will provide a place to stay, so...

You and Ah Reum take this woman to Japan.

You're going to chase her away all the way to Japan?

Why?

I thought having her close was the safest for everyone.

He needs to be unaware of his mother's location

to pay an even higher price for it.

He saw his mom's face once, so...

He'll appear again soon.

Watch her well.

We can just get the money and lock her back in.

Father, are you sleeping?

Nice of you to come in so early.

Aunt isn't sleeping yet?

The word "Aunt" comes out of your mouth so easily.

I call everyone "Auntie" when I go to restaurants.

Aunts are everywhere.

Why do I bother to say anything.

Don't waste your time wandering around.

If you want to continue to be fed

keep the door locked securely.

Good night.

If you have any family, I will find them for you.

Baby.

She will like it best when I find him.

Subtitles brought to you by The Missing Love Team@Viki

That's the song I love the most

If you are able to play with both hands

play it for me.

I didn't even return your shoes yet.

Mom.

This time...

I'll come back quickly.

Look at this.

Are you guysgoing to get married?

What about Harry then?

Did you have a background check of Harry?

It's a secret for me too.

Mr. Jung Myung, it's time to have the red ginger extract.

Babe, have some thick red ginger extract.

It's 11:20.

There is no use to drink this. I have no place to exert the energy unlike someone.

Hey!

Did you look into finding out about Harry Borrison?

It's true that Harry Borrison's real name is Moon Hyeong Jun.

When he was 5, in Lyon, France,

he was adopted by a married couple who owns a farm.

Then, that means Kang Hyeong Jun pretended like he was Harry Borrison by stealing Moon Hae Jun's identity.

Who is Kang Hyeong Jun?

It's Harry Borrison now.

He took Su Yeon 14 years ago.

- Together with Michelle Kim. - Hey, then doesn't that have something to do with your kidnapping also?

It could be coincidence

or it may truly be a connection.

Hey, also, the guy called Secretary Yoon is also mysterious.

He forged everything including his social security number and academic background.

If he forged his identity, it's either one of these two.

He's a criminal, or is being chased by a criminal.

- Should I get him first? - Just leave him for now.

If we catch him rashly, he might find a away to escape.

Twenty-nine, Han Jung Woo.

He's really cool.

Jung Woo,

I will come back soon too.

I already miss you.

Kang Hyeon Joo...

and my father's relationship seems to be the key point.

The safe in your house looks like it must be done by an expert.

Please get the expert ready.

We will open it when the house is empty.

You are so into it.

Yes?

He started moving? Okay, I am coming.

I will call you later.

Where are you going?

Where are you going..??

How far are we really going?

I think we are almost here.

It's okay. You just need to stay here for a little while.

And,

You can do this while you wait.

Just listen to me. For now, just take her.

If we get caught by dad, what would we do?

Don't be stopped because of your dad anymore.

Now, we are going to leave this house.

Ju...

Ju, Ju, Ju... Jun. Jun.

Give it to me! It's min-

I am going to give it to my Jun.

What?

I will give it to my Hyeong Jun.

Sexual Assault and the Murder of Ms. Lee Su Yeon. The Culprit is... Kang Sang Deuk turns himself in!

"To Jun, whom I love the most in the world." From Mom-

Jun.

Harry.

Harry!

Harry, it's me Hwang Mi Ran.

You came early.

The house is a bit of a mess.

Are you alone?

I'm always alone.

Why?

Then what about Su Yeon?

Did she go to meet Jung Woo again?

It's upsetting to see Su Yeon meeting Jung Woo, isn't it?

Kang Hyeong Jun.

I recall seeing you a few times, when you were young.

You seem to be here for a reason?

What's the rush?

My husband is very perceptive, but how did you deceive him?

I'm not sure whether to raise or lower my level of speech to you?

Would you like something to drink?

I didn't know that happened to your leg.

I knew that he was a cruel person, but I didn't know he would do that to a child.

Tell me why you're here.

I'm here to return your mother.

He said that he's going to send her to Japan.

It's not bad enough that you've been apart for 14 years, but I can't stand by and watch you get separated again.

As long as I'm aware of it.

He's still your husband. Do you think he'll find out about it?

We're through.

Because you showed up after Director Nam's incident, he's unstable.

On top of all else Jung Woo has come back home. There is nothing left for me to depend on.

I was planning on leaving him if my business came through.

But according to my husband, he said that you killed someone.

You didn't, right?

I can barely walk properly with this leg, so how could I kill anyone?

Ah, right? I knew that he was just trying to scare me to make me stay.

Shall I tell you something good since you already seem to be in a good mood?

I don't need money. I'll give it all to you so

bring my mother.

I'm not that greedy. Just give me enough but leave some for yourself to survive.

It's true.

If you have too much money all of a sudden, Han Tae Jun will find you suspicious.

You're smart.

Ah...Lee Su Yeon.

She doesn't know that your mother is responsible for what happened to her, does she?

That's a secret too, right?

You shouldn't have said that.

To celebrate getting on my side, would you like to have a glass of drink?

My aunt likes this.

If it's your aunt... perhaps, Nurse Jeong who went with you?

Aunt used to enjoy swimming after drinking this.

Where is Nurse Jeong?

Harry!

No!

No, no!

I am asking where Nurse Jeong is now.

Because she kept trying to tell Su Yeon about my mom,

I sent her on a vacation. You will meet her soon.

She will be glad to see you.

President. Because we're late for the appointment, I will take a quick way.

The road is dangerous, so be careful.

Yes.

Didn't you say that Harry Borrison arrived?

Should I call him?

He wouldn't make us wait after calling me up all the way here, would he?

Even if you have to wait a little while, you have to get his signature to delay the repayment of the loan.

Yes, we arrived.

It's Harry Borrison.

Kang Hyeong Jun.

The incarnation of Vengeance...

comes with a limp, they say.

It means that if you sin, you will pay for it even though it may be slow.

I am a little late, huh?

Han Tae Jun...

How dare you?!

Don't turn around. You're too late.

Father!

Don't run away. You will get beaten up even more!

Tail Hair.

Why do you make me come?

I told you on the phone that the serial killer is caught.

But Jung Woo says that he's not the one.

Yeah, so why did you make me come?

I saw all these because Eun Joo brought them to me.

This case's

culprit's profile was already done by you.

Come in.

Aren't you going to tell me?

If you keep remaining silent, it will just become unfavorable to you.

Did he not open his mouth yet?

I heard that your father regained consciousness.

Where is Han Jung Woo?

Han Jung Woo is the next person on the list.

What is that punk saying?

You are caught.

Are you pretending to be insane?

Don't try to pull a funny trick, and just tell me.

Why did you kill Kang Sang Chul?

You killed Kang Sang Deuk and Nam Yi Jung too, right?

Yes.

Why did you murder?

Lee Su Yeon...

ordered me to.

Jung Woo, where is Su Yeon now?

Are you doing this when you know what will happen if you give false confession?

It's the truth.

I received money for it.

The tape that I recorded when I got the request...

is in the glove compartment of my car's passenger seat.

Hyung.

Call Eun Joo to see if Su Yeon is home.

Track her phone's location.

Why Lee Su Yeon?

What would she do that for?

Everyone who made her like that...

She told me to kill them all.

Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul, Nam Yi Jung...

Han Tae Jun, and...

also Han Jung Woo.

I have to find Su Yeon.

Su Yeon

It could be used as an evidence.

Record it.

Su Yeon, where are you?

Han Jung Woo...

When I pretended like I didn't know,

you should've just let me be.

I erased Lee Su Yeon with so much difficulty.

Hello?

Su Yeon, where are you?

I wanted to let you know that it's too late.

Everyone who remembers the incident from back then...

I hope they all die.

I can do even worse things.

Su Yeon!

Jung Woo...

Is it Su Yeon's voice?

When I pretended like I didn't know,

When I pretended like I... When I pretended like I didn't know,

you should've just let me be.

I erased Lee Su Yeon with so much difficulty.

Where are you going, you punk?!

I have to find Su Yeon.

Su Yeon is in danger.

You're in even bigger danger.

He says that you're the next one!

It's not Su Yeon. I am telling you that it wasn't her!

Come to your senses.

Looking at the situation now, it's true that Lee Su Yeon did it.

Are you crazy?

Can't you recognize it right away?

He's putting Su Yeon into a trap!

If she's not, then you need to reveal the truth!

Come back in. Be logical, you punk.

Jung Woo...

I told you that it's not right.

Don't bother Su Yeon anymore.

No one can!!

Jung Woo!

Jung Woo,

I...

From Harry,

I received so many things, but I didn't give any.

I had food and clothing.

I also went to school.

I rested at a comfortable place.

I can't pay all of those back, but...

I want to pay back the debt of love.

I promise you.

It won't take long.

To a murderer's daughter, Lee Su Yeon,

the one who asked to be friends...

Han Jung Woo.

Also, no matter whose son you are,

I don't care.

Han Jung Woo...

Let's love each other.

If we meet again,

let's not be separated, and...

let's love.

Let's love.

Excuse me...

Excuse me...

Excuse me!

Excuse me!

Please wake up.

Please come back to your senses.

Please wake up.

Lee Su Yeon.

From now on,

you are not a daughter of a murder.

You are a murderer.

There is no way to get out of this.

Kang Sang Chul, Kang Sang Deuk, Nam Yi Jung...

and...

the woman in front of you.

The police believe that you killed them all.

So,

bear with it even if you feel it's unfair.

It's the punishment...

for not loving me not even once.

Jung Woo!

Su Yeon! Where are you?

It's not me.

I am telling you that it's not me.

I know. I know, so tell me where you are.

Harry's house.

Jung Woo, what should I do?

Somebody is dead.

Who are you with now?!

Alone... I am alone.

What about Harry?

Where is that bastard?!

I don't know. He disappeared.

Jung Woo...

Harry...

Harry really killed someone...

That doesn't make sense!

I thought it was a lie.

Leave immediately!

What should I do?

What should I do, Jung Woo?

I am telling you to get out of there immediately!!

Su Yeon! Su Yeon!

Su Yeon! Su Yeon!

Su Yeon!

Jung Woo!

Jung Woo!

It's alright. It's alright, Su Yeon.

Jung Woo.

I'm sorry.

What are you doing?

Drop your gun down.

Just let us go for now.

Please.

She's the suspect. You're in danger now!

Do you really not know why I am doing this?

If you're going to take Su Yeon,

bring me definite evidence that she's the culprit.

Su Yeon's voice was...

fabricated.

I got it.

I got it, so...

let's prove that at the police station.

That's what the real culprit wants!

Kang Hyeong Jun...

Just because of that trash criminal's words,

I can't let Su Yeon go.

Not anymore!

Lee Su Yeon...

This time, never let go of my hand.

Jung Woo...

Subtitles brought to you by The Missing Love Team @Viki

Thanks for watching with us.See you all next week!