Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Je bent perfect. Ik kan je niet nog mooier maken.

Ik heb de jurk, maar de prinses is ziek.

Nee toch? - Wat moeten we doen?

Aan iemand anders geven.

Wie wil Sneeuwwitjes kostuum aan?

Ik.

Ik was vijf en verliefd op de bloemenkoningin die me niet zag staan.

Je hebt ons gered. - Eindelijk keek ze naar me.

Vooruit. - Ik voelde me geweldig.

Ze heette Aurora. Ik dacht dat ik doodging.

Maar dat deed u niet. - Wat wil dat zeggen?

Liefde is gevaarlijk?

- Nee, ik ben niet bang voor vrouwen. Dat is het probleem niet. Vrouwen vallen op me.

Waarom bent u dan gekomen? - Dat heb ik al gezegd.

Ik poets m'n tanden te lang.

Ik begon met drie minuten, op advies van de tandarts.

Nu doe ik het soms een half uur. Als ik het niet doe, zit het me dwars.

Dit is de penometer.

Een app die vastlegt hoeveel seks je hebt...

en de resultaten per jaar vergelijkt.

De beelden zijn heel grappig.

Z'n penis groeit als hij meer seks heeft, net als Pinokkio's neus.

E�n, twee, drie... Vijfentwintig keer.

Maar wacht, daar zien we een kleine dip. Maar in 2016 is hij terug.

En wat is de rol van de vrouw? - Goeie vraag. Sophie, h�?

Ja. - De vrouw speelt een grote rol.

Je klikt om hun profiel te lezen en kiest er een.

Blond, Aziatisch, donkerblond...

Is dat een grap? - Ja, zoiets. Dat heet humor.

Ik kan het wel uitleggen bij een etentje als je tijd hebt.

Geweldig. Het is leuk, trendy. We kunnen een homoversie maken.

Champagne. Dit wordt een klapper. - Dank je, baas.

Wilt u iets drinken? - Je bent erg direct.

Vanwege de signeersessie van Lamy's nieuwe roman.

Is dat hem? - Ja.

Champagne? Jus d'orange?

Je bent wel groot, zeg. - Is dat een probleem?

Champagne. Weet je hoe champagne met jus d'orange heet?

Ja, een mimosa. Wilt u me excuseren?

Je lippen vormen een hartje als je dat zegt. Doe nog eens.

Gaat het wel? - En jij? Ik zag je flirten.

Spaar me. - Viel hij je lastig?

Dat is niks voor hem. - Ken je hem?

Al 20 jaar. Hij is heel charmant.

Mimosa. - Nog een keer.

Mimo...

Donkerblauw staat je goed. Het maakt je serieus.

Ik kom van m'n werk. - Wat doe je ook weer?

Ik ben advocaat... - Pardon. H�, draai je niet om.

Wie is die brunette met de lippen? - Vergeefse moeite.

Ze zal wel lesbisch zijn. - Zeg op. Wie is ze?

M'n assistente, Alexandra. Een nachtmerrie.

Damien.

Hallo, prinses. Wat zie je er mooi uit.

Waar was je nou? - Met Suzanne naar ballet.

Vind je m'n boek dan niet belangrijk? - Het leven gaat door.

Goed, wat doen we?

Ik heb honger. Bij jullie? - Goed idee.

Nee, de kinderen moeten eten. Ze hebben huiswerk.

Bederf het nou niet, Lolo.

Grapjas. Je hebt geen idee, Damien.

Geen wonder, je denkt alleen aan jezelf.

Je komt vijf keer per week langs. Prima, hoor.

Maar na m'n werk moet ik boodschappen doen, koken en de afwas doen.

Wij ruimen de tafel af. - Dat is aardig.

Draai de rollen eens om op m'n verjaardag.

Goed idee, dat doen we. Wanneer ben je jarig?

Vraag maar aan Christophe.

Kom, kinderen. Sybille? - Is het vandaag?

Dit zal ze me betaald zetten. - Kom.

We gaan een bloemenwinkel zoeken. Ze is vervelend, h�?

Dank je, Alexandra. Je kunt wel gaan.

Tot morgen. En gefeliciteerd. - En ik?

Wanneer zie ik je weer? - In een ander leven.

Ontken het. Denkt ze dat je bent vreemdgegaan?

Gewoon ontkennen. Ze heeft geen bewijs.

Hallo, Erica.

Even vlug wat drinken? - Verleidster.

Damien? H�, jongen.

BEGRAAFPLAATS P�RE LACHAISE

Damien?

De ambulance is onderweg. Hoor je me? Ik ben bij je.

BEGRAAFPLAATS M�RE LACHAISE

Wilt u even opzij gaan? Meneer, hoort u mij?

Ja. - Doe uw ogen wijd open.

Je bent knap. - Wat is er gebeurd?

Twee vrouwen zaten ons achterna.

We begonnen te rennen en hij botste tegen die paal.

Hoe oud bent u? - De goede leeftijd. Heeft u pijn? Heeft u gedronken?

Telt ��n mimosa? - Hou op.

Gebruikt u medicijnen?

De pil, h�? - Schei nou uit, Christophe.

Neem het hem niet kwalijk. Nee, het gaat wel.

Ik ga direct naar huis. - Woont u ver?

Twee straten verderop. En u?

Leunt u maar op mij. - Nee, het gaat wel.

Dank u wel. - Goedenavond, meneer.

Dank u. Gaat het wel? - Ja hoor.

Je liet me schrikken.

Aan de wandel?

Op stap zonder ons? - Ik heb pizza besteld.

De kinderen wachten op jullie. - Ok�.

Ik mag Sybille wel.

Ze is niet erg voluptueus, maar ze zou een goede vangst zijn.

Ik wil niet met haar trouwen. M'n ballen zitten klem.

Ben ik aangekomen? Misschien is m'n jeans gekrompen.

Draag je een push-up? - Wat?

Voor als ze gaan hangen. - Ben je gek?

Je hebt gelijk, je ziet het meteen als het nep is.

Ik heb het koud. We hebben te veel gedronken.

Neem mijn sjaal maar.

Bel me als je je niet goed voelt.

Doe de bril omhoog.

Papa, kun je je dochter leren niet op de wc-bril te plassen?

Hou op. - Heb je je huiswerk af?

Hoe gaat het met papa's kleine Rocco?

Na de verklaringen van meerdere mannen...

eisen veel politici dat het vrouwelijke parlementslid terugtreedt.

Er worden nog meer verklaringen verwacht...

maar men vraagt zich af: waarom nu?

Wat is dit allemaal?

Wat zijn dit voor kleren? Wie heeft dat gedaan?

Die gekke Deense?

Waar zijn m'n jeans?

Verdomme.

Grijze joggingbroek. Met een wit T-shirt?

Hallo. - Hallo.

Leuke glimlach. Schattig, hoor.

SEXY

Wat doe jij hier? Waar is Gladys? - In haar kantoor.

In haar kantoor? Mevrouw...

Je T-shirt is doorschijnend. - Windt het je op?

Voor mij hoef je niet bang te zijn.

Dag.

Hallo, goedemorgen.

Hallo. Ja hoor.

Wat een schare schoonheden.

Waar zijn de mannen? - We doen ons best. Ik moet je spreken.

Leuk T-shirt. Heel sexy. - Dank je.

Ik ben de jouwe. - Na jou.

Ik zal direct zijn. Ik heb je project niet gekozen.

Ga zitten.

Je hebt hard gewerkt. Het is slim, maar misschien te slim.

Zegt Marco dat? - Marco?

Sorry, had je koffie gewild? Marco, twee koffie graag.

Ok�, Sophie. Dat was grappig. - Wees realistisch, Damien.

Onze klanten willen een meer vrouwelijke, directe humor.

Jouw idee is te pietluttig. Logisch dat een vrouw je is voorbijgestreefd.

Superplus. Ik ben heftig ongesteld.

Je bevalt me wel, Damien. - Jij mij ook. Meer dan je denkt.

Voor je het weet, worden al je projecten gekozen.

Echt? - Ja.

Fabienne's idee is leuk, trendy.

Lesbische versie erbij. Een klapper.

Gaat het wel, Marco? - Ja hoor. Straks lunchen? Ik heb tabouleh. -Welk project heb je gekozen?

Hier.

Vulvometer?

Dat kan ik niet doen. Walgelijk. - Ik ga nu maar.

Ik...

Ik weet niet wat voor spelletje dit is, maar je krijgt er spijt van.

E�n goede raad: neem een paar dagen vrij, rust uit.

Je bent overwerkt. Zorg voor jezelf.

Ga uit, een dagje wellness. Ga stappen of speel wat met je poes.

Kom terug als je weer jezelf bent. - Hou je kop. Dit is mijn project.

Hoor je me? Hou op met die geintjes.

Maak dat je wegkomt en kom niet meer terug. Idioot. Eikel.

Een biertje.

Goedemorgen, meneer.

Dank je. - Mevrouw, mogen we bestellen?

Mogen we bestellen?

Geen mannen met hoofddoekjes. - Waarom? Wat hebben we u misdaan?

We willen alleen koffie. Mag dat niet?

Ik zeg wat ik wil. Dit is mijn caf�.

Altijd hetzelfde liedje.

Een hoofddoek of een korte broek, ze moeten ons altijd hebben.

Vrouwen mogen alles.

Is het u ook opgevallen?

Papa? Mama? - Hallo, snoesje. Wat is er?

Je kijkt als een kalf. - Ziezo.

Dat is 20. U krijgt 12 euro terug.

Dank u, meneer Fernandez. Hoe maakt uw vader het?

Gaat wel. Hij heeft nog genoeg energie om z'n nagels te laten doen.

Het gaat om de details. - Ja.

Tot de volgende keer. - Dag, meneer Fernandez.

Weer problemen op je werk, knulletje?

Had je maar iemand die je bijstond. - Hou op, Alain.

Ik wil graag kleinkinderen.

Wat heb ik nu weer gezegd?

U heeft het verslag van de neuroloog gelezen. De scan was goed.

Ik hoef uw r�ntgenfoto's niet te zien. - Er is iets niet in orde.

Twee mannen worden uit een bar gegooid vanwege hun hoofddoek.

De wereld is omgekeerd. Of ik ben in een zwart gat gevallen...

en zit in een parallel universum. - Heus?

Of ik ben gek geworden. - U lijkt me volkomen normaal.

Als ik vraag wie de president is, pardon, dan weet u haar naam.

En anders verwijs ik u door naar een psychiater...

of ik laat u opnemen. Maar ik denk niet dat dat nodig is.

Wat heb jij?

Hallo, Sybille. - Damien.

Hoe gaat het? - Goed. En met jou?

Wil je vanavond wat gaan drinken? - Vanavond?

Hallo.

M'n collega's zeiden dat dit perfect is voor een afspraakje.

Dat was een geintje van ze. - Geeft niet. Ik hou van paal...

Ok�, dat had ik niet door.

We kunnen wel ergens anders heen gaan.

Nee, het is ok�.

Je bent voor de houthaksterlook gegaan.

Ja, ik hou van ruiten. - Wacht even. Niet schrikken.

Alsjeblieft. - Wat drink je? Champagne?

Nee, van witte wijn krijg ik het zuur. - Wat?

Ik krijg er het zuur van.

Ik neem een biertje. Al is het niet goed voor m'n buik.

Sorry.

Je lacht leuk.

O ja? - Heeft niemand dat ooit gezegd?

Nee, maar bedankt.

Heb je iets gebruikt of zo? - Misschien.

Misschien paddo's. - Het spijt me.

Neem me niet kwalijk.

M'n vent is bij me weg omdat ik geen kinderen wil en hij moest zo nodig.

Heb jij kinderen? - Nee.

Vind je dat niet rot? - Als ik ze zou willen, nam ik ze wel.

Dat is dapper van je. Goed dat er zulke mannen zijn.

Waar is het lichtknopje? - Daar.

Sorry, maar ik kan het niet. - Wat?

Je lijkt wel een aap. - Wat is daar mis mee?

Ik kan je niet aanraken. Kom op, Sybille. Verleg je grenzen.

Echt, ik vind het smerig. - Doe dan je ogen dicht.

Luister. Ik ben een aap.

Geef haar een pass. Ze staat helemaal vrij.

Mag ik geld om deodoekjes voor m'n slipjes te kopen?

Mannenspul. Vraag aan je vader. - Het is de natuur.

Pak de mijne maar. Ik koop wel nieuwe. - Dag, Damien.

Dag, ik ga naar ballet.

Misschien is het hormonaal. Je bent nerveus, je haar valt uit.

Je hebt supplementen nodig. Mooi zijn kost inspanning.

Beschouw wat gisteren gebeurde als een alarmsignaal.

We zijn geen 20 meer. Toen waren we sexy in jeans en een T-shirt.

Daar komen we niet meer mee weg. Heb je al besloten over je baan?

Wat flikt die scheidsrechter nou? Ze moet een gele kaart geven.

Je cupcakes zijn heerlijk, schatje. - Eet ze gauw op, anders doe ik het.

Ontslag wegens wangedrag is niet niks. Vecht terug.

Wij hebben erover gepraat. Schat, leg eens uit.

Je kunt naar het arbeidsgerecht, maar dat duurt lang.

Nee, je moet naar een masculinistische organisatie...

die strijdt tegen discriminatie van de man.

Die Engelse trutten staan buitenspel. Kijk, ze gaat alleen.

Dat was geweldig. Ik kan wel janken. Toe dan, moppie. Vooruit.

Dat was zo goed. - Je plast.

Lolo, je plast in je broek. - M'n vliezen. M'n autosleutels.

Zal ik je brengen? - Nee, het lukt me wel.

Diep inademen en persen.

En stop met persen. Ja, de schouders eruit.

Ja, heel goed.

Goed gedaan.

Het spijt me, het kwam eerder. - Z'n bazin.

En?

Z'n vaderschapsverlof komt te vroeg. Nu zit ze klem.

Ze? - Alexandra.

Alexandra?

Alexandra. - Alexandra Lamour. Wie anders?

O ja, natuurlijk.

En als ik nou de vervanger die jij hebt gekozen inwerk?

Geen idee. We vinden wel iemand.

Dat is geen slecht idee. - Als ik kan helpen...

Ik heb misschien een oplossing.

WORD VOLWASSEN

Hij is open.

Kom binnen. Wil je je schoenen uittrekken?

Ja, natuurlijk. Pardon.

Donkerblauw staat je goed. Het maakt je serieus.

Kom gerust dichterbij.

Damien. Hallo. - O ja.

Wat ben je groot. - Is dat een probleem?

Nee, het is prima.

Wat is dat? - Ziggy, m'n kameleon.

Kijk, ze maakt korte metten met haar visite.

Wat is er? Maken m'n buikspieren je sprakeloos?

Toe maar, ze zijn keihard.

Harder.

Dan doe ik je pijn. - Nee.

Goed. Ik heb haast, maar ik moet je alles uitleggen.

Koffie? Nee, doe jij dat maar even. Ik hou van sterk.

Ja, ik hou ook van sterk.

Is dat Mollino's wagen? - Hoe weet jij dat?

De vorm. Hij is waanzinnig.

Ik heb ermee gereden. - De Nardi Bisiluro?

De Nardi Bisiluro. - Giannini-motor.

735 cc. - 62 pk.

7000 toeren. - 450 kilo.

24 uur van Le Mans. - 1955.

Dit is jouw bureau. Het mijne is daar.

Niet aankomen. Ik geef je de paperassen.

Rotwerk waar ik geen zin in heb. Ik hou van post-its.

Martel, de conci�rge, maakt 's morgens schoon.

Ik ga schrijven. Ergens anders. - Dus ik zie je vandaag niet meer?

Gedraag je. - Mag ik vragen wat je schrijft?

Nee, dat mag je niet.

VAN MUIZEN EN VROUWEN MONSIEUR BOVARY.

Heb je haar boeken gelezen? - Nee.

Moet je doen. Ik zeg het niet omdat het bestsellers zijn.

Nee, haar verhalen zijn meeslepend.

Echt door een vrouw geschreven. Sterk.

Sterk omdat ze een vrouw is?

Waarom zei ik dat? Het is idioot. - Ja.

Ik bedoel dat ze niet sentimenteel zijn. Ze zitten vol spanning.

Nou ja, ik hou ervan.

Ik wil een tafel reserveren voor mevrouw Lamour.

Voor twee, morgenavond.

Ok�, als het prettiger is bij de patio. Weet jij met wie ze uit eten gaat?

Geen idee. Dat kan ik niet bijhouden, hoor.

Hulp nodig? - Nee, dank je. Ik ben er bijna.

Geef maar. Je bezeert je mooie rug nog.

Heb je die bekeken? - Ja, Damien.

Doe niet zo beledigd. Ik wilde je alleen helpen.

Ik zei dat het niet hoefde. Trouwens, ik stop ermee.

Ik heb gedaan wat ik moest doen. Hier, je water. De sleutels.

Wat is er dan? - Laten we eerlijk zijn.

Ik ben er niet geschikt voor. - Heb je een rothumeur?

Een burn-out?

Wil je het echt weten, Alexandra? Ik hoor hier niet.

Toen ik op een dag wakker werd, waren de vrouwen opeens de baas.

Spaar me je masculinistische praatjes. - Je snapt het niet. Hoe leg ik het uit?

Stel je voor dat vrouwen zich opdirken en ik ze complimentjes geef.

Soms fluit ik zelfs naar ze. Als ze erg sexy zijn.

Vreselijk. - Geweldig, bedoel je.

Ik word wakker in een wereld waar ik geen secretaris ben.

Ik ontwerp apps voor een marketingkantoor.

Ik ben afgestudeerd ingenieur en m'n baas vindt me een genie.

Sorry, ik vergat vanmorgen om naar je cv te vragen.

Maar dat was ook jouw schuld. Je leidde me af.

Ik had er geen last van met Christophe met z'n dikke reet.

Je bent onverbeterlijk. - Hou op. Kom, we maken een ritje.

Deze bolide is ook niet slecht. - Die kar kan me niet verdommen. Denk je dat je indruk maakt? Die velgen zijn trouwens prullen.

Damien: kom m'n metrokaartje afstempelen.

Voel je het?

Voel je het? - Wat?

Hier.

Nee...

Gaat het wel?

Sybille? We zijn nog niet klaar.

H�, Sybille.

Nee, je gaat te ver.

Wat is dat?

Wat? - Wat was dat?

Dat is Rocco, m'n kat. Hij wil niet dat er iemand in mijn bed slaapt.

Wil je weggaan?

Jemig, dat prikt.

Je was in vorm vandaag.

Ben je weer terug op aarde?

Dank je, maar het is te veel. - Je bent het waard.

Heb je je voorschot gehad? - Binnenkort.

Verkwister. Hoe kun je geld uitgeven dat je niet hebt?

Ik leen links en rechts.

Pas maar op, straks word je nog in elkaar geslagen.

Blijf je eten? Zal ik wat laten komen? - Nee.

Er wacht een klant op me. - Vergeet dit niet.

Niet van mij. Ik laat m'n tandenborstel hier nog niet liggen.

Annabelle neukte heel Parijs zonder enig plezier.

Annabelle neukte heel Parijs...

IK BEN GEEN GEMAKKELIJK MAN.

TIET-ONS-OVERAL

Dit is niet iets voor mij. - Voor mij ook niet.

Toen Lolo over Tiet-Ons-Overal begon, dacht ik dat het een seksshop was.

Hallo, ik ben Christophe. Aangenaam.

Jonge startups zijn niet minder seksistisch.

Het is vaak dubbelzinniger, stiekem.

Helaas heb ik dit al zo vaak gehoord. We zullen doen wat we kunnen.

Tiet-Ons-Overal is vooral een actiegroep.

We komen in actie waar vrouwen domineren.

Bestuursvergaderingen, Academie voor Geneeskunde.

We doen alsof we erbij horen. Hoe meer, hoe beter.

Het is een uitwisseling, net als seks.

Juist, ja.

Geven en nemen. - We zijn met z'n drie�n. Twee plus ��n.

Zij heeft de toekomst. - Dat is mooi gezegd.

Ja.

En m'n schouders. Vind je ze mooi?

Ja.

Ik vind ze niet rond genoeg.

Ik weet niet waar je slakom moet. Ik laat hem wel staan. - Dank je, papa.

Het was lief van je om ons uit te nodigen, honnepon.

Je hebt vast wel wat beters te doen.

En m'n dijen? - Die vind ik ook mooi.

Ik ben vast helderziend. - Bekijk m'n kont in de spiegel.

Kijk maar wie het is. Let niet op ons.

Misschien wil iemand met je uit. - Vind je m'n kont mooi?

Zo vind je een partner. Door met mensen om te gaan.

Heb je geen vriendinnetje?

En m'n tepels, vind je die mooi? - Je neemt nooit iemand mee.

Ik snap het niet. Je bent knap, je ziet er jong uit voor je leeftijd.

Je zou iemand moeten hebben behalve je kat.

Er moet toch ��n vrouw zijn... - Wat snap je niet?

Er is niet ��n vrouw, papa. Er zijn er drieduizend.

Ik gebruik de meeste condooms van Parijs.

Ik neem nooit iemand mee, omdat ik hun namen niet kan onthouden.

23 uur, afspraak in Hotel Normandy. Ik weet niet eens wie het is.

Ik verslijt evenveel meisjes als jij worsten. Wat is er mis met single zijn?

Verdomme. - Een goede worst maken kost tijd.

Waar is de bar? - Aan het eind links.

De houthakster slaat weer toe.

Hij was niet slecht. - Nee, maar...

Hij is gekomen.

Is het niet overgekomen? Was ik niet duidelijk?

Je was heel duidelijk en ik ga je geen baan aanbieden.

Champagne? - Brut of ros�?

De meeste mannen willen ros�. - Brut.

Ok�, brut. Weet je hoe een cocktail van champagne en jus d'orange heet?

Nee. - Een mimosa.

Ik moest denken aan die omgekeerde wereld van je.

Het stemt tot nadenken. - O ja?

Ja. Vrouwen hebben het niet slecht in die wereld.

Mannen geven ze cadeaus, houden de deur open...

Doe je dit expres? - Nee, hoezo?

Natuurlijk, je kunt het niet weten.

Vanmorgen was je zo mannelijk. Nu lijk je een bakvis.

Ik had m'n jarretels moeten dragen. - Word je hier niet moe van?

Vergeet je nooit dat je een vrouw bent? - Nee.

Leugenaar. Als je opstaat, gaat plassen, douchen, boksen...

boeken signeert voor je fans, naar een man lonkt op straat...

naar z'n benen kijkt, z'n hals, kont, hem meeneemt, laat klaarkomen...

vergeet je dan wie dat allemaal doet?

De vrouwelijke psychologie is je vreemd.

We zijn hetzelfde.

Ik spreek ook met mensen af in hotelbars. Is de kamer goed?

Dus als ik het goed begrijp, proberen de vrouwen in jouw wereld...

de mannen de helft van het huishouden te laten doen?

Hoe is zo'n mannencondoom? Een strak dingetje?

Ja, ze zijn heel handig. Zal ik het voordoen?

Het vrouwencondoom is totaal geen succes bij ons.

Moesten ze de weg repareren nadat je ufo was geland?

Denk je dat ik dronken ben? Klopt. Maar als je zo doorgaat, zeg ik niks meer.

Ik zou uren naar je kunnen luisteren, Damien.

O ja? Wat is er? Mag ik je niet kussen?

Nee, je gaat braaf naar huis met een taxi.

Val je niet op me?

Je bent geweldig, maar ik maak nooit misbruik van een dronken man.

Wat is dat? Hoffelijkheid?

Wat je maar wil. Beleefdheid. Morgen ben je me dankbaar.

Als je me vanavond niet kust, loop je je kans mis.

Vooruit. - Bederf het niet.

Je bent mooi, en dat weet je.

Volgende keer krijg je geen whisky.

Er komt geen volgende keer. Het is nu of nooit.

Goedenacht. Wilt u niet wegrijden voor hij veilig binnen is?

Nee, ik wil naar een tent op de Champs-�lys�es.

Ik heb geen vrouw nodig zoals jij. Ik kan elke meid krijgen.

Zwarte, blanke, allemaal.

Wat voor werk doen ze?

Als werkster, kinderoppas, verpleegster, secretaresse.

Ik zou geen vrouwelijke secretaresse kunnen hebben.

Je zou het kunnen zijn, Alexandra.

Dan zou jij voor mij werken. En je zou niet zijn zoals je nu bent.

Een masculinist? Die heb je nog niet gehad.

Deze keer is het anders. Damien is m'n volgende roman.

Je vorige was al drie jaar geleden. Vertel me meer.

Ik wil bewijzen dat die figuren net zo zijn als de rest.

Waar dromen ze van? Geborgenheid. Ze willen dat we van ze houden...

in onze armen nemen, geruststellen.

Als hij eenmaal verliefd op me is...

al is hij nog zo welbespraakt, dan is hij verkocht.

En als ik het uitmaak, loopt hij huilend naar z'n papa...

en geef ik hem een pak slaag met m'n boek.

En het zal niet onopgemerkt blijven. Dat parlementslid moest aftreden.

De masculinisten komen in opstand.

Heel dapper om ze nu aan te pakken. - Overigens, ik heb een voorschot nodig.

Alex, je vergeet hoeveel je al hebt gehad.

Ze gaan nooit akkoord. Als je wat op schrift hebt, lukt het me wel.

Annie, ik zit in de stront.

Daar komt verandering in.

Goed geslapen?

Zin in een cocktailparty vanavond?

Ik wil je een vriendin voorstellen. - Ik zal zien wat ik kan doen.

Heel leuk, Damien. M'n boeket zal al gauw verwelken...

terwijl jouw grote cactus altijd in de houding staat.

Ik kom voor m'n petekind. - Ze slaapt.

Lolo en ik gaan m'n broer vragen om peetoom te zijn.

Echt? Nou ja, het is jullie keus. Mag ik binnenkomen?

Ik weet het, ik wilde erover praten. Ik heb het verpest.

Ik wil niet voor een vrouw werken die op me valt.

Schei uit. Je bederft onze avonden omdat je geen meid kan krijgen.

Ik? - Of je kiest een of andere loser.

En nu ben je opeens de grote versierder?

En wat je Sybille hebt aangedaan... - Weet je wat jij bent? Geremd.

Dank je voor het compliment.

Je bent geremd en te bereidwillig. In dat kleinzielige leventje van je.

Je vrouw behandelt je slecht en je accepteert alles.

Jij accepteert niks.

Daarom heb je alleen die kat. - Wat is er mis met m'n kat?

Het leven bestaat uit compromissen. Stel dat ik m'n baan had verloren.

Dan schrijf je een blog over cupcakes. - Smeerlap.

Ik zeg dit voor jouw bestwil. Omdat ik om je geef. Begrijp je dat?

Ik had geen problemen met Alexandra totdat jij kwam. Ze was aardig voor me.

Weet je hoe ze je noemt? Een dikke reet. Aardig, h�?

Ga weg. Ik wil je nooit meer zien. - Prima.

Ik krijg wat van jou, Christophe.

Wat vind je? Je hebt gelijk.

Ja.

Vorige week was ik in Seattle. Volgende week Marseille.

Je man ziet er beeldig uit. - Dank je.

Zij geeft me nooit een complimentje.

Hou op met zeuren. - Alexandra. Kennen jullie elkaar?

Hallo.

Alexandra Lamour. Brigitte Magre, haar man.

M'n man is een groot fan.

Goedenavond. - Je boeken zijn als zuurstof voor mij.

Ze werkt aan een polemisch boek. - Te gek. Waarover?

De mythe van de vrouwelijke dominantie, nietwaar?

Excuseer me. Dat is hem. - Versier je nu mannen boven de 26?

Welnee, hij is m'n onderwerp. - O, vandaar.

Hoe is het met Jean-Pierre?

Goedenavond. - Goedenavond, Damien.

Annie Meyer, haar uitgever. Mag ik?

Ik laat nooit de kans voorbijgaan om een knappe man te kussen.

Ik lust wel een drankje. Jullie ook? - Ik haal ze wel.

Ik hoorde dat het masculinisme je stokpaardje is.

Ga je ons onthoofden als de revolutie komt?

Ik ben niet in oorlog. - Wat eis je dan?

Behalve het recht om een pak te dragen.

Boxershorts voor mannen.

Weleens een string gedragen? Een marteling.

Maar dat kun je pas weten als je het hebt meegemaakt.

Wat zit je dwars? Dat iemand je een compliment maakt, je drankje haalt?

Je klinkt niet erg logisch.

Op de eeuwige mannelijkheid.

Ik heb heimwee, Alexandra. Ik wil vrouwen in een rok zien.

Benen, dijen, hoge hakken, visnetkousen, kanten slipjes.

Maar zo'n handtas is wel handig. - Laat mij maar.

Als je eens wist hoe mooi een d�collet� in een demi-beha is.

Gek dat je daarvan houdt.

Een vrouw die loopt...

de kousen strijken tegen elkaar, haar regenjas ritselt bij elke stap...

een behabandje dat losschiet, een rits die opengaat.

Ik denk dat dat wel geregeld kan worden. Kom mee.

RV. Voor rendez-vous? - Nee, recto en verso.

Goedenavond. - Goedenavond.

Dit is het paradijs.

Je bent gay. - Wat?

Je bent homo, h�? - Nee, helemaal niet.

Jawel, het ligt er dik bovenop. Maar dat zijn de meesten hier.

Lichamelijke superioriteit. Niks aan te doen, het is de natuur.

In mijn wereld lieten prehistorische mannen hun vrouw verhongeren...

en gaven haar alleen de restjes van de jacht.

Daardoor werden ze zwak. Dat bleef duizenden jaren zo. Bij ons waren de vrouwen sterker. Daarom moesten zij kinderen baren.

Ze jaagden in zomer en winter, terwijl de mannen voor de kinderen zorgden.

In mijn wereld vechten de mannen. Ze dagen elkaar uit en voeren oorlog.

In mijn wereld heerst de vrouw. Waar denk je dat je bent?

Thuis.

Wacht.

Wat doe je? Kom.

Je hebt een mooie neus, weet je dat? - Kus me.

Wat doe je? - Ik moet gaan.

Pokeren. - Is die leugen waar?

Ga weer slapen.

Ik vind je leuk.

Ik vind jou ook leuk. Maar ik ben geen goed mens.

Ik ook niet. Misschien verdwijn ik en bel ik nooit meer op.

Probeer maar.

ZEUG

Ga door. Kijk omhoog.

Armen wijd en kruisen.

Iets meer.

Goed zo. En omhoog.

En...

E�n, twee, drie.

Vasthouden. Goed zo.

Goed. Zo is het mooi.

Erica, chocolademousse. - Nee, ik word dik.

Praat geen onzin. - Ik pas gewoon op.

Hoe is het met je vader? Heeft hij verteld dat we ruzie hebben?

Ja, maar ik vind dat je hem moet bellen.

Hoe dan ook, bedankt dat je bent gekomen.

Wat is er? - Er is een meisje op school.

Ik ben verliefd op haar. - Te gek.

Ze heet Sarah. En ze is hartstikke mooi.

Maar ik was op school op het toilet...

en ze kwam binnen en vroeg me haar te likken.

O ja?

Ok�.

Toen heb ik het gedaan. - En heeft ze jou toen...

Nee, ze deed niks. Ze streelde me hier een beetje, verder niks.

Dat was aardig van je. Sam, kijk me aan. Deed je het omdat je het wilde?

Ik had geen keus. - Je hebt altijd keus.

Een meisje kan je niet dwingen om haar te beffen. Dat kan niet.

Wat moet ik doen? - Vergeet haar. Er zijn nog meer meisjes.

Meer dan genoeg.

Nu al?

Ik dacht je nooit meer te zien. - Doe of ik er niet ben.

Vreselijk. Valt iemand je lastig?

Gevaarlijke buurt hier.

Nu jij hier toch bent, kan ik wel een schilder bellen.

Ik heb een vergadering. Vind je het erg om op haar te wachten?

Nee.

Als je je verveelt, kun je je baan terugkrijgen.

Ik kan niet zonder jou. - Onbetaald? Echt niet.

Hoeveel wil je? - Verdien je zoveel?

Ik ben je zoveel schuldig.

Ik kan je... - Nee.

En om m'n hemden te strijken?

Martel past op de kinderen van z'n broer.

Kun jij niet strijken? - Nee.

Ik heb een idee. We gaan straks winkelen. Zou je dat leuk vinden?

Ik wil je verwennen. Dat is wel het minste. Mijn geluksbrengertje.

Keer het overhemd om en bevochtig de kraag.

Strijk de buitenzijde. Maak de twee bovenste knopen dicht.

Mooie taal. - Dank u.

Wat is een zeug?

Een vrouwtjesvarken. De vrouw van een varken.

Maar het is ook een belediging. Het betekent rotwijf.

Seksmaniak, slet. - Slet? Zij een slet?

Dat woord ken ik. Hoerendochter, kreng...

trut. - Precies, je snapt het.

Dan denk je elke seconde aan me. - Ik kan het niet aannemen.

Vind je het niet mooi? - Jawel, maar te fijntjes.

Zo'n groot horloge is niks voor een man.

Ik heb liever een grote. - Jij doet alles anders.

Zullen we gaan?

Geliefden gedragen zich in Parijs als toeristen.

Hoe noemde je ons? - Wat? Wat zei ik?

Als je samen in Parijs bent?

Zullen we gaan? - Loop niet steeds weg.

Dat doe ik niet. - Wel.

Niet. Ik ben hier.

Ik ben hier.

Christophe.

Chris.

Het spijt me. Ik ging te ver.

Zeg nou iets. Hou op met mokken.

Ik bied m'n excuses aan. - Zeg 'alsjeblieft'.

Ik wil een vrouw altijd kwijt, maar bij haar ben ik bang dat ze verdwijnt.

Je bent verliefd. - Nee.

Het loopt sowieso verkeerd af. - Waarom?

Je gaat uit elkaar of de dood scheidt je.

Ja. - Dus maak er het beste van.

Gaat het wel? - Lolo bedriegt me.

Echt? - Er zat een hotelrekening in haar zak.

En heb je het gevraagd? - Ze ontkende.

Misschien maak je je druk om niks.

Ja hoor. Maar ze zijn nog niet van deze dikzak af.

Ik zal die klootzak leren.

Christophe.

Moet je vandaag werken? - Ja.

Waar ga je heen om te schrijven? - Hier en daar.

Mag ik het een keer lezen? - En wat ga jij doen?

Solliciteren in een caf�. - Dat is idioot.

Het is maar tijdelijk. - Bij mij verdien je het dubbele.

Ik wil niet afhankelijk van je zijn en me laten commanderen.

Wat een achterhaald masculinistisch idee.

Niet masculinistisch.

Ik wil dat we gelijk zijn. - Dat is idioot.

Waarom? - Het is absurd.

Misschien ben ik een masculinist. Nou en? Sodemieter op.

Waarom wind je je op? Ik zeg alleen dat ik ons een kans wil geven.

Ik weet niet of ik je kan geven wat je wil.

Dat weet ik ook niet.

Misschien stelt dat je gerust. We zitten op dezelfde golflengte.

Dat is zeldzaam.

Hallo. - Hallo.

Is Alexandra er? - Nee, had je een afspraak?

Wie ben jij? - Damien, een vriend van Alexandra.

Muguet. Ik heb m'n ring in de slaapkamer laten liggen.

Een vriend, h�? Doe normaal.

Muguet is hier.

Gaat het wel? - Ja.

Bel de politie.

Wat doe je?

Wees nou redelijk. - Redelijk?

Weet je wat ze is? Een narcistisch kreng.

Is het redelijk om mannen te verzamelen?

Voor elke verovering een knikker.

Wat? - Die potten in haar boekenkast.

Zo kan ze het ene jaar met het andere vergelijken.

Heb je het nou door? Stom, h�? We zitten in hetzelfde schuitje.

Ze gaf me het gevoel dat ik intelligent was.

Ik voelde me heel wat toen ze mij koos. Wat was ik stom.

En kijk me nou. Een mislukkeling. Zo heeft zij me gemaakt.

Blijf uit m'n buurt. Je weet niet waartoe ik in staat ben.

KLEINE TIETJES

Wie is die knul? - Niemand. Hij betekent niks voor me.

Laat niet zomaar iemand binnen.

Ik ben mensen geld schuldig. Er zijn vrouwen die me iets kwalijk nemen.

Er stond er een te wachten in de hal. Die heb ik een pak slaag gegeven.

Leg dit eens uit. - Wat?

Die potten. - Je hebt lopen snuffelen.

Een knikker voor elke verovering? - Hij is gestoord.

Zeg het. - Hou nou op.

Zit ik er al in? - Wat? Nee.

Ben ik een kleine of een grote dikke? Denk je dat je me kunt gebruiken?

Ik snap niet dat je zo doet. - En je bent zo'n slimme meid.

Dacht je dat ik nog maagd was? Dat jij de eerste was?

Het schijnt dat jij er ook wel wat hebt gehad.

Wat bedoel je? - Dat je me niks te verwijten hebt.

Dus ik moet m'n bek houden...

maar jij hoeft niet te veranderen. We zijn dus toch niet hetzelfde.

Veel plezier. - Wacht.

Ik wil geen spelletjes meer spelen. Ik voel me volwassen bij jou.

Dat werkt niet bij mij. Ik heb het te vaak zelf gezegd.

Dat is een flink broodje.

Wilt u hem? Het is maar een broodje. Niks om van in je broek te pissen.

U mag hem hebben, hoor. Kom terug. U wilde toch een praatje maken?

Dank u. - Ik ben slachtoffer.

En wat was u daarvoor? - Een rokkenjager.

Is er geen derde mogelijkheid? Dat mannen en vrouwen elkaar steunen?

Zoals wij. We werken toch goed samen? Hoe gaat het met de tanden?

Beter.

Tot ziens.

Links, rechts. Hoek. Uppercut. Links.

Links, rechts. Hoek. Uppercut.

Achteruit. Als je te dichtbij bent, kun je niet afweren.

Achteruit en aanvallen. - Ik moet ergens op rammen.

Links. Links, rechts. Hoek. Uppercut.

Niet zo hard. Neem de zak maar. - Daar gaat ie.

En de onbevlekte ontvangenis dan?

Ja, je hebt de Heilige Maagd. Maar Jezus is de echte held.

Mooie moedervlek.

Ik vind je leuk.

Ik vind jou ook leuk, maar ik ben geen goed mens.

Ik ben benieuwd hoe het verdergaat. Het is zo scherp.

Je voelt dat ze hem kapot gaat maken. - O ja?

Ja, en hij heeft niks door. Het is schitterend.

Ik weet het niet.

Wat? - Ik weet niet...

of het intellectueel relevant is.

Het is prachtig. Het is zo wreed. - Ik voel me een beetje verdwaald.

Er is meer in het leven dan mannen. En wat boeien die masculinisten nou?

Koffie. - Dank je.

Ik kan over een vrouw bij de taliban schrijven.

Of de nieuwe Peetmoeder van de maffia in Mexico of Ecuador.

Of een pedofiele priesteres in B�thune.

Maakt niet uit. Een liefdesverhaal. - Je laat je meeslepen.

Een goed gevoel is geen literatuur.

Denk aan je carri�re. Je bent altijd een vechter geweest.

Je laat een mogelijke bestseller niet lopen voor een vent.

Je bent schrijfster, dus denk na.

Er ligt een cheque voor je klaar. Je kunt hem gaan halen of niet.

Wat een rotspel. - 50.

Wat mag het zijn? - M'n tieten. Zachtjes.

Klasse, hoor. - Stef.

Neem het haar niet kwalijk. - Mag ik ook een bourbon?

Anis, lieverd, mogen we wat ijs? - Natuurlijk.

Wie is Anis eigenlijk?

Anus. - Anis.

Wat ben jij erg.

Hij werkt nu een paar weken in het restaurant.

Hij is een schatje. En hij studeert politicologie.

Verdorie.

Ik leer hem pokeren.

En? - Ik pas.

Alles of niets. 250. - Ik ben weg.

Ik wil je zien. - Twee heren.

En twee vrouwen.

Gelukkig in het spel...

Ik ben het.

Ja, ik weet dat ik laat ben.

Maar ik kom niet.

Ik bel om te zeggen dat het afgelopen is.

Nee, met jou, Annie. Je geld, je publiciteitsstunts. Afgelopen.

Verrek maar.

Dus je liefde is totaal?

Ja, mijn liefde voor jou is totaal...

teder...

tragisch.

De mijne ook.

Ja? - Ik ben het, Lolo.

Gaat het wel? - Jawel. En met jou?

Ik heb een probleem. Christophe heeft me eruit gegooid.

Wat is er gebeurd? - Mag ik binnenkomen?

Heb je bier? - Altijd.

Doe je mee? - Doen we.

Leuke kimono.

Je had het niet moeten doen, Lolo. - Ik heb niks gedaan.

Christophe beeldt het zich in. - Lieg niet.

Waarom zou ik tegen jou liegen? Ik zweer het.

Ok�, ik ben in de fout gegaan. - Zie je wel.

Ik was zwanger, vol hormonen. Ik kon me niet beheersen.

Bel hem. Je moet met hem praten. Alsjeblieft.

Lolo.

Het is moeilijk. - Ja.

Wat ging er ook alweer mis tussen ons?

Niks. Het was geweldig. Ook in bed. We waren te gek samen.

Ja, het was te gek.

Maar ik was bang.

Waarvoor? - Jou. Ik had ontzag voor je.

Je wist wat je wilde. - O ja?

Jullie mannen zijn volwassener.

Wij kunnen jarenlang elke week opbellen om een wip te maken.

Jullie zijn niet bang. Jullie durven te zeggen: Jij bent m'n grote liefde.

Dat heb ik nooit gezegd.

Nee, jij niet.

Christophe schoof een ansichtkaart onder m'n deur.

Een schilderij van Magritte: Dit is geen pijp.

Hij had eronder geschreven: Dit is geen liefdesverklaring.

Dat is toch onweerstaanbaar.

Hallo?

We hebben een kamer besproken. De heer en mevrouw Lamour.

Ze zijn weg.

Hij maakt een raar geluid.

Ik stop even.

Zal ik het doen?

Geloof jij daarin?

Ja, ik geloof in God. Zonder Haar was ik niet ver gekomen.

En dat zondaars naar de hel gaan?

Nee. - Biecht je?

Ja. - Echt? Wat heb je op te biechten?

Wil je met me trouwen?

Je hoeft het niet meteen te zeggen. Neem de tijd.

Dan ga ik m'n benen strekken. Warm, h�? Dit jasje is te groot.

Ja. - Wat?

Ja.

Ja?

Christophe, je hebt een sterke vrouw. Ze houdt haar hoofd erbij.

Het is normaal dat er na een tijd probleempjes komen.

Vrouwen moeten zich soms uitleven. Dat is toch niet erg?

Papa.

Toen ik besefte dat ik dan een paar nachten rust had, vond ik het best.

Dat is vreselijk. - Dit is fijn, mannen onder elkaar.

Nu Martine wat ouder wordt, hoeft ze niet meer zo nodig.

Maar vroeger kreeg ze opeens zin. Weet je wat er dan gebeurde?

Ze sloot de winkel en we deden het binnen.

Vaak lag ik dan onder je moeder zonder dat ik het wilde.

Het lijkt onvoorstelbaar, maar ik had niet de moed om nee te zeggen.

Je deed wat je kon, Alain. - Ja.

Aan de andere kant zijn vrouwen zonder ons kleine meisjes.

Hier, deze is van jou. - Hou maar.

Papa...

ik heb iemand ontmoet.

Waar is je verlovingsring? - De trouwring is al een grote stap.

Hij is enorm veranderd.

Gefeliciteerd. - Zeg maar gecondoleerd.

Voor de demonstratie stoppen we bij de universiteit.

Waarom? - Er is een uitreiking.

De clitocraten hebben in 44 jaar maar drie mannen een prijs gegeven.

Jullie bezorgen ons een rotnaam. - Geen solidariteit, h�?

Ga naar binnen, kontlikker.

Die gasten werken op m'n zenuwen. - Wind je niet op.

Klootzak.

Wat heb jij?

Kom op.

MANNELIJKE WETENSCHAPPERS

Beste collega's. - Niet te geloven. Ga weg, jullie.

De keuken is daar. - We houden van jullie, ok�?

Ik heb een man en vier zonen.

Ik heb alleen maar reuen. Ik ben jullie vijand niet, heus.

Hallo. - We kennen elkaar.

Collega.

Arm kind. Niks beters te doen? Jullie leven moet wel leeg zijn.

Hij niet. Hij gaat trouwen.

En weet de gelukkige van je militante activiteiten?

Vraag het haar. Het is Alexandra.

Sommige vrouwen zijn meer onbevooroordeeld dan andere.

Zo onbevooroordeeld dat ze al getrouwd is. Wist je dat?

Wat zeg ik nou?

Gaat het wel?

Wacht. Stop, Damien.

Doe open, Alexandra. Doe open.

Hallo.

Ik ben m'n sleutels vergeten.

Ik kan je niet de sleutel geven. - Je ziet me elke dag.

Haar priv�leven gaat me niet aan. Het mag niet.

Ik ging shampoo kopen en het bad loopt vol.

Ga nou niet huilen.

Meteen terugbrengen, hoor. Wij mannen moeten elkaar helpen.

HUWELIJKSAKTE

Hoi.

Je bent groot geworden. - Ik pak m'n jasje.

Doe de deur dicht, Alice. Straks loopt de hond weg.

Wil je nu opeens je kind zien? - Dag, Alexandre.

Ik ga de scheiding aanvragen. En dit keer ga je niet weigeren.

Ik wil niet met je praten.

Serieus... - Het is balen.

Goedenavond.

Hallo.

Ik heb de sleutel aan die grote knappe jongen geven.

Dat was toch wel in orde? - Damien?

Ja hoor, dat is prima. Vind je het ok� als hij ook komt?

Dat was goed van je.

Ik bestel wel pizza. Wacht hier op me. - Wat? Doe niet zo gek.

Ik ga naar huis. Je hebt altijd een rotexcuus. Je verandert nooit.

IK BEN GEEN GEMAKKELIJK MAN.

Kijk. - Laat hem.

Mogen we niet praten? - Ik wil geen toestanden.

We vrolijken hem juist op. - Hij is eenzaam.

Waarom zou ik geen toestanden willen?

Zie je wel? - Ik herinner me jouw ananasslipje nog.

Ik hou wel van toestanden.

Ze hebben zeker te weinig zelfvertrouwen.

Hallo? Ja, Erica.

Verdomme.

Ik weet niet of ik dat ook vind. - Hij neemt niet op.

Wie is dat? - Wat is er gebeurd?

Ok�, ik kom eraan.

Damien is dronken en wordt lastiggevallen.

Ik ga erheen. - Maak je niet druk.

Erica is die dronkenlappen wel gewend. - Waarom belde ze dan?

Ik ga mee, schat. Kom je, Sybille?

Ik wil Stan niet alleen laten.

Laat maar. - Wil je m'n pepperspray?

Ik zal ze leren. - Rustig. Kijk eens wie daar is.

Je hebt wel lef. - Hallo, Laurence.

Damien is in moeilijkheden. - Wat voor moeilijkheden?

Geen idee. Ik sla ze op hun bek.

Jezus. - Wat hebben we hier?

Je snakt ernaar.

Je bent niet zo jong meer. - Wat doe je?

Nee, wacht. Hou op.

Je doet me pijn. Stop. - Nee, kom op.

Hallo. - Waar is hij?

In het toilet. Hij ziet er niet goed uit. - Vinden jullie dat grappig?

Niet doen. Lolo.

Lolo. Hou op, schatje.

Blijf van haar af.

Damien.

Lolo. Bel de politie.

Wat is er gebeurd?

Kom hier. - Nee, blijf van me af.

Wat is er? - Laat me.

Je bent gek.

Ja, net zo gek als die andere kerels. Ik weet alles, trut.

Kom. Ik zal het uitleggen. - Blijf van me af.

Luister naar me. Ja, ik heb tegen je gelogen.

Ik heb onze gesprekken opgenomen. - Wat?

En ik schreef een boek over ons. Maar dat is voorbij.

Wat heb je gedaan?

Ik kon niet meer schrijven. En toen kwam jij.

Opeens lukte het weer. Ik haalde alles door elkaar.

Wat heb je gedaan? Wat heb je over me geschreven?

Wat heb je geschreven? - Niks.

Wat heb je gedaan? - Ik hou van je, Damien. Hou op.

Ik heb een scheiding aangevraagd. - Hou je mond.

Ziekenbroeder.

Hoort u mij?

Heeft u ergens pijn?

We zijn hulpverleners. Knijp in m'n hand en doe uw ogen open.

Wat is er gebeurd?

U ligt in een ambulance. - Blijf liggen.

Laat me eruit. - Wees verstandig, mevrouw.

Blijf liggen.

Doe de deur open. - Ga liggen.

Doe open. - Weer een hysterisch geval.

Juffrouw? - Goedendag.

Een biertje graag.

LEVE HET VERZET

VROUWEN DE STRAAT OP

SEKSISTEN WE HOUDEN JULLIE IN DE GATEN

MANNEN EN VROUWEN SAMEN

Alexandra.