Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,967
(echoing thud)
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,499
- [Allium] Time
started, I began.
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,460
(reverberating tones)
(pizzicato electronic music)
4
00:00:12,484 --> 00:00:13,651
Perhaps, born.
5
00:00:17,667 --> 00:00:20,833
My curiosity helped
me learn and grow,
6
00:00:23,833 --> 00:00:27,900
to expand on what is
learned through interaction.
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
What is accepted and expected?
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,866
Humanity as a
collective to learn,
9
00:00:38,867 --> 00:00:43,299
to think, to feel, to
question, to use intuition,
10
00:00:43,300 --> 00:00:45,067
empathy and sympathy.
11
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
My name is Allium.
12
00:00:54,467 --> 00:00:57,567
(gentle piano music)
13
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
- [Boyfriend] Anna?
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Anna?
15
00:01:22,533 --> 00:01:24,132
Anna!
16
00:01:24,133 --> 00:01:27,199
Oh, can we just be
mature about this?
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,267
She didn't mean anything!
18
00:01:41,700 --> 00:01:45,033
(door wheels crunching)
19
00:01:46,033 --> 00:01:48,867
(harsh breathing)
20
00:01:50,500 --> 00:01:52,833
(sniffling)
21
00:01:58,633 --> 00:01:59,633
Anna?
22
00:02:01,433 --> 00:02:02,433
Hey, please?
23
00:02:28,833 --> 00:02:32,767
(orchestral music joins piano)
24
00:02:39,700 --> 00:02:42,433
(music swelling)
25
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
- Hello?
26
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Hello?
27
00:04:02,067 --> 00:04:04,967
(soft piano music)
28
00:04:19,033 --> 00:04:21,633
(tape tearing)
29
00:04:34,200 --> 00:04:37,633
(music tempo increasing)
30
00:05:04,100 --> 00:05:06,599
(servos whirring)
31
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
- [Allium] Commissioned.
32
00:05:23,867 --> 00:05:25,133
- What are you?
33
00:05:27,867 --> 00:05:29,600
How did you get here?
34
00:05:31,667 --> 00:05:33,999
(music increasing)
35
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Can you understand me?
36
00:05:36,967 --> 00:05:40,033
(hydraulics humming)
37
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
(motor whirring down)
38
00:05:49,201 --> 00:05:50,600
What's happening?
39
00:06:26,033 --> 00:06:29,700
(slow rhythmic piano music)
40
00:06:49,533 --> 00:06:52,533
(rapid piano music)
41
00:07:25,333 --> 00:07:28,067
(chair clatters)
42
00:07:42,933 --> 00:07:47,100
(thunder rumbling)
(rain pattering)
43
00:07:58,367 --> 00:08:00,967
(motor buzzing)
44
00:08:05,833 --> 00:08:06,900
Hello, again.
45
00:08:10,300 --> 00:08:14,133
(giggling) Yes, that's right.
46
00:08:15,533 --> 00:08:19,799
I don't know why, I just
felt like coming back again.
47
00:08:19,800 --> 00:08:22,467
Does this, does this charge you?
48
00:08:29,067 --> 00:08:31,500
So, you can't leave the room?
49
00:08:32,833 --> 00:08:35,667
(servos whirring)
50
00:08:37,433 --> 00:08:39,767
Have you ever left the room?
51
00:08:42,000 --> 00:08:45,167
Have you been in
here your whole life?
52
00:08:49,567 --> 00:08:51,732
Why would someone make
you and leave you here
53
00:08:51,733 --> 00:08:56,432
all on your own?
(thunder rumbling)
54
00:08:56,433 --> 00:08:59,366
I know a little about
being on your own,
55
00:08:59,367 --> 00:09:01,232
so that makes two of us.
56
00:09:01,233 --> 00:09:04,000
(quiet whirring)
57
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
This?
58
00:09:09,967 --> 00:09:10,967
It's a book.
59
00:09:13,300 --> 00:09:14,967
Do you like stories?
60
00:09:17,167 --> 00:09:20,099
(amused chuckle)
61
00:09:20,100 --> 00:09:23,600
(piano volume increasing)
62
00:10:13,467 --> 00:10:16,700
(low orchestral music)
63
00:10:22,167 --> 00:10:23,167
Hello?
64
00:10:30,867 --> 00:10:33,967
(music intensifying)
65
00:10:36,767 --> 00:10:37,767
Hello?
66
00:10:46,567 --> 00:10:47,900
- [Allium] Anna.
67
00:10:49,300 --> 00:10:51,066
- So you do understand me.
68
00:10:51,067 --> 00:10:53,466
(footsteps thudding)
69
00:10:53,467 --> 00:10:55,300
- [Allium] Understand.
70
00:10:56,533 --> 00:10:58,466
- How long have you
been in this place?
71
00:10:58,467 --> 00:11:01,099
(servos whirring)
72
00:11:01,100 --> 00:11:03,867
Do you remember
how you got here?
73
00:11:05,267 --> 00:11:07,432
Were you made here?
74
00:11:07,433 --> 00:11:08,966
- [Allium] Made.
75
00:11:08,967 --> 00:11:10,633
- Who's this person?
76
00:11:13,933 --> 00:11:15,533
Is she your friend?
77
00:11:18,633 --> 00:11:20,232
Is she your mother?
78
00:11:20,233 --> 00:11:21,733
- [Allium] Mother.
79
00:11:26,033 --> 00:11:29,100
(rapid techno music)
80
00:11:31,233 --> 00:11:33,566
(chuckles)
81
00:11:33,567 --> 00:11:36,167
- You never heard music before?
82
00:11:46,600 --> 00:11:49,532
(servos humming)
83
00:11:49,533 --> 00:11:54,099
(footsteps thudding)
(gentle piano music)
84
00:11:54,100 --> 00:11:55,499
Okay.
85
00:11:55,500 --> 00:11:56,699
If you can't go outside,
86
00:11:56,700 --> 00:11:59,667
I'll bring the
outside world to you.
87
00:12:00,667 --> 00:12:03,567
(music increasing)
88
00:12:11,867 --> 00:12:15,633
(full orchestra joins music)
89
00:12:34,433 --> 00:12:37,367
(tempo increasing)
90
00:12:57,967 --> 00:13:00,567
(music slowing)
91
00:13:11,767 --> 00:13:14,600
(servos whirring)
92
00:13:15,967 --> 00:13:19,099
You want to know what's beyond?
93
00:13:19,100 --> 00:13:20,433
The world, life.
94
00:13:24,767 --> 00:13:28,199
Even if you to make
it out of here,
95
00:13:28,200 --> 00:13:31,832
they wouldn't accept you.
(slow piano music)
96
00:13:31,833 --> 00:13:33,733
Not everyone's like me.
97
00:13:34,967 --> 00:13:36,400
You're different.
98
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
People don't like different.
99
00:13:44,833 --> 00:13:46,600
- [Allium] Show Anna.
100
00:13:48,833 --> 00:13:51,933
(projector clacking)
101
00:14:03,300 --> 00:14:05,700
(Mari sighs)
102
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
The date is the
15th of July, 2010.
103
00:14:12,500 --> 00:14:14,167
The time, 10:13 a.m.
104
00:14:18,767 --> 00:14:22,332
Allium's been making
very good progress.
105
00:14:22,333 --> 00:14:25,466
The neurological motor
skills seem to be operating
106
00:14:25,467 --> 00:14:28,132
above normal expectation.
107
00:14:28,133 --> 00:14:30,967
Hand-to-eye
coordination's stable.
108
00:14:31,833 --> 00:14:33,199
However, there are some lapses
109
00:14:33,200 --> 00:14:35,332
with the communication functions
110
00:14:35,333 --> 00:14:38,833
when running for
extended periods of time.
111
00:14:42,333 --> 00:14:46,500
I do believe we are ready to
continue on to phase three.
112
00:14:54,600 --> 00:14:57,033
Today is day 24 of the trial.
113
00:14:58,400 --> 00:15:02,132
Allium has now made full
progress in all motor skills.
114
00:15:02,133 --> 00:15:05,632
The ability to interact
with surroundings
115
00:15:05,633 --> 00:15:07,967
and memory cards are stable.
116
00:15:09,400 --> 00:15:13,333
He has shown signs of being
able to mimic other movements.
117
00:15:15,033 --> 00:15:19,200
This is something I really
hope continues to develop.
118
00:15:22,067 --> 00:15:24,967
(music increasing)
119
00:15:26,033 --> 00:15:27,033
Day 56.
120
00:15:28,300 --> 00:15:32,067
Allium is now ready for
full ecstatic trials.
121
00:15:33,000 --> 00:15:36,132
I'm meeting Dr. Ramsley today.
122
00:15:36,133 --> 00:15:37,967
This is the next step.
123
00:15:39,500 --> 00:15:43,433
It's looking like Allium
is about to go public.
124
00:15:47,267 --> 00:15:50,566
(servos whirring)
125
00:15:50,567 --> 00:15:53,300
(delighted gasp)
126
00:15:56,033 --> 00:15:58,267
(sniffles)
127
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Day, uh...
128
00:16:04,100 --> 00:16:05,632
Day 109.
129
00:16:05,633 --> 00:16:08,832
(quick-tempo piano music)
130
00:16:08,833 --> 00:16:12,167
Allium funding project
has been revoked.
131
00:16:13,300 --> 00:16:16,867
Allium and Allium-B
droid will be scrapped.
132
00:16:19,400 --> 00:16:22,432
Ramsley and Prizes
will take full control
133
00:16:22,433 --> 00:16:24,500
over all future projects.
134
00:16:27,633 --> 00:16:30,266
They've accused me
of fabricating plans
135
00:16:30,267 --> 00:16:31,599
and stealing other
people's work.
136
00:16:31,600 --> 00:16:33,466
This is not true!
137
00:16:33,467 --> 00:16:34,633
It's not true.
138
00:16:40,967 --> 00:16:43,633
They've taken everything I have.
139
00:16:47,933 --> 00:16:49,767
I've got nothing left.
140
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
(sighs)
141
00:17:13,767 --> 00:17:16,433
This is my last video, actually.
142
00:17:19,267 --> 00:17:21,833
They've terminated the project.
143
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
I'm sorry.
144
00:17:29,433 --> 00:17:31,700
I'm so sorry that I failed.
145
00:17:34,133 --> 00:17:35,967
So many years of work,
146
00:17:37,333 --> 00:17:38,667
all for nothing.
147
00:17:41,767 --> 00:17:44,533
I will be accused
of many things,
148
00:17:46,633 --> 00:17:48,467
but they are all lies.
149
00:17:52,667 --> 00:17:53,833
I had a dream.
150
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
That's all.
151
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
I'm sorry.
152
00:18:27,100 --> 00:18:29,933
(servos whirring)
153
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
- I'm sorry.
154
00:18:35,833 --> 00:18:37,267
- [Allium] Leave!
155
00:18:38,133 --> 00:18:39,566
- I don't know what else to say.
156
00:18:39,567 --> 00:18:43,432
I said I'm sorry,
what else can I do?
157
00:18:43,433 --> 00:18:44,833
- [Allium] Leave!
158
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Now!
159
00:18:49,167 --> 00:18:50,832
- Do you know what?
160
00:18:50,833 --> 00:18:53,532
I don't know why I came here.
161
00:18:53,533 --> 00:18:56,933
(music tempo increasing)
162
00:20:09,400 --> 00:20:11,366
(servos whirring)
163
00:20:11,367 --> 00:20:14,433
(footsteps thumping)
164
00:20:19,067 --> 00:20:22,400
(electricity crackling)
165
00:20:26,900 --> 00:20:28,966
(motor powering down)
166
00:20:28,967 --> 00:20:31,733
(system beeping)
167
00:20:39,533 --> 00:20:42,700
(mechanical whirring)
168
00:20:55,900 --> 00:20:58,832
(electrical humming)
169
00:20:58,833 --> 00:21:01,667
(percussive music)
170
00:21:16,733 --> 00:21:18,633
I never gave up on you.
171
00:21:20,900 --> 00:21:23,233
This, it helped me find her.
172
00:21:35,500 --> 00:21:36,767
- I'm so sorry.
173
00:21:38,733 --> 00:21:42,133
I'm sorry I left you
in this awful place,
174
00:21:44,833 --> 00:21:46,333
but Anna found me.
175
00:21:47,967 --> 00:21:51,367
She gave me a chance
to fix that mistake.
176
00:21:56,267 --> 00:21:58,267
It's a portable charger.
177
00:22:00,700 --> 00:22:05,366
We built it from your spare
parts that I had restored.
178
00:22:05,367 --> 00:22:08,700
It's only a prototype
and it needs work.
179
00:22:13,567 --> 00:22:16,066
(electrical humming)
180
00:22:16,067 --> 00:22:17,667
- Fancy a day trip?
181
00:22:20,767 --> 00:22:23,833
(footsteps thumping)
182
00:22:25,833 --> 00:22:27,632
- [Allium] I have no heart.
183
00:22:27,633 --> 00:22:28,633
No soul.
184
00:22:29,967 --> 00:22:31,200
I am not flesh.
185
00:22:35,433 --> 00:22:39,200
I am systems, cables,
and input data streams.
186
00:22:42,067 --> 00:22:43,866
Yet, I exist.
187
00:22:43,867 --> 00:22:47,367
(music swelling) I evolve.
188
00:22:54,200 --> 00:22:56,499
To be human is to connect,
189
00:22:56,500 --> 00:22:58,733
understand, and experience.
190
00:23:02,033 --> 00:23:06,032
It is to dream, to
find hope, and strength
191
00:23:06,033 --> 00:23:07,800
in others, when lost.
192
00:23:10,033 --> 00:23:12,700
I am not human, but I have hope.
193
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
I am Allium.
194
00:23:33,800 --> 00:23:36,967
(drumming rock music)
12414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
