Original subtitles

A jovem a Am�rica n�o era s� a uni�o do Leste e oeste.

Tamb�m havia norte e sul.

E seus v�nculos se debilitavam.

O Sr. Lincoln, depois de abandonar o Congresso, praticava a lei...

...e se precaveu de que o sul teria que lutar...

...para moldar os novos territ�rios a sua imagem.

A dois anos da presid�ncia...

...advogou porque o oeste permanecesse livre...

...e advertiu sobre o perigo de uma casa dividida contra si mesmo.

Mas o sul...

...vendo se desvanecer seu poder e influ�ncia...

...lutou contra o inevit�vel nas cidades do oeste.

E semearam as sementes da guerra civil.

Ol�, Sra. Rawlings.

Sr. Peterson...

...que traje � este que est� usando?

Um uniforme, Sra. Rawlings...

..um uniforme.

Nossa companhia prestou juramento.

Agora sou o cabo Peterson dos volunt�rios de Ohio.

N�o me ver� um tempo.

Tenho uma carta para voc� que vem de Calif�rnia.

Deve ser de minha irm� Lilith.

"Querida Eve... "

Sr. Peterson, pode esperar um momento?

Quero respond�-la imediatamente.

Venha aqui.

Esperava que Zeb viesse conosco.

Seu pai se foi no primeiro toque de corneta.

N�o basta um?

Ol�, cabo.

Jeremiah, lhe d� um copo de leite ao senhor.

� de sua tia Lilith.

Diz que na Calif�rnia n�o h� guerra, e que sup�em que n�o haver�.

"Os neg�cios est�o muito bons.

"Muitas oportunidades para um jovem disposto. "

se fala de construir uma ferrovia para o Leste.

"Cleve espera participar desde o come�o.

"Se Zeb quer vir, nos alegraremos. "

Escreveu lhe dizendo de mim, mam�e?

N�o exatamente...

S� lhe disse que voc� n�o gostava de ser lavrador, e seu pai t�o pouco...

Mam�e, se engana com esta guerra.

N�o ser� t�o ruim, certo, cabo?

Sabe que papai se diverte muito.

N�o, Sra. Rawlings, o capit�o mesmo me disse isso...

...estaremos fora por muito pouco tempo.

Papai deixou a decis�o em suas m�os. Mas voc� sabe o que ele queria.

Sra. Rawlings, n�o h� muita gl�ria em ficar atr�s de um arado.

Suponho que esta carta n�o tem pressa.

Obrigado por me esperar.

Quer dizer que posso ir?

Bem, h� coisas que fazer.

Devo lavar sua roupa de baixo, e cerzir suas meias tr�s-quartos.

Lhe dar�o um traje como esse?

Um uniforme?

Suponho que sim.

Mas possivelmente n�o lhe d�em camisas.

Tire essa que vou lav�-la.

As outras est�o lavadas, mas sem engomar.

M�e, eu...

por que me chamou assim?

Sempre me chamou mam�e.

N�o sei.

de repente...

...parece que mam�e n�o � suficiente.

Volta, c�o!

Volta!

O que podia fazer, pai?

� filho do Linus.

Sempre se pareceu mais ao Linus.

Suponho que por isso o quero tanto.

Mas deve me ajudar a rezar,pai.

Deve me ajudar a rezar.

Bateria "B", Ohio.

H� algu�m aqui do 12 de Michigan?

A noite de 6 de abril de 1862.

Os canh�es que rugiram todo o dia, ficaram silenciosos...

...em torno da pequena igreja "Capela do Chico".

Esse domingo, muitos conheceram seu Criador...

...mas n�o na igreja.

Perdem tempo. Est� morto.

Mas doutor, � o capit�o Rawlings!

O capit�o Linus Rawlings.

Levem-no!

por que n�o olha por onde vai?

Sinto muito, soldado.

Tome cuidado.

Serra. Conhaque.

Clorof�rmio.

beba isso tudo.

Vamos, tudo!

Vamos. S� incomodamos aqui!

Foi o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental.

Pela manh� os confederados pareciam ganhar...

...mas a noite...

...nenhum homem quis usar as palavras "ganhar ou perder".

depois de Shiloh...

...o sul nunca voltou a sorrir.

J� bebeu essa �gua?

Bem! Prova!

Tem um gosto estranho, n�o �?

a vi antes do entardecer. Estava rosada.

Mais rosada que o ch� de sassafr�s.

O que quer dizer?

Um homem n�o deveria beber semelhante �gua.

Um homem n�o deveria fazer o que fizemos hoje.

Voc� matou algu�m?

Acho que n�o.

Fui atordoado

Quando recuperei o sentido e achei meu rifle, tinha arrebentado.

E logo chegaram mais soldados, e trataram de me fincar isso no bra�o.

E logo tudo foi confuso.

Bem, eu t�o pouco matei ningu�m. E n�o quero faz�-lo.

Ou�a, de onde voc� �?

Esta tola guerra se iniciou no leste. O que fazemos os do oeste nela?

J� n�o sei o certo de mais nada!

N�o � o que esperava.

N�o h� muita gl�ria em ver um homem com os intestinos pendurando.

Voc� de onde veio?

Ou�a, n�o ser� um rebelde?

Fui esta manh�. Esta noite, n�o estou t�o certo.

Acho que deveria lhe dar a um tiro.

Bom, tem com o que me atirar.

S� tenho esta baioneta.

Eu tenho uma pistola.

A tirei de um oficial morto.

Ou�a, por que n�o vamos daqui?

Quer dizer, desertar?

deixar a guerra aos que a querem.

Dizem que n�o h� guerra na Calif�rnia.

Vagabundos, unam-se a seus regimentos!

Vagabundos! Voc�!

Penso mover a brigada do Rousseau para c�.

Uma bateria oculta, colocada na frente antes do amanhecer. Voc� aprova?

Aprovarei tudo que fizer.

Se hoje n�o tivesse mantido o flanco, nos teriam matado a todos.

Sente-se, Sherman. Quero lhe dizer algo.

Uma lanterna.

Possivelmente deva assumir o comando.

Por qu�?

Vi alguns dos despachos que dos jornais...

...apresentaram hoje.

Dizem que esta manh� tomaram por surpresa.

N�o tomaram por surpresa a voc�...

...a n�o ser a mim.

N�o importa.

Dizem...

...que ontem � noite eu estava outra vez b�bado.

Estava?

N�o...

...mas n�o se pode brigar em duas frentes.

Ganhemos ou percamos amanh�,

penso renunciar.

Pelo que dizem os jornais?

Devido at� a falta de confian�a geral.

Acredita que alguma vez me senti assim?

Faz um m�s diziam que estava louco. Louco.

Agora me chamam her�i. Mas her�i ou louco, sou o mesmo.

N�o importa o que pense as pessoas...

...� o que voc� pensa, Grant.

Quer dizer que esse � Grant?

Acredito que sim.

O general Grant.

Sabe que esta guerra ganhar� no oeste e como ganh�-la.

Tudo o demonstra.

E digo que um homem s� pode renunciar se estiver errado

Mas n�o se tiver certo

Acho que nunca pensei assim.

Pensarei nisso.

O que ter� que pensar?

O ex�rcito estar� melhor com voc� que sem voc�. Isso � o que vale.

Muito bem.

Obrigado.

H� muito que fazer at� a manh�, Sherman.

O que est� fazendo?

por que me fez fazer isso?

"Quando Johnny voltou para casa

"Daremos uma calorosa acolhida

"Os homens aclamar�o, os meninos gritar�o, as jovens sair�o enfeitadas

"E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa

"Preparem-se para a festa

"Tr�s vezes tr�s vivas para os her�is

"A banda tocar� e cantar� de alegria, e as damas beijar�o os rapazes

"E todos estaremos contentes quando Johnny voltar para casa... "

N�o recebeu minha carta?

Lhe escrevi faz quatro meses.

Nunca voltou...

...a ser a mesma desde que soube sobre papai.

N�o acredito que lhe importasse que Zeb fosse...

...mas queria voltar para lhe ver.

Claro que papai n�o est� l� realmente...

...mas mesmo assim pus uma pedra.

Bem, melhor que me v�.

Ir? Para onde?

preciso de voc�, Zeb.

S� voltei por uma coisa,

e ela est�...

Bem, a metade da granja � sua.

Acredito que finalmente irei a esse bosque junto ao rio e...

� melhor granjeiro que eu, n�o precisa de mim

A granja � toda sua. � o justo.

N�o me parece certo.

O que voc� vai fazer?

Ainda n�o sei.

Ainda posso passar �s tropas regulares.

Possivelmente a cavalaria. E ir para o oeste.

E brigar contra os �ndios?

� dif�cil lhe compreender, Zeb.

Para que o faz? Voc� gosta de brigar?

Lembra o que contava papai sobre a briga com o urso selvagem?

Eu lhe perguntei: "Para que enrolar-se?

"Quer brigar com ursos?"

Eu disse:

"Bem, n�o muito.

"Queria ir a algum lugar e tive que acabar com o urso antes. "

Eu tamb�m quero ir a algum lugar.

- Adeus. - Adeus, Zeb.

Enquanto o norte e o sul se separavam, o este e o oeste se uniam...

...com o Pony Express, a rota de dilig�ncias mais ousada...

...da hist�ria.

Sempre havia 80 homens a cavalo. De dia e de noite, com qualquer clima.

A metade para o este, a metade para o oeste...

...entre o Missouri e Sacramento...

...atravessando o pa�s levando o correio, em dias em vez de meses.

Para reduzir o peso, viajavam sem armas.

Custava cinco d�lares uma carta, escrita em papel fino.

tratava-se de coragem, per�cia e velocidade...

...contra �ndios hostis, bandidos, o inferno e �s vezes tempestades.

Enquanto cavalgavam, constru�am um portador de mensagens mais r�pido...

...por todo o pa�s, o tel�grafo terrestre.

E os �ndios conseguiram nova divers�o...

...escutando a toada dos cabos telegr�ficos.

Mas lhes causou muito menos divers�o...

...o advento do "Cavalo de Ferro".

Os agrimensores marcaram a rota pelas Rochosas...

...e as Altas Serras, igualmente desalentadoras.

Mas nenhuma das serras podia deter a tit�nica compet�ncia...

...entre duas corpora��es gigantes em uma corrida...

...por ocupar milha ap�s milha.

A Central Pacific para o Leste, desde Sacramento atrav�s das Serras.

E a Union Pacific, avan�ando para o oeste pelas plan�cies...

...e faltavam chegar �s Rochosas.

O pr�mio era terra de gra�a, grandes lotes por cada milha de trilho colocado.

Terras que valeriam milh�es.

Segurem!

des�am!

Assim. Vamos.

Onde os achou?

A uma milha, mais ou menos.

� Johnny Hormatz. Jack Perkins.

O que � isto? Uma reuni�o?

Os �ndios apanharam a um par de homens...

voc� era o capataz. Agora coloca trilhos.

Ao trabalho, todos!

Vamos!

R�pido!

- Voc�. - Sim, senhor?

� o novo capataz, at� que ache outro. Fa�a-os trabalhar, agora!

Um momento. Movam-se!

Se chama Jethro Stuart?

Bem, Sr. Stuart, o contrataram para ca�ar b�falos para aliment�-los...

...n�o para interromp�-los. por que trouxe esses cad�veres pra c�?

S�o ferrovi�rios. Possivelmente interessem a algu�m.

Eu sou a ferrovia e n�o me interessa.

Deve enterr�-los e ir depressa perseguir os �ndios que fizeram.

Contrataram-me para ca�ar, n�o para cavar covas nem lutar contra os �ndios.

Esses eram quase todos soldados. N�o acredito que uns mortos lhes incomodem.

Olhe, n�o quero que pensem em nada mais que em seu trabalho, compreende?

Desfa�a-se dos cad�veres e procure os �ndios.

Sr. King, esquece que meu trabalho � ca�ar b�falos.

Era ca�ar b�falos.

V� � caixa e que lhe paguem.

Mas a esse capataz n�o o despediu.

S� o humilhou porque o queria.

Quem ca�ar� b�falos? Voc�?

Que dem�nios � isso?

Leite!

O ex�rcito mudou desde que me alistei.

- Acabo de chegar. Tenho fome. - Tem fome, n�o �?

Mas prefere olh�-los que comer.

Verdade?

Se cuidasse do mesmo modo da ferrovia!

Sabe algo dos dois homens que mataram hoje?

Segui aos arapahoes e falei com o chefe.

Estavam a uma milha do caminho n�o tinham nada que fazer ali,

estavam b�bados, perseguindo �ndias.

Foi sua culpa tanto como a dos �ndios.

Ser�? Seu dever, soldado, � combater os �ndios, n�o estar de acordo com eles.

Havia 200 arapahoes e eu tinha 20 homens.

Me pareceu...

...mais prudente estar de acordo.

Seriamente?

Bem, possivelmente envie um telegrama ao coronel.

Possivelmente ele n�o esteja de acordo.

J� dei meu relat�rio. Est� de acordo.

Confirme recibo. Sargento.

H� problemas, senhor?

N�o sei.

Me avisaram que os �ndios est�o por fazer algo.

Sabe algo a respeito?

O chefe diz que a companhia violou o acordo.

mudaram a rota e agora passam diretamente pelo territ�rio ind�gena.

- Est� certo disso? - Muito certo.

J� est�o pintados para a guerra.

Pode ficar ali e me dizer...

...que uma mudan�a t�o insignificante custar� aos �ndios um b�falo,

- ou um coelho sequer? - Sr. King!

Pode lhes convencer. Quem lhes far� mal?

O que � uma ferrovia? Dois trilhos e um apito.

N�o temem aos trilhos, mas o que transportam.

Os ca�adores de b�falos que matam seus rebanhos.

E logo, os colonizadores.

E isso quando acontecer�? dentro de 20 ou 30 anos?

J� estar�o todos mortos.

Agora s� cruzamos seu territ�rio...

...que n�o lhes trar� perigo em vida. V� e fale para eles.

Fume um cachimbo da paz. O que queiram.

Simplesmente que assinem um novo acordo.

N�o � esse seu trabalho? Cuidar da paz?

Manterei a paz, Sr. King...

...mas voc� manter� suas promessas.

Ouvi que se chama Rawlings e � de Ohio.

Poderia seu pai ser Linus Rawlings?

Poderia.

Sabia! Sou Jethro Stuart.

Ouvi falar muito de voc�.

Mataram meu pai em Shiloh.

Sente-se, Sr. Stuart.

Melhor que morrer atr�s de um arado.

Tentei. Me assentei durante um ano.

me custou dez anos de vida.

Sua m�e...

Deve ter sido muito especial para fazer que Linus se assentasse.

Era, Sr. Stuart. Muito especial.

O velho Linus.

Dois anos de corrida. Ca��vamos juntos. Subindo pelo Wannakee.

T�nhamos tantos castores que tivemos at�-los...

...um ao outro para desc�-los pela montanha.

mais de uma milha de peles de castor.

Sr. Stuart, meu pai podia tomar uma verdade e ampli�-la seis vezes.

voc� fala como ele.

Suponho que n�o o diz com rancor.

Acredito que n�o o chamaria mentiroso.

me diga algo, entre mentirosos:

por que o filho do Linus se meteria com algu�m como Mike King?

Sei o que quer dizer.

Mas Mike King n�o � a ferrovia.

N�o acredito que ele saiba.

Voltou a mudar a rota, certo?

N�o.

J� sei.

Mas far� algo para se adiantar � Central Pacific.

Mas n�o � tolo. N�o quer guerra.

E t�o pouco os arapahoes.

Acredito que aceitar�o uma mudan�a da rota,

se nos sentarmos e falamos com eles.

E como obter� que o fa�am?

Quero algu�m que fale sua l�ngua e em quem confiam.

N�o conhece ningu�m, Sr. Stuart?

Seu pai sabia colocar armadilhas como ningu�m.

Enrolava-os para que viessem e...

Fa�a algo melhor para valer sua palavra.

Esse apito � o an�ncio do Julgamento Final para todo o nativo.

Minha m�e acreditava que um homem devia tomar a terra...

...e deix�-la um pouco diferente de como estava.

Mas obrigado por sua ajuda com o chefe.

Eu? N�o ajudei em nada.

voc� p�s as palavras na boca, mas isso n�o far� que se cumpram.

Disse o que devia para manter a paz. Sei que h� um risco.

Risco? Possivelmente n�o o compreende.

voc� deu sua palavra l�, n�o a minha nem a do ex�rcito.

Nem a da ferrovia.

Disse que conservar�o seus terrenos.

Acredito que o far�o.

E acredito que se arriscou como um frango...

...esperando a que lhe cortem a cabe�a.

A mim e a seu pai jogaram de muitos lugares...

...com gente que devia ca�ar e erguer cidades.

N�o v�o se deter.

Violar�o seu acordo e n�o quero estar perto quando ocorrer.

Venha a me ver quando se fartar.

Aonde vai?

Volto para as montanhas, vou sozinho, onde ainda n�o h� gente.

Adeus.

Agora a Central Pacific tinha atravessado a barreira das Altas Serras...

...e ia para o leste pelos planos de Nevada.

Enquanto que gra�as a seu acordo com os �ndios...

...Union Pacific podia manter a mesma press�o em dire��o oposta.

Era uma competi��o emocionante, mas tamb�m custosa...

...e as duas companhias queriam ganhar dinheiro com os trilhos j� colocados.

- Os cavalos cavalgaram toda a noite? - Como eu.

Dever�o descansar um dia, antes at� para poder ca�ar coelhos.

Os faremos adiantar imediatamente.

Disse que n�o viriam ca�adores de b�falos.

O branco � mentiroso.

Para voc�, n�o guiarei mais.

Disse que n�o viriam no nosso tempo!

E est�o aqui os ca�adores e colonizadores.

Bom, antes do que imaginei.

Mas a ferrovia est� arruinada. precisam de dinheiro para continuar.

Sem gente n�o h� dinheiro, sem dinheiro n�o h� trem.

- Assim simplesmente, tenente. - E os arapahoes?

Olhe-os. A metade chega da Europa.

Passar�o mau, mas ter�o �xito.

E sabe por que?

Porque est�o dispostos a mudar.

Os �ndios tamb�m dever�o mudar, ou est�o acabados.

Sei que devem mudar e algum dia os granjeiros ocupar�o...

...o lugar com suas cidades e seu gado.

Mas n�o assim.

N�o ter� que engan�-los, eu n�o o farei!

N�o o far�, tenente?

N�o esqueceu que leva esse uniforme?

Isso, Sr. King. Tinha esquecido.

Se o ex�rcito n�o tiver autoridade aqui, Dou baixa agora mesmo!

N�o sei como isso ajudar� aos arapahoes.

Nada lhes ajudar�.

Mas nada os deter�.

Ataque �ndio!

D� uma olhada.

Quis uma guerra e aqui a tem. Espero que seja o primeiro que matem.

Retornem a essas carro�as!

Atira nos cavalos da frente!

Os �ndios causam estouro de b�falos!

Canalhas! Vamos!

Disse que n�o haveria guerra.

Olhe-os!

Fugiram.

Voltar�o.

Enviaram uma manada de animais para matar o "cavalo de ferro".

Mas ainda est� de p�, certo?

E nada o deter�.

Acha que pode viver com essa id�ia?

Posso viver ou morrer com ela.

Escute!

Pode viver com isso?

Isso?

Isso n�o � para chorar.

� uma nova vida vindo

Voltemos a trabalhar, a construir a ferrovia.

Parece que finalmente se fartou.

Parece que vai bem.

N�o posso me queixar.

A enseada est� cheia de castores

que brigam por chegar �s armadilhas.

N�o h� brancos que me desdenhem...

...e os �ndios s�o cordiais.

Atira suas coisas a�. H� lugar para dois.

Obrigado.

Voc� se acomoda ali.

Leva suas coisas agora, para as achar quando as necessitar.

Se n�o suportar meus roncos, fa�a uma cabine.

Lhe darei uma tocha.

Obrigado. S� passava por aqui.

Para onde vai?

Em qualquer lugar que v� � o mesmo.

N�o perdeu muitas plumas ali?

me arrancaram algumas.

Mas isso � o que eu gosto deste pa�s...

...o pasto � sempre mais verde na outra colina.

J� n�o. N�o desde que chegou a ferrovia.

Est�o cercando todo esse pasto, sem permitir que ningu�m entre.

Possivelmente terei que subir algo mais para ach�-lo.

por que n�o vem?

Est� louco?

Como dizem os �ndios, estas rochas e �rvores n�o precisam se mover...

...por que eu iria?

Suponho que n�o sou �ndio, Jethro.

E certo que n�o sou rocha nem �rvore.

Um homem deve estar com seus iguais.

A chegada da ferrovia trazia mudan�as na terra pela que passava.

enormes rebanhos de gado eram transportadas centenas de milhas...

...com destino ao leste.

colocaram-se cercas, anularam-se atalhos...

...e come�ou uma larga e sangrenta luta entre boiadeiros e latifundi�rios.

A lei estava em m�os de quem soubesse atirar r�pido e direito...

...exceto quando havia algu�m decidido a cuidar da lei.

Outros podiam considerar as ovelhas e pastores como algo buc�lico.

Mas n�o os vaqueiros.

Para eles, as ovelhas arrasavam o pasto que era caro.

E se a vida humana valia menos que o pasto...

...se considerava como uma baixa, n�o um crime.

E o homem da estrela era um contra muitos.

Mas os temer�rios, os foragidos...

...os bandidos foram desaparecendo...

...� medida que mais cidad�os exigiam respeito pela lei...

...e se mostravam dispostos a lutar para mant�-la.

E as novas cidades que surgiram no oeste come�aram a sonhar...

...em ser t�o refinadas como a antes bandida junto a Golden Gate.

Agora S�o Francisco era respeit�vel.

De fato, t�o sofisticada, que at� tinha um leil�o de mans�es.

Dois mil d�lares.

Dois mil d�lares.

Sua �ltima oferta?

Este trof�u � de ouro maci�o, e leva uma inscri��o:

"Cleve Van Valem. Presidente da Ferrovia S�o Francisco-Kansas City".

Algo que queria de todo cora��o.

Ou�o dizer $3.000 por este valioso objeto?

Valioso, minha av�.

Usava para segurar a porta.

Dois mil e quinhentos d�lares.

Vendido. $2.500.

Um dia triste, Lilith.

Triste?

Fizemos e gastamos tr�s fortunas juntos.

O que tem de triste nisso?

Se tivesse vivido algo mais de tempo, far�amos e gasto outra.

Desculpe, Sra. Van Valem.

venderam a cadeira. Sinto muito.

Bem, pegue. Deixe de se desculpar e pegue.

Obrigado, senhora.

Se houvesse outra forma de pagar a d�vida.

N�o importa.

Tenho duas coisas que ningu�m pode me tirar.

Isto e minhas terras do Arizona.

N�o quero jogar �gua fria sobre suas esperan�as...

...mas esse rancho n�o vale virtualmente nada.

Est� l�, verdade?

Sim, mas o gado o roubaram n�o o venderam.

Conseguirei lucrar.

E algu�m para trabalhar. Tamb�m o conseguirei.

Meu sobrinho. � oficial por l�.

A sua idade pode ser algo dif�cil, Lilith.

Dif�cil?

Meus pais morreram no rio procurando terras.

Acredito que tenho algo de sangue Prescott, depois de tudo.

Papai?

A casa de tia Lilith � t�o alta como aquilo l�?

N�o sei, filho.

Quando voltar para casa pergunte a tia Lilith. Ela lhe dir�.

Querido? Acha que a reconhecer�?

A sua tia Lilith. Acha que a reconhecer�?

Claro.

O que aconteceu?

Nada.

Vamos.

� voc� nossa tia av� Lilith?

Se forem os filhos do Zeb, sim sou.

Zeb Rawlings.

Jurei que n�o choraria.

� t�o linda como dizia mam�e.

Esta � minha esposa, Julie.

Encantada.

E eu tamb�m estou encantada.

N�o posso se dizer quanto.

E esta � Eve. Veio depois do Jam.

E agora venha conhecer o Sam.

Sam � nosso cavalo. Pode arrastar at� dois carro��es.

Bem, se me permitirem, tenho ordens de conhecer o Sam.

Um momento, meninos.

Mas est� do outro lado.

Acredito que isto � muito importante para ela.

N�o sabe quanto significa para mim.

Poder me assentar e viver uma vida tranq�ila.

Ocupar-me-ei da bagagem.

Vamos, Zeb.

Bem, oficial, n�o me diga que veio do Gold City para me dar as boas-vindas.

N�o o esperava.

E a linda Sra. Rawlings?

Que prazer!

Invejo-o, oficial, uma esposa bonita e cheia de vida...

...t�o deslumbrante como o sol.

Algu�m se sente agradecido, certo?

Faz que uma pessoa queira viver.

Esse � Charlie Gant.

N�o disse que estava em Montana?

vou procurar a bagagem, s� isso!

quer se ocupar dos quartos, Julie?

Prescott, se ocupe dos cavalos.

Linus, ajude a sua m�e.

Aconteceu algo, Julie?

N�o, nada.

Vamos, Eve.

Tem um momento?

claro que sim.

Um charuto?

O que posso fazer por voc�?

Vamos, me diga.

Vi o Gant descendo do trem esta manh�.

Tr�s homens o esperavam.

Por isso veio, n�o �?

Olhe, n�o h� nada que possamos fazer...

...para evitar que Gant v� onde queira neste territ�rio.

Sei o que era...

...mas isso j� passou.

Terminou o dia que seu irm�o...

Devia ter matado os dois.

Mas n�o o fez e agora n�o posso fazer nada.

O que faz aqui, Lou? N�o tem curiosidade?

O que quer que fa�a? Que o tire da cidade com um rev�lver?

Acha que aqui a lei est� em uma arma?

Olhe, Zeb. Essa � a lei.

Com todos seus escritos e decretos...

Agora obedecemos o juiz do condado.

E a quantos matar�o no �nterim?

A ningu�m. Ningu�m matar� a ningu�m.

J� desapareceram.

Mas Charlie Gant n�o.

Obt�m uma ordem. Darei ao Gant.

Lou, querem tr�s guardas no vag�o com o despacho de ouro de amanh�.

� um despacho grande. mais de cem mil d�lares.

Levarei ao Clayton e ao Sims. De acordo?

E bem?

Bem o que?

N�o significa nada para voc�?

- Que h� um guarda de tr�s homens. - para o trem.

E depois?

Sabe que todos os meses sai ouro daqui.

N�o houve nenhum assalto ao trem desde que mataram Jesse James.

N�o quero problemas.

Faz muito que somos amigos.

Como amigo...

...quero que se v� da cidade.

Rapazes, se afastem da�!

Olhe para baixo, filho.

Sabe que profundidade tem o po�o?

Mil p�s.

Sabe quanto � isso?

Se tivesse duzentos irm�os, parados um em cima do outro...

...n�o poderia ver por acima.

Espremer-me-iam.

Vamos. Mostrarei a m�quina auxiliar.

V�o, rapazes, vou em seguida.

Dizem que falou de mim ao oficial daqui.

Isso n�o � muito amig�vel.

Nunca nos considerei amigos.

Eu n�o gosto, oficial.

Eu n�o gosto do que fazem a este pa�s.

N�o quero problemas.

Se quer brigar sobre o que passou, entre voc� e eu...

...n�o h� problema.

N�o vou brigar contigo, Gant.

Quer paz, oficial?

Paz?

S� conhe�o uma.

A que teve meu irm�o.

N�o aprendeu nenhuma li��o, verdade?

Cuidado, oficial.

Floyd n�o cometeu nenhum engano...

...salvo quando confiou em voc�.

E voc� foi o que escapou.

Um destes dias � prov�vel que visite os Rawlings.

Lou Ramsey est� aqui.

O advertir, Zeb.

Gant veio me ver ontem � noite.

Disse que lhe causou problemas.

E voc� acreditou?

Leve os problemas para seu territ�rio, Zeb.

N�o quero os ter mais aqui.

N�o haver� mais problemas, Lou. Gant se foi.

foi cedo esta manh�.

Com quem?

Com seu bando.

Deveriam ter chegado a um lugar entre aqui e Kingman...

...para esperar o trem.

N�o me engana, Zeb.

N�o procura um assalto, procura o Gant.

Ainda leva a bala que o acertou no Texas.

E Oklahoma, onde matou o Floyd. E agora isto.

Sinto muito, Julie...

...mas n�o quero que meu escrit�rio participe disto.

Zeb, os garotos prenderam os cavalos.

Sei.

Quase � hora de ir.

Ningu�m pede que enfrente o Gant.

Ningu�m o obriga.

Poder�amos ir daqui, agora. E esquec�-lo.

Possivelmente haja algo que n�o me disse.

H� algo, Zeb?

Pe�o que n�o se v�.

Por favor.

N�o v�.

Sinto muito, Julie.

Acredito que n�o h� nada mais teimoso que a honra de um homem.

S�o todos iguais, todos.

Veja meu Cleve.

N�o podia recha�ar uma partida de p�quer.

Sua honra o obrigava a isso.

�s vezes tr�s noites seguidas, mas n�o abandonava, embora lhe custasse a vida.

Suponho que n�o � muito engra�ado.

Mam�e!

Onde est� papai?

- Saiu. A� est�. Fora. - O que aconteceu com mam�e?

Nada. Vamos, saiamos daqui.

Vamos querida, vamos jogar.

Isso. Boa menina.

- O que aconteceu com mam�e? - Nada.

Conhecem algum jogo?

Cadeiras musicais.

Sei jogar �s escondidas.

Sabem jogar p�quer?

T�m sorte. Sentem-se aqui. Sentem-se. Isso.

Mas n�o sabemos jogar p�quer.

Ent�o j� � hora de que aprendam.

Primeiro come�aremos com uma m�o de cinco cartas.

Eu pegarei esse rifle, Zeb.

Tamb�m sua pistola.

Sinto Lou...

...n�o posso lhe dar o prazer.

Pensei que a lei n�o lhe permitia utiliz�-lo.

O usarei se tiver que fazer.

vou sair, Lou, e vou levar isto.

Para matar o Gant.

Isso � o que acha, certo?

� algo pessoal entre ele e mim.

Bem, Lou, seria...

...se ficasse aqui com minha fam�lia esperando.

E vir� se n�o o detenho aqui e agora.

Apanharei o Gant com as m�os na massa.

E logo farei que a lei o prenda.

A lei, Lou.

vou usar a lei...

...mas se n�o me ajuda, n�o poderei.

Quantos homens h� na cabine?

S� o encarregado do freio.

Est� armado?

N�o, nunca o esteve.

Estarei no vag�o r�pido.

Obrigado, Lou.

H� uns homens cavalgando adiante.

Darei uma olhada.

Maquinista, h� uma barricada.

Atravesse-a contudo.

Vamos!

Est�o todos? N�o acredito.

O cavalo do Frenchy caiu. Acredito que morreu.

Vamos. H� um grande trecho at� o ouro.

N�o h� perigo. Continua.

� Rawlings!

Faz o trem voltar!

R�pido!

por que vamos t�o cedo, papai?

Porque � um longo caminho, filho.

Quando iremos a sua casa, tia?

Seu pai o decidir� quando iremos a casa.

Seriamente? Podemos nos levar o Sam?

Acredito que Sam nos levar�.

Quanto falta para o rancho de tia Lilith?

Fica depois da pr�xima curva e a pr�xima...

...passando o vale.

Tia Lilith, conhece essa can��o?

� nossa can��o!

Sua can��o?

Eu a cantava antes que seu pai tivesse nascido.

"Venha, venha, venha comigo

"Onde o pasto cresce selvagem

"E o vento sopra livre"

"Venha, venha, venha comigo

"Construirei uma casa na pradaria

"Venha, venha, h� uma terra maravilhosa

"Para quem tem esperan�as

"E disposi��o

"Venha, venha, h� uma terra maravilhosa

"Onde construirei uma casa na pradaria".

O oeste conquistado pelos pioneiros e aventureiros desapareceu.

Mas lhes pertence para sempre.

Porque deixaram rastros na hist�ria que nem o vento nem a chuva poder�o apagar...

...nem os tratores sulcar, nem enterrando pelo tempo.

Da dura simplicidade de sua vida, de sua vitalidade...

...de sua esperan�a, sua dor...

...surgiram as lendas de coragem e orgulho...

...que inspiraram a seus filhos e aos filhos de seus filhos.

Da terra regada com seu sangue...

...de seu af� de busca e constru��o...

...surgiram lagos do deserto ardente.

E os frutos da terra, minas e trigais...

...pomares e serrarias...

...toda a fibra de um pa�s em crescimento.

De suas vastas col�nias, seus postos de com�rcio, surgiram cidades...

...que se acham entre as principais do mundo.

A heran�a de um povo livre para sonhar...

...livre para agir...

...livre para fazer seu pr�prio destino.

"Grande terra,

"Terra da abund�ncia, rica em ouro

"Constru�da por sonhadores com a B�blia, punhos e fuzis

"Terra brava e livre, na carreira, os vag�es avan�aram

"A tudo correr.

"Agora que se conquistou o oeste,

"Bravos homens morreram Amansando as selvagens pradarias,

"Nada os deteve, Nem o vento nem a chuva nem o sol.

"Ombro a ombro, Cada pioneiro, de cada terra

"Continuou avan�ando.

"Assim se conquistou o oeste

"E cantaram can��es sobre o dia em que poderiam descansar

"Na terra das �guas que fluem,

"Onde homens e mulheres Podem jogar ra�zes,

"E seus sonhos E as sementes do amor cresceriam

"Cresceriam e cresceriam"