Original subtitles

A CONQUISTA DO OESTE

A guerra civil, dirigida por John Ford

A ferrovia, dirigido por George Marshall

Os rios, as plan�cies e os foragidos, dirigidos por Henry HATHAWAY

Hoje tem nome e aparece no mapa...

...mas esta terra teve que ser conquistada.

Da natureza e do homem primitivo.

Cinco gera��es passadas num espelho que reflete 125 anos...

...da terra s� conhecia como "o Oeste".

Conhecida s� por um punhado de brancos...

...ca�adores solit�rios que vagavam por ela, procurando castores.

eram conhecidos como montanheses, uma nova ra�a.

Homens como Jim Bridger, Linus Rawlings...

...mais �ndios que os �ndios, a n�o ser por seus sangues.

N�o conheciam a n�o ser sua pr�pria lei.

iam a deriva, como as nuvens, sem se assentar eternamente em movimento.

Com seus mocacins e cavalos sem ferraduras que n�o deixavam rastros.

Como os �ndios, com quem estava em paz.

S� queriam o que achavam, e disso, pouco.

As montanhas, os bosques, o entorno selvagem...

...eram t�o imut�veis como as estr�las...

...e um tanto inflex�veis.

atr�s das montanhas, al�m da plan�cie...

...tinha deixado os habitantes do Leste...

...quem era impacientes, mas de outra forma.

Olhavam uma montanha e viam uma vertente...

...olhavam um bosque e viam pranchas de madeira...

...olhavam um campo pedregoso e viam uma granja.

Seus rostos e instintos se dirigiam para o oeste...

...desde o Plymouth Rock e James Town.

O caminho dos ca�adores era o dos lobos...

...mas para as fam�lias que seguiam o sol, devia haver caminhos mais largos.

N�o havia atalhos para o bosque, s� rios...

...que flu�am na dire��o errada, norte ou sul...

...ou se detinham no Alleghanys.

At� que um dia...

...um novo rio se originou na mente de um homem chamado DeWitt Clinton.

Concebeu um rio para o oeste.

E assim como os americanos fazem seus sonhos, ele se tornou realidade.

O canal Erie sa�a do rio Hudson, sobre o Albany...

...e se dirigia diretamente aos Grandes Lagos.

Quem tinha visto terra virgem e uma nova vida...

...tinham agora uma estrada. E a utilizaram.

Carregando o "Pride of Utica".

Todos a bordo do "Pride of Utica".

A fam�lia Ramsey,...

...a fam�lia Skoga...

...os oito.

Todos a bordo do "Pride of Utica".

Vai para o oeste pela sa�de do menino?

Em parte.

S� em parte. Nosso problema no Leste eram as pedras.

Em minha granja cultivei toneladas de pedras.

N�o minta assim o bom homem, Zebulon.

Sou um homem temeroso de Deus. � minha verdade.

N�o usava arado. Cavava os sulcos com dinamite.

Uma manh�...

...tirei o balde do po�o...

...e estava cheio de rochas.

Fiquei ali, tentando n�o blasfemar...

...e me disse: "Tenho um filho doente...

"... uma filha de 20 anos que n�o se casa".

Ali est�, na lua, como sempre.

"E outra filha que parece estar louca".

me lembro, senhor.

Parado ali, com um balde cheio de pedras...

...olhando o envelhecer e desolado...

...e al� mesmo jurei:

"Se encontro algu�m com $500 e que goste das rochas...

"... ser� um outro idiota que se ocupar� desta granja".

O Senhor proveu o homem...

...e aqui estou.

N�o tem uma s� verdade, Sr. Harvey.

T�nhamos a melhor granja do distrito.

O Distrito do Rockville, Condado de Pedra.

N�o � certo.

Queria viajar, isso � tudo.

Deus sabe no que terminar�.

Estes s�o meus rapazes.

- Tudo bem? - Ol�.

Acredito que j� conhecem suas filhas.

Solteiras?

Sim, no momento.

Bem, Este estado de lllinois come�ou melhor para mim.

Lilith, venha aqui. Toca uma toada para estes jovens elegantes.

N�o tenho vontade, papai.

�s vezes se pode persuadir, mas n�o agora.

Bom.

"Um ousado capit�o do Halifax

"Que vivia no campo

"Traiu uma jovem, que se enforcou

"Uma manh�, sua filha... "

Sabe que n�o deve cantar algo assim.

Que can��es conhecem?

Sua m�e morreu.

E n�o aprenderam maneiras desde que saimos da Esc�cia.

Bem, cante "A casa na pradaria".

"Venha comigo

"Onde o pasto cresce selvagem

"E o vento sopra livre

"Venha comigo

"Farei uma casa na pradaria

"Venha, h� uma terra maravilhosa

"Para quem tem esperan�as

"E disposi��o

"Venha, h� uma terra maravilhosa

"Onde farei uma casa na pradaria"

Carregando o "Flying Arrow".

Todos a bordo do "Flying Arrow".

A fam�lia Prescott.

Alex Harvey e seus tr�s filhos.

Jeffrey Rose e sua fam�lia.

"Tenho uma velha mula que se chama Belle

"Quinze milhas pelo canal Erie

"Trabalha muito devagar, mas � uma boa amiga

"Quinze milhas pelo canal Erie

"Em nossos dias puxamos alguns barcar�as

"Carregados de gente que gritava...

"Quinze milhas

"Pelo canal Erie"

Mas o canal s� era o primeiro passo.

Os seguintes foram mais longos e duros.

Quem podia pagar a passagem, tomaram um navio a vapor at� seu destino.

Outros acharam uma forma diferente para Ohio, Illinois...

...e outros lugares que se estendiam mais � frente.

Lilith, ou�a isto:

"Sua despedida no bosque foi emocionante.

"O jovem e belo lenhador gravou dois cora��es em um tronco...

"... e a dez passos Ian�ou uma faca na jun��o dos dois cora��es. "

O que quer dizer jun��o?

Onde os dois cora��es se unem. Agora escuta:

"Sua pontaria era assombrosa...

"... tr�s vezes Ian�ou a faca e deu no alvo.

"Para ter sorte, disse a primeira vez.

"Pelo amor, profundo e divino, disse a segunda.

"E a terceira vez foi uma prece...

"... para que o amor n�o morresse. "

N�o � lindo?

Suponho que sim. Ningu�m fala assim.

� o sentimento o que conta, n�o as palavras.

� il�gica, Eve.

Quer ser granjeira, mas n�o quer se casar com um granjeiro.

Voc� t�o pouco.

Claro que n�o.

N�o quero ter nada que ver com granjas.

Quero vestidos de seda e carruagens...

...e um homem com bom aroma.

Quero voltar para Leste, n�o o oeste...

...e o farei, j� ver�.

N�o sei o que quer.

O que importa � o homem, n�o onde vive.

Pronto, homem? Pronto!

Papai, vem algo pelo rio.

Suponho que �ndios inimigos.

- Ser�o piratas do rio, Zebulon? - N�o sei.

Dizem que os homens honrados n�o navegam de noite.

S� vejo um homem, pai.

Ouvi dizer que era uma armadilha favorita deles, se escondem...

...at� que estejam preparados para abordar.

Minha arma.

Aproxime-se devagar e lentamente, forasteiro.

E mantenha as m�os a vista.

Meu nome � Linus Rawlings.

Estou morto de fome e sou muito pac�fico.

- O que leva em sua barco? - Peles de castor.

Disse que � peles de castor.

Nunca vi uma, Sr. Rawlings.

Nesse caso, mostrarei, senhorita.

Muita suave!

� uma pele excelente.

Minhas desculpas, cavalheiro.

Tem�amos que fosse um pirata.

N�o sou pirata.

Venha, jantemos e nos conhe�amos.

N�o, para voc�. Fique!

Que r�pido sai para conquistar um homem.

� esse o lenhador que esperava?

Provavelmente tem esposa e seis filhos.

"Quando era solteira

"Me vestia como uma princesa

"E agora que estou casada

"Vivo em farrapos"

Obrigado, senhora, uma del�cia.

S� repetiu quatro vezes. Pensei que n�o gostava.

N�o � bom comer muito com o est�mago vazio.

Como � que viaja t�o tarde de noite?

Estou ansioso por chegar a Pittsburgh.

Faz muito que n�o vou at� a cidade farrear.

Nunca t�nhamos visto um montanh�s.

me diga, s�o t�o altas as Rochosas como se conta?

N�o saberia dizer. Nunca subi nenhuma.

Bem, isso n�o bem a verdade.

Jim Bridger e eu come�amos a subir...

...por uma das colinas das Rochosas.

E um dia vimos este homem...

...com um grande par de asas brancas...

...e um harpa na m�o...

...eu disse ao Jim...

...disse: "Jim, eu n�o gosto de como nos olha".

E Jim disse que a ele t�o pouco,

...assim que foi voando...

...e at� hoje n�o vi as Rochosas.

Bem, lembra uma vez...

Com um mentiroso at� uma vez � suficiente.

Bem, suponho que � hora de ir dormir...

...amanh� devo partir cedo pela manh�.

Esperamos para tomar o caf� da manh�, Sr. Rawlings.

Muito hospitalidade de sua parte, Sr. Prescott.

Mas �s vezes acordado, eu vou.

Possivelmente esteja longe ao sair do sol, mas quero Ihes...

...agradecer a todos. boa noite.

boa noite.

Que estranhos s�o estes montanheses.

Sim, como um fogo f�tuo.

Caramba, isso parece minha manta.

E �.

Ent�o estou confundido, senhorita. Para quem � esta cama?

Para voc�

N�o vi uma assim desde que estive no Leste.

por que o fez?

N�o � cort�s perguntar a uma dama algo assim.

Suponho que minhas maneiras deixam muito a desejar.

Mas obrigado de todos os modos. boa noite.

S�o bonitas as jovens �ndias?

Suponho que depende do tempo que tenha passado...

...desde que viu uma.

Quanto tempo faz que n�o v� uma jovem branca?

N�o estou certo do por que me pergunta isso.

Qu�o bonita Ihe pare�o?

N�o � algo metida, senhorita?

Bom, voc� se dirige rio acima, e eu rio abaixo.

N�o h� tempo de responder a tais perguntas.

Est� muito certa de querer uma resposta?

Sim.

Que glorioso!

Me parece que a beijaram antes, senhorita.

Nunca me beijaram permanentemente.

Caramba, voc� sim que usa palavras estranhas.

Nunca tinha escutado permanente utilizado para um beijo.

Ainda posso sentir esse beijo.

E voc�?

Disse algo antes que n�o deve esquecer...

...eu vou rio acima e voc� rio abaixo.

Muitos amantes se separaram para voltar a se unir.

Eve, sou um pecador.

Sou um pecador grave.

Vou a caminho a Pittsburgh para voltar a pecar.

Vou beber durante um m�s.

N�o me lembrarei sequer �s jovens que amei...

...nem aos homem que matei de puro erro.

Nem t�o pouco de voc�.

Estou perguntando, Linus. Ainda sente esse beijo?

me faz sentir como um homem parado em um passagem estreita...

...que enfrenta um urso selvagem.

A gente n�o pode ignorar a situa��o.

Onde est�?

Bem, est� aqui. Pensei que se tinha ido com ele.

Sabia que estava com ele...

...mas me disse, pelo menos olhe a um homem.

Inclu�ndo se for um fogo f�tuo que n�o vale...

Est� chorando? Por ele? O que significa isso?

me diga o que significa.

Nada, pai.

A que hora foi dormir?

Cedo, pai.

N�o � certo. Era tarde.

S� Ihe perguntarei isso uma vez, filha...

...sua m�e e eu devemos nos preocupar?

N�o, pai.

Ele voltar�.

Voltarei a v�-lo.

Esperava v�-lo esta manh�. Sabe que sim.

N�o me importa. Voltareia v�-lo.

Olhe.

Conseguiu fazer isso a um homem?

Fiz, como no livro.

Fez Ihe dizer essas palavras t�o estranhas?

J� Ihe disse isso, n�o contam as palavras, e sim os sentimentos.

Nem sequer riu ou algo assim ao escutar?

Disse que era uma ocasi�o realmente solene,

como se salvar na correnteza sem remos.

N�o importa o que haja dito, o fez s� para se desfazer de voc� e ir.

Sabe disso.

E por sorte o fez. Quer viver como uma �ndia toda sua vida?

Diga o que voc� quiser...

...mas voltarei a v�-lo, sei que o verei.

E n�o tem esposa e nem seis filhos.

N�o tem esposa, ainda!

VENDE-SE BEBIDAS FINAS CORONEL JEB HAWKINS PROP.

Pierre, algu�m vem vindo no rio.

Um cliente.

Parece um ca�ador. V� o vulto?

Podem ser peles.

Com sede, senhor?

Mais seco que um grilo em uma frigideira quente.

Bem-vindo a nossa humilde estalagem, senhor.

Sou Jeb Hawkins, ex-coronel da tropa.

para onde se dirige, senhor?

Parece que sua canoa est� cheia de peles, pai.

Com certeza que � um montanh�s.

Um bravo explorador que ampliar� nosso dom�nio at� o Pac�fico.

S� o melhor para voc�, senhor. U�sque?

N�o leva pimenta nem chocalho de cobra.

S� puro gr�o e um toque de malte.

N�o quero um copo, pego a jarra.

Um verdadeiro montanh�s, hein?

Espero que fa�a um brinde por nossa bandeira.

Certamente.

Tem raz�o! � verdadeiro licor.

Sendo um ca�ador, papai...

...n�o acha que saber� o que � esse bicho que temos?

Pode ser. Sim senhor, pode ser.

Temos uma criatura que vive na cova...

...que ningu�m viu antes.

Possivelmente nos poderia dizer o que �?

N�o sei muito de bichos que habitam covas.

� por ali, leve a jarra.

Bem?

� ali mesmo.

Conhece jovens agrad�veis em Pittsburgh?

N�o, nenhuma ainda.

Papai e eu esperamos ir l� de f�rias.

Estarei no Duquesne, se n�o se queimou ainda.

V�...

...voc� � uma jovem bonita, est� segura de ter um bicho a�?

Est� ouvindo?

Est� resfolegando forte e ferozmente.

- Mantemos neste buraco, mais ali. - Mant�m ali?

Se aproxime um pouco mais.

Bem, viu o bicho, papai.

Bem feito, filha.

N�o estou t�o certa.

Tinha m�sculos fortes e senti a faca Ihe raspando as costelas.

Necessita um pouco mais de pr�tica, isso � tudo.

Pena que n�o tenha o talento de sua m�e.

Que descanse em paz.

Bem, rapazes...

...comecem a trabalhar.

Vamos, temos muito que fazer.

At� a ilha.

PROVIS�ES E COMERCIO BEDLOE

Diga ao pai que as balsas dos colonos est�o vindo.

Posso comprar esta col�nia, papai?

Diz "com genu�no aroma franc�s".

S�o s� quinze centavos.

Quinze centavos! Devolva!

Tem raz�o, senhor. Economize as moedas e ter� d�lares.

Ter� juntado muitos d�lares assim, n�o?

Toda minha vida tentei evitar me converter em milion�rio...

...e tive �xito.

Mas tenho umas economias que ficar�o aqui.

Exatamente o que eu penso.

Agora parece um homem de bom passar.

Se tivesse que apostar, diria que tem mil d�lares.

Acertei mais ou menos?

Mais ou menos.

Quanta p�lvora, Colin?

N�o se assuste, senhor.

Aqui h� mulheres e meninos.

Cavalheiros, n�o querer�o que comecemos a disparar, n�o �?

N�o se zanguem, mo�os.

N�o � tradicional que conquistemos o deserto s�...

...com nossas m�os e vontade?

Podem construir novas balsas e ir com o esp�rito de seus antepassados.

V�, velho patife.

O verei nas chamas do inferno.

N�o pode matar aos americanos.

� ele.

Sabia que voltaria. � ele.

Oremos.

Senhor...

...agradecemos que nos tenha salvado.

Encomendamos os mortos a seu cuidado.

Rogamos para que os feridos se restabele�am logo.

E algo mais.

Deus.

Sem Ihe consultar, enviamos alguns esp�ritos...

...cuja maldade ultrapassou todo limite.

Rogamos humildemente que os receba,

queira ou n�o.

Ser� muito trabalho...

...mas suponho que posso remend�-la para ir a Pittsburgh.

N�o falemos mais disso.

Digo, Linus, que n�o sabe o que quer.

Possivelmente sim, possivelmente n�o.

N�o se direi que n�o pensei de voc�.

N�o digo isso.

Mas igual fui ver o bicho com essa jovem.

Sempre irei ver bichos, Eve.

Simplesmente n�o levo jeito para ser um granjeiro casado.

Linus, jamais voltarei a mencionar o tema,

o vendo ou n�o.

Assim � melhor.

Boa viagem, Eve.

Isso � algo que n�o desejei a ningu�m.

Vejo as correntezas diante de n�s. �gua branca.

Olhe!

Devemos ter tomado a conflu�ncia errada.

Na areia deste lado.

Harvey

Correntezas!

H� correntezas adiante! Na areia!

Na areia!

Mantenha firme.

Segura!

Papai, estamos na correnteza.

Entra, Zeke.

N�o, n�o quero.

Endireita, papai.

Mantenha firme.

N�o posso.

Vai e ajude o papai.

Eu cuidarei disso.

Segura!

Segura!

O que aconteceu?

Equivocaram-se de conflu�ncia, e ca�ram pelas cataratas.

Sabe que fam�lia era?

Prescott, acredito. Algo assim.

Assim que Ihes tenhamos dado um enterro decente...

...irei para o Leste com o primeiro navio que chegar.

E se n�o estiver louca, voc� far� o mesmo.

"Rocha eterna, partida para mim

"Me deixe que me oculte em voc�

"Que a �gua e o sangue

"Que emanam de seu lado, um fluxo curativo

"Curem duplamente nossos pecados

"Me limpe de sua culpa e seu poder"

Viria caminhar comigo, Eve?

Eve, eu...

Eve, enquanto remava pensava...

...que se me mantivesse com vida, eu...

Viria a Pittsburgh comigo, Eve?

Ficarei aqui.

N�o me moverei daqui.

Pode explicar isso?

Bem, mam�e e papai queriam uma granja no oeste...

...e s� chegaram at� aqui.

Acredito que o Senhor deseja que a granja esteja aqui.

Mas seu irm�o est� ferido gravemente, o inverno...

N�o vale a pena discuti-lo, Linus. Ficarei.

Eve, isso n�o tem muito sentido.

Os que v�m para o oeste n�o t�m sentido nenhum.

Bom.

Bom.

Vejo que � decidida.

Suponho que vi esse bicho pela �ltima vez.

O caminho para o oeste e o do amor foram duros.

N�o s� Ihe opunha a natureza, mas tamb�m a guerra.

Problemas com a terra fronteiri�a mexicana.

Nem todos queriam a guerra, t�o pouco um membro do Congresso, Abe Lincoln,

...mas a guerra esplodiu...

...e se adicionaram vastos territ�rios � Uni�o...

...junto com seus nomes espanh�is:

R�o Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso...

...e o mais brilhante, Calif�rnia...

...uma m�tica ilha de p�rolas e ouro de uma novela do s�culo XV.

Aqui, em 1848...

...um homem achou algo que nem sequer procurava...

...no fundo de uma sarjeta...

...e seu grito se escutou em tudo o continente.

Em Boston, Nova lorque, Savannah e cruzou o oceano,

...em Londres, Paris, Berlim.

Mas o clamor do ouro...

...n�o se ouviu jamais com tanto entusiasmo como em S�o Luis,

...o centro peletero mais concorrido do mundo...

...e a cidade mais ruidosa e maltratada a oeste de Nova lorque.

COMPANHIA DE DAN�A, CANC�ES DE LILY PRESCOTT

"rapazes, ag�entem

"Ainda somos n�s as que mandamos

"Ag�entem, por favor

"At� que possamos

"dan�ar"

Eu digo que n�o mais de tr�s.

Seis? Este � um engano. Eu continuo dizendo que s�o tr�s.

Cuidado, Cleve � um perito em an�guas.

Mas n�o poder�o prov�-lo jamais.

Chegaremos tarde a partida de p�ker.

Olhe, Ihe fiz me pagar um jantar bem caro...

...e n�o me importa que pague mais.

Voc� apostou $100 a que n�o h� menos de seis.

- Como o provar�? - Nos bastidores.

Voltarei e verificarei com voc�.

De acordo.

A segunda jovem.

- Srta. Prescott? - Mais tarde.

� algo importante.

Sempre � importante.

E quanto mais velhos, mais importante.

Srta. Prescott, por favor. Sou Hylan Seabury,

o advogado do Jonathan Brooks.

Lhe diz algo?

O bode velho?

voc� significou algo para ele.

Aparece em seu testamento.

Mas dever� viajar para Calif�rnia para receber.

N�o iria para Calif�rnia...

...embora J. J. Astor me legasse S�o Francisco.

N�o acredito que possua terras ali.

Mas o que rende a propriedade do Brooks n�o � desdenh�vel.

Rende o que?

Ouro, Srta. Prescott.

Exatamente.

Possui uma mina de ouro, senhorita.

A primeira semana rendeu $3,500.

Mina de ouro?

Que gentil o velho bode!

Um prazer inesperado.

Onde est� o dinheiro?

Sim, claro. Voc�s se referem a nosso pequeno acordo.

Cem para que pudesse participar...

...e minha participa��o nos lucros.

� algo embara�oso para mim Ihes informar que j� n�o tenho os cem.

Esses cem d�lares, Ihes asseguro...

...que constituir�o o melhor investimento que tenham feito.

Tenho planos, cavalheiros...

...que superam seus sonhos mais amalucados.

Os farei ganhar parte de uma mina de ouro.

Mina de ouro!

N�o ganhar� nada.

N�o ser� nada, n�o far� nada...

...a menos que me devolva os $100 pela manh�.

Grimes, voc� n�o quer dizer isso.

vai matar a galinha dos ovos de ouro.

Chame como quiser.

Estarei esperando.

Independ�ncia, Missouri, era o ponto do destino dos emigrantes.

Fam�lias tementes a Deus rumo aos vales de Oregon...

...e aventureiros ansiosos por se fazerem ricos correndo a procurar ouro na Calif�rnia.

Tenta.

Tem uma carro�a, suponho.

Posso conseguir uma.

E uma junta para a puxar?

Posso conseguir tudo o que preciso.

Tem marido?

Sou solteira, Sr. Morgan.

N�o tem companheiro de viagem?

N�o, eu viajo sozinha.

N�o em meu comboio.

S� e solteira acordar� o apetite masculino.

Os por� selvagens e j� o est�o o bastante.

Eu mesmo posso me proteger, Sr. Morgan.

Uma mulher como voc�?

Um dia se ver� em problemas, e ser� uma confus�o saber quem foi.

O que disse, Sr. Morgan?

Que feroz! Eu gosto das mulheres com t�mpera.

E debaixo da pintura tem uma bonita cara.

E um lindo corpo debaixo dessas roupas.

H� uma mulher chamada Clegg.

Por que n�o vai v�-la?

Obrigado.

Lhe disse que n�o.

Queria fazer este viaje com um marido.

Quase consigo um a semana passada.

Dizem que h� 40 homens por mulher em Calif�rnia.

Srta. Clegg, estou disposta a Ihe pagar.

N�o quero dinheiro, eu quero um homem.

Qualquer homem.

bom dia, senhoras.

Linda manh�.

� voc� por ventura a Srta. Lily Prescott?

N�o, a menos que tenha muita imagina��o.

Ent�o voc� deve ser a jovem em quest�o.

Cleve Van Valem a seu servi�o, Srta. Prescott.

A sua inteira disposi��o daqui at� Calif�rnia.

Bem, obrigado, mas seja o que for, n�o preciso.

Possivelmente n�o compreendeu.

Claro que compreendi. E conhe�o um fanfarr�o quando vejo um.

Srta. Prescott...

...Ihe ofere�o um dia de trabalho por um sal�rio honesto.

Adeus, Sr. Van Valem.

foi um prazer conhec�-la, Srta. Clegg.

Me permite Ihe dizer que jamais vi uma mulher com um cabelo t�o lindo?

Que beleza ser�...

...pendurando na cintura de um �ndio.

A beleza, s� no meio do deserto...

...e quem a proteger�?

Ningu�m.

Todos se ocupar�o de si mesmos.

At� mais tarde, senhoras.

At� mais tarde.

Ningu�m me havia dito nada igual.

O que?

Que tenho um cabelo t�o lindo.

Sabe uma coisa?

Tenho o pressentimento de que atrair� os homens.

Possivelmente eu possa ficar com algum.

Tem uma s�cia.

Obrigado.

Como est� tudo, Ben?

por ali, tudo espa�oso, ver� um loda�al at� o pr�ximo terreno abaixo.

- A que dist�ncia? - A meia milha ou um quarto.

Parece um tanto mais alta essa colina.

H� um atoleiro mais ou menos a meia milha, vamos.

Atoleiro a meia milha.

Vamos, voc� dirige.

me criei em uma granja.

Atoleiro de �gua a meia milha.

Ou�a Aggie...

Sabe fazer isso?

Sim, certo. Obrigado.

Senhora.

A seu servi�o.

Acreditei que t�nhamos nos libertado de voc�.

N�o posso nem pensar que viajem sem a minha ajuda.

Se depois chegasse a escutar que algo Ihes aconteceu...

...n�o me poderia perdoar

Viajou cem milhas sozinho?

Bem, n�o sei como as contar, Sr. Morgan, mas confio em sua palavra.

Bem, ter� que fazer outras cem para voltar.

Quero gente que possa consertar uma carro�a...

...sem apostar quanto tempo levar�.

N�o pensar� em jogada, verdade?

me deixar � deriva a merc� dos �ndios?

Se n�o se for agora, jogarei...

Apelo a seu instinto esportivo, senhor.

O aposto que continuarei com esta caravana.

Bem, apostado.

Um momento.

De fato, contratei os servi�os deste homem.

E confirmamos sua aposta.

� certo isso, Srta. Prescott?

Se a Srta. Clegg o diz

Senhora...

...ficarei eternamente agradecido.

E agora, vou desfazer minhas coisas.

Agatha, ficou louca?

Diz que est� disposto a trabalhar firme.

E o far�, Ihe prometo isso.

Voc�s, os da �ltima carro�a, estiquem a corda.

N�o afrouxem.

Fa�am avan�ar a junta. Que avancem.

N�o deixem as cordas folgadas.

Vamos!

Fa�am avan�ar a junta.

Fa�am-na avan�ar.

N�o deixem as cordas folgadas.

Os do meio, que avancem os animais.

Entra.

Vamos, mula.

Me preocupa tanta aten��o, Srta. Prescott.

Quero Ihe confessar algo...

...menti sobre o por que queria trabalhar para voc�.

Eu sei.

O verdadeiro motivo, claro, � que a amo.

� a verdade.

Desde que a vi pela primeira vez...

...soube que n�o podia viver sem voc�.

N�o queria ser a causa de sua morte.

N�o o digo de brincadeira, Srta. Prescott.

Assumirei as responsabilidades de um marido fiel.

Tamb�m a responsabilidade...

...por minhas posses?

Seriamente? Que classe de posses?

Ouro, Sr. Van Valem.

Toneladas de ouro, por isso entendo.

Brilhante, amarelo ouro reluzente.

Vamos, n�o tinha a menor id�ia.

Estou certa que n�o.

Agatha est� vindo.

Se deve declarar seu amor a algu�m...

...fique de joelhos diante dela.

Al�m disso, tem um cabelo lindo.

Olha-os.

Parece que est�o preparados para um enterro.

N�o estamos j� bastante cansados?

Bem, vamos despert�-los.

Escutem todos.

"Venham todos...

"Enquanto a lua brilha reluzente

"Venham e cantem

"Faremos uma barafunda esta noite

"N�o h� tempo para se sentar a meditar, faremos uma barafunda esta noite

"� hora de nos animar, faremos uma barafunda esta noite

"v�o procurar o velho banjo, faremos uma barafunda esta noite

"D�em um sapateado, faremos uma barafunda esta noite

"Me escutam? Vamos, venham.

"Venham rapazes, enquanto a lua brilha reluzente

"Venham, afinem as cordas, e fa�am escutar o banjo

"Faremos uma barafunda esta noite"

Cantem, vamos.

Esse � o esp�rito. Assim ter� que se sentir.

Ol�, Sr. Morgan!

Aggie, para o almo�o.

Obrigado. � bom n�o ter que pescar.

O que aconteceu, Sr. Morgan?

Srta. Prescott, estive pensando...

...que � voc� a mulher mais bonita que vi em minha vida.

Boa t�mpera e um corpo lindo e robusto.

Uma nobre combina��o, Srta. Prescott.

Para voc� parir ser� t�o f�cil como fazer rodar um tronco.

Bem... que prefiro fazer rodar um tronco.

Acredite, tem o corpo apropriado.

Quero que seja minha esposa.

Tenho uma fazenda de gado abaixo de Merced

me estabelecerei por l�, como deve ser

Tenho certeza que o senhor vai bem, Mr. Morgan

Bem, ent�o...

...n�o poder� fazer nada melhor que se casar comigo.

Ter�amos uma estupenda fam�lia em pouco tempo.

Eu acredito nisso.

Sinto muito, Sr. Morgan, mas...

...n�o posso aceitar sua proposta.

por que n�o?

A uma mulher gosta de ouvir algo mais tentador.

N�o � isso o que tenho feito? Tent�-la?

Para compartilhar minha vida, Srta. Prescott?

Sinto muito, Sr. Morgan.

� outra coisa, verdade?

Deve haver outra coisa para voc�

Bem, n�o deixarei que isso me impe�a.

Estou certo.

O que queria?

Filhos.

Filhos?

Vamos, eu...

por que n�o foi comprar na minha loja?

Quero ver.

O que somos, cavalheiros, t�midos?

Quero ver, e aposto esta pistola de primeira qualidade...

...fabricada em Londres e pronta para o ataque.

Eu participo da aposta.

Lhe disse que n�o suportarei que depene a ningu�m!

Cheyenes.

S�o muitos para brigar, vamos fugir.

N�o pode escapar com estes carro��es.

Corte as r�deas da primeira junta.

Ficou louco?

Querem nosso equipamento, n�o a n�s.

voc� n�o era jogador? Bem, andando.

Mantenha-os fechados aqui.

N�o sei como soltar as r�deas.

Cleve, cuidado!

Pegue-me, Joe!

Partiremos no despontar do dia.

Irei ver se o encontro com alguns homens.

Para Ihe dar um enterro crist�o decente.

Algu�m est� vindo!

Posso Ihe oferecer esta carruagem por um d�lar di�rio e Ihe dar uma boa junta.

Buscarei amanh� pela manh�.

Pode me indicar onde est� a mina do Brooks?

As minas est�o junto ao rio.

Que caminho devo tomar?

S� h� um, pela margem do rio.

- Obrigado. - De nada.

Procuro o Sr. Huggins.

O encontrou.

Esta � a Srta. Lilith Prescott.

Eu imaginei.

Me disseram que era muito bonita.

Bem, aqui est�, toda para voc�. Como quis o Sr. Brooks.

Devia ter 20 homens trabalhando nela.

Onde est�o agora? Quem escava o ouro?

Ouro? Nunca o vi de melhor qualidade, desde que vim com o Millie.

Mas era um s� veio.

Toda a mina, s� um veio.

Conseguimos tirar 4.200 antes de que se esgotasse.

E quanto aos $4.200...

Brooks gastou 3.000 antes de morrer.

Eu paguei 600 pelo caix�o com cabos de bronze.

E me deve o resto por guardar a mina.

Srta., � justo, certo?

Quero dizer, Ihe importaria...?

Casal mais estranho!

E voc�s?

venham ver a nova atra��o!

� apaixonante e sensacional. Entrem, cavalheiros.

"O por�o na pris�o por deixar a sua esposa

"Quando o pescou bebendo?

"Como se chamava em Nova lorque?

" Esse nome o usava no Leste!

" E quando o deixaram sair da cadeia?

"Est� atr�s das grades, por assaltar dilig�ncias...

"ou por assaltar mulheres?

" Esse nome o usava no Leste!

" E como se chamava nos EUA?

"Embora sofresse a mais cruel das sortes

"Aqui no oeste

"Todos s�o h�spedes

"De modo que fa�am fila para encher os pratos

"Sejam quem for nos EUA"

Srta. Prescott.

Ol�, Sr. Morgan.

O convidaria para entrar mas isto � um pouco apertado.

Esta n�o � vida para uma mulher como voc�.

Ouvi dizer que sua mina se esgotou.

Onde est� seu amigo elegante?

Cleve?

A �ltima vez, ouvi dizer que em Hangton.

Quer dizer que esse vadio se foi e a deixou?

foi e me deixou...

...mas n�o estou de acordo com que seja um vadio.

Cleve � Cleve, simplesmente.

Voc� me deixa perplexo, Srta. Prescott.

Quando ter� que matar a um canalha...

...n�o basta dizer que � um canalha.

Toda minha vida quis um marido rico.

O que tem de errado que Cleve queira uma esposa rica?

Talvez tenhamos nascidos para o asilo de pobres...

...mas n�s n�o gostar�amos disso.

Acredita no que disse ou s�o s� palavras? me diga a verdade.

A verdade � que...

...Cleve e eu n�o podemos viver de amor...

...nem cinco minutos.

respondeu ao que Ihe venho perguntando, mais de 2000 milhas.

Tenho o rancho maior que viu em sua vida.

N�o se pode atravessar em um dia.

A terra ser� dinheiro em muito pouco tempo.

Se quiser um marido rico...

...aqui o tem.

S� ter� que cuidar dos meninos.

Sinto muito.

Nem agora.

Nem nunca.

Que desperd�cio!

Algu�m t�o bem formada.

Os que se voltaram ricos queriam os prazeres que o dinheiro podia comprar...

...e havia muitos que Ihes vender.

At� as barcas do rio Sacramento carregavam objetos de luxo.

Vamos ver.

Depende de voc�.

Aposta?

O que h� com voc�?

Estou saindo.

O que Ihe aconteceu?

" Venha.

"H� uma terra maravilhosa

"Onde construirei uma casa para voc�

"Na pradaria

"As estrelas...

"Brilham com tanta intensidade

"Em um mundo que o Senhor

"Contribuiu para desenhar

"As estrelas...

"Brilham com tanta intensidade

"Nesse lar que construiremos

"Na pradaria

"Venha.

"H� uma terra maravilhosa

"Para quem tem esperan�as

"E disposi��o

"Venha.

"H� uma terra maravilhosa

"Onde construirei uma casa

"Na pradaria"

Lily, quero falar com voc�.

Acabo de abandonar uma m�o ganhadora.

Nunca acreditei que faria isso por uma mulher.

Quer se unir a um jogador vadio?

Estamos indo, meu bem. Tenho comigo $1.200.

O que faremos, abrir um cassino?

Um marido deve ficar as noites em casa.

Bem, abrirei um sal�o em S�o Francisco.

Ainda posso cantar e dan�ar.

N�o. Uma esposa deve ficar as noites em casa.

N�o podemos ficar em casa com apenas $1.200.

Tem visto S�o Francisco?

� uma cidade feia e pequena, e est� cheia de pulgas...

...e cada cinco minutos se queima...

...mas cada vez a reconstr�em e a fazem maior e melhor.

Est� vivinha e abanando o rabo, e nada pode det�-la.

E se faz querer construir algo.

Uma ferrovia...

...uma linha de vapor...

...algo para que o beb� possa crescer

Com apenas $1.200, Cleve?

Poder�amos come�ar com uma carro�a ou com uma barca

Com a ajuda do diabo, conseguiremos.

INTERVALO