Original subtitles

www.titlovi.com

Ketrin, fantasti�no izgledate. �ta nosite ve�eras? -"Versa�e".

"Versa�e". -Prosto divno. -Ovo je "Versa�e". -"Versa�e".

Nosim "Versa�e". -"Versa�e".

KU�A VERSA�E

"Bene"... Dobro je.

Ve�e, ve�e! Da izgleda kao da se kresala celu no�.

Zadimljenije. Kao da je spavala u tome.

Ne, obrve, "per favore". Pa nisam unajmio Fridu Kalo!

Ni�ta ne prepu�tajmo slu�aju! U umetnosti sve ima nameru.

Marija? Je li dobra du�ina poruba? -Moji porubi su uvek dobri.

Ne! Mora da te�e! Mora da se uliva u senzualnost!

�ta to opet trabunja? -Krajnje je vreme!

Hvala bogu �to si do�la! Mo�e� li da ga primiri�, molim te?

Do�ite!

Princezo!

Ujka �ani!

Sandale? Mora da se �ali�!

Zna� za�to koristim sandale? -Da ne bude tako visoka?

�elim da se pogled di�e od zemlje, preko okeana tkanine

pa do krivine njene ki�me.

Zato je plava! -"Nascita di Venere". Ro�enje Venere.

Venera je bila gola. -Kao da ju je poljubio povetarac s okeana.

Alegra, na�i svog brata.

Hoda�e, a ne stajati na �koljci. -Hoda�e u sandalama.

Mora da bude samopouzdana i seksi, da bude glavna.

Ovo je moja vizija. Moja!

Armani bi je sigurno obuo u sandale. -Koga je briga!

Haljine mu izgledaju kao bajata poga�a.

Pa neka on obla�i supruge i device. Mi obla�imo ljubavnice.

Ljubavnice nose visoke potpetice. -Bez visokih potpetica!

Stileto potpetice. -Ubi�e te.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Porub je lebdeo kao okeanski povetarac, podigao joj haljinu

i poljubio njenu �koljku. -Najdra�a! -Lepotice!

Marko! Bravo!

Stileto potpetice? -Ljudima iz "Harpers Bazara" svi�a se linija.

Ubedila sam ih da nas slede�eg meseca stave na naslovnu stranu.

A Madona je obe�ala da �e biti lice "Versa�ea" slede�e godine.

Pametna mala otrovnice!

Ne petljaj mi se vi�e u viziju. -Ako i budem, ne�u u sandalama.

Hvala! Ljudi!

Za na�eg dragog �anija! Istinskog genija.

�ta bismo mi bez tebe!

Nikad to ne�ete saznati!

Porodica! Obo�avam da pevam tu pesmu.

�iveli! �iveli svi! Nazdravimo sjajnoj ve�eri,

predivnoj liniji i divnoj porodici. -�iveli!

Za mog brata i sestru! �esto u vama vidim na�e roditelje

i tada sam ispunjen. Hvala vam �to uvek brinete za mene.

Pa neko mora. -Jedva �ekamo da vidite operu na kojoj radimo.

�anijevi kostimi su... -Sad se bavi i operom.

Opera te se ne ti�e. -Sigurno je lepo kad te pla�aju za hobi.

Ujka Antonio me vodi na utakmicu Intera i Milana.

Ba� lepo od ujka Antonija.

Kupila sam �etiri �asopisa. Madona, Penelopa Kruz, Sting,

�ak i princeza Dajana... Svi u "Versa�eu".

Sve to zbog moje divne �ene.

Tako je! Najbolja si u tome! -Hvala, brate. -Najbolja! -Da, tako je...

Deco, vreme je za spavanje. Mora� u krpe,

sutra ima� va�an nastup. Jedva �ekam!

Donatela, izvini, zaboravio sam ne�to da ti ka�em. -�ta?

Ujutru mora� da bude� na slikanju. -Ne�u da propustim �erkin nastup.

�ta da radim? Onaj grozni fotograf ne�e da radi ako ja budem tamo,

ka�e da si ti zabavnija. -Mama, obe�ala si. -Ne brini. Idi.

Poje��emo milion dolara koje mu pla�amo. -�avola ho�emo.

Bi�u tamo, du�o. Sve �u snimiti

pa �ete ti i mama uve�e gledati. U redu?

A da Antonio i ja do�emo na nastup? -Da.

Mo�emo da se dru�imo ceo dan. Idemo na ru�ak u "Fijori" pa u �oping.

Mo�emo li, mama? -Naravno, draga.

Hajde, Danijele, Fran�eska!

Do�i ujutro u atelje da ti tvoj ujak baci �aroliju na kostim.

Laku no�. -Laku no�, draga. -Idite u kola. Odmah �emo do�i.

Uvek Alegra. To ih poga�a. -To ti je �ani.

Bio je isti, kad smo bili deca, s Donatelom.

Ja kao da nisam postojao. -Vi�e niste deca.

A ti si taj koji mu dr�i celokupan posao. Ne po�tuje te.

Po�tuje me. Bra�a smo. -Razmisli onda o ose�anjima svoje dece.

Razgovara�u s njim. Ponovo.

Hvala. -I potrudi se da te ovog puta stvarno saslu�a.

�ani slu�a samo �anija.

Kuda ide� ve�eras?

Trebalo bi da bude� u krevetu.

Va�na urednica je u gradu. Ali za vikend idemo na ru�ak,

u �oping, sve �to �eli�. Nas dve.

Ovo je ista boja kao ona koju je moja majka nosila.

Svakog jutra, �ak i pre jutarnje kafe, nanela bi ru� za usne.

Rekla mi je da bi svaka �ena tako trebalo da zapo�ne dan.

�ta misli�? Malo je preterano? -Lepa si.

To je moja devojka. Hajdemo. Idemo da na�emo prave cipele.

Pravi stav i prava haljina mogu svaku �enu da u�ine prelepom.

Seti se Kleopatre, Marije Antoanete, D�ozefine Bonaparte.

Sve one su verovale u sopstveni stil.

Shvatale su mo� koju poseduju.

Uvek budi vo�a, nikad sledbenik.

Zar Marija Antoaneta nije giljotinirana? -Zlobna glasina.

Srebrne ili crne? -Srebrne.

Dobar izbor. Ima� vrlo dobro oko, draga.

Mo�e� da mi bude� stilistkinja kad god po�eli�.

Donatela! Auto je stigao!

Mislim da ovo dobro izgleda...

Du�o, spremna si? Kasnimo. -Da, ali �ekanje se isplatilo, zar ne?

Da, apsolutno. -Perfeto.

Poljubac, mila. Sad po�i u krevet, i ovog puta ostani u njemu.

Vidimo se ujutru. -Laku no�, du�o.

�asopis "Vaniti Fer" oduvek obo�ava hrabrost "Versa�ea".

�ani je genije. Ponekad ostanem bez daha kad vidim �ta radi.

Haljina sa zihernadlama? Fantazija. -O tome �e se govoriti godinama.

Volim re�i Sofije Loren o �enskoj haljini,

da treba da bude poput bodljikave �ice. Treba da poslu�i svrsi,

ali da ne ometa pogled. -Za to niko ne mo�e da vas optu�i.

I znate da smo mi izmislili supermodele. Toga nije bilo.

Mi smo re�ili da fotomodele, Naomi, Sindi, Kristi i Lindu,

po�aljemo na modnu pistu. -�ula sam da je to bila va�a ideja.

Na�a ideja. �ani i ja smo kao jedno. Dve strane iste medalje.

Vi ste zaslu�ni za velike zarade manekenki.

Da i ne spominjem na� profit. Armani nam jo� nije oprostio.

Eduardo! Kako si? -Super.

Ovo je D�enifer. Najbolja urednica "Vaniti Fera".

Ovo je Eduardo. Najuticajniji bankar u Italiji. -Laska� mi.

Nije laskanje, ve� istina. Kad �emo na ve�eru? -U sredu?

Sreda. Zapi�i to u moj rokovnik i neka nam se Santo pridru�i.

�ao, lepi. I dobro se zabavi.

�elim da pro�irim �lanak. -Sjajno. Pogledaj kad je �ani slobodan.

Ne �elim �lanak o �aniju. Ho�u tekst o vama.

O meni? -Da. -Stvarno?

Onda bolje da bude pohvalan.

Samo seksi mu�karac mo�e da napravi seksi cipelu.

Trudim se.

Slobodno odnesi par svojoj supruzi.

Ali ako ljubavnica �eli jedne, neka ih sama kupi.

Dobro...

U redu. Okreni se.

Ple�i, princezo, ple�i.

Princezo, zapamti, kad obu�e� divnu ode�u, udahne� joj �ivot.

Razumem. -Ti si �ena. Zahteva� po�tovanje i divljenje.

Kao remek-delo!

Idem na snimanje.

Ovo ti savr�eno stoji.

Prelepa si!

Bravo! Ima� li sve �to ti treba za koncert?

Da, mama. -Alegra, posle ru�ka idemo u �oping.

Po Pikasa. -Jo� jedan Pikaso? Santo �e te ubiti.

Za�to raditi ako ne mo�e� da se zabavi�? -Za to si stru�njak.

Sino� je dobro pro�lo, hvala na pitanju.

"Vaniti Fer" �eli intervju. -�eka�e da se vratim iz Majamija.

Sa mnom.

Pametni ljudi. -Zamisli ti to.

Bi�e� divna. Zna� da bih volela da budem tamo s tobom. -Znam, mama.

Alegra! Ple�i za nas.

Lepo. Vrlo dobro.

�ekajte! Samo trenutak!

Moramo da mu prekrijemo donji ve� da izgleda kao da je go.

Imamo golog frajera. Sem ako stvarno �eli� da se skine�. A, seksi?

To razvij za moju privatnu kolekciju.

Ple�ite, devojke, veoma ste zgodne! Veoma seksi! Hajde!

Seksi. Tako je! Svi�a mi se ruka na njenom boku.

Tako je, bravo, devojke...

Imate dvadeset poruka. Marija ima pitanje oko privatne porud�bine...

"Barnis" �eli da se li�no pojavite,

a Pol vas �eka u restoranu za pola sata. -Dobro, mo�e� li, molim te...

Lepo, svi�a mi se. Pripazi samo na lakat, draga. Pazi na laktove...

Opasno seksi! Me�ajte, devojke, tako je! Da!

Poka�i nogu, ispru�i je! Tako je, seksi!

Kao da imate potpetice od 15 centimetara. Poka�i nogu. Seksi!

Imate odli�an seks! -�ta misli�? -Mislim da je sjajno! Svi�a mi se!

Dobro je! Gotovi smo! -Hvala svima! Sjajno obavljeno!

Neverovatna si! O�ivi� celu prostoriju!

Ali tvoj brat... -Samo si dobio �anija kad mu je bio lo� dan.

On je perfekcionista, zato i jeste najbolji.

On je tiranin. Petlja se svima u posao. Ne ceni druge, samo sebe.

Ma, daj. Izvoli, du�o. -Ne, prvo dame.

Uvek mo�e� da me zove� prvom, ali dama je malo previ�e.

Ovo je ba� dobro.

Svi�a mi se i to. -Za tebe. Poklon.

Da me se zauvek se�a�. -Hvala.

Hej, devojke! Ho�ete �ampanjac? Obavile ste sjajan posao!

Hej, seksi? Ho�e� malo? Bio si dobar.

�iveli!

U "Versa�eu", kad ti se otvore jedna vrata, otvore se i druga.

�ao. Hvala ti. �ujemo se posle. Hvala.

Zar svaki razgovor mora da nam bude o novcu?

Ne mo�e� da radi� �ta ho�e� bez obzira na cenu.

Slu�aj me! Ako zaradimo deset miliona, ti potro�i� dvadeset!

Dosta mi je ovog dosadnog predavanja.

Svi mogu da vas �uju. -A ti! Privatni avion za zabavu u Parizu!

Bila je to va�na zabava. Neko mora i to.

�im za�e sunce, ovaj ovde ide u krevet. -�elim vam dobar intervju.

To je va�no zbog na�eg imid�a u Americi. -Lorin, moj brat �ani.

Ovo je Lorin, ona �e voditi intervju. -Drago mi je. -Tako�e.

Veoma nam se svi�a va�a emisija. Fantasti�na je.

Povuci majicu dole. Tako je. Bene.

�ani i Donatela, recite nam, �ta "Versa�e" �ini "Versa�eom"?

Na�a majka je bila divna �valja.

Nau�ila nas je da cenimo umetnost. Volimo glumce,

muzi�are, slikare, vajare... Izra�avanje je kod Versa�ea u DNK.

Volimo �oveka koji pravi na�e tkanine i �tavi nam ko�u

kao �to volimo Pikasa. Ili �trausa. -Ili Lenija Kravica.

Kako sara�ujete? -Uvek tra�im na�in da �enu u�inim lep�om.

Ponekad Donatela ka�e: "Ne! To nikad ne bih nosila!"

Ili: "Svi�a mi se, zato �to je tkanina tako senzualna."

Imati uz sebe �enu kojoj veruje� va�no je za kreatora �enske ode�e.

Mnogo dugujem Donateli.

Istina je, ne iznosim stidljivo mi�ljenja. Ali �ani je genije.

Takav je vizionar, da bi mogao da uzme kesu za �ubre,

preoblikuje je i posegla bih za svojim �tiklama.

Insistirala bi na �tiklama, �ak i da joj ka�em:

"Ne, samo visoke �izme idu uz kese za �ubre."

Oboje �elimo da imamo poslednju re�, ali ja sam veoma glasna, pa...

O�igledno je koliko zna�ite jedno drugom.

I radujemo se novim stvarima iz ku�e "Versa�e". Najlep�e hvala.

Privatan avion za zabavu sasvim pristaje na�oj glavnoj zvezdi.

�ta bi "Versa�e" bez tvoje slike na naslovnoj strani svih tabloida?

�ali� se? Ja pratim trendove, pravim veze,

oslu�kujem zbivanja, da ti mo�e� da bude� kod ku�e celu no�,

u pid�amici sa svojim de�kom.

�ta misli�, ko si ti? -20% firme, a trebalo bi da budem vi�e!

Ne�e biti firme ako vas dvoje ne prestanete da tro�ite.

Ja sam razlog �to firma postoji! Ti radi� za mene!

Nisam tvoja zaposlena, primadono! Uze�u svoj...

�ta? Oti�i �e� i pokrenuti svoju liniju? Koliko puta smo to �uli?

Misli� da ne mogu? Znam sve ku�e koje proizvode materijale,

trgovce ko�om, urednike, fotografe, manekenke. Svi me obo�avaju!

I misli� da je to najva�nije? -Vi�e od svega,

znam kako je to biti �ena, �to ti nikad ne�e� biti!

A zna� �ta ti nikad ne�e� biti? Umetnica.

Ja sam sunce, a ti mesec. Tvoj posao je da reflektuje� moj sjaj.

Tvoj sjaj? Njegov sjaj! Ti si stara, potro�ena tetkica!

Da nisam napustila �kolovanje samo da bih tebi pomogla

bio bi �ani Versa�e, najbolje odeveni kostimograf

u operi u Re�io Kalabriji! -Napolje! Izlazi! Napolje!

Ne guraj me! -Pokreni svoju jeftinu "grupi" marku! Napolje!

Dobro! Ho�u! Uradi�u to!

Tvoji tro�kovi su se upravo smanjili!

Kad god pomenem izlazak na tr�i�te ti prestane� da me slu�a�.

Rame bi trebalo da bude jako, skoro militaristi�ko.

Ali silueta bi trebalo da bude kao ona kod gr�ke boginje.

Da li ovaj asimetri�ni okovratnik funkcioni�e?

Za�to sam u ovoj firmi ako mi ne dozvoljava� da je razvijem?

Mo�da je previ�e nabrano oko struka.

Ako iza�emo na berzu, drugi �e mo�i da mi govore

�ta smem da radim. -Misli�, koliko sme� da tro�i�?

Kako da doprem do tebe i Donatele? Potpuno ste isti.

Nismo. Sem toga, zar ona ne pokre�e sopstvenu robnu marku?

Ne pokre�e ona ni�ta, i ti to dobro zna�. Potpuno �ete me iscrpeti.

Da li ti je Pol izgledao pijano u nedelju?

Marija! To treba da bude boja dragulja,

a ova ru�i�asta izgleda kao stari losos. -Vi ste izabrali boju.

E, pa ne svi�a mi se.

Alegra ka�e da se sva�aju. -Ne me�aj se u to.

Raspravlja� o mom braku s mojom �erkom?

Mali �ajnik, veliki grli�.

Poslu�aj brata i ne me�aj mi se u brak.

Kao i svi, Pol se ubija zbog tebe.

I sjajan je otac. -Nisi rekla da je sjajan suprug.

Marko, ovo mi je grozno.

Trebala su mi dva dana da osmislim taj rukav.

Ali svi�a mi se! Savr�ena je!

Vi zaslu�ujete jedno drugo! -Po�aljimo to Elizabet Harli!

Delimo vi�e ode�e nego �to prodamo. Zna� li koliko to ko�ta?

Zna� li koliko besplatne reklame dobijemo kad princeza Dajana,

Madona ili �eron Stoun nose "Versa�e"? -Besplatno?

Pla�ate transport u konkordu za isprobavanje, hotele...

Dobro potro�en novac. Donatela zna �ta radi, Santo.

Nekad mislim da je za mene bolje kad ste u sva�i.

Zaista bi trebalo da ide� sa mnom na zabavu sutra uve�e.

Pomisli na sve �to �e� mo�i da ka�e� Alegri o meni i njenom tati.

Ti idi. Ova potro�ena stara tetkica radije bi bila kod ku�e u pid�ami.

Ali niko ne nosi pid�amice tako dobro kao ti, du�o.

Zna� da nisam mogla da �ivim bez tebe.

Ali ja nisam mesec.

Ja sam zvezda, i ti to dobro zna�.

Mo�da ne sijam ba� kao �ani Versa�e.

Sijam!

Gracie. Ba� nam je bilo lepo.

Mo�emo li malo da hodamo, mama?

Naravno, amore. Vrati�emo se.

Lepo je, zar ne? -Da. -Zna� da radim sve vreme, draga.

Ali uvek mislim na tebe i tvog brata. -Znam.

Ti i ujka �ani naporno radite. A moda je u na�em DNK.

To je "Versa�e", dame. Idite u njihovu radnju, usre�i�ete mu�eve.

Mama! -�ta je? Besplatan publicitet.

�ani i Antonio �ele da idem s njima u Majami. Mogu li? -Ne.

Mila, ve� si propustila previ�e nastave.

Ali imam dobre ocene. A �ani ka�e da je putovanje obrazovanje

koje je potrebno svakoj �eni. -�ani ka�e...

Zar ovo nije trebalo da bude na� dan? -U pravu si. Ti i ja.

Tako je, lepotice moja.

Parfem nam se prodaje kao lud.

Razmi�ljam o proizvodima za kupanje. -Ugovorimo sastanak,

�elim da �ujem sve o tome. -U redu, zovi me sutra!

�ujem da radite jesenju liniju s Madonom. -Bi�e sjajna.

Ho�e� ti da fotografi�e�? -Samo ako mogu da radim s tobom, bela.

Du�o...

Da? -Gde si?

Nedostaju mi ovakva jutra.

Moram da idem. Zna� kakav je.

Samo mu reci da si s drugim najva�nijim mu�karcem u �ivotu.

Kao da bi to bilo va�no.

Du�o...

Mo�e� li, molim te, da ode� dole i ka�e� im da mi donesu kapu�ino?

Da.

"Smatraju je bratovom muzom. Donatela je nova snaga

�anijeve globalne modne imperije,

sa stilom koji je fantasti�an i iskren ba� kao i ona sama."

O�igledno je veoma pametna dama.

�estitke!

Ako si dosad mislio da je puna sebe, tek sad �e� da vidi�.

Ne zapo�inji, Antonio. -Ona je "nova snaga. Potpuno iskrena."

Dosta! Zamaraju me va�e ljubomorne prepirke.

Ona je deo porodice.

A ja nisam?

Sad si nova snaga? -Ja sam nova snaga otkad sam se rodila.

Drago mi je �to ostavljam reviju u Rimu u tvojim mo�nim rukama.

�ta sam sad uradila? -Ni�ta.

Vra�am se u Majami. S obzirom na TV-prenos,

mislio sam da �e� u�ivati u dru�tvu mo�nika, poput Valentina, Prade,

i Armanija, naravno. -Najte�a revija godine, a ti ide� u Majami?

Nasme�i se, moja slavna muzo.

To je najbolji dodatak ambiciji. -Nisam ja tvoja muza!

A kad se vratim, �elim da razgovaram o mojim kreacijama. -Kreacijama?

Ja sam kreator. Ja, �ani Versa�e.

A ti si stilistkinja, Donatela. Ne brkaj to dvoje.

Lepo se provedi u Majamiju s Antoniom. Nemoj previ�e da radi�.

Alegra �eli s nama. -Ne! Ima �kolu. Ja sam joj majka, a ti ujak.

Ne brkaj to dvoje.

Opa! To je ba� dramati�no. Izgleda fantasti�no.

Marija? -Da? -Ovo treba da se spu�ta do kraja. Je li to mogu�e?

Publika treba da uzdi�e kad se okrene. -Mogu�e je.

Sjajno. Hvala, du�o. -U redu.

Treba mi Maro. -U redu, javi�u mu.

U redu.

�ani je. -�ani, ne mogu sad da razgovaram. -Donatela, slu�aj.

Uposli Marisu. I reci joj da bude samouverena.

Kakav je ljubi�asti �ifon na Lei? -Dobro joj stoji. Ne brini.

Je li Naomi ve� stigla? -Da. Elton i princeza Di su u prvom redu.

Reci Karen da ne hoda kao krava.

Haljina mora da zra�i snagom, ne slabo��u.

Upotrebi �izme, a ne stileto potpetice. -�ani!

Znam, sve je pod kontrolom. Znam kako treba da izgleda. -Slu�aj...

�uje� li me? -Pobrini se da V dobije mesto u prvom redu.

�ta je? Znam �ta radim! -�ena mora da se ose�a kao seksi ratnica.

Dosta, �ani! Idi da se igra� sa svojim de�kom!

O, bo�e!

�ani Versa�e, glavni kreator modne ku�e "Versa�e",

upucan je jutros i ubijen ispred svog doma u Majamiju.

Jo� uvek pristi�u informacije, ali mo�emo da potvrdimo

da je po dolasku u bolnicu �ani Versa�e progla�en mrtvim.

Ne bi smela da sedi� u ovoj tamnoj sobi i tuguje� u samo�i.

Zato...

Ja �u biti tu�an s tobom.

Vi�e nema centra na�ih �ivota.

Znam.

Glupi mesec.

�ta bi mesec radio da se sunce ugasi? -Ne znam.

Potamneo bi. Mesec ne mo�e da se vidi bez sunca.

Tetka Lu�ija je zvala. Ka�e da �e do�i sutra.

To je dobro. Treba nam.

Dru�tvena elita se okupila u katedrali Duomo u Milanu

na misi zadu�nici za modnog kreatora �anija Versa�ea.

Princeza Dajana, Elton D�on, Sting i Naomi Kempbel

pridru�ili su se Donateli, Santu i porodici Versa�e

u tugovanju za voljenim kreatorom.

Hvala, Lu�ija. Ne znam �ta bismo sad bez tebe.

Jadna moja...

Gde je ujka Antonio? -Ve�eras je okupljena samo porodica.

Ali on je porodica. Ujka �ani bi voleo da je ovde.

Alegra, ne! To nije za tebe!

Le�inari!

U redu, danas je bio naporan dan. Vreme je za spavanje, deco.

Ne �elim u krevet. -Du�o, mora� da spava�. Lu�ija?

Znam da izgleda nemogu�e, ali poka�i im da si dobro.

Draga, po�i gore s tetka Lu�ijom.

Brzo �u do�i da te poljubim za laku no�. U redu, mila?

Vreme je za polazak.

Odmah dolazim. -Do�i, du�o.

Dolazi�? -Odmah.

Moram da obavim neke pozive. -U redu.

Toliko toga treba uraditi.

Ne znam ni odakle da krenem.

Toliko toga ga nikad nisam ni pitala.

Halo?

Da?

Znaju li za�to?

Je li ostavio poruku?

Da, razumem.

Hvala vam.

Prona�li su njegovog ubicu.

�ani ga je poznavao? -Misle da nije.

Ubio se pre nego �to je policija stigla.

Bio je serijski ubica. Ubio je �etvoricu mu�karaca pre �anija.

�elim telohranitelje za decu. Paparaci �e biti na sve strane.

Ne mo�e sve da se zavr�i ovako. Ne mo�e.

Bo�e...

Dakle...

Imamo �est nedelja da zavr�imo celu kolekciju.

Ne�emo uspeti. -Moramo.

Sve �e zanimati jesmo li gotovi.

Ovo je presudan trenutak.

Koji je plan? -Ne znam. �ani je znao rokove za sve, svaku haljinu.

Na�alost, sve je nosio u svojoj glavi.

Mo�da bi trebalo da unajmimo Karla Lagerfelda. Obo�avao je �anija.

Ako �elimo da ostanemo "Versa�e", ne smemo da unajmimo kreatora spolja.

Revija �e dobiti publicitet epskih razmera.

Ako Karl Lagerfeld osmisli liniju, ovo �e postati njegova marka.

Niko ne zna bolje od tebe �ta bi �ani hteo.

Mo�e� li to da izvede�? Ako ne mo�e�, svi �e imati razumevanja.

Moram.

Moram.

Je li Danijel napisao zadatak? Alegra je dobila baletanke?

Jesu li jeli? Lu�ija, prava si svetica. Ovo i ovo.

Reci im da me ne �ekaju budni.

Ne, ne! To je previ�e tkanine. -Ne�e biti dobri nabori.

�ani bi uneo pokret u nju. -Za�to preispituje� svaku moju odluku?

Bio sam ovde kad je �ani osmislio ovaj materijal.

Znam �ta je hteo. -I ja sam bila ovde.

Imamo manje od mesec dana. Nema rasprave. Poslu�aj me.

Halo?

Prokletstvo. Po�alji mu fla�u �ampanjca i reci da odmah sti�em.

Pozabavi se hitnim stvarima i po�i sa mnom.

Ovo treba da obgrli telo kao druga ko�a. -Da je malo u�e,

videla bi joj se stidna kost. �ani... -Njega vi�e nema!

Samo iskroj prema mom dizajnu. -To nije ispravno.

Molim? -�ani bi je utegao u struku, a dole bi lepo padala.

Dosta!

Ovo ne�e i�i. Moram da na�em nekog drugog.

Treba mi ekipa koja �e u potpunosti stajati iza mene.

U redu, vratite se na posao!

Imamo mnogo posla.

Spavaju. -I Pol? -Da.

Dobro je. To je dobro.

Ose�am se kao kad si imala 12 i i�la po klubovima s �anijem.

Bila si budna celu no�, dok sam ja umirala od brige.

Kakvi klubovi? Mi nikad nismo i�li po klubovima.

Moram da dovr�im neke stvari. Neki kupci mi sti�u ujutru.

Treba da jede�, spava�. �ani ne bi hteo da se ubija� od posla.

Trebalo bi onda da bude ovde i ka�e nam �ta bi hteo.

Otpustila sam Marka.

Bio je s �anijem od samog po�etka. Kao i ja.

Idem gore da se istu�iram i presvu�em, pa moram nazad.

Samo sam morala da vidim Alegru i Danijela, �ak i ako spavaju.

Podgreja�u ti supu.

Mama? -Du�o! Zdravo.

Za�to nisi u krevetu? Trebalo bi da spava�.

Najdra�a moja...

Draga moja...

Danas, 16. septembra 1996. godine, ja, �ani Versa�e,

opozivam svoj pro�li testament od 11. maja 1990.

Ovim progla�avam svoju sestri�inu, Alegru Bek,

svojom jedinom naslednicom.

Antoniju D'Amiku ostavljam isplatu od 50 miliona lira svakog meseca

kao i pravo da �ivi u bilo kom od mojih imanja, u Milanu, Majamiju,

Njujorku ili jezeru Komo.

Umetni�ku zbirku ostavljam mom ne�aku, Danijelu Polu Beku.

Ni�ta za moju porodicu? Donatelu? Za mene?

Zakleo se da �e mojoj deci ostaviti pet posto.

Ovo je nemogu�e. -Ovo je �ani hteo?

Znam �ta mislite. Ali �ani me je voleo.

O�igledno vi�e nego svoju porodicu.

Ina�e, imanja su u vlasni�tvu firme.

Trebalo bi unajmiti advokata.

�anija nema, vi�e ne moramo da razgovaramo.

Nisi mogla da podnese� �to me je voleo kao �to je voleo tebe.

Za�to nisi bio s njim? -Spavao sam.

�ani je ustao ranije. Oti�ao je po �asopise,

kao �to uvek radi. Kao �to je radio.

Misli� da sam hteo i�ta od ovoga? Voleo bih da sam ja nastradao.

I ja.

Jesi li ga ti nagovorio na ovo?

Pitaj Lu�iju.

Ona je znala.

La�e�! Ne pribli�avaj se mojoj porodici.

Ne shvatam. -U redu je.

Ja sam imenovana za tvoju izvr�iteljku. -�ta to zna�i?

To zna�i da ne mora� ni�ta sama da radi�.

Sem ako to ne �eli�.

Ali ja to ne �elim. Nikad to ne�u ni �eleti.

Samo �elim da se ujka �ani vrati.

Pusti je.

Pusti je.

Treba da pro�e vreme.

Jesi li znala? -Jesam li znala �ta?

Ni�ta.

Mo�ete li to da uradite kasnije, molim vas?

Poni�ava me iz groba! I sad moram da nastavim da radim za njega?

Ne mora�. Jednostavno idemo. Preselimo se u Njujork.

I �ta onda? Da pustim da nestane sve �to sam pomogla da se izgradi

pa da Alegra ne nasledi ni�ta?

Ne znam. -Ili �e mene kriviti, ili �e mi postati �efica.

U svakom slu�aju, najebala sam.

Dobro, prestani.

Za�to me je toliko prezirao? -Nikad ne�emo shvatiti za�to je to uradio.

Ali ja te volim. Alegra i Danijel te vole, i to se ne�e promeniti.

Inicijali i potpis.

I ovo je poslednji. Potpis ovde.

�ta je s Markovom zamenom? Revija je za manje od tri nedelje.

Skautiramo tr�i�te, imamo mnogo opcija.

Najbolji kandidati su iz "Valentina".

I jo� jedan mladi tip koji podi�e dosta pra�ine u Velikoj Britaniji.

Pozovi ga. Treba nam neko nov, otka�en, ko �e me slu�ati.

�ta moram ve�eras? -Oliver i Alisa iz "Saksa".

Znam. Sti�u uskoro. -Oni �e hteti da idemo po klubovima.

Kako �u pre�iveti ovaj dan?

Nemoj da moram da te preklinjem.

Ne mo�e� da nastavi� tim tempom. -Radim isto �to i uvek.

Duplo vi�e. I tuguje�, priznala to ili ne.

A to ti ne poma�e. -Imam u�asnu glavobolju.

Mo�emo li da ne pri�amo o tome?

Deca se s ovim ne nose ba� najbolje.

Posebno Alegra. -Zar misli� da ja to ne znam?

Samo se pobrini za to, pobrini se za njih...

Ne mogu da se bavim ni�im vi�e!

U redu. Ali molim te, poku�aj da malo odmori�.

Ba� otu�no. -"Versa�e" �ena je uvek seksi.

Bo�e. -Sad jeste.

Podignimo porub jo� 2,5 centimetra i dodajmo satensku postavu.

Britanac? To je na�a nova vizija?

Popravi�u to kasnije, Marija. -Kad? Revija je za dve nedelje.

Mislila sam da si oti�ao. -Do�ao sam da se oprostim od nekoliko ljudi.

Dakle, istina je? Otpustila si Marka? -Bilo je obostrano.

Marko je bio u �anijevom �ivotu �ak i pre mene.

Nisi mogla da sa�eka� koji mesec? -Trebao nam je nov po�etak.

Svi �e te porediti s �anijem. Na�alost.

Sve �e biti bolje posle revije.

Mogle bismo da odemo na odmor. Mo�da na neku pla�u?

To bi bilo lepo. -Zvu�i lepo.

�ta je bilo, Lu�ija? -Princeza Dajana.

Dogodila se nesre�a.

Policija istra�uje uzrok nesre�e. Ali �uli smo da je princeza Dajana

poginula u saobra�ajnoj nesre�i u Parizu, kao i Dodi Fajed i voza�.

Ovo je potvr�eno... -Ne, ne...

Pa nedavno je bila na sahrani...

Za�to svi umiru?

O, du�o. Ne znam... Ne znam.

U redu je, du�o.

Kita zanima �ime ste odlu�ili da zavr�ite reviju,

korsetom ili svilenom haljinom?

Poslu�ajte svoj instinkt. -Instinkt mi je da pitam �anija.

On bi pitao vas.

Korset. Ne, ne...

Svila. Uzmi ovo, molim te. Hvala.

Du�o, prestani da se vrpolji�, u redu?

Svi su bili ovde. "Vog", "Harpers", Makvin, Lagerfeld.

�ak i Armani. Svi aplaudiraju.

Do�li su zbog �anija.

Ne ide. Versa�e propada.

Fijasko. Potpuna propast. Neuspeh.

Sve mora da do�e svom kraju. -Tako je.

Koliko �e� jo� godina biti ovakva?

Mrtav je tri godine. A i ti isto.

Ne po�inji. -Paparaci su ju�e �ekali Alegru pred �kolom.

Jedan od njih sru�io je Lu�iju na zemlju. -Da, �ula sam.

�ula si? To je sve �to �e� da ka�e�?

Uze�u jo� jednog telohranitelja. -Ne �eli jo� telohranitelja!

�ta �eli� od mene? -Ne znam. Da pije� i drogira� se do besvesti,

ili da njoj bude� majka, a meni supruga. Ti odlu�i. -Ne glumi sveca.

"Nimans" nisu jo� ni�ta naru�ili ove godine, i Santo me gnjavi.

Trudim se koliko mogu.

Ti si jedina �ena koju sam ikad voleo.

Ali vi�e nema Donatele kojom sam se o�enio.

Odlazim. Ostavljam te.

U redu.

U redu.

Selim se u Njujork. Deci treba predah,

�ele da do�u kod mene preko leta. -Ve� si razgovarao s njima?

Nisam mogao da �ekam da zajedno razgovaramo s njima!

Nikad te ne vi�am!

�uj, dogovori�emo se oko rasporeda staranja.

Pate ovde! Posebno Alegra.

Ili ti ne vidi� nikog sem sebe?

Moramo da prestanemo da se sva�amo, zbog dobrobiti na�e dece.

Zdravo. Pi�e� doma�i?

Razgovaraj sa mnom. -Nemam �ta da ti ka�em.

Verovatno se ionako ne bi se�ala. -Pripazi na jezi�inu. -Ili �ta?

Razba�tini�e� me? -Kako mo�e� da ka�e� ne�to tako odvratno?

Zna� �ta je odvratno? Ti.

Ne brini. Za nekoliko godina ima�e� 18 i mo�e� da me otpusti�.

Ne �elim da te otpustim! Ne �elim ni�ta od ovoga!

�ta �eli�? -�elim da se sklonim odavde. Od paparaca, tra�eva.

�to dalje od tebe.

Zna� li �ta ja �elim?

�elim da stvari budu kao �to su nekad bile.

Mo�e� da ode� s ocem. Ne�u te spre�avati.

Za nekoliko nedelja �u do�i u Njujork pa �emo na utakmicu.

Mo�e li, Danijele?

To �e biti sjajno, mama.

Lepa moja!

Kad do�em, ima�emo �ensko dru�enje. I�i �emo na ru�ak,

i provesti divan dan zajedno, u redu? -Naravno.

O, Alegra! Toliko vas volim!

Ne zaboravite da me zovete. -Da, tetka Lu�ija.

Znate da �ete mi nedostajati. -I ti nama.

�elim vam divan put! -�ao!

Oduvek si bila tako prkosna, tako sigurna u sebe.

Poku�ala sam da brinem o tebi, ali vi�e ne znam kako.

Ne optere�uj se.

Bolja si od ovoga.

Optere�uje� se onim �ega vi�e nema. �ani vi�e nije s nama.

Ali ti si jo� uvek ovde.

Razmisli �ta �eli� da poru�i�. Stavi to u svoje kreacije,

i verujem da �e svaka �ena �eleti to �to prodaje�.

Kakva mudrost.

Savr�ena Lu�ija.

Prijateljica, majka...

Zna� sve,

uklju�uju�i i sva�ije tajne!

O �emu ti to govori�?

Mora da ima prorez na bedru.

�elim da bude crno i kaki. I �ute boje kanarinca. -Sigurna si?

Jesam li mucala? -Ragaci! Odlazite!

"Prodaja 'Versa�ea' pala s milijardi na milion.

Tra�i se: Vizionar za 'Versa�e'!"

Prodaja je ove godine pala za 60%.

11. septembar ubio je prodaju luksuzne robe, ne ja. -Luksuz?

Pogledaj ovo! Prada i Makvin bi otpustili onoga ko je ovo kreirao.

�ta ti zna� o modnom dizajnu? Samo ume� da broji� novac.

Sve manje ga ima za brojanje.

"Donatela izgleda kao skuvani jastog nakon �to se skine oklop."

Postala si predmet sprdnje. �ani te ne bi prepoznao.

To ti je bratska ljubav. Nema� pojma kako je meni.

Nema� pojma. -Mo�da.

Ali znam da je Kristofer Bejli u�inio "Barberi" toliko popularnim

da i psi kupuju balonere. A �ta si ti uradila? Uni�tila nasle�e.

Ostali smo bez svih mogu�nosti.

Oti�li su nam najva�niji ljudi u poslednjih �est meseci.

Izbacujemo obveznice koje ne mo�emo da platimo. Bankrotira�emo.

Ti si bankar, ti treba da brine� o...

Ne mogu ako ti ne prestane� da tro�i�! Ta narukvica!

Morao sam da otpustim troje ljudi da bi ti mogla da nosi� lep nakit.

To mora da se promeni!

Ovo je glupo! Ne shvatam ovo! A plava? �ta je ovo? Prosto je!

Ovo ni kurva ne bi nosila! -Upravo to ste mi naru�ili!

Ne sva�aj se sa mnom!

Santo te je nagovorio na ovo? �eli� da me sabotira�

da mo�e da unajmi drugog dizajnera? �ta ho�e� sad?

�eli� da me gnjavi� oko jesenje kolekcije? Nemam je!

Sve sami nesposobnjakovi�i! Svi me ogovaraju! Sve sami la�ovi!

Svi me optu�uju... -Nisam zato do�la! -Videla si... -Odlazim!

"Bergdorf" mi je ponudio mesto.

Dobi�e� unapre�enje, Santo �e ti platiti. -Nema veze s novcem.

�ta �eli�, Amanda? -�elim da odem s Titanika.

Naravno. Svi pacovi napu�taju brod. -Tako je. Drugi su krivi.

Ostala sam �est godina i gledala kako uni�tava� i sebe i firmu.

Ovo je sve tvoja krivica. Vidi se po tvom licu,

po tome kako se pona�a� prema ljudima, a i u tvojim radovima!

Ti si zadu�ena za to da dobro izgledam! -Ja sam PR agent,

a ne ma�ioni�ar. Niko ne mo�e da dopre do tebe. �ak ni Santo!

Dobro. -Obo�avam te, Donatela. Ali ne mogu vi�e ni�ta.

Uzmi ovo. Kad se ljudi penzioni�u, dobiju zlatan sat, zar ne?

Ne idem u penziju. Dajem otkaz. -Posle rada sa mnom,

sve �e ti izgledati kao da si u penziji.

Dajana je bila predmet obo�avanja... -Moja Alegra!

Tako mi je drago �to si tu!

Mo�e� li da ostane� do 18. ro�endana? -Vide�emo.

Bila je predivna, zar ne? Tako draga.

Ne mogu da verujem da je pro�lo sedam godina.

Ostaje pitanje - da li je Dajana ubijena

zato �to je nosila Dodijevo dete? -Proklete teorije zavere i la�i!

La�ovi! Isto kao �ani! -Mama, smiri se.

Paparaci su to uradili. Oni su je ubili! Nikog ne ostavljaju na miru!

La�ljive, glupe, proklete svinje!

Pogledaj! To je plava ve�ernja haljina! Se�am se te haljine.

Mi smo joj poslali tu haljinu posle razvoda. Volela ju je.

Rekla je da je cele no�i plesala u njoj...

Pogledaj!

�ta se dogodilo?

Prestani! Sve je u redu! Samo mala nezgoda! Ne diraj to!

Prestani! Ne dirajte ni�ta!

Dosta je, Donatela!

�ao mi je. �ao mi je.

Na�i poverioci su zatra�ili da odstupim.

Zameni�e me �ankarlo di Risio. -Koga je briga �ta oni ho�e.

Ne shvata�. I nije te briga.

Ova firma je bila moj �ivot. -Nisam ja kriva za to.

Ne. Naravno da nije.

Svakog jutra poslednjih sedam godina otvorim o�i

i znam da nikad ne�u biti dobra poput njega.

A onda do�em ovde, a on tumara hodnicima i ruga mi se.

Smeje mi se.

Prezire me �to uop�te poku�avam!

Ne vrti se sve oko tebe. I ja sam ostao bez brata.

�injenica je da nam dugujete 120 miliona koje nemate.

Firma je pro�le godine izgubila 97 miliona.

Imamo dva nova prodajna ugovora. -To nije dovoljno.

Potra�ujemo vilu �ezu i stan na Menhetnu. -Idite do�avola.

Ne mo�ete da nam oduzmete dom. -Mo�emo, i ho�emo.

A tu je i pitanje pet miliona koje nam dugujete vi li�no.

Poslovni tro�kovi. -Dijamantske min�u�e nisu poslovni tro�kovi.

Kao ni preure�enje stana u Njujorku. A tu je i pravo bogatstvo

u umetni�kim delima. -�elite sve? -Druga opcija vam je bankrot.

A vi? Sedite tu kao le�inar. Mogu li da budem iskren?

Tra�ili su da budem direktor. Firma �e vam se raspasti

ako ne do�e do velikih promena.

A da se to ne bi dogodilo, moramo da vas dr�imo na uzdi.

Jo� uvek kontroli�em Alegrinih 50% i mojih 20%,

pa ako �elite da me dr�ite na uzdi, neka bude opto�ena dijamantima,

ili me poljubite u dupe. -A da jednom ikoga poslu�a�?

70% ni�ega je ni�ta.

Jo� samo mo�emo da ponudimo ime Versa�e. -Ja sam Versa�e!

I ne�u valjda da slu�am ove glavonje iz Milana!

Kad se novac slivao, rado su nam davali �ta god smo hteli.

Draga, �ta ti radi� ovde? -Ako ovo moram da radim, treba mi pomo�.

Neko kome mogu da verujem. Zaposlila sam savetnika.

Preuze�u kontrolu nad svojim udelom �im napunim 18.

G. Di Risio... -Dobro do�li, Alegra.

Poznaje� ga?

Rekla si mi da uvek vodim, da nikad ne pratim. -Za�to mi nisi rekla?

Molim vas, nastavite.

Tra�ila je moju pomo� da na�e savetnika. -Radio si mi iza le�a?

Ne treba mi tvoja dozvola, a ni njoj.

Zna� koliko joj je ovo te�ko? Mrzi ovaj posao.

Ali zna da je sve u njenim 18-godi�njim rukama!

Ona je previ�e krhka! -Ja�a je od tebe.

Navijao sam za tebe. Oduvek sam bio tvoj najve�i obo�avalac.

Kad je �ani umro, znao sam da �e� mo�i da ga zameni�.

Zbog njega, zbog svih nas. Ali najvi�e zbog sebe.

Jer sam znao da to �eli�.

Zna� li koliko me boli saznanje da nisam bio u pravu?

Odlazi. Samo odlazi!

Dobro, po�eli ne�to, draga.

Super! -�estitam!

Sada si mi i zvani�no �efica.

�ta se de�ava?

Mama, svi te volimo, ali ne mo�emo da gledamo kako se uni�tava�.

Nikad ne znamo kad �e� pu�i. Uvek se bojimo.

�ta je ovo?

Treba ti pomo�.

Na njihovoj si strani? Poveravala sam ti se, verovala ti,

a ti si okrenula moju decu protiv mene!

Dosta! Ona je samo brinula o meni!

Brinula o meni? Mo�da zbog krivice!

Znala je za testament! Znala je da nas je izbacio i nije ni�ta rekla!

To je bilo posle sva�e. Bio je ljut, kao i hiljadu puta do tada,

nisam mislila da �e to stvarno uraditi. -La�e�! -Mama, prekini.

Koja je korist od tebe? Mogla si da umre� s �anijem.

Dovedi se u red! Ili nam u�ini svima uslugu i dokraj�i se vi�e.

Mora� da izabere�. Ili �e� �iveti u samo�i i samosa�aljenju,

ili �e� okrenuti novu stranicu. Okru�ena ljudima koji te vole.

Avion �eka da te odvede na mesto gde mogu da ti pomognu.

A ko �e to da plati? -Ja.

A ako odbijem?

Svi �emo te izbaciti iz na�ih �ivota. Zauvek.

Mama, molim te, nemoj da moramo na jo� jednu sahranu.

Hvala vam najlep�e.

Mrzim ovo!

Onda to ne radi. Prestani da bude� dobra devojka.

�ta ti �eli�? -Da idem na fakultet i ne budem Versa�e.

Onda predaj sve Di Risiju i idi.

Na�i ne�to �to �e biti samo tvoje. To �u ja da uradim.

Odlazi�? -Mislim da je bolje da me nema kad se bude vratila.

Poseti je, i reci joj �ta ti le�i na srcu.

Najdra�i moji!

Sjajno izgleda�, mama!

Mnogo mi nedostajete, oboje!

Do�ite.

�ta ima novo? Ispri�ajte mi sve.

Pa, �kola mi dobro ide. Igram fudbal.

Super. Kako ti ide s devojkama? -Dobro.

Ja sam odlu�ila da studiram ovde, u Americi.

Mislim da je to divno.

Di Risio �e me obave�tavati o svemu. Rekla bih ti i ranije,

ali znam da nisi htela da nas vidi�. -Htela sam da vas vidim.

Samo nisam mogla. -Za�to?

Bilo me je sramota. Bila sam lo�a majka.

Nije istina. -Jeste. -Svi smo morali da ispravljamo tvoje gre�ke.

To nije fer. -Alegra, trudi se. -U redu je. To nije tvoj posao,

nego moj. Izneverila sam vas.

Ali sutra je novi dan, dragi moji.

Odrekla sam se pi�a. Vi�e se ne drogiram.

Nema vi�e celono�nog zabavljanja i ludovanja.

Svega sam se odrekla. I bi�u majka kakvu zaslu�ujete da imate.

Znam da nemam prava da tra�im da mi verujete. Ali nadam se da ho�ete.

To je ba� lepa boja ru�a. -Tako svaka �ena treba da zapo�ne dan.

Draga moja...

Mnogo vas volim, oboje.

Znam. -Sad sam ovde.

Dragi, za�to ne odnese� sve gore?

Iznena�enje!

Zamalo da dobijem infarkt! Vidi kako ste svi zgodni. Zdravo, du�o!

Tako ste me upla�ili! -Dobro do�la ku�i. -Hvala.

Bo�e, zar bi to trebalo da budem ja?

Svi�a ti se? -Divno je! A gde je Santo? I Lu�ija?

Nije znao treba li da do�e. -Lu�ija je mislila da je bolje da nije ovde.

Hajde, iznesimo sudove. -Ja �u ovo da uzmem.

Dobro izgleda�. -Dobila sam koji kilogram, ali dobro se ose�am.

A ti izgleda� predivno. Sve je u redu?

Sigurno ti je bilo te�ko na odvikavanju. -Jeste,

ali je bilo iznena�uju�e inspirativno.

Kako si morala da se obla�i�? -Te�e mi je bilo da se odreknem

potpetica nego kokaina.

Nadam se da Santo mo�e da mi oprosti. -Ve� jeste.

I poseti�e te kad bude spreman.

Voli te. Ponosi se tobom.

Pojedimo malo torte.

Pogledaj ovo mesto, svinjac. Treba zameniti biljke. Pogledaj ovo,

to je neprihvatljivo. �ta �e na�i kupci misliti?

U pravu si. Da�u da se to po�isti u roku od nedelju dana. -Sutra,

ili �u sama do�i da �istim. �ta? -Poku�avam to da zamislim.

I jo� ne�to. I tu nema rasprave. Po�ni da nosi� bolja odela.

I molim te, baci tu ru�nu kravatu.

Ne mo�e� takav da predstavlja� "Versa�e".

�inim ti uslugu. Hajdemo.

U skladi�tima imamo robe u vrednosti od milion i po.

Kad biste to otpisali, bili bismo spremni da krenemo s novim "lukom".

Ako pristanem? -Bi�u na uzdi. Obe�ao si mi dijamantsku.

Verovatno ste �uli da sam imala ne�to slobodnog vremena

poslednjih nekoliko meseci. Za to vreme razgovarala sam sa �enama,

i to pravim �enama, o tome �ta zaista �ele, �ta im zaista treba.

"Versa�e" je zapo�eo sa �anijem. Kao i svaki veliki brend,

zadr�ite identitet i DNK, ali mora da bude osavremenjeno.

Ova kolekcija je za modernu �enu.

Revije visoke mode su aut. Revija u oktobru bi�e mnogo manja.

Samo "pret-a-porter". -A haljine za crveni tepih?

Ta Donatelina strategija oduvek je bila briljantna,

ali predstavlja�e se privatno. -Da. -Klijenti �e sami dolaziti.

Pravi�u stvari koje �e va�e supruge hteti da nose,

a va�e �erke da pozajme. Da i ne spominjem ljubavnice,

znate da se za njih uvek pobrinem. -Dakle?

Jeste li s nama ili ne? -Sve zavisi od uspeha revije.

Ako ne bude narud�bi, gotovo je.

Dobro bi mi do�lo malo podsticaja. �alim se!

I, ludost? Gotovo je s tim?

Naravno da ne! Uvek sam bila luda. �ak i pre droge.

Ali sva otpu�tanja, kao i urlanje...

S tim je gotovo.

�elim da svako od vas zna koliko mi je �ao.

I koliko cenim �to ste danas ovde uz mene.

I htela bih da vam se iskupim, ako mi dozvolite.

U redu, dakle...

Ovo je kolekcija za modernu �enu.

�elim da se ose�a mo�nom, seksi, samopouzdanom i lepom.

Kao da mo�e sve. Znam da to mo�emo, ali �elim da svi vi...

I moramo to da uradimo... -U roku od �est nedelja.

Dobro, po�injemo s ve�ernjom ode�om. Dnevna...

Nikada se nisam ose�ala tako izlo�enom.

Dobro je da znamo kako te treba obu�i.

Jesi li videla? -Pa ovo je bio �ist penal.

Definitivno je bio faul. -Tetka Lu�ija! Re�i �u Alegri da si do�la.

Za�to mi nisi javila da sti�e�? Poslala bih voza�a po tebe.

Alegra ga je poslala. �urovale smo. -Dobila si moje pismo?

Da. Mnogo mi je �ao. -Ne. Nisam bila u pravu.

Nisi mogla da mi ka�e� za testament jer bi naru�ila �anijevo poverenje.

A ni u kog na svetu nemamo vi�e poverenja nego u tebe.

Nikad nisam htela da te povredim. -Znam.

Znam da me voli�. �ak i kad sam bila u haosu, znala sam to.

Gde su ti torbe? -Uzela sam sobu u hotelu. -Odjavi�emo te.

Jesi li luda? Bi�e� ovde, ovo je tvoj dom.

Sem toga, zna� koliko mrzim da rasipam novac.

Opa, jesi se promenila.

Ba� mi je drago �to si ovde. Hajde da te smestimo.

Ovo ide.

Probala bih to s onim gabardenom boje breskve.

Mislim da bi i�lo uz ovo. -Ovo nam je ve� osmi uzorak.

Znam. Ne brini, ovo nije "�uta poput kanarinca" situacija.

Nisam zabrinuta. Sve je predivno.

Zna�, Di Risio, poverioci...

�ta misli�, za�to su me pozvali nazad?

Zato �to je tvoje ime na ulazu? -Ta�no.

Zna�, ako ova linija ne bude briljantna, odstupi�u. -Stvarno?

Ovo nije jo� jedna kopija onoga �to bi �ani hteo ili voleo.

Ovo je moje. A ako ne bude i�lo, nemam ni�ta drugo da ponudim.

Onda ovo mora da bude veliki uspeh.

Idem po gabarden boje breskve.

Ko dobija diplomu za glumu? Diplomira�u u glumatanju,

a onda magistrirati i doktorirati na poziranju i pretvaranju.

Daj, bi�e vi�e od toga. Moramo toliko toga da uradimo.

Treba da ti obezbedimo toplu ode�u, sme�taj, nov laptop...

Pobrinu�u se za to. Bi�u samostalna �etiri godine.

Nadam se da �e joj pristajati. Gde je ona? Lu�ija!

Lu�ija? -Ovde sam.

Vidi ti nju! -Predivna si!

Da, to sam napravila posebno za tebe.

Mama, kroj je savr�en. -Istovremeno prakti�no i seksi.

Lu�ija, zgodna si. -A kad to nosim, ose�am se tako, kako se ka�e...

Mo�no!

Neka bude divlje. Izazovno.

Gospode, kako �e samo uzdisati...

Marija, da li ti ovo izgleda ravno?

Moji porubi su uvek ravni.

Hvala. Predivno.

"Vog" je ovde. "Glamur". "In Stajl". Svi su tu.

Naravno. Za�to se �udi�? Za�to si tako nervozan?

Smiri se. I mora� da se pobrine� da muzika bude ba� glasna, u redu?

Nema problema. -Dobro. Je li sve u redu? Gde je Alegra? -Ispred je.

Razgovara s Eltonom i Naomi.

Santo! Do�ao si. -Da.

Kolekcija odi�e tobom.

Voleo bih da �ani mo�e da je vidi, bio bi tako ponosan.

Sagradila si ne�to novo, predivno, na njegovim temeljima.

Razmi�ljam mnogo o njemu pre revija.

Razgovarali smo nekoliko minuta pre nego �to su pucali u njega.

Vikala sam se na njega, spustila mu slu�alicu i zatim je ubijen.

Za�to mi to sad govori�?

Stalno se ose�am krivom zbog toga.

Nije upucan jer si ti vikala na njega.

Vas dvoje ste tako jedno drugom iskazivali ljubav.

Neverovatno je �ta smo nas troje uspeli. -Da.

Svi su ovde. Hajde da te bar jednom u �ivotu ne �ekaju.

Svi na mesta. Morate da budete seksi na pisti. Mnogo stava!

Hajde, hodajte brzo, ali ne prebrzo. Zgodna si. Hajde, dame.

Dobro, Majk, muzika je poja�ana?

Da. -Glasno, glasno. U redu?

Donatela je vratila ku�u "Versa�e" na staze stare slave,

prvo s "pret-a-porter", a zatim i s visokom modom.

Jo� uvek ne nosi sandale.

Obrada: nidzesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org