Original subtitles

HOJE VOC� MORRE

MORTE

Devo me preocupar?

�s vezes, a morte simboliza mudan�a.

Nem sempre � press�gio de coisa ruim.

O SACERDOTE

E essa?

O Sacerdote.

O decifrador de sonhos...

compat�vel com seu dom da vis�o.

Talvez algu�m pr�ximo de voc�.

Um homem poderoso no mundo f�sico...

e espiritual.

- O que foi? - Tive um pesadelo.

Apontaram uma pistola pra sua cabe�a.

Harlen, por favor, n�o v�.

Preste aten��o, os sonhos s�o simb�licos.

Geralmente n�o significam o que voc� v�.

Mais tarde voc� me conta, e eu te digo o que significa.

Enquanto isso, volte a dormir.

Volto logo, n�o se preocupe.

Onde comprou esse quadro?

Eu vi num sonho.

E um dia, numa loja de antiguidades na terceira...

l� estava ele. Achei que era meu carma pedindo para t�-lo.

- Achei que ia gostar. - Tem raz�o, eu gostei.

�...

tr�fico de drogas enriquece mesmo.

Obrigado por fazer a parte mais complicada.

N�o conseguir�amos entrar se n�o tivesse desativado o alarme.

Fico feliz por ter feito algo de bom esta noite.

Sempre roubo esses traficantes safados e dou aos pobres.

N�s sabemos tudo sobre voc�.

Voc� pega de caras como eu, e d� aos pobres.

Mas, sei tamb�m, que fica com alguma coisa.

�, me estudou direitinho.

Olha, se vai te fazer sentir-se melhor...

pense que n�s somos um fundo de caridade.

Puxa, que legal, estou com vontade de doar.

� um celeiro velho, ele estar� pronto no m�s que vem.

Ningu�m sabe nada a respeito disso.

Sonhos s�o sinais. Estava escrito no espelho.

Os sonhos nem sempre s�o o que aparentam ser.

Depende da interpreta��o.

Nem sempre acontecem do jeito que deveriam.

A escrita era meio em ingl�s, meio franc�s. Um aviso.

Alguma coisa sobre me matar no passado como inocente...

e a minha sina ter que se repetir.

- Isso me deixa assustada. - Eu acredito em voc�.

Olha nem todas as m�diuns s�o charlat�es.

Precisa mudar de vida, Harlen.

Escuta, eu vou parar, prometo. N�o se preocupe.

Falo s�rio, n�o estou conseguindo ag�entar a barra.

- N�o d� pra ajudar todo mundo. - Eu sei, eu sei.

Prometo que vou parar.

Encaro tudo isso como um recome�o.

Um amigo disse que aqui tem muitas oportunidades.

Ent�o, acho que aqui vai ser bom para um recome�o.

- Pra mim parece bom. - Estou animado.

FECHANDO

- Max Stevens. - Harlen. Prazer em conhec�-lo.

Me disseram que � um bom motorista.

Fa�o o melhor que posso.

- E voc� �? - Jada.

Jada. Lindo nome.

Tivemos um dia longo hoje e cansativo.

E vai ter uma longa noite amanh�.

Aqui est� o endere�o. V� descansar.

Obrigado.

Nossa, tem cada lixo l�.

O que est�o encarando?

- Voc� est� bem? - Sim, cara, estou bem.

- S� verificando. - � primeira remessa do dia?

� a �nica. Max disse que voc� � de confian�a, ent�o eu confio.

Mas est� aqui para dirigir e s�. Fui claro?

- Bastante. - Fique acordado.

Pode deixar. Pare�o estar com sono?

- Por que est� sussurrando? - Primeiro dia de trabalho.

Estou preocupada com este trabalho.

� um emprego, querida.

- Pra quem? - Max.

N�o gosto dessa cara.

Como eu disse, � um emprego.

- Disse que ia deixar essa vida. - Escuta, � l�cito.

Transfiro dinheiro do ponto "A" para o "B".

Perdi as contas de quantas vezes j� ouvi isso.

N�o estou ouvindo. Te ligo depois.

Harlen, o dinheiro est� indo na sua dire��o.

VERIFIQUE SEU CARRO ANTES DE SAIR

Ela foi embora.

- � novo neste seRVi�o? - N�o.

Eu pego as encrencas que voc�s n�o pegam...

para ganhar um extra.

Assim pago a pens�o aliment�cia do meu filho.

Minha mulher praticamente arranca meu couro.

Mulheres! H� dois tipos:

Aquelas que n�o se livra, e as que se livram de voc�.

Boa sorte, meu chapa.

Ei, voc� � s�rio demais. Qual seu nome?

Harlen, fique atento.

Vamos l�.

Mande-as.

Por que tanta seriedade? � apenas dinheiro.

Pronto.

Obrigado, rapazes.

Onde estou com a cabe�a? Preciso assinar, certo?

C�digo 991. Temos um 2-11 em andamento.

Vamos nessa!

Homem alvejado!

- Isso devia ser licito, cara. - Se parar, morre.

Max, o que diabos est� havendo?

Os tiras estavam esperando por n�s.

Bruno, n�o entre em p�nico.

Fa�a o que tem de ser feito.

Droga! Maldi��o!

Seus rapazes est�o sob press�o. Este � o problema.

Est� tudo sob controle.

Era para ser simples.

- V�o fazer uma barreira. - Cale a boca e atravesse.

Seus rapazes est�o fazendo uma bagun�a.

Est�o indo pro esconderijo. Est� tudo sob controle.

Uma ova que est�, Max! Era para ser um golpe tranq�ilo.

Agora temos uma ca�ada pelas ruas da cidade

O que est� havendo aqui � uma falha de comunica��o.

Estamos sem combust�vel.

Aqui � Alpha Bravo 2, pedindo autoriza��o para pousar.

Precisamos de refor�os.

Cuidado!

Caramba! Minha nossa! Voc� � mesmo um bom motorista!

- Que droga! - Quer que os despiste?

- Veja isso! - Que droga!

Bruno?

Voc� est� a�? Bruno?

- Jada. - Harlen.

Foi uma armadilha.

Do que est� falando?

N�o me sinto bem.

- Onde voc� est�? - Em algum lugar no centro.

Harlen? Harlen?

Ei, voc� est� bem?

Senhor, coloque as m�os onde eu possa v�-las.

Acho que ele est� ferido, pe�a uma ambul�ncia.

Aqui � 4 Adam 7. Tenho um c�digo 901...

na esquina da s�tima com Tropicana.

- Cad� o carro forte? - Foi achado abandonado.

Os tiras pegaram Bruno nos esgotos.

- E o dinheiro? - Sumiu.

Quero que ache aquele motorista. Encontre-o!

Se eu perder aquele motorista, estou morto.

O guarda do cassino e outros policiais o identificaram...

como motorista do carro forte.

- Ele falou? - Ainda n�o.

Ainda n�o entende no que est� envolvido.

Ele fez parte do tr�fico de drogas no Sul.

Foi solto recentemente.

E alega n�o se lembrar de coisa alguma.

Posso garantir que amanh� ele fala.

Deixe-me tentar.

Voc�?

Eu consigo.

- Se quer, tudo bem. - Obrigada, senhor.

Vamos ver o que consegue.

- Dando uma de dur�o? - N�o vou entregar ningu�m.

Sei que passou por momentos ruins, eu sei.

Mas preciso que apare umas arestas pra mim.

- Que arestas? - O carro forte desaparecido...

com 20 milh�es dentro.

- O que sabe sobre isso? - O que sei at� agora � que...

preciso de um advogado.

Meu chefe acha que estou desperdi�ando meu tempo.

Mas, acho que voc� quer fazer a coisa certa.

Harlen, h� testemunhas que viram voc� no carro forte.

Policiais ficaram feridos.

Sei que n�o vai acreditar, mas fui contratado como motorista.

� a verdade.

Por que tentou fugir?

Colocaram uma arma na minha cabe�a

e amea�aram me matar. Foi por isso.

- Bruno. - J� o prenderam?

Ent�o, cad� o carro forte? E o dinheiro?

Bati forte com a cabe�a, e n�o lembro de mais nada.

Max deve saber onde aquele carro forte est�.

Esta � uma probabilidade dif�cil.

Max levou um tiro na cabe�a a noite passada.

Um babaca que mexia com magia negra.

A lista de prov�veis suspeitos � intermin�vel.

E voc� n�o tem �libi.

Eu disse a sua amiga...

que esse foi um seRVi�o l�cito de motorista.

Motoristas que fazem um trabalho l�cito n�o fogem.

Mesmo que apontem uma arma e ameacem te matar?

Acredito em voc�.

Ent�o, cad� o carro forte?

Olha, eu realmente acho...

que quem sabe o paradeiro do carro forte � o Max.

Max est� morto. Tr�s policiais foram mortos.

Isso d� pena de morte, parceiro.

Sem direito a condicional.

Voc�s precisam contar esta hist�ria direito...

sen�o ficarei confuso. N�o sei o que fazer.

� melhor contratar um bom advogado.

Aten��o, novos presos entrando. Tomar medidas de transfer�ncia.

Andem em fila indiana.

Os tr�s prisioneiros s�o da ala 7. Podem prosseguir.

Oi, cara.

Vem c�, vem ser minha mulher.

N�s vamos nos divertir muito.

- A pol�cia vasculhou a �rea? - N�o.

Est� t�o dif�cil. Fico pensando que isso seja outro pesadelo.

S� que desta vez n�o h� milagre.

Se eu pudesse voltar no tempo, eu voltaria.

Voc� vai passar por isso. Lembre a �poca da faculdade.

Voc� n�o levava desaforo pra casa. Era uma vencedora.

Lembre-se daquele tempo.

Como isso foi acontecer?

- Fiz uma apela��o, sabia? - Certo.

Qual o problema?

Estou recebendo liga��es em casa.

De quem?

Tem a ver com o dinheiro.

Precisa voltar pra Memphis, e se manter discreta.

N�o. Eu te amo. N�o vou deix�-lo sozinho nesse lugar.

- Eu amo voc�, Jada. - Eu te amo.

Vem c�, Harlen.

Ei, filho da m�e, � melhor entender a mensagem...

do contr�rio, n�o vamos deixar voc� e ela em paz.

Onde est� o dinheiro?

Que dinheiro?

Sabe usar bem as m�os.

N�o se preocupe comigo. N�o sou do time deles.

Sei porque est� aqui. S� quero uma fatia do bolo.

Tamb�m quero meu lugar ao sol. Est� me entendendo?

Sei, cada um deve cuidar de si mesmo.

Vamos falar de neg�cios.

� disso que se trata, neg�cios. Muito bem.

Est� olhando o qu�?

Avise os novatos a quem eles devem pagar as taxas.

Pode deixar.

Pegue s� o tal Ice. N�o queremos come�ar uma guerra.

Hora da vingan�a!

Cad� o dinheiro? Se n�o disser, arranco seu cora��o.

Bruno, tenho um conselho pra voc�.

Voc� pode ficar sob minha prote��o.

Filho da m�e! Eu vou te matar!

- Quem mais sabia do esquema? - V� se danar!

Eu quero saber... V� se danar voc�!

Est� bem, eu conto. Garret. Vincent.

- E um tal de Taggert. - Taggert do qu�?

Dono da Construtora Taggert l� em West Side.

Peguei o trabalho desses caras.

Se existe um chef�o, s� o Max sabe. Pergunte a ele.

N�o me enrole. Max est� morto.

O desgra�ado n�o est� morto.

N�o acredite em tudo que ouve. Ele foi visto.

Voc� se ferrou com ele mais do que eu.

�? Ent�o, pode me fazer um favor?

- Tenho uma mensagem pro Max. - Qual �?

Esses panacas n�o querem come�ar uma guerra.

Se isso for verdade, por que est� me contando?

Porque assim voc� fica me devendo uma.

Eu te devendo uma? Favores fazem o mundo girar, certo?

Exatamente. Tome cuidado.

Voc� tamb�m, cara.

Voc� viu o tamanho dos seios da garota naquela revista?

- A garota era demais! - Foi o que eu te disse!

Luis, Raul, o safado est� sozinho?

Na minha opini�o o safado � um alvo f�cil.

Mandei-o me encontrar na lavanderia.

Luis, fique de olho nos guardas.

Raul, me proteja. Eu mesmo vou matar esse safado.

Ei, Ice.

Ei, parceiro. Ice.

Procurando por mim?

Nada pessoal, parceiro.

Violaram a tr�gua. Querem prevenir a guerra?

Seu camarada se ferrou. Achem um lugar para jog�-lo.

Agora esses babacas v�o pagar mais 75% em cigarro...

e 100% em drogas. Estou faminto. Vamos comer.

Ei, parceiro, vem c�.

Voc� me prestou um grande seRVi�o. Valeu.

Muita coisa ruim estava acontecendo aqui.

- �. Salvou a minha vida. - N�o precisa agradecer.

Eu te devo uma, mas como v�, n�o estou feliz com isso.

N�o parece feliz, mas est� feliz.

Vamos tratar de neg�cios.

Se quer fazer algo por mim...

me ajude a sair daqui.

Esse � seu dia de sorte.

Conhe�o um tipo que faz tudo por dinheiro.

Ex piloto no Vietn�. Trabalha como mec�nico no aeroporto.

Dizem que est� consertando o helic�ptero do xerife.

Isso me d� muitas possibilidades.

Leia os detalhes, depois jogue-os fora.

Se achar que est� na sua al�ada, � bem-vindo.

Escuta, sei que voc� � um cara inteligente.

Se o plano � inteligente, estou nessa.

Saiba que quero uma parte do dinheiro que escondeu.

Siga as coordenadas. Se estiver no lugar certo e na hora certa...

saberei que posso confiar em voc�.

Ficarei feliz em dividir a grana com voc�.

Se o plano for bom, fugirei com voc�. Certo?

Nos �ltimos dois dias, um preso foi morto, outro apanhou bem.

H� rumores que voc� est� envolvido nisso.

Desde quando narc�ticos se preocupa com presos mortos?

20 milh�es de d�lares continuam desaparecidos.

Parece que todo mundo est� atr�s desse dinheiro.

- Voc�s tamb�m? - Onde est�?

Como j� mencionei, bati com a cabe�a e estou com amn�sia.

E essa amn�sia � uma esp�cie de seguro de vida pra mim.

Se cooperar, sua senten�a pode ser reduzida.

Estamos pesquisando o tal Max, e nada.

N�o h� registro, nem penas anteriores, nem qualquer dado.

- E voc� me parece surpresa. - Nada disso faz sentido.

Eu verifiquei minhas fontes, e n�o consegui nada.

Se achar o Max...

com certeza minha mem�ria volta num piscar de olhos.

Max est� morto. Ache outra tese.

Meu cart�o. Caso precise entrar em contato comigo.

Obrigado.

NADA DE CONVERSA

Rola um boato esquisito sobre voc� e aquela agente federal.

�, est�o todos atr�s do dinheiro.

- Quando vai estar pronto? - Se o plano � bom, estou pronto.

Garanto que mudando de ares, vai recuperar sua mem�ria.

Sou da seguinte opini�o, aqueles de mente aberta...

precisam de espa�o pra soltar a mente.

Voc� � um cara legal.

Estou numa boa.

- Pijama de bolinhas amarelinho?" - O qu�?

- Durma o sono dos justos. - O qu�?

- Durma o sono dos justos. - O qu�?

Cara, que dif�cil entender um "boa noite".

Estamos quase fora, quase l�.

- Agora voc� � um bandido. - E ele, quem �?

Meu bilhete premiado. Vamos cair fora daqui.

Vamos logo!

V� se danar!

- Ice, preciso de um telefone. - Tudo que pedir, camarada.

- Al�? - Sou eu.

Acabei de ouvir sobre a fuga. O que est� acontecendo?

N�o se preocupe com isso. Saia da� imediatamente.

- Mas, o que... - Fa�a as malas...

n�o seja seguida e v� pro lugar que mencionei. Sabe onde �.

- Acha que foi uma boa id�ia. - N�o � da sua conta.

- Ele j� te pagou? - A grana j� foi pro sul.

Eu fico com esse. Voc�s v�o no outro.

Nada disso. N�o vamos nos separar.

Escuta, voc� fez sua parte, agora vou fazer a minha.

- Boa sorte no sul. - Obrigado.

- O que vai fazer? - Achar o Max.

- O qu�? - Acredito que esteja vivo.

Como � poss�vel? Precisamos voltar pra Memphis.

Meus pais v�o nos ajudar. V�o nos esconder.

N�o vai fazer seus pais infringirem a lei...

abrigando um fugitivo.

N�o se lembra de onde o dinheiro est�?

Enquanto eu n�o me lembrar, n�o v�o tentar me matar...

porque sen�o jamais ter�o o dinheiro. Entendeu?

Esse tipo de gente n�o vai parar por nada...

a menos que eu os detenha.

Sabe de uma coisa? Fa�a o que for preciso...

- para termos uma vida melhor. - Pode deixar.

Aqui em Nevada uma fuga espetacular foi registrada...

por um fot�grafo amador hoje cedo.

Um dos fugitivos � Harlen Banks.

Isso � uma grande trapalhada.

Agente Knowles... parece que falhou.

- Acontece. - Nada simplesmente acontece.

Mas voc� � jovem, tentou o que podia. Est� fora do time.

- N�o pode me tirar do time. - Falou com Banks antes da fuga.

- Desobedeceu minhas ordens. - Segui as diretrizes da Ag�ncia.

- E se ele fizer contato? - Voc� me avisa.

N�o estrague tudo novamente.

Sim, senhor.

O que foi, amor? O mesmo sonho com Max?

Voc� vai superar isso.

O mesmo mausol�u.

Vi o nome da fam�lia dessa vez.

- Bergere. - Nome franc�s.

Vi uma garota... vestida de branco.

Ele � mal, Harlen. Ele � alguma coisa al�m dessa terra.

Relaxe, amor. Vai dar tudo certo.

O que � aquilo?

Uma diagrama protetor.

- Por que demorou tanto? - Se eu contar, n�o acreditar�.

Achei que tivesse fugido.

- N�o ajo dessa forma, cara. - Respeito voc� por isso.

Vamos pegar a grana dos caras maus e vencer essa.

Estamos em perigo. Eu cuido de voc� e voc� de mim.

Vou te ajudar a mandar os babacas pro inferno.

Talvez isso ajude a curar sua amn�sia.

Sabe de uma coisa? Minha mem�ria est� voltando!

- Aleluia! - Est� voltando!

Voc� dirige mal, cara. J� te disseram...

que dirige como uma velha?

- E a�, cara, como est�? - Numa boa. E voc�?

- Tudo na paz? - Tudo. Esse � meu irm�o g�meo.

Voc� virou astro do jornal das seis.

Droga.

- "D" est� l� atr�s. - Como de costume.

- E o branquelo? - Libere pra ele. E gente boa.

Prazer.

"Dink D" est� me esperando.

- Dink D! - Ice. Como est�, irm�o?

Na mesma. Esse � meu parceiro, Harlen.

Anda como negro, mas respira como matador.

- Prazer em conhec�-lo. - Est�o atr�s de n�s.

- Estou sabendo. - Precisamos da sua b�n��o.

- Trabalho grande? - Pode estourar na sua cara.

- Dink D n�o v� nada, certo? - Se o cora��o n�o sentir.

- Est� tudo em ordem. - Continua sendo realista.

Eis o menu.

Que Deus tenha piedade deles.

Como planejam pagar? Dinheiro ou dinheiro?

Gostei dela. Quando eu puser a m�o na grana eu te pago.

Na boa, irm�o.

Me diz uma coisa, cara...

voc� � bom com uma arma? E com uma faca?

Sei que � bom com as m�os. S� que meu lance � outro.

Meu lance � com uma AK. Ou com uma faca.

�, eu vi voc� manejar uma arma e uma faca. Nada mal.

- Aquele � o cara? - Ele � a chave pro dinheiro.

Ele anda meio estranho. Acha que esteve preso?

� poss�vel que tenha seRVido de "mulher" dos caras.

Pelo modo de andar...

o cara parece que faz mich�.

- Sabe de uma coisa? - Ou foi "vadia" de algu�m.

Se o cara � mich�, est� muito a fim daquela grana.

Temos que pegar logo aquela grana.

- Sem d�vida. - Ent�o... vamos nessa.

Vamos l�.

Mostre pra ele quantas l�nguas voc� sabe.

Se ele n�o entender, ensine Kung fu pra ele.

- Max me mandou. - Uma ova, ele est� morto.

- Coisas assim acontecem. - Afinal, quem � voc�?

Achava que eu fosse ignorante...

mas esse cara � maluco.

Podemos fazer isso de um modo simples ou dif�cil.

No simples, voc� me diz o quero saber.

Voc� fica no carro, eu me mando numa boa.

Voc� vai viver sua vida, e eu, a minha.

No modo mais dif�cil, eu atiro no seu p�nis.

Estou apontando pra ele agora, e a arma est� engatilhada.

E agora meu dedo come�a a ficar cansado.

Est� bem. Certo.

Rua quatro. Quatro com a Main.

Vincent e Garret v�o estar l� esta noite.

Tomou a decis�o correta. Pode ir agora.

Pensei que ia apenas falar com ele.

Agiu como crian�a. Deu um tiro em si mesmo.

Mesmo? Estava sofrendo de depress�o?

Ele estava com peso na consci�ncia.

O carro est� com vazamento.

Que Deus tenha piedade deles.

- J� ouviu falar em terapia? - J�.

- Essa � minha terapia. - Talvez tenha raz�o.

N�o disse que est� certo, mas que talvez esteja certo.

Seja l� como for, eu me divirto.

� mesmo? Valeu, soldado.

Comenta-se nas ruas que a M�fia do Drag�o Negro...

controla essa �rea. O l�der � um tal Ming Lee.

Tenho o n�mero aqui.

Voc� disse Ming Lee ou Mingau Lee?

- Sem piada. Ming Lee. - Certo. J� entendi.

Agora liga pro Tong, fazendo o favor.

N�o me conhece, mas os caras que roubaram sua joalheria...

v�o estar na quarta com Main, terceiro andar �s 16hs.

Esteja l� e fa�a algo produtivo. � do seu interesse.

- Essa foi sua voz sexy? - Era a namorada dele.

Ei, � para ferr�-los.

Essa � a minha m�sica!

O que voc� sabe sobre rap?

Olha s� isso. Olha.

Sul.

Norte.

- Chegou a nossa vez. - Vamos nessa.

Vigie essa sa�da.

Esses desgra�ados v�o morrer. Vem comigo.

Vamos recuperar nosso dinheiro.

Por que o beb� est� chorando? Trocou a fralda?

Troque a fralda. N�o posso fazer tudo por voc�.

E quanto ao jantar? N�o estou falando em comer fora.

Certo. Voc�s vieram fazer turismo ou v�o me mostrar...

- o que conseguiram? - D� uma olhada, Garret.

Muito bom. Mike, d� uma olhada.

- Classe A. - �timo.

- Detonamos eles, n�o foi? - Nem viram de onde veio.

Avisei aqueles asi�ticos que deviam pagar por prote��o.

- Agora se ferraram. - Se ferraram bem.

Bom trabalho, rapazes. Muito bom trabalho.

N�o se preocupe, cara, vamos ter nossa bolada.

Aqueles drag�es que se danem!

Quem vai se danar s�o voc�s!

- Dane-se voc� asi�tico! - Voc�s s�o uns ot�rios...

se acharam mesmo que podiam nos enganar.

O que pretende fazer, amarelo imbecil?

Vamos, me diz agora, cad� o Max?

No inferno, idiota.

Est�? Tem certeza?

V� se danar!

- N�o. Espera. Quem � voc�? - N�o sabe quem eu sou?

- Eu banquei essa festa. - J� sei quem voc� �!

N�o!

Agora sabe quem eu sou!

Diga suas preces. Deus � minha testemunha.

Esqueci que n�o deixo testemunhas.

- Garret, o que foi? - Soube que seu patr�o morreu.

� verdade.

- Quem fala? - Algu�m que mandou pra pris�o.

Harlen.

Voc� ferrou minha vida e agora eu vou te pegar.

Caras, as coisas fugiram do controle.

Bruno enlouqueceu, matou os tiras e voc�...

- fugiu com o dinheiro. - Fique sabendo de uma coisa:

Voc�s me tra�ram e agora eu vou me vingar.

N�o seja est�pido, Harlen. N�o foi nada pessoal.

Estamos pesquisando a fam�lia e os amigos do Harlen.

- N�o apareceu nada. - Obrigada, Jackie.

Agente Knowles.

Harlen, do que se trata?

Esteja no bar do Lucky �s 15hs, entendeu?

Sabe o que isso parece? Conduzindo Miss Daisy.

� o que parece. Eu sou a Miss Daisy.

Agora, voc� falou do jeito que eu dirijo, mas dirige igual.

Verdade. Sabe por qu�? Porque n�o somos ex-detentos.

Ainda somos prisioneiros. Isso mesmo.

Somos fugitivos.

O que uma gracinha como voc� faz num lugar desses?

- Vou encontrar um amigo aqui. - Aqui?

- N�o errou de lugar? - N�o. � aqui mesmo.

- Ela est� comigo. - Vou limpar a mesa de voc�s.

Valeu, cara.

O que est� aprontando, Harlen?

- Max est� vivo. - O qu�?

- Imposs�vel. - Me contaram que ele est� vivo.

Seu informante est� enganado. Vi o corpo.

Viu um corpo. Mas n�o o do Max.

- Max est� sendo protegido. - Por quem?

- Seus amigos, creio eu. - Pelo seRVi�o...

- de Prote��o a Testemunha? - Talvez.

- Devia investigar. - N�o tenho acesso.

Ent�o, esse encontro foi perda de tempo.

Espere. Calma O que esperava?

Que se importasse com a verdade e buscasse a verdade.

- Qual � a verdade? - No golpe...

havia um carro nos obseRVando.

S� foi atr�s de n�s depois que pegamos o dinheiro.

Max tem amigos no alto escal�o. No seu departamento.

O que est� insinuando? Max e Saunders?

N�o pode estar falando s�rio. Tem provas?

Acesse os registros do computador...

n�o importa como tenha que fazer.

L� vai encontrar a conex�o entre Max e os federais.

Acredite, existe uma.

O relat�rio da per�cia no armaz�m. N�o temos nada.

Droga. Chame os peritos em DNA.

Certo.

Miss Knowles, que prazer v�-la.

Falou com ele novamente ontem � noite, n�o foi?

Sim. Como soube?

N�o deveria me notificar imediatamente?

Grampeou meu telefone. De que tem medo, Saunders?

Saia da minha frente.

- O que conseguiu, Laurie? - Fiz o que pediu...

e achei um registro referente a Max Stevens.

- Nem me diga. - Est� sob prote��o.

Usei a senha da Ag�ncia e veja o que descobri.

O que isso significa, Rusty?

Oi, pessoal. Descobriram alguma coisa?

Melhor voltar pro meu lugar e ver como est� minha pesquisa.

- O que est� havendo, Rusty? - Te fa�o a mesma pergunta.

- Do que est� falando? - Por que um registro n�vel 6...

- est� no seu computador? - Quem lidava do caso Max?

Chega. Eu nem poderia estar falando com voc�.

- Rusty, estou sendo amea�ada. - O qu�?

Pelo Saunders.

- O poder absoluto. - Por favor.

O que diabos est� acontecendo?

- Estou trabalhando. - Nos d� licen�a.

- Max � seu informante? - Quer dan�ar com o diabo?

- Vamos dan�ar. - Mentiu pra mim.

Sabia que Harlen era inocente.

Mudou arquivos, deletou registros.

Sempre que eu chegava perto, voc� me colocava para tr�s.

O que est� escondendo?

N�o tem nada contra mim, mas tenho muita coisa contra voc�.

Eis o acordo: Me traga o dinheiro e Harlen...

que elimino as evid�ncias contra voc�.

Harlen...

tinha raz�o. Saunders est� envolvido. Max � seu informante.

- Agora temos que provar isso. - Tenho um endere�o pra voc�.

Vincent. Oak Hill Road, 1429. Qual seu plano?

- Vou atr�s dele. - Acha que ele vai aparecer?

Tenho 20 milh�es de raz�es para ele aparecer.

- N�o pode matar todo mundo. - N�o vou matar todo mundo.

S� quem tentou me matar.

Tudo tem a ver com Max. As vis�es e apari��es.

Ele � apenas uma parte em todo contexto.

A maior parte. Sabe disso.

Ele � capaz de mais do os olhos podem ver.

Nos seus sonhos, voc� o via vivo...

ou morto?

Nenhum dos dois.

Os dois.

- Quem � voc�? - As Bandeirantes da Am�rica?

Que droga!

- Sabia que vinha me pegar. - E o que acontece...

quando ferra algu�m. Vive olhando por cima do ombro...

esperando um momento como este.

Se n�o tivesse fugido, nada disso estaria acontecendo.

Pegar pena de morte quando n�o fez nada, � muito duro.

- S�o neg�cios, Harlen. - Tenho uma proposta pra voc�.

Melhor me trazer o dinheiro, porque voc� vai se ferrar.

- Fa�o o que quero. - Foi inteligente at� agora.

N�o comece a agir com burrice.

At� me devolver meu dinheiro, voc� me pertence.

Droga! N�o adianta tentar me deter. Tenho s�cios.

Se me matar, eles ir�o atr�s de voc� e te matam.

Vai estar em todos notici�rios.

Seus s�cios est�o mortos.

N�o est�o. Espere um pouco.

- Calma. Espere. - Pra quem vai ligar?

Ele est� aqui.

Deixe-me falar com ele.

Quem �? V� se danar!

Certo, vamos fazer um acordo. Voc� quer o dinheiro?

Se prometer que ningu�m vai atr�s de mim...

que poderei viver tranq�ilo, eu te dou o dinheiro.

Combinado? Muito bem.

Daqui dez minutos eu te ligo, e digo onde pegar o dinheiro.

Sabia que era inteligente.

Me apanhe �s 17hs que eu te digo onde o dinheiro est�.

Nasci com o diabo dentro de mim.

Me deu at� calafrio. Parece que tamb�m nasceu...

extraordin�rio gosto pra m�sica.

Que bom que aprecia.

- Veio sozinho? - Sim, senhor.

Inoc�ncia.

� a� que o verdadeiro poder est�.

O que me importa o dinheiro?

O poder est� na inoc�ncia.

No m�stico poder entre o mal e a inoc�ncia.

Voc� n�o � o mestre das ilus�es...

mas das falcatruas e precisa ser detido. Chegou a sua hora.

N�o vai permitir que eu fa�a meu trabalho?

N�o posso atirar em voc�. � muito infantil.

Mas podemos eliminar voc�.

Talvez numa realidade que Ihe seja familiar.

Seria bom, do contr�rio seria muito infantil.

Bartholomew...

apresento-Ihe o Harlen. A um novo come�o.

Ventos de leste se forma com velocidade 160 km/h.

�ndice pluviom�trico em 90�% e aumentando.

A um novo come�o.

Harlen.

Podemos agir agora como pessoas civilizadas?

� o que eu tinha em mente.

Nada pessoal, Harlen. Mas precis�vamos de algu�m...

que n�o fosse ganancioso, ou burro.

S� quero ter certeza que assim que receberem o dinheiro...

v�o me deixar em paz.

Bela hist�ria. Agora soltem as armas. Agora!

- O que faz aqui? - Est� tudo bem.

- Srta. Knowles, abaixe a arma. - Por que demorou tanto?

- Cretino! - N�o d� pra confiar em ningu�m.

Harlen, acredito em voc�...

mas essa situa��o est� me deixando irritado demais...

ent�o, precisamos saber j� onde o dinheiro est�...

sen�o, arrebento os miolos da srta. Knowles.

Saunders, voc� est� em menor n�mero aqui. Trouxe refor�o?

Vai ler nossos direitos? Se n�o ler ter� problemas...

- com a Corregedoria. - Cala a boca, seu imbecil.

- Voc� � t�o pat�tico. - N�o seja burro agora.

Sabe o que me deixa irritado? A express�o guerra �s drogas.

Soa como se estiv�ssemos em guerra contra a aspirina.

Entende? Isso n�o tem nada a ver com as drogas...

mas com dinheiro. Portanto, cad� o dinheiro?

- Mostre o dinheiro, Harlen. - Saunders, cale a boca...

e pegue o maldito dinheiro.

Vamos ao que interessa. Est� bem aqui.

- Podemos fazer um acordo. - Do que est� falando?

Eu mato a mulher, voc� mata o Harlen e dividimos o dinheiro.

Tentador, mas...

- v� se danar! - Resposta errada.

Droga.

Ficou sem muni��o? Caramba!

Hoje voc� vai morrer, filho da m�e!

Desgra�ado!

Que droga! Maldi��o! O cretino baleou Ice Kool.

Droga!

- Rachel! - Deus!

Srta. Knowles, vamos l�...

o que est� tentando provar?

- Seja sensata. - Me deixe em paz.

Estamos todos muito passionais.

N�o deve levar a s�rio esses cretinos.

Estou come�ando a perder minha paci�ncia.

- V� pro inferno! - Isso me deixou...

mais furioso ainda.

Preste aten��o: Somos um time.

N�o posso permitir que abra o bico.

- Qual o seu problema? - Feriu meus sentimentos.

- Tudo bem? - Quisera ter feito isso.

Ice, voc� est� bem?

Chegou a hora de p�r a cobertura no bolo. Entenderam?

- O que est� dizendo? - O que isso quer dizer?

- Estou falando disso. - Minha nossa!

Queremos que essa doa��o permane�a an�nima, entendeu?

N�o precisa dar nomes, na Su��a.

Precisa de uma escolta at� o aeroporto?

N�o h� necessidade. Essa � s� uma pequena fra��o do total.

Para cobrir nossas despesas. Entendeu?

Garanto-Ihe que o hospital infantil Saint Thomas...

receber� o resto do dep�sito hoje.

� isso a�. Muito obrigado.

Fa�a uma boa viagem, e por favor, visite-nos de novo.

Eu pretendo fazer isso, pode acreditar.

- Como est�? - Bem.

Isso � pra voc�. Quero que use para prote��o e boa sorte.

Muito bem, garotinha. � bom ver que est� bem.

Obrigada.

- O que � isso? - Um homem bom me deu.

- � lindo. - Obrigada.

� uma garotinha de sorte. Me abrace.

- Ela vai ficar bem. - Eu sei.