Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,127 --> 00:00:43,083
'India Antica.'
2
00:00:43,647 --> 00:00:51,156
'Un moment �n care legendele erau
create sa explice necunoscutul.'
3
00:00:51,567 --> 00:00:55,446
'Cele mai rezistente legende erau acelea..'
4
00:00:56,087 --> 00:00:58,521
'.. De as schimba forma ,,Zeitei Cobra'' .'
5
00:01:05,327 --> 00:01:09,081
'Acesta temuta si respectata
Zeita a fertilitatii..'
6
00:01:09,327 --> 00:01:12,125
'..Poarta cu ea ..
o piatra a nemuririi.'
7
00:01:12,767 --> 00:01:13,882
'Naagmanin-ul.'
8
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
'Multi dintre nebuni sau lacomi..'
9
00:01:19,087 --> 00:01:20,998
'..au incercat sa fure
piatra Naagmani..'
10
00:01:21,087 --> 00:01:23,362
'..prin retinerea iubitului ei
pentru rascumparare.
11
00:01:23,847 --> 00:01:26,077
'Fara sa stie ce razbunare
Razbunare va aduce Ea...'
12
00:01:26,127 --> 00:01:29,085
'..asupra vinovatului
si inocentului.'
13
00:01:44,687 --> 00:01:52,082
'Inseamna ca exista doar o Zeitate
care are puterea de a lua sau de a da.'
14
00:01:53,087 --> 00:01:54,884
Fiul meu,ce ai vazut ?
15
00:01:59,087 --> 00:02:01,965
-Nagin.
-Nagin ?
16
00:02:42,327 --> 00:02:44,079
Apa...Ploaie ?
17
00:02:52,647 --> 00:02:57,084
Poate am cancer la creier,
dar inca pot urina ca un cal de cursa.
18
00:02:57,727 --> 00:02:59,126
Treziti-va si straluciti,
idiotilor !
19
00:02:59,607 --> 00:03:01,086
Avem un sarpe de prins.
20
00:03:06,407 --> 00:03:08,159
Il vom lua pe el sa vada sarpele.
21
00:03:08,647 --> 00:03:11,719
Priveste,dar nu-l supara pe Nagin.
22
00:03:14,647 --> 00:03:16,080
Vei lua sarpele de partea barbateasca..
23
00:03:16,207 --> 00:03:19,882
..si ea va venidupa el
in forma umana.'
24
00:03:20,607 --> 00:03:26,876
'Asta va merge intr-un fel. .'
Ea va avea piatra nemuririi.
25
00:03:27,087 --> 00:03:30,602
'Domnule Stage, aveti
cancer la creier in stadiul 3.'
26
00:03:30,807 --> 00:03:33,401
'Nu exista nici un tratament.
Durerea creste.'
27
00:03:33,647 --> 00:03:34,875
Venele sunt sub presiune.
28
00:03:35,007 --> 00:03:36,998
Mai ai 6 luni.
29
00:03:37,127 --> 00:03:38,242
Taci !!
30
00:03:42,647 --> 00:03:44,365
Reda muzica lirei.
31
00:03:44,767 --> 00:03:48,999
'Se va intampla in seara asta.
Ea va fi lipsita de putere.'
32
00:04:01,927 --> 00:04:05,397
-Acesta e locul.
-Unde ? Opreste aici...
33
00:04:08,447 --> 00:04:09,243
Unde ?
34
00:04:11,607 --> 00:04:14,121
-Unde mergem ?
-Veniti domnule,veniti cu mine.
35
00:04:14,487 --> 00:04:16,955
Amintiti-va,trebuie sa-i privim
atunci cand fac sex.
36
00:04:17,167 --> 00:04:19,362
Acela e momentul
cand sunt linistiti.
37
00:04:19,567 --> 00:04:21,000
Domnule, pe aici.
38
00:05:04,367 --> 00:05:05,720
Ia sarpele mascul.
39
00:05:05,887 --> 00:05:10,244
Trebuia sa fim doar privitori tacuti,
domnule,nu pot face ce-mi cereti.
40
00:05:10,367 --> 00:05:11,880
Ia de aici,acum.
41
00:05:18,447 --> 00:05:20,005
Nu. Nu trageti.
42
00:05:20,287 --> 00:05:21,720
Veti speria serpii.
43
00:05:28,527 --> 00:05:32,600
Acum,vreau sarpele ala.
44
00:05:33,087 --> 00:05:34,645
-Da domnule.
-Ai inteles ? Bine.
45
00:05:34,927 --> 00:05:37,566
Acum dute si prindel.
Adul-l aici
46
00:05:39,687 --> 00:05:42,724
Nagin, te rog nu te razbuna
pe mine.
47
00:05:43,087 --> 00:05:44,964
Omul alb ma pune sa fac asta.
48
00:05:45,167 --> 00:05:48,079
Stii ca sunt foarte neajutorat.
49
00:05:55,887 --> 00:05:56,842
Prinde-o, nenorocitule.
50
00:06:02,167 --> 00:06:04,078
Acum eu te controlez.
51
00:06:13,567 --> 00:06:19,597
Domnule va veni dupa noi toti.
52
00:06:20,327 --> 00:06:23,524
Daca raman aici,
Ea imi va distruge familia.
53
00:06:24,167 --> 00:06:26,317
Se va razbuna pentru toate.
54
00:06:32,407 --> 00:06:34,238
Voi conduce singur.
55
00:07:58,367 --> 00:08:00,597
Salutare. Buna dimineata.
56
00:08:00,967 --> 00:08:03,083
Sunt Anurag Pandey.
57
00:08:03,447 --> 00:08:06,723
As vrea sa va urez toate cele bune
Un Holi fericit tuturor.!
58
00:08:06,847 --> 00:08:11,079
De ce esti inca adormit ?. Du-te
si improasca culori pe vecini.
59
00:08:11,687 --> 00:08:15,760
Du-te si intalneste-i. Asa cum e
de asteptat,toti sunt beti.
60
00:08:22,407 --> 00:08:24,523
Maya, copilul nostru
nu se va droga, ca ei.
61
00:08:28,087 --> 00:08:29,076
Mi-ai promis.
62
00:08:30,447 --> 00:08:32,403
Fiu sau fiica... Bine ?
63
00:08:33,327 --> 00:08:34,077
Hei!
64
00:08:41,127 --> 00:08:44,756
Un copil de politist sa se comporte
asa ? E chiar ridicol.
65
00:08:52,327 --> 00:08:53,077
Maya?
66
00:09:04,447 --> 00:09:05,197
Maya?
67
00:09:06,167 --> 00:09:08,158
Sa vi devreme azi.
68
00:09:20,087 --> 00:09:21,725
Deschide usa...Te rog ?
69
00:09:23,167 --> 00:09:24,680
Maya, deschide usa te rog...
70
00:09:35,967 --> 00:09:37,446
Te iubesc, Maya.
71
00:09:38,727 --> 00:09:41,082
Sunt indragostit de tine.
Iubirea mea...
72
00:09:44,607 --> 00:09:46,837
Vom incerca din nou.
Vom avea un bebelus.
73
00:11:04,607 --> 00:11:06,086
Plecati ?
74
00:11:07,247 --> 00:11:09,556
Fato...
75
00:11:10,087 --> 00:11:11,361
Iesiti ?
76
00:11:15,487 --> 00:11:17,318
Erai asa de frumos...
77
00:11:17,927 --> 00:11:19,076
Uite-te la tine acum.
78
00:11:19,447 --> 00:11:21,085
uite-te la starea ta..
79
00:11:21,327 --> 00:11:22,646
Nu te-ai mai uitat in oglinda ?
80
00:11:23,087 --> 00:11:25,555
Te-ai mai vazut intr-o oglinda ?
81
00:11:25,647 --> 00:11:26,966
Maji..Sunt ginerele tau.
82
00:11:27,087 --> 00:11:29,442
Sotul fiicei tale.
83
00:11:30,607 --> 00:11:32,165
-Bine ?
-Da,da...
84
00:11:33,527 --> 00:11:34,642
Dar iti spun...
85
00:11:35,087 --> 00:11:36,918
Daca nimeni nu se va casatori cu tine,
va fi din cauza modului in care
te imbraci.
86
00:11:37,487 --> 00:11:39,079
Cine se va uita la tine ?
87
00:11:39,567 --> 00:11:43,276
Numai dracu' te va iubi.
88
00:11:43,727 --> 00:11:46,400
Nimeni nu ma asculta.
89
00:11:46,687 --> 00:11:47,961
Du-te sa fii impreuna cu dracu'.
90
00:11:48,687 --> 00:11:58,359
Numai dracu' o sa te iubeasca.
Subtitrare Exclusiv by
sorinleu2009 & www.rds-zone.ro
91
00:14:50,367 --> 00:14:51,117
Mda !
92
00:14:52,407 --> 00:14:55,080
Acum pot vedea ca tine.
93
00:15:02,447 --> 00:15:06,156
Oh ,da!
Deja ma simt nemuritor.
94
00:15:08,687 --> 00:15:10,245
Ma poti vedea...
95
00:15:11,127 --> 00:15:13,118
Iubirea ta nu va fi capabila
sa ma vada...
96
00:15:18,007 --> 00:15:19,599
..pe mine.
97
00:15:29,967 --> 00:15:31,082
Buna Dimineata,Domnule.
98
00:16:10,807 --> 00:16:14,083
Este o nebunie,care devine din ce
in ce mai captivanta in fiecare an.
99
00:16:50,007 --> 00:16:52,123
Unde e ea ?!
100
00:16:59,367 --> 00:17:01,005
Unde e ea ?!
101
00:18:22,487 --> 00:18:27,242
Am chef sa te intalnesc...
102
00:18:27,687 --> 00:18:32,397
Simt un impuls ciudat
in mine.
103
00:18:32,487 --> 00:18:34,637
Arata-mi chipul tau...
104
00:18:34,967 --> 00:18:37,527
Controleaza-mi mintea si trupul.
105
00:18:37,727 --> 00:18:42,437
Nagin te cheama.Vino.
106
00:18:42,847 --> 00:18:47,523
Mintea si trupul meu danseaza...
107
00:18:47,847 --> 00:18:52,682
Imi cheama iubirea,
ascultand lira.
108
00:19:40,407 --> 00:19:44,082
Hai sa ne reumplem
pistoalele cu apa.
109
00:19:44,247 --> 00:19:45,646
N-am inteles,ce ai spus ?
110
00:19:45,727 --> 00:19:49,276
O putem impusca de la fereastra...
Dupa ce le reumplem.
111
00:19:49,367 --> 00:19:51,358
Puicuta tribala e prajita complet.
112
00:19:51,447 --> 00:19:52,926
Putem face orice vrem cu ea.
113
00:20:04,807 --> 00:20:08,322
Am chef sa te intalnesc...
114
00:20:08,647 --> 00:20:11,923
Simt un impuls ciudat
in mine...
115
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
Arata-mi chipul tau.
116
00:20:13,967 --> 00:20:16,117
Controleaza-mi mintea si trupul.
117
00:20:16,167 --> 00:20:19,523
Nagin te cheama.Vino !.
118
00:20:19,847 --> 00:20:23,283
Mintea si trupul meu danseaza...
119
00:20:23,487 --> 00:20:27,002
Imi cheama iubirea,
ascultand lira.
120
00:20:27,127 --> 00:20:30,597
Mintea si trupul meu danseaza.
121
00:20:30,887 --> 00:20:34,482
Imi cheama iubirea,
ascultand lira.
122
00:20:34,767 --> 00:20:38,316
Mintea si trupul meu danseaza.
123
00:20:38,487 --> 00:20:42,162
Imi cheama iubirea,
ascultand lira..
124
00:20:54,607 --> 00:20:56,120
Tu doar ai continuat
sa incerci...
125
00:21:06,127 --> 00:21:07,799
Exista intotdeauna
o stiinta noua.
126
00:21:10,367 --> 00:21:15,077
Joaca HoIi.. Toata lumea
se drogheaza si joaca HoIi.
127
00:21:23,807 --> 00:21:26,367
Sunt aici...
La ce te uiti ?
128
00:21:26,727 --> 00:21:27,637
Hei,draga !
129
00:21:29,687 --> 00:21:31,359
Prostule ! Da-te inapoi..
130
00:21:33,287 --> 00:21:35,960
Oh, acum inteleg.
131
00:21:38,207 --> 00:21:41,882
Iti place in liniste.. usor.. da ?
132
00:21:48,487 --> 00:21:51,445
Ei bine,mie imi place repede...
mai repede...mai greu...
133
00:21:51,847 --> 00:21:53,644
Esti proasta.. tampito !?
134
00:22:01,527 --> 00:22:04,917
Pentru o muta,
faci mult zgomot...!
135
00:22:05,407 --> 00:22:06,476
Liniste..
136
00:22:14,167 --> 00:22:17,079
Liniste... Liniste...
137
00:22:19,967 --> 00:22:21,719
Trupul tau e asa atragator...
138
00:22:21,927 --> 00:22:25,078
...Imi poti da ceva ce am nevoie.
139
00:22:27,127 --> 00:22:28,321
Distractia de care am parte...
140
00:22:28,407 --> 00:22:29,442
Hei,idiotule.
141
00:22:29,527 --> 00:22:32,758
De ce deschizi televizorul ?
Spectacolul e aici!
142
00:22:33,127 --> 00:22:36,085
Zeule.. Asta poate fi Zeita Sarpe...
143
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
Fugi acum.. departe..
fugi de aici!
144
00:22:46,487 --> 00:22:48,079
Ce s-a intamplat ?
145
00:22:49,127 --> 00:22:51,800
Hei, ai face bine sa nu-mi fi stricat
caseta cu Baywatch...
146
00:22:52,487 --> 00:22:53,442
Arata-mi.
147
00:22:54,647 --> 00:22:55,841
Ah omule...inca e buna !
148
00:22:55,927 --> 00:22:56,757
Grab.
149
00:22:57,687 --> 00:22:58,802
Voi face ce-mi place.
150
00:24:50,127 --> 00:24:51,685
Esti imbracat din nou
intr-o singura culoare.
151
00:24:58,767 --> 00:25:00,086
Ti-am pastrat o farfurie.
152
00:25:00,807 --> 00:25:02,923
Cineva ca ea ar trebui
sa sara peste cateva mese.
153
00:25:05,967 --> 00:25:07,116
Las-o sa manance,mama...
154
00:25:07,687 --> 00:25:10,121
Nu sunt sigura daca ginerii
ar trebui sa manance sau nu.
155
00:25:25,727 --> 00:25:26,796
Are nevoie de o tunsoare.
156
00:26:36,447 --> 00:26:38,483
Ea mi-a distrus masina.
157
00:28:48,647 --> 00:28:49,636
Ce se va alege din mine ?
158
00:28:50,127 --> 00:28:51,321
Vino acum,repede.
159
00:28:52,247 --> 00:28:53,282
Unde e Sonu ?
160
00:29:00,167 --> 00:29:01,077
Alo..
161
00:29:01,767 --> 00:29:03,120
Sectia de politie ?
162
00:29:03,727 --> 00:29:05,319
Sun de pe strada HaveIock.
163
00:29:05,767 --> 00:29:07,439
E o femeie aici..
164
00:29:07,847 --> 00:29:09,599
..arata a avea probleme
165
00:29:10,167 --> 00:29:11,316
Veniti repede.
166
00:29:32,447 --> 00:29:33,721
Vrei un ceai ?
167
00:29:36,927 --> 00:29:39,122
Bea. Iti va placea
168
00:30:03,247 --> 00:30:04,236
Adapostul femeilor.
169
00:30:04,487 --> 00:30:06,603
Maya. Hei iubito,ce mai faci ?
170
00:30:07,367 --> 00:30:09,085
Hei,asculta,
avem un caz aici.
171
00:30:10,407 --> 00:30:11,840
Cred ca s-ar putea
sa am nevoie de ajutorul tau.
172
00:30:12,207 --> 00:30:13,356
Poti veni acum ?
173
00:30:14,087 --> 00:30:14,997
Bine,vin.
174
00:30:15,127 --> 00:30:15,923
bine,bine.
175
00:30:25,447 --> 00:30:27,244
Cine e ? Il cunosti ?
176
00:30:42,087 --> 00:30:43,759
-Da.
-Salut,salut.
177
00:30:44,447 --> 00:30:45,675
unde ?
178
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
-Camera mea.
-Da,am plecat sa iau telefonul.
179
00:30:51,007 --> 00:30:52,156
Da,sunt pe drum.
180
00:30:52,447 --> 00:30:54,438
Usor,usor...
Vorbesti numai prostii.
181
00:31:23,607 --> 00:31:25,279
Nu poti vedea mirosul.
182
00:31:26,127 --> 00:31:29,961
Dar fata ta spune,
cat de grav e
183
00:32:51,447 --> 00:32:54,086
E Pamela Anderson ?
-Da.
184
00:32:54,967 --> 00:32:57,401
La naiba. Par.
185
00:32:59,127 --> 00:33:00,446
Blugi albastri.
186
00:33:01,247 --> 00:33:03,442
Franghie de plastic. Oase.
187
00:33:04,967 --> 00:33:06,286
Ciudat!
188
00:33:10,767 --> 00:33:12,803
-Nu e al meu.
-Nu este nici al meu.
189
00:33:20,527 --> 00:33:23,519
Si celular.
190
00:33:24,447 --> 00:33:26,915
Asta e un rahat ciudat.
191
00:33:28,127 --> 00:33:31,722
va trebui sa tai asta,
sa-l deschid ca sa pot extrage.
192
00:33:32,087 --> 00:33:32,837
Asa cred.
193
00:33:33,287 --> 00:33:35,881
Am nevoie de mobilul ala
odata ce l-ai scos.
194
00:33:36,847 --> 00:33:37,962
-Bine.
-Va multumesc.
195
00:33:39,447 --> 00:33:40,436
Domnule.
196
00:33:41,607 --> 00:33:43,165
-Sunt Naveen,domnule.
-Cred ca esti.
197
00:33:45,327 --> 00:33:46,521
Noul dvs. partener.
198
00:33:46,727 --> 00:33:47,364
Deci?
199
00:33:49,167 --> 00:33:51,123
Ce caz avem astazi ?
200
00:33:58,127 --> 00:33:59,242
Nu ma urma.
201
00:34:03,367 --> 00:34:04,482
Este o Sari.
202
00:34:05,847 --> 00:34:07,758
Nu am mai imbracat
alte femei pana acum.
203
00:34:08,007 --> 00:34:09,122
Este un inceput pentru mine.
204
00:34:12,767 --> 00:34:14,405
Nu stii cum sa alegi o sari ?.
205
00:34:14,607 --> 00:34:15,357
M�na ..
206
00:34:15,927 --> 00:34:16,916
Ridicati m�na.
207
00:34:20,127 --> 00:34:21,446
Asta e o oglinda cam veche.
208
00:34:21,887 --> 00:34:23,525
Dar arati asa de frumoasa.
209
00:35:04,367 --> 00:35:06,927
Nu am nevoie sa traiesc pentru totdeauna.
210
00:35:08,167 --> 00:35:11,318
Tot ce vreau este un nepot
211
00:35:13,207 --> 00:35:14,686
De ce a aprins mama o lampa
noaptea ?
212
00:35:14,767 --> 00:35:16,439
Multi oameni sting lampile
in timpul noptii.
213
00:35:17,207 --> 00:35:18,765
Ea se roaga pentru noi
sa avem copii.
214
00:35:19,407 --> 00:35:21,875
Vad ca ..
dar nu are sens.
215
00:35:22,527 --> 00:35:23,596
Ce este pentru tine?
216
00:35:25,927 --> 00:35:27,838
Era pe cale sa porneasca un incendiu
intr-una din zile.
217
00:35:30,327 --> 00:35:34,002
De ce ma lasi in viata
asa de mult ?
218
00:35:34,607 --> 00:35:36,120
Imbatranesc.
219
00:35:36,247 --> 00:35:37,885
Devin neimportanta.
220
00:35:38,207 --> 00:35:41,165
Da-i fiicei mele un bebelus.
221
00:35:41,407 --> 00:35:44,843
Oh Zeita Sarpe ..
Nu cer prea mult.
222
00:36:00,447 --> 00:36:01,641
Ceva te deranjeaza?
223
00:36:02,847 --> 00:36:03,518
Nu.
224
00:36:07,127 --> 00:36:08,640
Nu-mi Spune daca nu vrei...
225
00:36:09,407 --> 00:36:10,635
Dar nu ma minti.
226
00:36:11,647 --> 00:36:13,638
Vom merge la ginecologul tau.
227
00:36:15,087 --> 00:36:16,156
Vom �ncerca din nou.
228
00:36:25,287 --> 00:36:26,640
Sa sting lumina ?
229
00:36:29,927 --> 00:36:31,645
Maya.
230
00:36:34,087 --> 00:36:35,076
Nu azi.
231
00:36:38,087 --> 00:36:39,645
Imi vei spune
la ce te gandesti?
232
00:36:40,687 --> 00:36:41,836
Am avut acest caz astazi.
233
00:36:43,647 --> 00:36:44,796
Victima injunghiata
234
00:36:46,287 --> 00:36:48,847
Trupul care sa transformat
p�na astazi, este foarte ciudat.
235
00:36:49,967 --> 00:36:51,366
Complet destorsionat.
236
00:36:52,727 --> 00:36:54,763
Vezi asta in orice alta zi.
237
00:36:55,327 --> 00:36:56,680
Asculta toata povestea.
238
00:36:57,447 --> 00:37:01,645
Celalalt trup arata de parca
cineva l-ar fi vomitat
239
00:37:02,887 --> 00:37:04,240
Un obiect ciudat.
240
00:37:04,407 --> 00:37:06,363
Cam asa de mare.
241
00:37:09,247 --> 00:37:13,240
Haine .. par uman .. un celular.
242
00:37:15,127 --> 00:37:17,766
Ca ceva ce ai vedea
�ntr-un film SF .
243
00:37:18,207 --> 00:37:21,085
Uitandu-ma la el,
n-am inteles ce era.
244
00:37:21,487 --> 00:37:23,637
Aproape ca si cum cineva l-ar
fi mancat si l-a scuipat din nou.
245
00:37:24,087 --> 00:37:28,478
Ramasitele din haine
si par pot fi vazute.
246
00:37:35,927 --> 00:37:37,997
Daca nu vrei sa faci dragoste ..
247
00:37:38,367 --> 00:37:39,117
Spune-mi.
248
00:37:41,007 --> 00:37:42,156
Nu inventa scuze.
249
00:37:44,647 --> 00:37:45,762
Noapte buna.
250
00:37:55,767 --> 00:37:57,405
Sa nu �ndraznesti sa tipi.
251
00:37:59,287 --> 00:38:02,165
Grabeste-te, termina distractia.
252
00:38:06,607 --> 00:38:08,165
Mama, ajuta-ma.
253
00:38:17,207 --> 00:38:18,322
Hei, Umar!
254
00:39:00,647 --> 00:39:01,682
Domnule.
255
00:39:03,327 --> 00:39:04,476
Exista o veste.
256
00:39:05,127 --> 00:39:06,685
Care este vestea?
257
00:39:07,207 --> 00:39:08,401
Prietenul meu a vazut-o.
258
00:39:08,887 --> 00:39:11,606
A venit sa ne spuna
si sa-si ia banii, domnule.
259
00:39:11,967 --> 00:39:14,083
Niciun ban pana nu sunt sigur.
260
00:39:18,287 --> 00:39:19,163
Zeul Zilei.
261
00:39:31,087 --> 00:39:32,839
Domnule, acesta este Zeul Zilei
262
00:39:33,407 --> 00:39:34,840
E un �mbl�nzitor de serpi.
263
00:39:35,727 --> 00:39:37,445
Si el a vazut-o.
264
00:39:40,087 --> 00:39:41,600
Dupa modul �n care tremuri ..
265
00:39:41,727 --> 00:39:43,479
.. S-ar putea sa te cred
ca ai vazut-o.
266
00:39:45,007 --> 00:39:47,396
Esti famiIiarizat cu
Iegenda Nagin.
267
00:39:47,967 --> 00:39:49,480
Acest e iubitul ei.
268
00:39:55,647 --> 00:39:56,523
Bani.
269
00:39:56,767 --> 00:39:57,756
Bani. Bani.
270
00:39:58,407 --> 00:39:59,635
Vrei bani.
271
00:40:01,287 --> 00:40:02,197
Poftim.
272
00:40:03,767 --> 00:40:04,597
Haide.
273
00:40:05,087 --> 00:40:06,679
Trebuia sa fiu sigur.
274
00:40:14,007 --> 00:40:15,599
Dezastrul se apropie.
275
00:40:23,007 --> 00:40:24,406
Da-i prietenul tau banii.
276
00:40:24,607 --> 00:40:26,086
Il cred.
277
00:40:27,127 --> 00:40:28,116
Este o nebunie.
278
00:40:28,767 --> 00:40:29,882
Acest lucru este nebunie.
279
00:40:38,927 --> 00:40:40,076
Vino.
280
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
Vino, sa-ti gasesti iubitul
281
00:40:42,887 --> 00:40:44,240
Apocalipsa e aici !
282
00:40:46,127 --> 00:40:47,480
Vine Nagin !,
283
00:40:47,607 --> 00:40:49,086
Nu te va cruta.
284
00:40:49,327 --> 00:40:50,965
Sfarsitul se apropie.
285
00:40:51,367 --> 00:40:52,766
Nagin se apropie,
286
00:40:57,127 --> 00:40:59,960
Las-o sa vina ..
Vom astepta.
287
00:41:00,447 --> 00:41:03,519
Vom lua banii ..
Avem nevoie de bani.
288
00:41:03,807 --> 00:41:05,286
Asta am asteptat atat.
289
00:41:05,367 --> 00:41:07,198
Oricum .. Am nevoie de bani.
290
00:41:08,447 --> 00:41:09,960
Ar trebui sa vina ..
291
00:41:21,527 --> 00:41:23,597
Ce a spus?
292
00:41:24,087 --> 00:41:25,998
De cand sa intors din jungla...
293
00:41:26,367 --> 00:41:27,846
Te-ai �ntors malefic...
294
00:41:28,007 --> 00:41:31,158
Eu iubesc atat de mult.
295
00:41:39,527 --> 00:41:42,200
Te rog iarta-ma.
296
00:41:48,127 --> 00:41:49,355
Nu atinge copii!
297
00:41:49,887 --> 00:41:51,002
Vino,sa mergem.
298
00:41:54,007 --> 00:41:55,360
Deschideti usa.
299
00:41:55,447 --> 00:41:57,483
Copiii sunt mult mai pretiosi
pentru mine decat viata mea.
300
00:42:00,607 --> 00:42:02,006
Deschideti ..
301
00:42:40,447 --> 00:42:42,165
Domnule, eu nu inteleg un lucru.
302
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
De unde asa mult venin ?
303
00:42:46,367 --> 00:42:47,277
Nu am nici o idee.
304
00:42:47,607 --> 00:42:48,960
De ce sa ,,supraucizi'' pe cineva?
305
00:42:49,287 --> 00:42:51,243
Cand ucizi,ucizi pe cineva
folosind doze mici.
306
00:42:53,967 --> 00:42:54,683
Nu stiu.
307
00:42:54,767 --> 00:42:57,679
Pentru asa mult venin,ar fi nevoie
de cel putin 1000 cobre , domnule.
308
00:42:59,327 --> 00:43:02,080
Si de multe luni in care
acest venin sa fie colectat.
309
00:43:02,167 --> 00:43:04,123
-Las�nd totul deoparte ..
-De ce nu taci odata?
310
00:43:04,687 --> 00:43:05,676
Nu stiu, domnule.
311
00:43:05,887 --> 00:43:06,763
Domnule,voi �ncerca.
312
00:43:06,847 --> 00:43:08,075
Dar, domnule, trebuie sa .
ma ascultati
313
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Sigur e ceva gresit la acest caz
314
00:43:10,127 --> 00:43:11,446
Nu este doar o crima.
315
00:43:11,527 --> 00:43:13,643
Vreau sa spun ..exista sigur un
mister in spate, domnule.
316
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Si va spun ..
ia uita-te la aceasta fotografie.
317
00:43:15,927 --> 00:43:19,761
E asa de mult venin ..
nu va puteti imagina.
318
00:43:20,327 --> 00:43:21,601
Trebuie sa fie ceva domnule.
319
00:43:21,687 --> 00:43:23,723
asta nu doar o simpla crima.
320
00:43:25,727 --> 00:43:27,080
Esti foarte inteIigent.
321
00:43:28,127 --> 00:43:31,597
Domnule, sa gasiti o asa cantitate
de venin intr-un corp este un
lucru foarte ciudat.
322
00:43:33,287 --> 00:43:35,642
Foarte, foarte inteIIigent.
-Multumesc.
323
00:43:36,407 --> 00:43:39,240
Bine, eu imi dau demisia astazi.
324
00:44:22,207 --> 00:44:23,242
Ce e ?
325
00:44:25,327 --> 00:44:26,680
Ceva este cu siguranta gresit .
326
00:44:27,447 --> 00:44:28,641
Desre ce vorbesti ?
327
00:44:28,687 --> 00:44:29,403
George?
328
00:44:30,767 --> 00:44:31,995
Vorbesc despre domnul George.
329
00:44:33,607 --> 00:44:36,246
Are cancer la creier.
330
00:44:36,647 --> 00:44:39,207
Si acest cancer il
mananca din interior.
331
00:44:39,287 --> 00:44:41,084
Din cauza asta o cauta
pe Naagmani.
332
00:44:41,327 --> 00:44:44,285
De aceea el a furat
iubitul si la adus aici.
333
00:44:45,007 --> 00:44:46,804
Chiar crede
�n aceste povesti vechi.
334
00:44:47,767 --> 00:44:50,406
Daca el are cancer la creier ..
va muri cur�nd, oricum.
335
00:44:50,487 --> 00:44:52,284
Sunt de acord cu el.
336
00:44:53,127 --> 00:44:55,687
La dracu cu toate ..
Tot ce vreau este bani
337
00:44:55,767 --> 00:44:56,882
Bani. Bani.
338
00:44:57,167 --> 00:45:00,318
Asta e in regula .. dar el
o cheama Nagin aici.
339
00:45:01,967 --> 00:45:04,003
Haide .. sa plecam de aici.
340
00:45:04,487 --> 00:45:06,364
George este un ticalos nebun.
341
00:45:07,287 --> 00:45:10,882
Sper ca arata fel de bine
cum arata in toate filmele.
342
00:45:11,287 --> 00:45:13,323
Toata chestia cu Nagin e un rahat.
343
00:45:16,287 --> 00:45:18,517
Si de cat timp il stiti ?
344
00:45:18,687 --> 00:45:20,120
�l cunoastem de 15 ani.
345
00:45:20,167 --> 00:45:21,316
Si tu, matusica ?
346
00:45:21,647 --> 00:45:23,842
Acestia sunt oamenii care
sunt vecinii acelui ghid...
347
00:45:23,967 --> 00:45:25,764
.. se cunosc de mai multi ani.
348
00:45:26,007 --> 00:45:27,440
Da doctore, care este verdictul ?
349
00:45:27,807 --> 00:45:30,480
Am refacut toate astea testele ..
nu exista nici o �ndoiala.
350
00:45:31,007 --> 00:45:35,239
reputatie mea este buna si
Nu-mi place sa spun asta ... dar ...
351
00:45:35,647 --> 00:45:36,477
Sunt confuz.
352
00:45:36,927 --> 00:45:37,996
Ce vrei sa spui?
353
00:45:40,127 --> 00:45:41,116
Aceste .. rani ..
354
00:45:41,447 --> 00:45:43,244
Nu sunt de la un cutit
sau de la vreo arma.
355
00:45:44,127 --> 00:45:45,924
Sunt mai degraba intepaturi.
356
00:45:46,647 --> 00:45:49,684
Si tot trupul este plin de venin.
357
00:45:49,767 --> 00:45:50,802
Iti spun eu.
358
00:45:51,167 --> 00:45:52,998
Vrei sa spui ca exista cineva ..
359
00:45:53,127 --> 00:45:54,719
Care omoara oameni cu venin ?.
360
00:45:56,887 --> 00:45:58,400
Nu, eu doar ..
361
00:45:58,967 --> 00:46:00,116
Aceasta este ceea ce este.
362
00:46:00,647 --> 00:46:02,683
Care este starea anchetei ?
Ce se �nt�mpla aici ?
363
00:46:03,647 --> 00:46:05,126
Deci, a fost identificat corpul?
364
00:46:05,447 --> 00:46:07,756
E un ghid al turistilor junglei Iakahan.
care a disparut acum ceva timp
365
00:46:10,407 --> 00:46:11,681
Ne lasati
sa ne facem treaba ?
366
00:46:11,767 --> 00:46:13,803
Haide .. da-te in spate.
367
00:46:15,887 --> 00:46:17,400
Domnule, copiii de aici sunt...
368
00:46:18,407 --> 00:46:19,522
Aceasta fata si acel baiat.
369
00:46:22,327 --> 00:46:22,998
si ?
370
00:46:23,207 --> 00:46:25,641
Ei spun ca au vazut
un sarpe gigant.
371
00:46:26,287 --> 00:46:28,642
Si acelasi sarpe
a facut asta trupului.
372
00:46:31,327 --> 00:46:32,919
Un sarpe foarte mare.
-Exact, domnule.
373
00:46:33,687 --> 00:46:34,722
La o parte!
374
00:46:37,767 --> 00:46:38,643
Vino aici.
375
00:46:38,687 --> 00:46:39,642
Stai �napoi.
376
00:46:41,687 --> 00:46:43,086
Da, domnule .. acest baiat.
377
00:46:45,887 --> 00:46:47,366
Care e numele tau?
-Niranjan.
378
00:46:54,447 --> 00:46:57,359
Te droghezi ?
-Nu, domnule, nici vorba.
379
00:46:57,727 --> 00:46:58,796
Nici macar nu beau.
380
00:47:05,687 --> 00:47:06,756
Curat-o..
381
00:47:10,807 --> 00:47:13,844
Daca mama a ucis
pe cineva �n legitima aparare.
382
00:47:14,727 --> 00:47:16,877
Crezi ca copiii ei ar spune
ca ea a comi crima?
383
00:47:20,327 --> 00:47:22,204
Domnule ...sunteti religios ?
384
00:47:22,887 --> 00:47:24,320
Ce are de-a face religia
cu asta ?
385
00:47:24,407 --> 00:47:26,079
Domnule, acesta nu este
un caz normal de crima.
386
00:47:26,247 --> 00:47:28,477
Este un caz supernatural, domnule.
387
00:47:28,807 --> 00:47:30,126
Ce inseamna supernaturaI?
388
00:47:30,287 --> 00:47:31,242
Domnule ..
-Dutta.
389
00:47:32,447 --> 00:47:34,881
Domnule, vreau sa spun ca ..
Daca vedeti cadavrul...
390
00:47:35,407 --> 00:47:36,726
Trimite cadavrul la morga.
391
00:47:38,487 --> 00:47:40,205
Cred in ceea ce vad.
392
00:47:41,207 --> 00:47:42,959
-Si spui ca nu iei droguri
-Nu, domnule,.
393
00:47:43,247 --> 00:47:44,282
Da ? Nici un pufait ?.
394
00:47:44,367 --> 00:47:45,641
-Nici vorba domnule.
-Foarte bine.
395
00:47:45,727 --> 00:47:47,638
-Copii nu mint.
-nu ma deruta, te rog.
396
00:47:49,447 --> 00:47:52,086
Domnule, sunt nepotul capitanului
Singh din Chennai...
397
00:47:52,807 --> 00:47:54,525
Ii esti dator.
398
00:47:56,367 --> 00:47:57,959
Esti nepotul acelui fraier ?
399
00:47:59,927 --> 00:48:00,757
Da, domnule.
400
00:48:02,367 --> 00:48:03,925
Deci, de ce nu ma sunat prostul ala ?
401
00:48:05,327 --> 00:48:06,601
Domnule, a murit de cancer?
402
00:48:11,487 --> 00:48:12,158
C�nd?
403
00:48:13,447 --> 00:48:14,596
A trecut ceva vreme, domnule.
404
00:48:15,007 --> 00:48:15,962
Nu mai e.
405
00:48:17,887 --> 00:48:19,843
Si �nainte de a muri ..
a scris in testament ..
406
00:48:20,527 --> 00:48:22,916
Adresa dvs. si cate ceva
despre tine ..
407
00:48:23,807 --> 00:48:25,399
.. si a spus ca ii esti
foarte indatorat
408
00:48:26,647 --> 00:48:27,875
De asta sunt aici, domnule.
409
00:48:37,207 --> 00:48:38,640
Ii sunt dator.
410
00:48:40,007 --> 00:48:42,157
Mi-a facut placere sa te cunosc
domnule Naveen.
411
00:48:43,407 --> 00:48:44,601
Multumesc, detective.
412
00:48:45,807 --> 00:48:47,604
-Gupta.
-�mi pare rau, domnule.
413
00:48:48,127 --> 00:48:48,843
Vino.
414
00:48:53,127 --> 00:48:57,006
-Naveen, cautam un ucigas
-Da, domnule.
415
00:48:57,207 --> 00:48:58,322
Nu un sarpe plimbator.
416
00:48:58,647 --> 00:48:59,602
-Da, domnule.
-Foarte bine.
417
00:48:59,687 --> 00:49:00,961
-Da, domnule.
-Vino.
418
00:51:29,286 --> 00:51:31,880
Domnule, sarpele gigant ...
419
00:51:32,246 --> 00:51:34,396
�n cazul �n care un sarpe a facut acest lucru,
atunci ar trebui sa ramanem acasa.
420
00:51:34,486 --> 00:51:36,875
Nu, domnule, ar trebui
sa credem in vechile noastre legende.
421
00:51:36,926 --> 00:51:39,679
-Ar trebui sa fi testat antidrog.
-N-o spun eu,ei o fac
422
00:52:14,046 --> 00:52:16,321
Oficial avem un ucigas
In mainile noastre.
423
00:52:17,406 --> 00:52:18,202
Alo.
424
00:52:18,566 --> 00:52:19,681
Maya. Maya.
425
00:52:20,766 --> 00:52:21,755
Esti bine.
426
00:52:22,326 --> 00:52:23,236
Buna, Amma.
427
00:52:23,966 --> 00:52:24,876
Unde esti?
428
00:52:26,046 --> 00:52:27,525
Tocmai am ajuns acasa.
429
00:52:28,166 --> 00:52:28,757
Esti acasa.
430
00:52:28,886 --> 00:52:30,399
Da, sunt bine.
431
00:52:31,206 --> 00:52:33,037
De ce ma tot intrebi asta ?
Ce sa �nt�mplat?
432
00:52:33,326 --> 00:52:35,442
Bine...Nu, am sa iti spun acasa.
433
00:52:38,886 --> 00:52:39,875
E totul �n regula?
434
00:52:40,246 --> 00:52:41,599
Unde este fata din statie ?
435
00:52:41,686 --> 00:52:43,517
Nimeni nu stie.
Ea a disparut noaptea trecuta ... De ce?
436
00:52:43,726 --> 00:52:45,603
Nu, am sa-ti spun mai t�rziu.
437
00:52:46,166 --> 00:52:47,155
Stai acasa.
438
00:52:53,606 --> 00:52:55,119
Ea lucreaza aici ... omule.
439
00:52:55,886 --> 00:52:56,762
Domnule, domnule, te rog.
440
00:52:56,846 --> 00:52:59,280
Domnule Ofiter,ce aveti de spus
despre femeia ce a fost violata aici ?
441
00:53:00,606 --> 00:53:02,881
Maya.
-Da, Amma.
442
00:53:03,326 --> 00:53:05,123
Acest caz a mers mult prea departe
443
00:53:05,286 --> 00:53:06,924
Politia a indentificat victimele
ca fiind o voluntara part-time ..
444
00:53:07,006 --> 00:53:10,396
.. La adapostul femeilor
si un violator condamnat.
445
00:53:10,566 --> 00:53:12,397
Tot femeile jura
ca a fost, de fapt ..
446
00:53:12,686 --> 00:53:16,235
.. Zeita sarpe
ca a venit si le-a salvat.
447
00:53:16,686 --> 00:53:17,880
Domnule, domnule.
448
00:53:17,926 --> 00:53:18,915
Domnule, te rog domnule.
449
00:53:22,206 --> 00:53:23,605
Prietenul tau pe TV.
450
00:53:24,246 --> 00:53:26,680
Domnule, te rog.
Domnule, o �ntrebare.
451
00:53:28,046 --> 00:53:29,274
Domnule, v-am spus.
452
00:53:29,886 --> 00:53:31,763
Putea vreo femeie de aici
sa faca asta?
453
00:53:31,926 --> 00:53:34,121
Victimele nu pot face nimic
in legitima aparare.
454
00:53:34,206 --> 00:53:36,436
Chiar daca toate femeile de aici si-ar fi
unit fortele, n-ar fi putut s-o faca.
455
00:53:36,646 --> 00:53:38,955
Infricosator orb spune
ca a vazut-o pe Nagin.
456
00:53:39,046 --> 00:53:41,685
Indiferent ce e ...
Situatia se �nrautateste?
457
00:53:44,246 --> 00:53:46,362
Gasiti fata disparuta.
Ar putea avea probleme.
458
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Ce alte atrocitati?
459
00:53:49,166 --> 00:53:50,645
Am fost speriati ca sa spunem
460
00:53:51,126 --> 00:53:53,686
chiar crezi ca o cobra te-a salvat ?
461
00:53:55,406 --> 00:53:56,919
Toti sunteti fericiti aici,
nu-i asa?
462
00:54:13,886 --> 00:54:15,285
Deci ... cum merge?
463
00:54:28,966 --> 00:54:30,445
Unde este ea?
464
00:54:35,926 --> 00:54:38,360
Doamne, salveaza-ma de Zeita Sarpe.
465
00:54:44,686 --> 00:54:46,677
Unde este ea?
466
00:56:31,246 --> 00:56:35,478
Cetatenii din India ....
467
00:56:35,886 --> 00:56:38,400
Am fost atat de speriati,
ca am fugit inauntru.
468
00:56:41,686 --> 00:56:47,477
Daca cineva captureaza
sau ii ucide partenerul ei ..
469
00:56:48,166 --> 00:56:50,077
.. Atunci Nagin va gasi
acea persoana cu siguranta ..
470
00:56:50,166 --> 00:56:51,645
.. ca sa se razbune.
471
00:56:52,126 --> 00:56:54,082
Care este adevarul ?,
Haideti sa-i intrebam familia.
472
00:56:54,326 --> 00:56:55,964
Spune-mi ce s-a intanmplat
aici noaptea trecuta
473
00:56:57,086 --> 00:56:58,360
Ne-a salvat vietile.
474
00:56:59,086 --> 00:57:00,724
Copiii mei au vazut-o
cu proprii lor ochi.
475
00:57:00,966 --> 00:57:01,876
Ai vazut-o?
476
00:57:04,366 --> 00:57:06,004
Da, spune.
Cum arata ?
477
00:57:06,566 --> 00:57:09,876
Foarte mare ... mai mare dec�t un om
si mai mare dec�t un camion.
478
00:57:10,246 --> 00:57:15,320
Nagin se va razbuna pe toti
cei care i-au facut probleme.
479
00:57:15,766 --> 00:57:17,279
Este scris �n scripturi.
480
00:57:18,086 --> 00:57:20,839
Preotule, dar cei care
nu cred in miracole,
481
00:57:20,886 --> 00:57:23,525
care nu se roaga,si care,
conform spuselor talenu sunt puri ?
482
00:57:23,846 --> 00:57:26,201
Zeita este �n
cautarea dragostei lor...
484
00:57:31,766 --> 00:57:34,883
E timpul sa ne intoarcem la biserica,
sa ne intoarcem la templu
485
00:57:35,046 --> 00:57:37,196
..sa cadem in genunchi
si sa intoarcem carma.
486
00:57:37,406 --> 00:57:39,397
Pentru ca este o femeie afara...
487
00:57:39,566 --> 00:57:41,158
.. Care nu mai este acceptata.
488
00:57:41,366 --> 00:57:42,640
Si Ea e veninoasa.
489
00:57:42,846 --> 00:57:46,316
Pentru telejurnal
Anil Mehta ...
490
00:57:46,926 --> 00:57:50,680
In paralel cu cantitatea de venin
gasita in trupul victimei ..
491
00:57:50,886 --> 00:57:53,116
.. Politia Ii investigheaza pe
imblanzitori de serpi locali.
492
00:57:53,326 --> 00:57:55,840
Suntem �n plina desfasurare
a operatiunii de indentificare
493
00:57:55,926 --> 00:57:57,962
.. A fiecarui imblanzitor si expert
in reptile si amfibieni.
494
00:59:28,166 --> 00:59:29,758
Fugiti...
495
01:00:22,526 --> 01:00:24,994
Navin, urmaresc pe cineva
Eu sunt �n piata de peste. Vino.
496
01:00:27,326 --> 01:00:28,202
PoIitia.
497
01:00:29,726 --> 01:00:30,761
Da-te la o parte.
498
01:01:33,886 --> 01:01:34,841
PoIitia, opreste-te!
499
01:01:35,926 --> 01:01:37,041
La o parte!
500
01:01:56,446 --> 01:01:57,765
Nagin a �ncercat sa ma omoare!
501
01:02:14,846 --> 01:02:16,404
Ma va ucide !!
502
01:03:38,206 --> 01:03:39,400
La o parte,la o parte..
503
01:04:00,766 --> 01:04:02,199
Nu fi-ti gura casca ! �napoi!
504
01:04:50,366 --> 01:04:51,276
Domnule ... vreun copil ?
505
01:04:51,446 --> 01:04:52,481
�ncercam.
506
01:04:56,206 --> 01:04:58,356
Vreau sa zic,
avem o mama vitrega
507
01:04:58,726 --> 01:05:01,684
Si nu e cu nimic mai mult
ca un copil mare
508
01:05:02,886 --> 01:05:04,035
Bine, bine.
509
01:05:07,006 --> 01:05:10,203
Uita ziua de azi ...
E timpul sa ne relaxam.
510
01:05:13,446 --> 01:05:15,243
Va multumesc pentru invitatie, domnule.
511
01:05:19,406 --> 01:05:23,445
Domnule, ar fi potrivit,
in aceste conditii,sa vin la cina ?
512
01:05:24,646 --> 01:05:26,125
Aceasta este o dovada a muncii noastre ..
513
01:05:26,886 --> 01:05:28,956
.. si un om care munceste
arata intotdeauna bine.
514
01:05:33,366 --> 01:05:35,516
Cumnata,
Ne pare rau pentru aceasta mizerie.
515
01:05:36,886 --> 01:05:38,604
Sunt sigur ca va este foame.
516
01:05:39,006 --> 01:05:39,836
Poftim.
517
01:05:42,206 --> 01:05:43,002
Amma.
518
01:05:47,086 --> 01:05:49,042
�n acea zi, c�nd a fost descrierea ...
519
01:05:50,286 --> 01:05:52,436
Stii ... prima data
mi-ai spus el despre asta ..
520
01:05:53,006 --> 01:05:55,236
.. Am crezut ca inventeaza.
521
01:05:55,566 --> 01:05:58,000
Nu, am vazut cu proprii mei ochi.
522
01:05:59,006 --> 01:06:04,239
Da, si tricoul pe care-l purta,
avea fotografi cu Pamela Anderson.
523
01:06:05,646 --> 01:06:06,840
Pamela Anderson .
524
01:06:10,886 --> 01:06:12,524
Unchiul Singh m-a iubit foarte mult.
525
01:06:13,966 --> 01:06:15,558
Multumesc,cumnata.
526
01:06:16,286 --> 01:06:18,083
A fost un om mare
527
01:06:18,966 --> 01:06:20,445
Stia despre noi.
528
01:06:21,446 --> 01:06:23,721
De fapt, s-a asigurat ca
Vikram ma cere in casatorie.
529
01:06:24,926 --> 01:06:27,565
Oh, serios ?.
Ii esti dator vandut
530
01:06:27,846 --> 01:06:28,881
Chiar asa ?
531
01:06:31,286 --> 01:06:32,036
Corect.
532
01:06:32,406 --> 01:06:35,955
Stiu unde te-am mai vazut.
533
01:06:36,966 --> 01:06:38,115
La televizor.
534
01:06:39,366 --> 01:06:40,355
La stiri.
535
01:06:41,526 --> 01:06:42,959
Ai dreptate, matusa.
536
01:06:44,206 --> 01:06:46,276
Ai simtul umorului.
Asta-i bine.
537
01:06:46,566 --> 01:06:47,476
Multumesc, matusa.
538
01:06:49,486 --> 01:06:52,637
Deci ... porumbeii s-au intalnit
la filmari ?
539
01:06:54,406 --> 01:06:55,839
La emisiunea TV.
540
01:06:56,926 --> 01:06:58,564
La emisiunea TV.
541
01:06:58,646 --> 01:07:00,079
Mama, te rog sa mananci.
542
01:07:00,406 --> 01:07:03,603
Porumbei ... pe platourile de filmare.
543
01:07:04,046 --> 01:07:05,445
Mama, mananca si tu.
544
01:07:06,286 --> 01:07:08,004
-Iubitor de copii,nu-i asa,
-Da.
545
01:07:08,406 --> 01:07:09,361
Pe platoul de filmare?
546
01:07:10,046 --> 01:07:11,764
-V-ati intalnit la filmari ?
-Imi pare sincer rau.
547
01:07:19,246 --> 01:07:22,636
Multumesc lui Dumnezeu ... a gasit un tip.
548
01:07:23,566 --> 01:07:26,205
Multumesc lui Dumnezeu, mama ...
Acum hai sa-i casatorim.
549
01:07:26,366 --> 01:07:27,481
Este casatorie, bine?
550
01:07:28,646 --> 01:07:29,362
Mama.
551
01:07:30,326 --> 01:07:34,478
Ochii au dezvaluit totul.
552
01:07:37,886 --> 01:07:42,004
Am gasit un tovaras.
553
01:07:42,206 --> 01:07:44,640
Ochii si-a exprimat tot ..
554
01:07:45,006 --> 01:07:46,359
Multumesc pentru cina minunata, domnule.
555
01:07:46,446 --> 01:07:47,674
Mi-a placut mancarea.
556
01:07:47,846 --> 01:07:50,155
Mersi ca ai venit
si-ai ramas pe aici.
557
01:07:51,086 --> 01:07:52,519
Ai o familie grozava, domnule.
558
01:07:52,846 --> 01:07:54,837
Sper ca si tu sa ai o familie
atat de grozava intr-o zi,domnule.
559
01:07:55,526 --> 01:07:56,925
-Multumesc, domnule
-Foarte bine.
560
01:07:58,286 --> 01:08:01,483
Ochii au dezvaluit totul totul.
561
01:08:03,086 --> 01:08:06,203
Am gasit un tovaras.
562
01:09:14,366 --> 01:09:15,401
Scuzati-ma.
563
01:09:18,526 --> 01:09:19,675
Scuzati-ma ,domnisoara.
564
01:09:19,886 --> 01:09:20,716
Domnisoara
565
01:09:21,006 --> 01:09:21,995
Trezeste-te.
566
01:09:22,166 --> 01:09:23,997
Trezeste-te. Trezeste-te.
567
01:09:26,206 --> 01:09:27,082
Ce, mama?
568
01:09:27,166 --> 01:09:29,157
-Ridica-te.
-Ce sa �nt�mplat?
569
01:09:30,206 --> 01:09:31,685
-Ce?
-Stiu.
570
01:09:34,566 --> 01:09:38,764
El o cauta pe Zeita Sarpe
in spectacolul cu serpi
571
01:09:39,406 --> 01:09:40,998
Iti voi deconecta cablul
572
01:09:41,086 --> 01:09:43,839
�n spectacolul lui Nagin ...
stiu ce urmeaza sa se intample
573
01:09:43,966 --> 01:09:45,319
Bine.
574
01:09:45,966 --> 01:09:50,118
�n urmatorul episod
tu ai un rol important.
575
01:09:50,686 --> 01:09:52,005
Te rog du-te �napoi la culcare.
576
01:09:52,846 --> 01:09:57,237
Personajul tau il gaseste
pe iubitul lui Nagin.
577
01:09:57,886 --> 01:10:01,879
Un om ticalos il tine captiv
578
01:10:02,246 --> 01:10:07,115
I-a ascuns iubitul.
Undeva nu departe de aici.
579
01:10:07,926 --> 01:10:09,120
�n subsol.
580
01:10:09,686 --> 01:10:12,154
Omul rau sufera de cancer ..
581
01:10:12,246 --> 01:10:14,635
.. si e pe cale sa moara.
582
01:10:14,846 --> 01:10:17,963
-Cauta diamantul sarpelui
-Naagmani?
583
01:10:18,086 --> 01:10:20,316
-Stii ce este Naagmani ?
-Nu stiu.
584
01:10:21,406 --> 01:10:23,476
Il va face nemuritor.
585
01:10:24,686 --> 01:10:26,199
Vrea sa fie nemuritor.
586
01:10:27,126 --> 01:10:32,041
Deci,vrea s-o ispiteasca
pe Zeita Sarpe la ei ..
587
01:10:32,206 --> 01:10:37,838
... ca Zeita Sarpe sa-i dea
piatra Naagmani.
588
01:10:38,406 --> 01:10:39,122
Naagmani?
589
01:10:39,206 --> 01:10:43,961
Naagmani e asa un lucru important
incat il va face nemuritor.
590
01:10:44,406 --> 01:10:45,600
Nemuritor .
591
01:10:45,766 --> 01:10:47,882
Va deveni nemuritor.
592
01:10:48,526 --> 01:10:50,084
-Ai �nteles?
-Da, am prins ideea.
593
01:10:51,126 --> 01:10:52,161
Bine...Plec...
594
01:10:53,126 --> 01:10:57,039
Ca sa te poti pregati
pentru urmatorul episod.
595
01:10:57,966 --> 01:10:59,365
-Multumesc mult.
-sa porti haine dragute.
596
01:11:00,086 --> 01:11:00,836
Zambeste.
597
01:11:02,566 --> 01:11:04,477
Ok ... Voi pleca.
598
01:11:04,566 --> 01:11:05,476
Super.
599
01:11:07,446 --> 01:11:09,277
Du-te departe, dincolo de fabrica.
600
01:11:10,486 --> 01:11:12,477
Du-te la fabrica abandonata...
langa crematoriu ..
601
01:11:12,766 --> 01:11:14,358
.. Unde voi fi incinerata maine
602
01:11:34,086 --> 01:11:34,882
Viku ..
603
01:11:38,406 --> 01:11:39,282
E mama ..
604
01:11:41,446 --> 01:11:42,561
E moarta.
605
01:11:45,166 --> 01:11:47,964
Unde a vrut sa fie incinerata ?
606
01:12:18,206 --> 01:12:18,877
Nu.
607
01:12:20,326 --> 01:12:21,236
Nu.
608
01:12:24,326 --> 01:12:25,725
�mi pare rau.
609
01:12:26,926 --> 01:12:28,279
�mi pare rau.
610
01:12:33,846 --> 01:12:36,565
Nu, nu �ndraznesti sa mori.
611
01:12:37,046 --> 01:12:38,445
Nu.
612
01:12:39,046 --> 01:12:40,764
Va veni �n cur�nd!
613
01:13:03,766 --> 01:13:06,121
Sluga!
614
01:13:07,366 --> 01:13:08,276
Sluga.
615
01:13:09,886 --> 01:13:11,001
Sluga!
616
01:13:15,606 --> 01:13:16,516
Sluga!
617
01:13:25,286 --> 01:13:26,196
Sluga!
618
01:13:26,846 --> 01:13:27,756
Sluga!
619
01:13:28,886 --> 01:13:31,116
Domnule, nu e bine.
Ma duc sa aduc apa.
620
01:13:41,326 --> 01:13:42,520
Domnule, ce sa �nt�mplat, domnule?
621
01:13:43,766 --> 01:13:44,881
Ce am facut?
622
01:13:46,166 --> 01:13:48,726
Nu e legat de ce ai facut.
623
01:13:51,006 --> 01:13:53,566
Ci despre ce vei face
624
01:13:56,566 --> 01:13:58,557
-Domnule .
-Multumesc anticipat.
625
01:14:05,606 --> 01:14:08,916
Acum va simti mirosul excrementului de
pe tine prin tot orasul.
626
01:14:10,006 --> 01:14:10,882
Domnule, va rog.
627
01:14:11,686 --> 01:14:12,835
Fugi vierme
628
01:14:13,766 --> 01:14:15,961
Am spus sa fugi.
629
01:14:30,246 --> 01:14:32,316
Omule,ticalosil asta e pe cale
sa cada mort in orice secunda.
630
01:14:45,566 --> 01:14:47,045
Fugi,Fugi.
631
01:14:47,206 --> 01:14:48,480
Haide, Fugi.
632
01:14:50,086 --> 01:14:51,997
Trebuie sa fugi! Fugi, fugi!
633
01:14:54,686 --> 01:14:56,324
Pescuiesc astazi
si tu esti momeala.
634
01:14:56,406 --> 01:14:57,885
Trebuie sa-mi prinzi un sarpe.
635
01:15:01,646 --> 01:15:03,284
Du-te, dispari de aici.
636
01:15:06,566 --> 01:15:08,522
Adu-mi-o.
637
01:15:09,406 --> 01:15:10,441
Haide.
638
01:15:10,686 --> 01:15:12,881
Vino si ia-l.
639
01:15:16,126 --> 01:15:17,684
Ridica aia.
640
01:16:12,926 --> 01:16:15,156
Aseara m-a sarutat pe frunte
641
01:16:19,646 --> 01:16:21,398
Si a zis: Voi fi bunica.
642
01:16:28,286 --> 01:16:29,844
Viku sa dus.
643
01:16:41,326 --> 01:16:42,839
E cu noi, Maya.
644
01:16:46,926 --> 01:16:47,995
Ma voi intoarce ..
645
01:18:28,086 --> 01:18:28,836
Grabeste-te.
646
01:18:29,166 --> 01:18:30,997
Du-te repede si grabeste-te.
647
01:18:38,206 --> 01:18:39,559
-Domnule.
-Cheile.
648
01:18:41,326 --> 01:18:42,679
Domnule, dar unde va duceti ?
649
01:18:45,366 --> 01:18:47,277
Vreau sa vad ceea ce n-am
putut vedea pana astazi.
650
01:19:34,286 --> 01:19:35,560
E timpul sa incepem.
651
01:21:00,126 --> 01:21:02,196
Vino,fetito !.
652
01:21:02,526 --> 01:21:04,244
Ce crezi despre costumul meu?
653
01:21:04,846 --> 01:21:07,599
Oh, corect ...
Nu ma poti vedea.
654
01:21:08,446 --> 01:21:11,438
L-am facut exact pentru tine.
655
01:21:12,726 --> 01:21:14,284
Acum ridica-te pustoaico..
Scuze
656
01:21:14,726 --> 01:21:18,275
Nu mai ai putere...
oh nu.
657
01:21:19,646 --> 01:21:21,716
muzica lirei la 90 dB.
658
01:21:21,966 --> 01:21:23,240
�ncearca.
659
01:21:24,046 --> 01:21:25,957
Vino ... vino sa-ti iei iubitul.
660
01:21:26,166 --> 01:21:28,316
Salveaza-ti iubitu.
661
01:21:28,606 --> 01:21:30,324
Un pic din asta ...
662
01:22:05,086 --> 01:22:06,235
Asta e ceea ce vrei.
663
01:22:06,406 --> 01:22:08,078
Poti ajunge.
664
01:22:08,326 --> 01:22:10,965
Acum vom vorbi despre ceea ce vreau.
665
01:22:11,446 --> 01:22:12,959
Uita-te la mine.
666
01:22:14,006 --> 01:22:16,042
Vreau Naagmani.
667
01:22:16,326 --> 01:22:17,964
E timpul sa te dai batuta.
668
01:22:38,566 --> 01:22:40,602
Vreau Naagmani.
669
01:22:41,366 --> 01:22:44,676
Nu voi muri de cancer.
670
01:22:45,046 --> 01:22:47,116
Da-mi nemurirea.
671
01:22:49,926 --> 01:22:51,837
Scuip-o.
672
01:22:52,886 --> 01:22:53,955
Politia.
673
01:22:56,246 --> 01:22:57,300.
Pune arma jos.
674
01:22:57,566 --> 01:22:58,919
Naveen, esti bine?
675
01:23:08,726 --> 01:23:09,681
L-am prins, domnule.
676
01:23:11,326 --> 01:23:12,645
Te cunosc ..
677
01:23:13,846 --> 01:23:16,440
Nu stii ce ai facut.
678
01:23:17,246 --> 01:23:19,999
-Voi,nenorociti de ofiteri civili.
-Taci .
679
01:23:20,566 --> 01:23:22,921
Ati distrus totul politistilor
680
01:23:23,966 --> 01:23:26,321
Bine.nu te ingrijora
N-o sa ti se intample nimic.
681
01:23:26,646 --> 01:23:29,444
Ati distrus totul.
682
01:23:29,846 --> 01:23:30,517
Nu.
683
01:23:36,846 --> 01:23:37,437
Nu.
684
01:24:08,686 --> 01:24:09,516
Ridica-te.
685
01:24:11,126 --> 01:24:12,002
Uita-te la mine.
686
01:24:25,846 --> 01:24:29,395
-Imi pare rau, domnule.
-Vei fi bine,vei fi bine
687
01:24:29,646 --> 01:24:32,240
-Scuze, domnule.
-Nu ... nu ... Naveen
totul va fi bine.
688
01:24:33,366 --> 01:24:34,719
Totul va fi bine.
689
01:24:35,966 --> 01:24:37,922
O sa te faci bine.
690
01:25:01,126 --> 01:25:03,003
Nu!
691
01:25:28,646 --> 01:25:30,159
O sa te omor.
692
01:25:30,406 --> 01:25:32,317
Ridica-te ..
693
01:27:33,366 --> 01:27:35,038
Nu!
694
01:27:36,686 --> 01:27:38,642
Ajuta-ma.
695
01:27:39,406 --> 01:27:42,716
Nu scapi asa usor ..
696
01:27:43,406 --> 01:39:42,716
Traducerea si adaptarea :
sorinleu2009 - RdS-ZoNe
~ www.RdS-ZoNe.Ro ~47944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
