All language subtitles for Hiss
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,258 --> 00:00:32,887
�eviri: optionyusuf
�yi Seyirler...
1
00:00:41,237 --> 00:00:43,182
'Eski Hindistan.'
2
00:00:43,757 --> 00:00:51,232
'Bilinmezleri anlatmak i�in
efsanelerin yarat�ld��� g�nler.'
3
00:00:51,677 --> 00:00:55,545
'En bilinen efsane..'
4
00:00:56,197 --> 00:00:58,620
'..�ekil de�i�tirebilen Kobra'n�n
hikayesi.'
5
00:01:05,437 --> 00:01:09,180
'Bu korkulan ve sayg� duyulan
Tanr��a..'
6
00:01:09,437 --> 00:01:12,224
'..yan�nda �l�ms�zl�k Ta��'n� ta��r.'
7
00:01:12,877 --> 00:01:13,980
'Naagmani.'
8
00:01:16,237 --> 00:01:19,058
'�o�u erkek aptall���ndan..'
9
00:01:19,197 --> 00:01:21,062
'..a� g�zl�l�kten Naagmani'yi
�almaya kalk��t�..'
10
00:01:21,197 --> 00:01:23,461
'..ve sevgililerini arkalar�nda b�rakt�.'
13
00:01:26,237 --> 00:01:29,183
'..Hem masumiyetler, hem de
su�lar�na ceza kesildi.'
14
00:01:44,797 --> 00:01:52,192
'G�c� verme ya da alma yetkisi
sadece Tanr��a'dad�r.'
15
00:01:53,197 --> 00:01:54,983
Ne g�rd�n o�lum?
16
00:01:59,196 --> 00:02:02,063
Nagin.
-Nagin?
17
00:02:42,437 --> 00:02:44,143
Su.. Ya�mur?
18
00:02:52,757 --> 00:02:57,182
Beyin kanserim olsa da at gibi
i�eyebilirim.
19
00:02:57,837 --> 00:02:59,225
Kalk�n aptallar.
20
00:02:59,717 --> 00:03:01,184
Yakalanacak bir y�lan var.
21
00:03:06,517 --> 00:03:08,223
Onunla y�lana gidece�iz.
22
00:03:08,756 --> 00:03:11,782
�zleyin ama Nagin'i ��ld�rtmay�n.
23
00:03:14,756 --> 00:03:16,178
Erkek y�lan� alacaks�n�z..
24
00:03:16,317 --> 00:03:19,980
..ve onu geri almak i�in insan olarak
gelecek.'
25
00:03:20,716 --> 00:03:26,951
'Bu i� say�l�r. �l�ms�zl�k ta�� onda
olacak.'
26
00:03:27,196 --> 00:03:30,700
'Bay Stage, �� b�lgede kanseriniz
var.'
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,465
'Tedavisi yok. Zamanla ac� artacak.'
28
00:03:33,756 --> 00:03:34,939
Damarlar ac� veriyor.
29
00:03:35,117 --> 00:03:37,062
6 ay�n�z var.
30
00:03:37,237 --> 00:03:38,340
Kes sesini!
31
00:03:42,757 --> 00:03:44,463
�ark�m� �al.
32
00:03:44,877 --> 00:03:49,064
'Bu gece olacak.
G��s�z kalacak.'
33
00:04:02,037 --> 00:04:05,461
��te buas�.
-Neresi? Dur..
34
00:04:08,557 --> 00:04:09,353
Nerede?
35
00:04:11,717 --> 00:04:14,220
Nereye gidiyoruz?
-Gelin efendim. Benimle gelin.
36
00:04:14,597 --> 00:04:17,020
Sevi�irlerken bak�yorduk.
37
00:04:17,277 --> 00:04:19,461
O zaman i�ler yolundayd�.
38
00:04:19,677 --> 00:04:21,099
Bu taraftan l�tfen.
39
00:05:04,477 --> 00:05:05,819
Erkek y�lan� al.
40
00:05:05,997 --> 00:05:10,343
SAdece izlemeliyiz efendim.
lstedi�inizi yapamam.
41
00:05:10,477 --> 00:05:11,978
Al bakal�m.
42
00:05:18,557 --> 00:05:20,104
Hay�r, Ate� etme.
43
00:05:20,397 --> 00:05:21,819
Y�lanlar� ka��rtacaks�n.
44
00:05:28,637 --> 00:05:32,710
Onu istiyorum.
45
00:05:33,197 --> 00:05:34,744
Peki efendim.
-Anlad�n m�? Tamam.
46
00:05:35,037 --> 00:05:37,665
Git getir. Gir bakal�m
47
00:05:39,796 --> 00:05:42,822
Nagin, l�tfen �c�n� benden alma.
48
00:05:43,197 --> 00:05:45,062
Beyaz adam yapmam� istiyor.
49
00:05:45,277 --> 00:05:48,144
Savunmas�z oldu�umu biliyorsun.
50
00:05:55,997 --> 00:05:56,952
Getir onu.
51
00:06:02,277 --> 00:06:04,142
Art�k kontrol�mdesin.
52
00:06:13,677 --> 00:06:19,673
Hepimiz i�in gelecek efendim.
53
00:06:20,437 --> 00:06:23,622
Yoksa ailemi �ld�recek.
54
00:06:24,277 --> 00:06:26,381
T�m bunlar�n �c�n� alacakt�r.
55
00:06:32,517 --> 00:06:34,303
Ben devam ederim.
56
00:07:58,477 --> 00:08:00,661
Merhaba. G�nayd�n.
57
00:08:01,077 --> 00:08:03,181
Ben Anurag Pandey.
58
00:08:03,557 --> 00:08:06,822
�yi tatilleR. HeR�ey g�nl�n�zce olsun.
59
00:08:06,957 --> 00:08:11,144
Hala uyuyor musun? Git de etraf�
sula.
60
00:08:11,797 --> 00:08:15,870
Onlarla tan��. Zehirsizlermi� gibi
d���n.
61
00:08:22,517 --> 00:08:24,621
Maya, �ocu�umuz ta� olmayacak.
62
00:08:28,197 --> 00:08:29,152
S�z ver.
63
00:08:30,557 --> 00:08:32,502
K�z ya da erkek... Tamam m�??
64
00:08:33,437 --> 00:08:34,153
Hey!
65
00:08:41,237 --> 00:08:44,821
Polis �ocu�u b�yle mi olur? Zavall�.
66
00:08:52,437 --> 00:08:53,153
Maya?
67
00:09:04,557 --> 00:09:05,273
Maya?
68
00:09:06,277 --> 00:09:08,222
Bug�n erken gel.
69
00:09:20,197 --> 00:09:21,824
Kap�y� a�ar m�s�n... l�tfen?
70
00:09:23,277 --> 00:09:24,778
Maya, l�tfen kap�y� a�ar m�s�n?
71
00:09:36,077 --> 00:09:37,544
Seni seviyorum Maya.
72
00:09:38,837 --> 00:09:41,180
Sana a����m. A�k�m..
73
00:09:44,717 --> 00:09:46,901
Tekrar deneriz.
Bebe�imiz olacak.
74
00:11:04,717 --> 00:11:06,184
��k�yor musun?
75
00:11:07,357 --> 00:11:09,621
K�z..
76
00:11:10,197 --> 00:11:11,459
D��ar� m� ��k�yorsun?
77
00:11:15,597 --> 00:11:17,383
Eskiden �ok g�zeldin.
78
00:11:18,037 --> 00:11:19,140
�imdi haline bak.
79
00:11:19,557 --> 00:11:21,184
Durumuna bak..
80
00:11:21,437 --> 00:11:22,745
Aynalara k�st�n m�?
81
00:11:23,197 --> 00:11:25,620
Kendine hi� bakt�n m�?
82
00:11:25,757 --> 00:11:27,065
Maji.. ben o�lunum.
83
00:11:27,197 --> 00:11:29,540
K�z�n�n e�iyim.
84
00:11:30,717 --> 00:11:32,264
Tamam m�? -Tamam, tamam.
85
00:11:33,636 --> 00:11:34,739
S�yledim ya..
86
00:11:35,197 --> 00:11:36,983
B�yle giyinirsen kimse seninle
evlenmez.
87
00:11:37,596 --> 00:11:39,143
Sana kim bakacak?
88
00:11:39,676 --> 00:11:43,339
Sadece �eytan sever seni.
89
00:11:43,837 --> 00:11:46,499
Beni kimse dinlemiyor.
90
00:11:46,797 --> 00:11:48,059
Git �eytanla yat.
91
00:11:48,797 --> 00:11:50,424
Seni sadece �eytan sever.
92
00:14:50,477 --> 00:14:51,193
Evet!
93
00:14:52,517 --> 00:14:55,179
�imdi senin gibi g�rebiliyorum.
94
00:15:02,557 --> 00:15:06,220
Tamam! �l�ms�zl���
hissedebiliyorum.
95
00:15:08,797 --> 00:15:10,344
Beni g�rebiliyor musun..
96
00:15:11,237 --> 00:15:13,182
A�k�n g�remez.
97
00:15:18,117 --> 00:15:19,664
G�r beni.
98
00:15:30,077 --> 00:15:31,180
G�nayd�n efendim.
99
00:16:10,917 --> 00:16:14,182
Her sene b�yle ��kmak delilik.
100
00:16:50,117 --> 00:16:52,221
Nerede o?!
101
00:16:59,477 --> 00:17:01,058
NErede?!
102
00:18:22,597 --> 00:18:27,341
Bulu�uruz demi�tim.
103
00:18:27,797 --> 00:18:32,461
Kendimi biraz garip hissediyorum.
104
00:18:32,597 --> 00:18:34,701
Y�z�n� g�ster.
105
00:18:35,077 --> 00:18:37,625
Bedenimi ve zihnimi y�net.
106
00:18:37,837 --> 00:18:42,501
Nagin seni �a��r�yor. Gel.
107
00:18:42,957 --> 00:18:47,621
Zihnim ve bedenim dans ediyor.
108
00:18:47,957 --> 00:18:52,781
�a��r�yor a�k�m, lyre'yi dinle.
109
00:19:40,517 --> 00:19:44,180
Su tabancalar�m�z� doldural�m.
110
00:19:44,357 --> 00:19:45,745
Anlamad�m?
111
00:19:45,837 --> 00:19:49,341
Camdan vurabiliriz.. Doldural�m.
112
00:19:49,477 --> 00:19:51,422
Tamamen haz�r.
113
00:19:51,557 --> 00:19:53,024
Ona ne istersek yapabiliriz.
114
00:20:04,917 --> 00:20:08,421
Bulu�al�m istedim.
115
00:20:08,757 --> 00:20:12,022
Kendimi biraz garip hissediyorum.
116
00:20:12,237 --> 00:20:13,943
Y�z�n� g�ster.
117
00:20:14,077 --> 00:20:16,181
Bedenimi ve zihnimi y�net.
118
00:20:16,277 --> 00:20:19,622
Nagin seni �a��r�yor. Gel.
119
00:20:19,957 --> 00:20:23,381
Zihnim ve bedenim dans ediyor.
120
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
�a��r�yor a�k�m, lyre'yi dinle.
121
00:20:27,237 --> 00:20:30,661
Zihnim ve bedenim dans ediyor.
122
00:20:30,997 --> 00:20:34,581
�a��r�yor a�k�m, lyre'yi dinle.
123
00:20:34,877 --> 00:20:38,381
Zihnim ve bedenim dans ediyor.
124
00:20:38,597 --> 00:20:42,260
�a��r�yor a�k�m, lyre'yi dinle.
125
00:20:54,717 --> 00:20:56,218
Denemeye devam et.
126
00:21:06,237 --> 00:21:07,864
Yeni bilimler hep olur.
127
00:21:10,477 --> 00:21:15,141
Holi oynayal�m. Herkes oynas�n.
128
00:21:23,917 --> 00:21:26,465
Buraday�m, nereye bak�yorsun?
129
00:21:26,837 --> 00:21:27,713
Tatl�m!
130
00:21:29,797 --> 00:21:31,424
Aptal! Geri �ekil..
131
00:21:33,397 --> 00:21:36,059
�imdi anlad�m.
132
00:21:38,317 --> 00:21:41,980
Sessiz seversin.. yava�.. de�il mi?
133
00:21:48,597 --> 00:21:51,543
H�zl� severim..
daha h�zl�.. daha sert..
134
00:21:51,957 --> 00:21:53,743
Aptal m�s�n, manyak m�?
135
00:22:01,637 --> 00:22:04,982
Bir dilsize g�re �ok ses
��kar�yorsun..!
136
00:22:05,517 --> 00:22:06,541
Sessiz..
137
00:22:14,277 --> 00:22:17,144
Sessiz.. Sessiz..
138
00:22:20,077 --> 00:22:21,783
Bedenin �ok s�cak..
139
00:22:22,037 --> 00:22:25,143
..bana istedi�im bir �ey verebilirsin.
140
00:22:27,237 --> 00:22:28,420
Buradaki ne�em..
141
00:22:28,517 --> 00:22:29,541
Baksana aptakl.
142
00:22:29,637 --> 00:22:32,822
TV'yi neden a�t�n?.. g�steri burada!
145
00:22:38,277 --> 00:22:42,941
..ko�.. ka�.. buradan!
146
00:22:46,597 --> 00:22:48,144
Ne oldu?
147
00:22:49,237 --> 00:22:51,899
Umar�m Sahil G�venlik kasetimi
rezil etmemi�sindir..
148
00:22:52,597 --> 00:22:53,552
G�ster.
149
00:22:54,756 --> 00:22:55,939
Tanr�m, hala iyi durumda!
150
00:22:56,037 --> 00:22:56,833
Al.
151
00:22:57,797 --> 00:22:58,900
Ne istersem onu yapar�m.
152
00:24:50,237 --> 00:24:51,784
Gene tek renk oldunuz.
153
00:24:58,877 --> 00:25:00,185
Sana bir tabak ay�rd�m.
154
00:25:00,917 --> 00:25:03,021
�i�ko k�zlar birka� ���n atlamal�.
155
00:25:06,077 --> 00:25:07,180
B�rak yesin anne..
156
00:25:07,797 --> 00:25:10,220
Yiyip yememeli mi bilemiyorum.
157
00:25:25,837 --> 00:25:26,861
Sa�lar�n� kestirmek laz�m.
158
00:26:36,557 --> 00:26:38,582
Arabam� halletti
159
00:28:48,757 --> 00:28:49,712
Benden ne olur?
160
00:28:50,237 --> 00:28:51,420
Gel, �abuk.
161
00:28:52,357 --> 00:28:53,346
Sonu nerede?
162
00:29:00,277 --> 00:29:01,153
Selam..
163
00:29:01,877 --> 00:29:03,185
Karakol..
164
00:29:03,837 --> 00:29:05,384
Havelock Road'tan ar�yorum.
165
00:29:05,877 --> 00:29:07,504
Burada bir kad�n var..
166
00:29:07,957 --> 00:29:09,663
..�ok da��lm�� vaziyette.
167
00:29:10,277 --> 00:29:11,380
�abuk gelin.
168
00:29:32,557 --> 00:29:33,819
�ay�n�z var m�?
169
00:29:37,037 --> 00:29:39,221
��. Seveceksin
170
00:30:03,357 --> 00:30:04,312
Kad�n yeri.
171
00:30:04,596 --> 00:30:06,700
Maya. Bebe�im, nas�ls�n?
172
00:30:07,476 --> 00:30:09,182
Dinle, bir durum var.
173
00:30:10,517 --> 00:30:11,939
Yard�m�n gerekebilir.
174
00:30:12,317 --> 00:30:13,420
�imdi gelebilir misin?
175
00:30:14,197 --> 00:30:15,073
Tamam, geliyorum.
176
00:30:15,237 --> 00:30:15,987
Tamam, tamam.
179
00:30:42,197 --> 00:30:43,824
Evet.
-Selam -Selam.
180
00:30:44,557 --> 00:30:45,740
Nereye?
181
00:30:47,717 --> 00:30:50,663
Odama. -Evet, telefonu alaca��m.
182
00:30:51,117 --> 00:30:52,220
Tamam, yolday�m.
183
00:30:52,557 --> 00:30:54,502
Yava�, yava� ol.
Sa�mal�yorsun.
184
00:31:23,717 --> 00:31:25,344
Kokuyu g�remezsin.
185
00:31:26,237 --> 00:31:30,059
Ama surat�ndan rezaleti
g�rebiliyorum.
186
00:32:51,557 --> 00:32:54,185
Bu Pamela Anderson mu?
-Evet.
187
00:32:55,077 --> 00:32:57,500
Lanet... Sa�.
188
00:32:59,237 --> 00:33:00,545
Kotlar.
189
00:33:01,357 --> 00:33:03,541
Plastik ip. Kemikler.
190
00:33:05,077 --> 00:33:06,385
Garip!
191
00:33:10,877 --> 00:33:12,902
Benim de�il.
-Benim de de�il.
192
00:33:20,637 --> 00:33:23,583
Ve cep telefonu. Tamam.
193
00:33:24,557 --> 00:33:26,980
Bu �ok garip.
194
00:33:28,237 --> 00:33:31,821
A�mak i�in kesmem laz�m.
195
00:33:32,197 --> 00:33:32,913
San�r�m.
196
00:33:33,397 --> 00:33:35,979
��kard���nda telefona ihtiyac�m
olacak.
197
00:33:36,957 --> 00:33:38,060
Tamam.
-Te�ekk�rler.
198
00:33:39,557 --> 00:33:40,512
Efendim.
199
00:33:41,717 --> 00:33:43,264
Ben Naveen, efendim.
-Biliyorum.
200
00:33:45,437 --> 00:33:46,620
Yeni partneriniz.
201
00:33:46,836 --> 00:33:47,473
Yani?
202
00:33:49,277 --> 00:33:51,222
Elimizde ne var?
203
00:33:58,237 --> 00:33:59,340
Beni takip etme.
204
00:34:03,477 --> 00:34:04,580
Bu bir Sari.
205
00:34:05,957 --> 00:34:07,822
Ba�kalar�n� giydiremem.
206
00:34:08,117 --> 00:34:09,220
Benim i�in ilk olacak.
207
00:34:12,877 --> 00:34:14,458
Nas�l ba�layaca��n� bilmiyorsun.
208
00:34:14,717 --> 00:34:15,433
El..
209
00:34:16,037 --> 00:34:16,992
Elini kald�r.
210
00:34:20,236 --> 00:34:21,544
Eski bu ayna.
211
00:34:21,997 --> 00:34:23,624
Ama �ok g�zel g�r�n�yorsun.
212
00:35:04,477 --> 00:35:07,025
Sonsuza kadar ya�amama gerek
yok.
214
00:35:13,317 --> 00:35:14,784
Neden annem geceleri lamba
yak�yor?
215
00:35:14,877 --> 00:35:16,504
Genelde geceleri kapat�rlar.
216
00:35:17,317 --> 00:35:18,864
�ocuklar�m�z olsun diye dua ediyor.
217
00:35:19,517 --> 00:35:21,940
G�r�yorum..
Ama �ok sa�ma.
218
00:35:22,637 --> 00:35:23,661
Sana ne anlam� var?
219
00:35:26,037 --> 00:35:27,902
Sonunda yang�n ��karacak.
220
00:35:30,437 --> 00:35:34,100
Neden beni hayatta tutuyorsun?
221
00:35:34,717 --> 00:35:36,218
Ya�lan�yorum.
222
00:35:36,357 --> 00:35:37,984
Ac� i�indeyim.
223
00:35:38,317 --> 00:35:41,263
�ocu�uma bir evlat ba���la.
224
00:35:41,517 --> 00:35:44,941
Y�lan Tanr��as�..
Fazla �ey istemiyorum.
225
00:36:00,557 --> 00:36:01,740
Bir �eye mi tak�ld�n?
226
00:36:02,957 --> 00:36:03,594
Hay�r.
227
00:36:07,237 --> 00:36:08,738
�stemiyoRum deme..
228
00:36:09,517 --> 00:36:10,700
Bana yalan s�yleme.
229
00:36:11,757 --> 00:36:13,702
Bir jinekolog g�rece�iz.
230
00:36:15,197 --> 00:36:16,221
Tekrar deneyece�iz.
231
00:36:25,397 --> 00:36:26,739
l��lar� kapatay�m m�?
232
00:36:30,037 --> 00:36:31,743
Maya.
233
00:36:34,197 --> 00:36:35,152
Bug�n de�il.
234
00:36:38,197 --> 00:36:39,744
Akl�ndakileri s�yleyecek misin?
235
00:36:40,797 --> 00:36:41,900
Bug�n bu var.
236
00:36:43,757 --> 00:36:44,860
B��aklanm��.
237
00:36:46,397 --> 00:36:48,945
Bug�n gelen beden baya��
enteresan.
238
00:36:50,077 --> 00:36:51,465
Da��lm��.
239
00:36:52,837 --> 00:36:54,862
Bunu herg�n g�r�rs�n.
240
00:36:55,437 --> 00:36:56,779
Hikayeyi dinle.
241
00:36:57,557 --> 00:37:01,744
Di�er v�cut ba�kas�n�n elinden
ge�mi� gibi.
242
00:37:02,997 --> 00:37:04,339
Garip bir �ey.
243
00:37:04,517 --> 00:37:06,462
Bu boyuttayd�.
244
00:37:09,357 --> 00:37:13,350
Giysiler.. insan sa��.. telefon.
245
00:37:15,237 --> 00:37:17,865
Bilim kurgu filmi gibi.
246
00:37:18,317 --> 00:37:21,184
Sadece bakarak ne oldu�unu
anlayamam.
247
00:37:21,597 --> 00:37:23,701
Sanki bir �ey onu yiyip kusmu� gibi.
248
00:37:24,197 --> 00:37:28,543
Sa�lar ve k�yafetler g�r�lmeli.
249
00:37:36,037 --> 00:37:38,062
Sevi�meyeceksen..
250
00:37:38,477 --> 00:37:39,193
s�yle.
251
00:37:41,117 --> 00:37:42,220
Bahane bulma.
252
00:37:44,757 --> 00:37:45,860
�yi geceleR.
253
00:37:55,877 --> 00:37:57,504
Sak�n ba��rma.
254
00:37:59,397 --> 00:38:02,264
�abuk ol, bitir i�ini.
255
00:38:06,717 --> 00:38:08,264
Anne yard�m et.
256
00:38:17,317 --> 00:38:18,420
Baksana Umar!
257
00:39:00,757 --> 00:39:01,781
Efendim.
258
00:39:03,437 --> 00:39:04,540
��te habeR.
259
00:39:05,237 --> 00:39:06,784
Nedir?
260
00:39:07,317 --> 00:39:08,500
Arkada��m onu g�rm��.
261
00:39:08,997 --> 00:39:11,704
Gelip paras�n� alacakm�� efendim.
262
00:39:12,077 --> 00:39:14,181
Emin olmazsam para vermem.
263
00:39:18,397 --> 00:39:19,273
Dinesh.
264
00:39:31,197 --> 00:39:32,903
Efendim bu Dinesh.
265
00:39:33,517 --> 00:39:34,939
Y�lan efendisi.
266
00:39:35,837 --> 00:39:37,543
Ve onu g�rm��.
267
00:39:40,197 --> 00:39:41,698
Sallanmana bakarsak..
268
00:39:41,837 --> 00:39:43,543
..onu g�rd���ne inanabilirim.
269
00:39:45,117 --> 00:39:47,460
Nagin Efsanesi'ni biliyor gibisin.
270
00:39:48,077 --> 00:39:49,578
Bu onun sevgilisi.
271
00:39:55,757 --> 00:39:56,633
Para.
272
00:39:56,877 --> 00:39:57,832
Para. Para.
273
00:39:58,517 --> 00:39:59,700
Para istiyorsun.
274
00:40:01,397 --> 00:40:02,273
Al.
275
00:40:03,877 --> 00:40:04,673
Gel.
276
00:40:05,197 --> 00:40:06,744
Emin olmal�y�m.
277
00:40:14,117 --> 00:40:15,664
Y�k�m geliyor.
278
00:40:23,117 --> 00:40:24,505
Paray� arkada��na ver.
279
00:40:24,717 --> 00:40:26,184
Ona inan�yorum.
280
00:40:27,237 --> 00:40:28,192
Bu ��lg�nl�k.
281
00:40:28,877 --> 00:40:29,980
��lg�nl�k.
282
00:40:39,037 --> 00:40:40,140
Gel.
283
00:40:40,717 --> 00:40:42,821
Gel a�k�n� bul.
284
00:40:42,997 --> 00:40:44,339
Y�k�m kap�m�zda!
285
00:40:46,237 --> 00:40:47,579
Nagin geliyor,
286
00:40:47,717 --> 00:40:49,184
Aff� olmayacak.
287
00:40:49,437 --> 00:40:51,064
Son yak�n.
288
00:40:51,477 --> 00:40:52,865
Nagin geliyor,
289
00:40:57,237 --> 00:41:00,058
B�rak�n gelsin..
bekliyor olaca��z.
290
00:41:00,557 --> 00:41:03,583
Param�z olacak..
ve para laz�m.
291
00:41:03,917 --> 00:41:05,384
Bekledi�imiz tam da bu.
292
00:41:05,477 --> 00:41:07,263
Neyse, bana para laz�m.
293
00:41:08,557 --> 00:41:10,058
Gelmesi laz�m..
294
00:41:21,637 --> 00:41:23,662
Ne dedi?
295
00:41:24,197 --> 00:41:26,062
Ormandan geldi�i i�in..
296
00:41:26,477 --> 00:41:27,944
�eytan olmu�sun.
297
00:41:28,117 --> 00:41:31,223
Seni �ok seviyorum.
298
00:41:39,637 --> 00:41:42,299
L�tfen beni ba���la.
299
00:41:48,237 --> 00:41:49,420
�ocuklara dokunma!
300
00:41:49,997 --> 00:41:51,100
Haydi gidelim.
301
00:41:54,117 --> 00:41:55,459
A� kap�y�.
302
00:41:55,557 --> 00:41:57,582
�ocuklar hayat�mdan daha �nemli.
303
00:42:00,717 --> 00:42:02,105
A�..
304
00:42:40,557 --> 00:42:42,263
Efendim, bir �eyi anlam�yorum.
305
00:42:43,237 --> 00:42:45,023
Bu kadar zehiri nereden bulmu�?
306
00:42:46,477 --> 00:42:47,353
Hi� fikrim yok.
307
00:42:47,717 --> 00:42:49,059
Kim bu kadar abart�r?
308
00:42:49,397 --> 00:42:51,342
�ld�rd���nde ufak bir doz kullan�r.
309
00:42:54,077 --> 00:42:54,793
Bilmiyorum.
310
00:42:54,877 --> 00:42:57,744
Bu kadar zehir i�in en az 1000 kobra
gerekir.
311
00:42:59,437 --> 00:43:02,179
Ve ka� ayda toplan�r bu kadar zehir?
312
00:43:02,277 --> 00:43:04,222
Her�ey bir yana..
-Susmaz m�s�n sen hi�?
313
00:43:04,797 --> 00:43:05,752
Bilmiyorum efendim.
314
00:43:05,997 --> 00:43:06,873
Denerim efendim.
315
00:43:06,957 --> 00:43:08,140
Ama efendim beni dinleyin.
316
00:43:08,237 --> 00:43:10,102
Burada bir sorun var.
317
00:43:10,237 --> 00:43:11,545
Bu sadece bir cinayet de�il .
318
00:43:11,637 --> 00:43:13,741
Yani ba�ka �eyler de var.
319
00:43:14,077 --> 00:43:15,942
Ve anlat�yorum. Bak�n �una.
320
00:43:16,037 --> 00:43:19,859
�nan�lmaz deRecede fazla zehiR vaR.
321
00:43:20,437 --> 00:43:21,699
Bir �ey olmal�.
322
00:43:21,797 --> 00:43:23,822
Basit bir cinayet.
323
00:43:25,837 --> 00:43:27,179
�ok ak�ll�s�n.
324
00:43:28,237 --> 00:43:31,661
Bu kadar zehiri bir v�cutta bulmak
�ok garip.
325
00:43:33,397 --> 00:43:35,740
�ok ak�ll�ca.
-Sa�ol.
326
00:43:36,517 --> 00:43:39,338
Tamam, bug�n istifa ediyorum.
327
00:44:22,317 --> 00:44:23,341
Ne?
328
00:44:25,437 --> 00:44:26,779
Bir �ey hatal�.
329
00:44:27,557 --> 00:44:28,740
Kiminle konu�uyorsun?
330
00:44:28,797 --> 00:44:29,513
George?
331
00:44:30,877 --> 00:44:32,060
George ile.
332
00:44:33,717 --> 00:44:36,345
Beyin kanseri var.
333
00:44:36,757 --> 00:44:39,305
Ve i�eriden yiyor onu.
334
00:44:39,397 --> 00:44:41,183
Naagmani'yi bu y�zden ar�yor.
335
00:44:41,437 --> 00:44:44,383
O y�zden sevgilisini �al�p buraya
getirdi.
336
00:44:45,117 --> 00:44:46,903
Bu eski hikayelere inan�yor.
337
00:44:47,877 --> 00:44:50,505
Kanserliyse..
Yak�nda �lecek demektir.
338
00:44:50,597 --> 00:44:52,383
Kat�l�yorum.
339
00:44:53,237 --> 00:44:55,785
Her�eyi bo�ver. Ben para istiyorum
340
00:44:55,877 --> 00:44:56,980
Para. Para.
341
00:44:57,277 --> 00:45:00,383
Her�ey tamam ama Nagin'i �a��r�yor.
342
00:45:02,077 --> 00:45:04,102
Haydi, gidelim buradan.
343
00:45:04,597 --> 00:45:06,462
George ��lg�n bir �akal.
344
00:45:07,396 --> 00:45:10,980
Umar�m filmlerdeki gibi g�zeldir.
345
00:45:11,397 --> 00:45:13,388
Nagin tamamen sa�mal�k.
346
00:45:16,397 --> 00:45:18,581
Ve ne kadar zamand�r tan�yorsun?
347
00:45:18,797 --> 00:45:20,219
15 senedir.
348
00:45:20,277 --> 00:45:21,380
Ya sen?
349
00:45:21,757 --> 00:45:23,907
Bunlar da kom�ular..
350
00:45:24,077 --> 00:45:25,863
..en az�ndan bildim bileli.
351
00:45:26,117 --> 00:45:27,539
Doktor, sonu� ne?
352
00:45:27,917 --> 00:45:30,579
T�m testleri tekrarlad�m. Hata yok.
353
00:45:31,117 --> 00:45:35,304
Bunlar� s�ylemeyi asl�nda sevmem..
ama..
354
00:45:35,757 --> 00:45:36,553
Kafam kar��t�.
355
00:45:37,037 --> 00:45:38,061
Ne demek istiyorsun?
356
00:45:40,237 --> 00:45:41,192
Bu... yaralar..
357
00:45:41,557 --> 00:45:43,297
Bir b��ak ya da silahtan de�il.
358
00:45:44,237 --> 00:45:46,023
Di� gibiler.
359
00:45:46,757 --> 00:45:49,783
Ve t�m bedeni zehir dolu.
360
00:45:49,877 --> 00:45:50,901
S�yl�yorum.
361
00:45:51,277 --> 00:45:53,063
Yani birisi mi..
362
00:45:53,237 --> 00:45:54,784
..zehirle cinayet i�liyor diyorsun.
363
00:45:56,996 --> 00:45:58,497
Hay�r ben sadece..
364
00:45:59,077 --> 00:46:00,180
G�rd���n gibi.
365
00:46:00,757 --> 00:46:02,782
Durum bu mu? Neler oluyor?
366
00:46:03,757 --> 00:46:05,179
Te�his eden oldu mu?
369
00:46:10,517 --> 00:46:11,779
��imizi yapabilecek miyiz?
370
00:46:11,877 --> 00:46:13,902
Haydi... gel.
371
00:46:15,997 --> 00:46:17,498
Efendim �ocuklar burada..
372
00:46:18,517 --> 00:46:19,620
O�lan ve k�z.
373
00:46:22,436 --> 00:46:23,073
Yani?
374
00:46:23,317 --> 00:46:25,740
Kocaman bir y�lan g�rm��ler.
375
00:46:26,397 --> 00:46:28,706
Ve ayn� y�lan bunu yapm��.
376
00:46:31,437 --> 00:46:32,984
Dev bir y�lan.
-Evet efendim.
377
00:46:33,797 --> 00:46:34,821
�ekil!
378
00:46:37,877 --> 00:46:38,753
Gel buraya.
379
00:46:38,797 --> 00:46:39,752
Geri dur.
380
00:46:41,797 --> 00:46:43,185
Tamam efendim.. bu �ocuk.
381
00:46:45,997 --> 00:46:47,464
Ad�n ne?
-Niranjan.
382
00:46:54,556 --> 00:46:57,423
�la� kullan�yoRmusun?
-Hay�r efendim.
383
00:46:57,837 --> 00:46:58,861
��ki de i�mem.
384
00:47:05,797 --> 00:47:06,821
Temizleyin.
385
00:47:10,917 --> 00:47:13,909
�l�m varsa, m�dafad�r.
386
00:47:14,837 --> 00:47:16,941
Sence �ocuklar� ona katil der mi?
387
00:47:20,437 --> 00:47:22,302
Efendim, dindar m�s�n�z?
388
00:47:22,997 --> 00:47:24,419
Hangi dinden bahsediyorsun?
389
00:47:24,517 --> 00:47:26,144
Bu s�radan bir cinayet de�il.
390
00:47:26,357 --> 00:47:28,541
Do�a �st� efendim.
391
00:47:28,917 --> 00:47:30,225
Do�a �st� nedir?
392
00:47:30,397 --> 00:47:31,352
Efendim..
-Dutta.
393
00:47:32,557 --> 00:47:34,980
Yani e�er v�cudu g�r�rseniz.
394
00:47:35,517 --> 00:47:36,779
Bedeni morga g�nderin.
395
00:47:38,597 --> 00:47:40,258
G�rd���me inan�r�m.
396
00:47:41,317 --> 00:47:43,023
Ve ila� kullanm�yorsun? -Hay�r.
397
00:47:43,357 --> 00:47:44,381
�yle mi.
398
00:47:44,477 --> 00:47:45,739
Hay�r efendim. - Tamam.
399
00:47:45,837 --> 00:47:47,702
�ocuklar yalan s�ylemez.
-G�lge etme.
400
00:47:49,556 --> 00:47:52,184
Ben Kaptan Singh'in
teyzesiyim.. Chennai'den.
401
00:47:52,917 --> 00:47:54,623
Ona bor�lusunuz.
402
00:47:56,477 --> 00:47:58,024
O sala��n m�?
403
00:48:00,037 --> 00:48:00,833
Evet.
404
00:48:02,477 --> 00:48:04,024
O halde o mal beni niye aramad�?
405
00:48:05,437 --> 00:48:06,699
Kanserden �ld�?
406
00:48:11,597 --> 00:48:12,234
Ne zaman?
407
00:48:13,557 --> 00:48:14,660
Bir s�re oldu efendim.
408
00:48:15,117 --> 00:48:16,072
Art�k yok.
409
00:48:17,997 --> 00:48:19,942
�lmeden de vasiyetini yazd�..
410
00:48:20,637 --> 00:48:22,980
Adresinizi ve bilgilerinizi..
411
00:48:23,917 --> 00:48:25,464
..ve ona b�y�k borcunuz oldu�unu
s�yledi.
412
00:48:26,757 --> 00:48:27,940
O y�zden geldim efendim.
413
00:48:37,317 --> 00:48:38,739
Hakl�.
414
00:48:40,117 --> 00:48:42,221
Tan��t���m�za sevindim Naveen.
415
00:48:43,517 --> 00:48:44,700
Sa�ol m�getti�.
416
00:48:45,917 --> 00:48:47,703
Gupta.
-Pardon.
417
00:48:48,237 --> 00:48:48,953
Gel.
418
00:48:53,237 --> 00:48:57,105
Naveen, Bir katil ar�yoruz. -Evet
efendim.
419
00:48:57,317 --> 00:48:58,420
Y�lan�ms�.
420
00:48:58,757 --> 00:48:59,712
Evet.
-Tamam.
421
00:48:59,797 --> 00:49:01,059
Evet.
-Gel.
422
00:51:29,397 --> 00:51:31,979
B�y�k y�lan...
423
00:51:32,357 --> 00:51:34,461
E�er bu bir y�lan�n i�iyse,
evde kalmak daha ak�ll�ca.
424
00:51:34,597 --> 00:51:36,940
TArihimize sayg� duymal�y�z
efendim.
425
00:51:37,037 --> 00:51:39,744
Uyu�turucu testine girmelisin.
-Ben demiyorum, onlar diyor.
426
00:52:14,157 --> 00:52:16,421
Elimizde bir seri katil oldu�u belli
oldu.
427
00:52:17,517 --> 00:52:18,313
Selam.
428
00:52:18,677 --> 00:52:19,746
Maya. Maya.
429
00:52:20,877 --> 00:52:21,832
�yi misin?
430
00:52:22,437 --> 00:52:23,313
Selam, Amma.
431
00:52:24,077 --> 00:52:24,953
Neredesin?
432
00:52:26,157 --> 00:52:27,624
Eve geldim.
433
00:52:28,277 --> 00:52:28,834
Evdesin.
434
00:52:28,997 --> 00:52:30,464
Evet, iyiyim.
435
00:52:31,317 --> 00:52:33,103
Neden soruyorsun? Ne oldu?
436
00:52:33,437 --> 00:52:35,541
Tamam. Hay�r, daha sonra anlat�r�m.
437
00:52:38,997 --> 00:52:39,952
Her�ey yolunda m�?
438
00:52:40,357 --> 00:52:41,665
�stasyondaki k�z neRede?
439
00:52:41,797 --> 00:52:43,583
Kimse bilmiyor.
D�n gece yok oldu. NEden?
440
00:52:43,837 --> 00:52:45,702
Sonra anlat�r�m.
441
00:52:46,277 --> 00:52:47,232
Evde kal.
442
00:52:53,717 --> 00:52:55,184
Burada �al���yor.
443
00:52:55,997 --> 00:52:56,873
Efendim l�tfen.
444
00:52:56,957 --> 00:52:59,380
Burada tecav�ze u�rayan kad�n i�in
ne diyorsunuz?
445
00:53:00,717 --> 00:53:02,981
Maya.
-Evet, Amma.
446
00:53:03,437 --> 00:53:05,223
Olay �ok derin.
447
00:53:05,397 --> 00:53:07,024
Polis zavall�lar�n yar�m zamanl�
�al��anlar olduklar�n� belirlemi�..
448
00:53:07,117 --> 00:53:10,462
..bar�nakta bir sap�k varm��.
449
00:53:10,676 --> 00:53:12,462
T�m kad�nlar yemin ediyor..
450
00:53:12,797 --> 00:53:16,301
..Y�lan Tanr��as� gelip onlar�
kurtarm��.
451
00:53:16,797 --> 00:53:17,946
Efendim.
452
00:53:18,037 --> 00:53:18,992
L�tfen efendim.
453
00:53:22,317 --> 00:53:23,705
Arkada��n�z TV'de.
454
00:53:24,357 --> 00:53:26,780
Efendim, bir soru l�tfen.
455
00:53:28,156 --> 00:53:29,339
S�ylemi�tim efendim.
456
00:53:29,997 --> 00:53:31,862
Kad�nlardan birisi olamaz m�?
457
00:53:32,037 --> 00:53:34,221
Kendilerini korumak i�in her�eyi
yapabilirler.
458
00:53:34,317 --> 00:53:36,501
Buradakilerin hepsi birle�se
yapamazlar.
459
00:53:36,756 --> 00:53:39,020
Bu k�r olan Nagin'i g�rd�m diyor.
460
00:53:39,157 --> 00:53:41,739
Neyse, olay k�t�ye mi gidiyor?
461
00:53:44,356 --> 00:53:46,460
Kay�p k�z� bulun.
Ba�� dertte olabilir.
462
00:53:47,797 --> 00:53:48,900
Ya di�erleri?
463
00:53:49,277 --> 00:53:50,699
Raporlamaya korktuk
464
00:53:51,237 --> 00:53:53,785
Kobran�n sizi kurtard���na m�
inan�yorsunuz?
465
00:53:55,516 --> 00:53:56,983
Hepiniz mutlusunuzi de�il mi?
466
00:54:13,997 --> 00:54:15,385
Nas�l gidiyor?
467
00:54:29,077 --> 00:54:30,544
O nerede?
468
00:54:36,037 --> 00:54:38,460
Beni Y�lan Tanr��adan kurtar tanr�m.
469
00:54:44,797 --> 00:54:46,742
NErede?
470
00:56:31,357 --> 00:56:35,544
Hintliler....
471
00:56:35,997 --> 00:56:38,500
Korkup i�eri ka�t�k.
472
00:56:41,796 --> 00:56:47,541
Birisi onu yakalay�p �ld�r�rse..
473
00:56:48,277 --> 00:56:50,142
..o zaman Nagin mutlaka pe�ine
d��er..
474
00:56:50,277 --> 00:56:51,744
..ve �c�n� al�r.
475
00:56:52,237 --> 00:56:54,182
Ger�e�i ailesine soral�m.
476
00:56:54,437 --> 00:56:56,018
D�n olanlar� anlat�n.
477
00:56:57,197 --> 00:56:58,459
Hayat�m�z� kurtard�.
478
00:56:59,197 --> 00:57:00,778
�ocuklar�m g�rd�ler.
479
00:57:01,077 --> 00:57:01,953
Ya siz?
480
00:57:04,477 --> 00:57:06,104
Evet.
Nas�l g�r�n�yordu?
481
00:57:06,677 --> 00:57:09,942
�ok b�y�k. �nsandan da,
kamyondan da b�y�k.
482
00:57:10,357 --> 00:57:15,431
Nagin'e bula�anlar�n bileti kesilir.
483
00:57:15,877 --> 00:57:17,344
Yaz�tlarda belirtilmi�tir.
484
00:57:18,197 --> 00:57:20,904
Ya mucizelere inanmayanlar ne
olacak rahip?..
485
00:57:20,997 --> 00:57:23,625
..dua etmeyen...ve size g�re saf
olmayanlar?
486
00:57:23,957 --> 00:57:26,300
Tanr��a a�k�n� ar�yor..
487
00:57:26,757 --> 00:57:30,944
..ve yoluna ��kanlar� gebertecektir.
488
00:57:31,877 --> 00:57:34,983
Kiliseye d�nme vakti..
489
00:57:35,157 --> 00:57:37,261
..diz ��k�p merhamet dileyin.
490
00:57:37,517 --> 00:57:39,462
��nk� o d��ar�da..
491
00:57:39,677 --> 00:57:41,224
..daha az�na lay�k de�iliz.
492
00:57:41,477 --> 00:57:42,739
Ve zehirli.
493
00:57:42,957 --> 00:57:46,381
Kameraman An�l Mehta...
494
00:57:47,037 --> 00:57:50,746
Kurbanda bulunan zehir oran�..
495
00:57:50,997 --> 00:57:53,181
..polis yerel y�lan efendilerini
soru�turuyor.
496
00:57:53,437 --> 00:57:55,940
T�m g�c�m�zle tepesindeyiz..
497
00:57:56,037 --> 00:57:58,062
..Hepsinin birden.
498
00:59:28,277 --> 00:59:29,824
Ko�..
499
01:00:22,637 --> 01:00:25,060
Navin, Bal�k marketindeyim, buraya
gelmen laz�m hemen.
500
01:00:27,437 --> 01:00:28,313
Polis.
501
01:00:29,837 --> 01:00:30,861
�ekil.
502
01:01:33,996 --> 01:01:34,951
Dur, polis!
503
01:01:36,037 --> 01:01:37,140
�ekil!
504
01:01:56,557 --> 01:01:57,865
Nagin beni �ld�rmeye �al���yor!
505
01:02:14,957 --> 01:02:16,504
Beni �ld�recek!
506
01:03:38,317 --> 01:03:39,500
�ekil, git.
507
01:04:00,876 --> 01:04:02,264
�zleme! Git!
508
01:04:50,476 --> 01:04:51,352
�ocuklar?
509
01:04:51,557 --> 01:04:52,581
Deniyoruz.
510
01:04:56,317 --> 01:04:58,421
Birisi daha var.
511
01:04:58,837 --> 01:05:01,783
Ve �ocuktan fark� yok.
512
01:05:02,997 --> 01:05:04,100
Tamam, tamam.
513
01:05:07,117 --> 01:05:10,302
Bug�n� bo�ver.. Biraz rahatlama
zaman�
514
01:05:13,557 --> 01:05:15,343
Davetiniz i�in te�ekk�rler.
515
01:05:19,517 --> 01:05:23,544
Yeme�e kat�l�r m�s�n�z efendim?
516
01:05:24,757 --> 01:05:26,224
��imizin kan�t�d�R..
517
01:05:26,997 --> 01:05:29,022
..ve �al��an birisi daima iyi g�r�n�r.
518
01:05:33,477 --> 01:05:35,581
Bu olanlar i�in �z�r dilerim.
519
01:05:36,997 --> 01:05:38,703
Eminim a�s�nd�r.
520
01:05:39,117 --> 01:05:39,913
Bak.
521
01:05:42,317 --> 01:05:43,113
Amma.
522
01:05:47,197 --> 01:05:49,142
O g�n tan�mlad���...
523
01:05:50,397 --> 01:05:52,501
Biliyorsun...bana ilk kez
anlatt���nda..
524
01:05:53,117 --> 01:05:55,301
..uyduruyor san�yordum.
525
01:05:55,677 --> 01:05:58,100
Hay�ri kendi g�zlerimle g�rd�m.
526
01:05:59,116 --> 01:06:04,304
Evet ve giydi�i ti��rt,
�zerinde Pamela Anderson resmi
vard�.
527
01:06:05,757 --> 01:06:06,940
Pamela Anderson.
528
01:06:10,997 --> 01:06:12,624
Amcam beni �ok sevdi�i i�in.
529
01:06:14,077 --> 01:06:15,624
Sa�ol.
530
01:06:16,397 --> 01:06:18,183
Harika birisi.
531
01:06:19,077 --> 01:06:20,544
Bizi biliyor.
532
01:06:21,557 --> 01:06:23,821
Vikram'�n teklifini biliyor.
533
01:06:25,037 --> 01:06:27,665
�yle mi? Ona bor�lusun.
534
01:06:27,957 --> 01:06:28,981
�yle mi?
535
01:06:31,397 --> 01:06:32,113
Evet.
536
01:06:32,516 --> 01:06:36,020
Seni nerede g�rd���m� hat�rlad�m.
537
01:06:37,077 --> 01:06:38,180
TV'deydin.
538
01:06:39,477 --> 01:06:40,432
Haberlerde.
539
01:06:41,637 --> 01:06:43,025
Hakl�s�n.
540
01:06:44,316 --> 01:06:46,341
�akadan anl�yorsun. Bu g�zel.
541
01:06:46,677 --> 01:06:47,553
Sa�ol.
542
01:06:49,597 --> 01:06:52,703
A�k ku�lar� ne durumda?
543
01:06:54,517 --> 01:06:55,905
TV'de.
544
01:06:57,036 --> 01:06:58,663
TV �ovunda.
545
01:06:58,757 --> 01:07:00,145
Anne l�tfen ye.
546
01:07:00,516 --> 01:07:03,701
A�k ku�lar� sette.
547
01:07:04,157 --> 01:07:05,545
Anne sen de ye.
548
01:07:06,397 --> 01:07:08,058
A��klar m�? -Evet.
549
01:07:08,517 --> 01:07:09,472
Sette mi?
550
01:07:10,157 --> 01:07:11,863
Sette mi tan��m��lar?
-�ok �zg�n�m.
551
01:07:19,357 --> 01:07:22,702
��k�r ki birisini bulmu�.
552
01:07:23,677 --> 01:07:26,305
��k�rler olsun anne...
�imdi l�tfen evlendirelim.
553
01:07:26,477 --> 01:07:27,580
Evlilik tamam m�?
554
01:07:28,757 --> 01:07:29,473
Anne.
555
01:07:30,437 --> 01:07:34,544
G�zler her�eyi anlat�r.
556
01:07:37,997 --> 01:07:42,104
Bir e� buldum.
557
01:07:42,317 --> 01:07:44,740
G�zler her�eyi anlat�r..
558
01:07:45,117 --> 01:07:46,425
Yemek i�in te�ekk�rler efendim.
559
01:07:46,557 --> 01:07:47,740
�ok be�endim.
560
01:07:47,957 --> 01:07:50,221
Geldi�iniz ve kat�ld���n�z i�in
te�ekk�rler.
561
01:07:51,197 --> 01:07:52,585
Harika bir aileniz var.
562
01:07:52,956 --> 01:07:54,901
Umar�m sizin de bir g�n olur.
563
01:07:55,637 --> 01:07:57,025
Sa�olun. -Tamam.
564
01:07:58,397 --> 01:08:01,582
G�zler her�eyi anlat�r.
565
01:08:03,197 --> 01:08:06,269
Bir e� buldum.
566
01:09:14,477 --> 01:09:15,501
Pardon
567
01:09:18,637 --> 01:09:19,740
Pardon efendim.
568
01:09:19,997 --> 01:09:20,793
Bayan.
569
01:09:21,117 --> 01:09:22,072
Uyan�n.
570
01:09:22,277 --> 01:09:24,063
Uyan�n. Uyan�n.
571
01:09:26,317 --> 01:09:27,193
Ne, anne?
572
01:09:27,277 --> 01:09:29,222
Kalk. -Ne oldu?
573
01:09:30,317 --> 01:09:31,784
Ne? -Biliyorum.
574
01:09:34,677 --> 01:09:38,864
Y�lan g�sterisinde, y�lan tanr��as�n�
ar�yor.
575
01:09:39,517 --> 01:09:41,064
Kablo yay�n�n� s�kece�im.
576
01:09:41,197 --> 01:09:43,904
Nagin �ov'da...ne olaca��n�
biliyorum.
577
01:09:44,077 --> 01:09:45,385
Tamam.
578
01:09:46,077 --> 01:09:50,184
S�radaki b�l�mde iyi bir rol�n var.
579
01:09:50,797 --> 01:09:52,105
L�tfen uyu art�k.
580
01:09:52,957 --> 01:09:57,303
Nagin'in a�k�n� bulacaks�n.
581
01:09:57,997 --> 01:10:01,945
Tutsak bir k�t� adam.
582
01:10:02,357 --> 01:10:07,181
A�k�n� gizledi.
Buraya yak�n bir yerde.
583
01:10:08,037 --> 01:10:09,220
Alt katta.
584
01:10:09,797 --> 01:10:12,220
K�t� adam kanserli..
585
01:10:12,357 --> 01:10:14,700
..ve �lecek.
586
01:10:14,957 --> 01:10:18,063
Y�lan elmas�n� ar�yor. -Naagmani?
587
01:10:18,197 --> 01:10:20,381
Naagmani'nin ne oldu�unu biliyor
musun?
-Hay�r.
588
01:10:21,517 --> 01:10:23,542
Onu �l�ms�z yapaca��z.
589
01:10:24,797 --> 01:10:26,264
�l�ms�z olmak istiyor.
590
01:10:27,237 --> 01:10:32,140
Yani Y�lan Tanr��as�'n�n ona
gelmesini istiyor..
591
01:10:32,317 --> 01:10:37,903
..b�ylece Naagmani'yi ona verecek.
592
01:10:38,517 --> 01:10:39,233
Nagmani?
593
01:10:39,317 --> 01:10:44,061
Onu �l�ms�z yapacak olan �ey.
594
01:10:44,517 --> 01:10:45,700
�l�ms�z.
595
01:10:45,877 --> 01:10:47,981
�l�ms�z olacak.
596
01:10:48,637 --> 01:10:50,184
Anlad�n m�? -Evet anlad�m.
597
01:10:51,237 --> 01:10:52,261
Tamam... Ben ��kt�m...
598
01:10:53,237 --> 01:10:57,105
Yeni b�l�me haz�rlanabilsinler.
599
01:10:58,077 --> 01:10:59,465
�ok te�ekk�rler.
-G�zel giyin.
600
01:11:00,197 --> 01:11:00,913
G�l�mse.
601
01:11:02,677 --> 01:11:04,542
Tamam gidiyorum.
602
01:11:04,677 --> 01:11:05,553
Harika.
603
01:11:07,557 --> 01:11:09,343
Git, uzakla�.
604
01:11:10,597 --> 01:11:12,542
Yak�m evinin oradaki bodruma git..
605
01:11:12,877 --> 01:11:14,424
..yar�n yak�laca��m yere.
606
01:11:34,197 --> 01:11:34,993
Viku..
607
01:11:38,517 --> 01:11:39,393
Annen..
608
01:11:41,557 --> 01:11:42,660
�ld�.
609
01:11:45,277 --> 01:11:48,064
Nerede yak�lmak istiyor?
610
01:12:18,317 --> 01:12:18,954
Hay�r.
611
01:12:20,437 --> 01:12:21,313
Hay�r.
612
01:12:24,437 --> 01:12:25,825
�zg�n�m.
613
01:12:27,037 --> 01:12:28,345
�zg�n�m.
614
01:12:33,957 --> 01:12:36,664
Hay�r, sak�n �leyim deme.
615
01:12:37,157 --> 01:12:38,545
Hay�r.
616
01:12:39,157 --> 01:12:40,863
Yak�nda gelecek!
617
01:13:03,877 --> 01:13:06,220
Hizmet�i!
618
01:13:07,477 --> 01:13:08,353
Hizmet�i.
619
01:13:09,997 --> 01:13:11,100
Hizmet�i.
620
01:13:15,717 --> 01:13:16,593
Hizmet�i.
621
01:13:25,397 --> 01:13:26,273
Hizmet�i.
622
01:13:26,957 --> 01:13:27,833
Hizmet�i.
623
01:13:28,997 --> 01:13:31,181
Efendim o iyi de�il. Su getireyim.
624
01:13:41,437 --> 01:13:42,620
Ne oldu efendim?
625
01:13:43,877 --> 01:13:44,980
Ne yapt�m ben?
626
01:13:46,277 --> 01:13:48,825
Siz de�il.
627
01:13:51,117 --> 01:13:53,665
NE yapaca��n�z.
628
01:13:56,677 --> 01:13:58,622
Efendim.. -Sa�olun.
629
01:14:05,717 --> 01:14:08,982
�imdi lanet kokuyu ta �lkenin di�er
yan�ndan alacak.
630
01:14:10,117 --> 01:14:10,993
L�tfen.
631
01:14:11,797 --> 01:14:12,900
Ko�.
632
01:14:13,877 --> 01:14:16,061
Ko� dedim.
633
01:14:30,357 --> 01:14:32,382
Tanr�m, bu her an �lebilir.
634
01:14:45,677 --> 01:14:47,144
Ko�. Ko�.
635
01:14:47,317 --> 01:14:48,579
Haydi ko�.
636
01:14:50,197 --> 01:14:52,062
Ko�man laz�m. ko� ko�!
637
01:14:54,797 --> 01:14:56,424
Bal�k avlayaca��m ve sen yemsin.
638
01:14:56,517 --> 01:14:57,984
Bana bir y�lan yakalayacaks�n.
639
01:15:01,757 --> 01:15:03,384
Git, ��k buradan.
640
01:15:06,677 --> 01:15:08,622
Onu bana getir.
641
01:15:09,517 --> 01:15:10,541
Haydi.
642
01:15:10,797 --> 01:15:12,981
Git ve yakala onu.
643
01:15:16,237 --> 01:15:17,784
Al.
644
01:16:13,037 --> 01:16:15,221
Ak�am�st� aln�mdan �pt�.
645
01:16:19,757 --> 01:16:21,463
Ve nine olacaks�n dedi.
646
01:16:28,397 --> 01:16:29,944
Viku, o gitti.
647
01:16:41,437 --> 01:16:42,904
Bizimle hala, Maya.
648
01:16:47,037 --> 01:16:48,061
Geri gelece�im..
649
01:18:28,197 --> 01:18:28,913
�abuk.
650
01:18:29,277 --> 01:18:31,063
H�zl� ol.
651
01:18:38,317 --> 01:18:39,625
Efendim.
- Anahtarlar.
652
01:18:41,437 --> 01:18:42,745
Ama efendim nereye gidiyoruz?
653
01:18:45,477 --> 01:18:47,342
Bug�ne kadar g�remedim, g�rmek
istiyorum.
654
01:19:34,397 --> 01:19:35,659
G�steri zaman�.
655
01:21:00,237 --> 01:21:02,262
Git k�z�m.
656
01:21:02,637 --> 01:21:04,343
K�yafetime ne diyorsun?
657
01:21:04,957 --> 01:21:07,664
Do�ru ya...
Beni g�remiyorsun.
658
01:21:08,557 --> 01:21:11,503
Senin i�in tasarlad�m.
659
01:21:12,837 --> 01:21:14,384
Ayaklan evlat. Pardon.
660
01:21:14,837 --> 01:21:18,341
Tam g�c�n yok mu? Aman�n.
661
01:21:19,757 --> 01:21:21,782
Lyre 90 desibelde.
662
01:21:22,077 --> 01:21:23,339
Dene.
663
01:21:24,157 --> 01:21:26,022
Haydi ama a�k�m.
664
01:21:26,277 --> 01:21:28,381
A�k�n� kurtar.
665
01:21:28,717 --> 01:21:30,423
Bundan...
666
01:22:05,197 --> 01:22:06,300
�stedi�in bu.
667
01:22:06,517 --> 01:22:08,144
Eri�ebilirsin.
668
01:22:08,437 --> 01:22:11,065
�imdi benim arzumu konu�al�m.
669
01:22:11,557 --> 01:22:13,024
Bana bak.
670
01:22:14,117 --> 01:22:16,142
Naagmani.'ni istiyorum
671
01:22:16,437 --> 01:22:18,064
Zaman� geldi.
672
01:22:38,677 --> 01:22:40,702
Naagmani'yi istiyorum.
673
01:22:41,477 --> 01:22:44,742
Kanserden �lmeyece�im.
674
01:22:45,157 --> 01:22:47,182
Bana �l�ms�zl�k ver.
675
01:22:50,037 --> 01:22:51,902
Kes �unu.
676
01:22:52,997 --> 01:22:54,021
Polis.
677
01:22:56,357 --> 01:22:57,460
Silah�n� b�rak.
678
01:22:57,677 --> 01:22:58,985
Naveen, �yi misin?
679
01:23:08,837 --> 01:23:09,792
Yakalad�m.
680
01:23:11,437 --> 01:23:12,745
Seni tan�yorum..
681
01:23:13,957 --> 01:23:16,539
NE yapt���n� bilmiyorsun.
682
01:23:17,357 --> 01:23:20,064
Lanet hizmet�iler.
-Kes sesini.
683
01:23:20,677 --> 01:23:23,020
Her�eyi rezil ettiniz.
684
01:23:24,077 --> 01:23:26,420
Tamam, merak etme iyisin.
685
01:23:26,757 --> 01:23:29,544
Her�ey batt�.
686
01:23:29,957 --> 01:23:30,594
Hay�r.
687
01:23:36,957 --> 01:23:37,514
Hay�r.
688
01:24:08,797 --> 01:24:09,593
Kalk.
689
01:24:11,237 --> 01:24:12,113
Bana bak.
690
01:24:25,957 --> 01:24:29,461
. �zg�n�m.
-lyi olacaks�n, iyi olacaks�n
691
01:24:29,757 --> 01:24:32,339
Hay�r efendim. -Hay�r:.. hay�r
Naveen...
her�ey d�zelecek.
692
01:24:33,477 --> 01:24:34,785
Her �ey d�zelecek.
693
01:24:36,077 --> 01:24:38,022
�yile�eceksin.
694
01:25:01,237 --> 01:25:03,102
Hay�r!
695
01:25:28,757 --> 01:25:30,224
Seni gebertece�im.
696
01:25:30,517 --> 01:25:32,382
Kalk..
697
01:27:33,477 --> 01:27:35,104
Hay�r!
698
01:27:36,797 --> 01:27:38,742
Yard�m et.
699
01:27:39,517 --> 01:27:42,782
�yle kolayca kurtulamazs�n..
700
01:28:01,989 --> 01:28:29,493
�eviri: optionyusuf
45026
