Original subtitles

�eviri: DC10 iyi seyirler.

"HANOVER CADDES�"

Londra, 1943

Tercihlerin �ok a��k, �l�m yakla�t�k�a...

...ya�am�n daha de�erli oldu�u zamand�.

Cesaret ve gurur, ihtiras ve fedakarl���n zaman�yd�.

Bu, b�yle bir zamanda tan���p a��k olan iki insan�n hikayesidir.

Aman tanr�m, bebe�im!

�yi misiniz?

Hi� bir �eyim yok. Otob�s� ka��rd���n�z i�in �z�ld�m.

Ger�ekten �ok �zg�n�m, Ben...

- Otob�s� ka��rd�n. - Otob�s�m yok ki.

Ben al�r�m sana.

Ne ho�, zengin bir yanki. Sa�ol, istemem.

E�er bir otob�s istemiyorsan, bir kahveye ne dersin?

Ben kahve i�mem.

�ay i�erim.

Belki bir s�re i�in otob�se ihtiyac�n olmaz.

Belki.

Ger�ekten i�iyorsun, de�il mi?

Yo, sadece barda�a koyup kar��t�r�yorum. Niye sordun?

- Tad� kaynam�� suya benziyor. - Kaynam�� su zaten

Sebebini biliyorum.

- Nerelisin? - Chicago.

- Gangsterler nerelidir. - �o�u Detroit'lidir.

- Chicago b�y�mek i�in iyi bir yerdir. - Gangster misin?

Oniki kere tutukland�m, hi� mahkum olmad�m.

- Kimse �niforma i�inde b�yle g�z�kmez. - Nas�l g�z�k�yorum ki?

- K�sa bir adam gibi. - ��ece�in so�udu.

O zaman bir tane daha sipari� edeyim.

L�tfen.

Pekala.

- Kendinden bahsetsene? - Neyimden bahsedeyim ki?

Kimsin? Nerelisin?

Ben k�sa bir adam�m, Londra'da do�dum.

B�t�n hayat�m boyunca burada ya�ad�m.

- Burada ne yap�yorsun? - Hastanede �al���yorum.

�nsanlara iyile�eceklerini s�yl�yorum onlarda bana inan�yorlar...

...��nk� inanmak istiyorlar.

Sonrada onlar�n �lmelerini izliyorum. Art�k bunlar�n bitmesini istiyorum.

- Sava�� senin i�in kazanaca��m. - Bu �ok g�zel olurdu.

- Karargah�n burada m�? - Buradan 1 saat uzakl�kta.

-2 Haftada bir geliyorum buraya. - Pilotsun de�il mi?

B-25s.

- U�may� seviyor musun? - Y�r�meye tercih ederim.

- Ad�m Halloran, Senin ki? - Bana Amerika'dan bahset.

- �ok ho�sun. - Chicago'dan bahset.

Chicago r�zgarl�d�r. �zel �eyler hissediyorum.

- Yapma l�tfen. - Neyi yapmayay�m?

- Gitmeliyim. - Gitmeni istemiyorum.

- Burada olmamal�y�m. - Evet, olmal�s�n.

Gitmeliyim.

- Otob�s� ka��raca��m. - L�tfen gitme.

- Seni tekrar g�rmek istiyorum. - G�remezsin.

- Hala biraz vaktimiz var. - L�tfen bana bunu yapma.

- Haydi s���na�a girelim. - �zg�n�m, yapamam...

Neden?

Bir daha gitmeye kalkarsan izin vermeyece�im, asla izin vermeyece�im.

Gitmeni istemiyorum.

�u anda d���nemiyorum, hemen eve gitmem laz�m.

Ben seni g�t�r�r�m.

Hay�r olmaz. Yaln�z gitmeliyim.

�smim David Halloran, Chicago'luyum. Gitmeni istemiyorum.

- Bana ismini s�yle. - �zg�n�m.

- Bana ismini s�ylemeyecek misin? - L�tfen b�rak gideyim.

Seni tekrar g�rmeliyim. �ki hafta sonra izinliyim.

- Yapamam. - Per�embe g�n� burada bulu�al�m.

- Hay�r! - Ayn� k��ede, tam burada.

Ben burada olmayaca��m.

Ben olaca��m ve b�t�n g�n bekliyor olaca��m.

- L�tfen yapma, Gelemem. - Ben burada olaca��m.

Hi�bir �ey olmam�� gibi davranamazs�n. Fazla vaktimiz yok.

�ok ge� kald�k.

Bu sabahki hedefimiz �uradaki havaalan� Rouen'in kuzeyinde.

Ke�if raporlar� ge�en gece pek ba�ar�l� olamad���m�z� g�steriyor.

�uradaki siyah daireler yak�t tanklar�n� g�steriyor.

Hepsi beton muhafaza alt�nda,

...onun i�in birden fazla vurman�z gerekecek.

Ge�en sefer tek bir isabet bile kaydedemedik

Bug�n oraya do�udan yakla�aca��z.

B�ylece g�ne�i arkam�za al�p g�zlerimizi koruyaca��z.

Biz diye konu�uyor, ama kendisi gelmiyor, biz biziz.

Oraya zaman�nda var�rsak u�aklar� kald�ramazlar, 12,000 feet den yakla�aca��z.

Bulutlar bizi koruyacak, 6000 feet'de bombalar� bo�altaca��z.

- Bende sizinle gelmek isterdim. - �stiyorsan yer de�i�tirebiliriz.

T�m. Halloran, Bir �ey mi s�yleyecektiniz?

Eminim diyeceklerinizi buradaki hi� kimse ka��rmak istemiyordur.

Evet efendim, ne?

S�yleyeceklerimi kimsenin ka��rmak istemeyece�ine eminim...

...ama s�yleyecek bir �eyim yok.

Yani kimse bir �ey ka��rm�� olmuyor efendim.

Kalk�� tam sabah 08.00'de. �yi �anslar baylar.

- Hafif ate� ne demek acaba? - A��r ate�ten az demek.

- Yani ate� etmemekten fazla. - Bizimle gelmek istiyormu� da.

Birileri kalacak ki, bizim g�n�ll� oldu�umuz anla��ls�n.

Telsiz kontrol.

Pilot dan kuyru�a her �ey tamam m�?

Her �ey tamam efendim. Telsiz iyi, ben haz�r�m

Telsiz kontrol, pilottan g�vdeye, Giler?

- Evet efendim - Her �ey tamam m�?

Her �ey tamam efendim. Telsiz iyi, ben haz�r�m

Telsiz kontrol�, pilottan kuleye. Lucas?

Evet efendim, haz�r efendim. Telsiz iyi, bende haz�r�m.

Bomba kapa�� kapal�, Flaplar sabit.

Cimino?

Anlam�yorum. Bu �eyleri neden bu kadar dar yaparlar ki?

�nsan�n girene kadar can� ��k�yor. Kimse i�ine girmek istemez san�r�m.

Ama bundan ��kmak herkesin ho�una gider san�r�m.

Bunlar�n metalden yap�ld���n biliyor musunuz? Hi� bundan almak istediniz mi? Alamazs�n�z.

Niye mi? ��nk� metal a��rd�r, �ok a��r.

Bana inanm�yor musunuz? Birini almay� deneyin.

G�r�rs�n�z. Belinizi incitebilirsiniz, Onun i�in bunlarla sak�n oynamay�n.

Biliyor musunuz? Hava �ok a��rd�r bu enkaz y���n� da �ok a��r.

Hem de, havadan �ok daha a��r.

G�rm�yor musunuz bu hend�lan�n havada kalmas� hemen hemen imkans�z bir �ey.

Aman tanr�m, Bu u�aklardan nefret ediyorum.

Hedefe 20 miledeyiz, 6000 feetde bombalar� atmaya haz�r olun.

Anla��ld�, Filo lideri, 6000 e iniyorum.

Filo lideri konu�uyor, Herkes talimat� uygulas�n. �uan 12000 mildeyiz

Dakikada1000 feet al�alarak hedefin �zerine gelece�iz.

Bize ate� ediyorlar.

Kimse bu Almanlar'a s�ylemedi mi?

Hani �nce hafif ate�ten ba�lanacakt�?

Bomba kapaklar� a��ld�.

Hedefe 7 mil kald�.

H�z� kes.

- H�z azalt�ld�. - Burdan geri d�nelim.

- Hedefe ne kadar kald�? -5 mil, Size geri d�nelim diyorum!

- Bence hakl�. - H�z� 200 e d���relim.

- O h�zda �rdek gibi avlan�r�z. - Neredeyse k���m�zdan vuracaklard� bizi!

Hedefe ne kadar kald�?

3 mil. Burada tek ��lg�n olmayan ben miyim acaba?

Hyer ne yap�yor bir baksana?

E�er Tanr� varsa, niye Hyer gibi bir herifi Yale'den mezun etmek i�in vakit kaybediyor...

...sonrada �lmesi i�in bir u�a�a bindiriyor. Bizde ona benzer bir u�a��n i�inde...

...oldu�umuza g�re bakal�m ba��m�za neler gelecek.

�u anda �ok me�gul�m Hyer ile u�ra�amam, Hedef �zerindeyiz.

�u bombalar� bir an �nce atay�m da, sonrada �ekip gidelim buradan.

Biraz bekle.

Hedef �zerindeyiz diyorum sana! �imdi motorlar duracak, anlam�yor musun?

- �ef, senin fikrin ne? - Bence b�ylesi iyi...

... beklemek istiyorsan senden yanay�m.

M�kemmel, u�a�a bir canavar alm���z. Senden nefret ediyorum Lucas!

Bak�n Allah�n cezas� hedefin �zerindeyiz, izin verin de bombalar� atay�m.

Tam hedefin �zerindeyiz diyorum size!

Niye acele ediyorsun? Yoksa kanatlar�n d��ece�inden mi korkuyorsun?

- Birka� saniye daha beklemeliyiz. - T�m. David Halloran'dan da nefret ediyorum!

- Sicil numaras� 057327... -969.

B�rak da bombalar� ats�n!

Bu hedefi �imdi vuramazsak, bizi buraya bir daha geri g�nderecekler.

�u anda ger�ekten nalet hedefin tam �zerindeyiz!

�yleyse at bakal�m Haydi!

Att�m i�te.

Tanr� a�k�na, bu i�ten nefret ediyorum.

Asl�nda Hanover Street'de 1 Saat'den fazla bekledim, ve seni izledim.

- Sonra korktum ve sakland�m. - Hala kokuyor musun?

Evet. Birka� dakika �nce b�yle de�ildi, ��nk� bir �ey yap�yorduk...

...�imdi ise ayn� duygu i�erisindeyim.

- Burada ne arad���m� bilemiyorum. - Biliyorsun.

Do�ru, biliyorum.

- Ben art�k a� de�ilim. - Bende de�ilim.

Per�embe g�n�, Gelecek hafta gene Londra'da olaca��m.

- Bana ad�n� s�yle. - S�yleyemem.

- L�tfen? - Hay�r.

Korkuyorum. Her �ey �ok h�zl� geli�iyor.

�ddiaya girerim ki senin ad�n Fred. Utand���n i�in s�yleyemiyorsun.

Hey, Fred...

...Seni seviyorum.

Evet.

Filo lideri konu�uyor hedefe 20 mil var. �imdi al�al�yoruz.

-8000 feet de bombalar� atmaya haz�r olun. -10,000.

Bomba kapaklar�n a��n.

Bomba kapaklar� a��k.

Bunlar gene bize ate� ediyorlar.

�zerlerinden her ge�i�imizde ate� etmeden duram�yor salaklar.

- Ba�lar�na bomba ya�d�r�yoruz da ondan. - Bunlar�n espri anlay��lar� �ok zay�f.

Hey siz, �akadan anlamaz m�s�n�z?

-9000. - Hedefe 5 mil.

- Hedefe ne kadar kald�? -3 Mil.

- �rtifam�z? -8500.

Neredeyse hedefe vard�k.

- �rtifam�z? -8200.

-8100. - Cimino, g�nder!

Gitti bile. Seni seviyorum, Halloran!

Bayanlar, baylar, Bir Tanr� var inan�n buna.

D�ner d�nmez bir kiliseye gidece�im

Buradayken bir s�re gidemem, Birka� Pazar ka��r�r�m o kadar.

Bir muhabbet ku�u ile bir kaplan �iftle�irse bebekleri nas�l olur?

- Benden pes, Sen s�yle? - Bilmedi�im i�in sordum zaten.

- �ok komik olmaz m�? - Evet. - Sen feci bir ufakl�ks�n.

- �yleysem bu senin hatan. - Yapma, Neden?

Mrs. Thomas �ocuklar�n anne, babalar�na benzediklerini s�yl�yor.

- Fakat Dennis'in babas� gibi b�y�klar� yok. - Belki o annesine �ekmi�tir.

Dennis anne ve babas�n� isimleri ile �a��r�yor, bence �ok ho� bir �ey.

Demek �yle?

San�r�m bir s�re daha size anne ve baba demeye devam edece�im.

Bana yaln�zca baba de anne demene gerek yok.

San�r�m sana Paul desem daha iyi olacak.

- �stiyorsan diyebilirsin. - Evet, Paul istiyorum.

- San�r�m art�k sana da Margaret diyece�im. - O zaman bende sana zilli diyece�im.

- Yo anne demek daha iyi. - Bir ufakl�k i�in hi� de fena de�ilsin.

- Biraz daha �ay? - Evet l�tfen.

Judy Fox kolyemi �ald�, hani �u �zerinde yonca olan�.

- �ald� m�? - Evet.

Nas�l emin olabiliyorsun?

Onu okula g�t�rd�m, zaten hep tak�yordum beden dersinden ��kt���mda...

...giyinirken bakt�m ki yok olmu�. Daha sonra onun boynunda g�rd�m

Benim oldu�unu s�yledim ama itiraz etti. Eskiden beri kendisinin oldu�unu s�yledi.

Ama biliyorum o benim.

Babas� �ld��� i�in, herkes ona iyi davran�yor.

- Babas� ne zaman �lm��? - Bir ka� ay evvel Africa'da.

Kendinin oldu�unu s�yledi ama de�il. �yi ki sen istihbarattas�n, sava�a gitmezsin.

Bu hi� belli olmaz, sende di�er arkada�lar�n gibi ona nazik davranmaya �al��.

- Sen �lmeyeceksin de�il mi baba? - Sen bana Paul demeyecek miydin?

Bana s�z ver. Her zaman beni seveceksin de�il mi?

- Seni hep sevece�im. - Annemi de hep seveceksin de�il mi?

-80 ya��nda bile? - Evet.

O zaman onu �pmek i�in takma di�lerimi takmam gerekecek.

- Bug�n gene Rouen'a gidiyoruz. - Hasta olmak �zereyim.

G�neye do�ru cephane dolu bir tren g�nderildi�ini haber ald�k.

Bizi beklemediklerini sanmay�n. Bu i� hi� kolay olmayacak.

- Ate� alt�nda olacaks�n�z. - Kesinlikle hasta oluyorum.

Halloran, sen filo liderisin. Packman, sende yard�mc�.

Bulutlar bizi 8-10,000 feete kadar gizliyor. 6000 feetde at�� yapmal�s�n�z.

Zor olaca��n� s�ylemi�tim, dikkatli olun.

Texas'dan ba�ka hi� bir yerde u�mad��� halde zor olaca��n� nas�l biliyor acaba.

8000 in alt�nda g�r�� mesafesi 5 ila 10 mil.

G�neyden kuzeye do�ru yakla�acaks�n�z.

Texas'da bu kadar �ok �eyi nas�l ��rendi�ine hayret ediyorum do�rusu.

Kalk�� saat tam 08:30'da.

�yi �anslar, bende gelmek isterdim. Tamam da��labilirsiniz.

T�m. Halloran, sizinle konu�mak istiyorum.

Sakin ol, pi�man olaca��n bir �ey s�yleme.

Dikkatli olmana gerek yok ko�um, a�z�na geleni s�yle, belki de d��er �l�r�z.

Oturun Te�men.

Biliyorsunuz her grubun i�inde lider olabilecek bir ki�i vard�r.

Bu grupta da siz bu �zelli�i ta��yorsunuz.

�yi �rnek olursan�z di�erleri sizi takip eder.

Sizde iyi bir subay olabilmek i�in b�t�n nitelikler var.

�ok y�kselebilirsiniz.

Beni endi�elendiren sizin davran��lar�n�z.

- Ne demek istedi�imi anl�yorsunuz de�il mi? - Hay�r efendim.

Di�er hareketlerinden de ho�lanm�yorum, Pi� herif!

Ve brifinglerde de m�r�ldanmay� art�k kes anl�yor musun?

- Hay�r efendim. - Ne demek hay�r?

Hay�r efendim, anlam�yorum efendim, ne m�r�ldanmas� efendim.

Sen uyan���n tekisin. "Efendim" derken bile dalga ge�iyorsun.

Nas�l s�yleyeyim peki?

Senin icab�na bakaca��m, kesin yapaca��m bunu.

Yaln�zca k���k bir hata yapman� bekliyorum, seni mahvedece�im.

- Beni anlad�n m�? - Anl�yorum efendim, benimle u�ra�acaks�n�z.

Buray� derhal terket!

- �yi misin? Ne s�yledi? - Benim davran��lar�m� be�enmiyormu�.

- Lucas, her �eyi kontrol ettin mi? - Evet efendim, her zamanki gibi.

- Lastik havalar�? - �yi, efendim. Bir problem mi var efendim?

Tekrar kontrol et.

Bu davran��� be�endim.

Farkl� ama, g�zel bir davran�� bi�imi.

K���k bir k�zken, yazlar� dedemlere giderdim. Onlar�n yeri de buralara �ok benzerdi.

�iftlik i�i yapt�n m� hi�? Sende hi� �it�i tipi yok da.

- �nek sa�abilirim. - Demek Lady'ler inek sa�abiliyor.

- Tabii ki. - Kendi ellerinle mi?

Hay�r, ayaklar�mla. Bir inek sa�abilmem neden sana garip geldi?

Bunu pek �ok ki�i yapar.

- Sen hi� s�t sa�mad�n m�? - Hay�r, sadece �i�esini a�t�m.

Chicago'da s�t i�mezler mi?

Bebek gangsterler nas�l b�y�yor zannediyorsun?

- �urada bir lokanta var, a� m�s�n? - �ok a��m.

Bende, can�m �ay istiyor. �ay� sevdim.

- Bunu s�ylemi� miydim? - Hay�r.

Evet bu do�ru, art�k hep �ay i�iyorum.

- Halloran? - Evet?

- Seni seviyorum, Benim ad�m Margaret. - �aka yap�yorsun.

Yapm�yorum.

- Beni seviyor musun? - Seni seviyorum.

- �smin Margaret mi? - �smim Margaret.

Maggie, bu isim ho�uma gitti Maggie.

�ok denedim ama, seni sevmekten vazge�emiyorum.

Sana duydu�um arzu beni korkutuyor.

Birini b�yle �ok arzulamak yanl�� olmal�.

Sonra kendimi su�lu hissedece�imi biliyorum.

Sonra pi�man olaca��m.

Ama �u anda seninle beraberim ve ba�ka hi�bir �ey d���nmek istemiyorum.

- Seni seviyorum, Margaret. - Seni seviyorum, Halloran.

Yzb. Sellinger, san�r�m Yzb. Lester' tan�rs�n�z.

Evet efendim, tan�r�m.

Bu t�t�n yeni.

- Be�endiniz mi? - Evet g�zele benziyor.

G�zel kokulu.

- K�t� i�, �ok k�t�. - Anlayamad�m?

Bildi�iniz gibi ajanlar�m�zdan biri olan Reed Lyon'a indirilmi�ti.

�ki hafta sonrada �ld�r�ld�. Ge�en ay bir adam daha g�nderdiniz.

- Forbes. �yi bir adamd�r. - D�n ald���m�z bir habere g�re �l� bulunmu�.

Sizin fikriniz ne?

Bu adamlar�n ikisini de ben e�ittim.

Onlar� �ok iyi tan�rd�m.

Onlar hata yapacak adamlar de�illerdi...

...�zellikle de 2 hafta i�inde de�ifre olacak hatalar�.

Bir ka�ak var.

Bir yerde bir ka�ak olmal�.

Bu adamlar�n kimli�i onlar g�nderilmeden �nce biliniyor olmal�.

�ok k�sa zamanda ele ge�tiler.

Bu i�de ikili oynayan y�ksek r�tbeli bir casus var.

- Ba�ka bir a��klama bulam�yorum. - Kat�l�yorum.

Forbes'tan ald���m�z son bilgide Gestapo'da...

...ikili ajanlar�n bir listesi oldu�unu bildiriyordu.

Onu ele ge�irmeye �al���yordu. Ondan ald���m�z son mesaj bu oldu.

Bu da berbat bir �eymi�. �ok g�zel kokuyor ama tad� bir felaket.

Bu listeyi almam�z i�in birini g�ndermemiz gerekiyor.

- Lyon'daki Gestapo merkezinden mi? - Liste orada oldu�una g�re ordan almal�lar.

�� �ocu�u vard�.

- Bir �ey mi dedin? - Forbes'un �� �ocu�u vard� dedim.

Bu sefer farkl� bir y�ntem uygulamam�z gerekiyor.

Bu odadakilerin d���nda kimse bir �ey bilmeyecek.

Ne Sivil istihbarattan nede G2den hi� kimse.

Hatta adam�m�z telsiz bile kullanmayacak.

Almanlar'�n haberi olmadan listenin kopyas�n� al�p bize getirmeli.

- Elimizde kim var? - �ki ki�i. McCallum ve Wells.

- Ben Wells diyorum. - Hakl�s�n�z.

- Onu e�iteceksiniz. - Haz�r oldu�undan emin de�ilim.

Haz�r olmas�n� sa�la o zaman.

Bu daha iyi. O kokulu t�t�n ancak koklamaya yarard�.

Aman tanr�m �lebilirim. Bak anne �ok g�zel de�il mi?

- Evet, hakl�s�n. - G�rd���n en g�zel �ey bu de�il mi? - Hay�r.

- Peki ondan daha g�zel olan ne g�rd�n? - Seni.

G�zlerini kapatabiliyor. Sa�lar� da taranabiliyor.

Ger�ekten g�zel bir bebek.

Babama Noel i�in ne almay� d���n�yorsun.

- Neden bana o bebe�i g�sterdin? - �zel bir amac�m yoktu.

- Noel'le hi� bir ilgisi yoktu yani? - Tabii ki yoktu.

- Anne benim ne zaman g���slerim ��kacak? - Haftaya neden sordun?

- Bazen bana �ok aptalca geliyor. - Okul k�yafeti ile g�zel g�r�nebilir ama.

- Babam ne hediye ister acaba? - Senin alaca��n her�eyi be�enecektir.

Ona �zel bir hediye almak istiyorum.

- Kravata ne dersin? - Olabilir, ama babam�n �ok kravat� var.

- Baban�n zaten her�eyi var. - Ben ona sahip olmad��� bir �ey almak istiyorum.

�yleyse ona bir elbise al.

Babana ne al�rs�n ho�una gidecektir. Sen ald���n i�in sevecektir...

...mavi veya k�rm�z� olmas� farketmez. Senin alm�� olman �nemli.

- Anne hi� Alman tan�yor musun? - �ok fazla de�il.

- Neye benziyorlard�r? - Bizden pek farkl� olduklar�n� zannetmiyorum.

Acaba Alman �ocuklar� da babalar�na Noel hediyesi al�yorlar m�d�r?

Herhalde al�yorlard�r.

Buldum, mendil babama mendil alaca��m!

�ok garip sanki pervaneler ters d�n�yorlarm�� gibi geliyorlar bana.

- �imdi de pervaneler ters mi d�n�yor? - Takma kafana.

Kahrolas� pervaneler ters d�nerken nas�l kafama takmam?

Bu optik bir yan�lma sadece...

- Kafana takma. - K���m�n yan�lmas�!

Bir pervanenin ters mi yoksa do�ru mu d�nd��� nas�l anla��l�r?

Fransa i�in kalk�p New York'a gidersek, ters d�n�yorlar demektir.

O zaman b�rak ters d�ns�nler.

- Lider den kuleye. - Buras� kule, tamam.

- Ba�l�yorum, tamam. - Yol a��k, tamam.

�u �ansa bak, ters d�nm�yorlar.

�stersen kalk��� ben yapay�m?

Hay�r.

- Birinci motoru dinle. - Niye? Yanl�� bir �ey mi var?

- Bilmiyorum ama bir aksilik var galiba. - Lider buras� kule, Tamam.

Bir saniye kule, yak�t kontrol�.

- Yak�t normal. - Ya� bas�nc�?

Lider buras� kule, Tamam.

Lucas, bir numaray� dinlesene Bir aksilik var gibi geliyor bana.

- G�stergeleri kontrol et? - G�stergeler tamam.

- Buradan s�yleyemem efendim. - Farkl� bir ses duyuyorum.

Bir aksilik var. G�stergeler do�ru g�stermiyor.

Lider buras� kule, l�tfen cevap verin tamam.

- Kule lider konu�uyor tamam. - Kalk��a haz�r olun.

- Bir numaral� motorda ar�za var, geri d�n�yorum. Tamam. - Tekrarlay�n lider.

Bir numaral� motorda ar�za var, geri d�n�yorum. Tamam!

Anla��ld� Lider, �sse d�n�yorsunuz. Packman, sen yeni lidersin. Tamam.

- Anla��ld�, Kule. -Price sen Packman'�n yard�mc�s�s�n...

...Anderson sen takip ediyorsun.

- Packman, kalk�� i�in haz�r m�s�n? - Kalk��a haz�r�m kule, tamam.

Dinle beni k���k k�z, saat ge� oldu.

Noel sabah�n� g�rmek istiyorsan art�k uyumal�s�n.

- Uyuyam�yorum. - Anl�yorum ama, uyumal�s�n.

Uyuyana kadar, Noel Baba sana hi�bir �ey getirmez. -Neden?

- Kural b�yle. - Sadece ona merhaba demek istiyorum.

- Acaba Almanlar onu yolda vurdular m�? - Tabii ki hay�r.

- Bana ne getirirse mutlu olaca��m. - Tabii ki.

- �zellikle istedi�in bir �ey yok mu? - I�h istedi�im �zel bir �ey yok.

Ne getirirse beni mutlu edecek, ama birlikte oynayabilece�im...

... k���k bir arkada��m olsa daha �ok sevinece�im.

Bir karde�in olacak.

Ger�ek bir insan de�il ne dedi�imi anl�yorsun i�te!

Hi�bir �ey anlamad���m� s�ylesem iyi olacak. �yi geceler, eski dostum.

Tatl� r�yalar, yar�n Noel.

Art�k uyumazsan, Bo�az�n� s�kaca��m.

Evet, gen� bayan, Bende �ok yoruldum.

- Sana ne ald�m tahmin et. - Hi� farketmez senden olmas� yeter.

�yi geceler.

Ben uyudum bile.

- Yar�nki hediyesini haz�rlad�n m�? - Evet, salonun ortas�nda duruyor.

O g�zlerini pencereden hi� ay�rm�yor.

- �stedi�i neydi? Yeni bir bebek mi? - Tanr� bilir.

O bebek i�in bana manevi bask� yapt�, biliyorum bunu.

Sarah hen�z �ok k���k ama.

Ko�u�tururken insan� yoruyor, b�y�m�� de k���lm�� gibi sanki.

Ama yata��na girip de uykuya dal�nca, t�pk� bir bebek gibi.

Ne demek istedi�ini anl�yorum.

�ok garip de�il mi?

Noel gecesi ve biz sava�tay�z.

Sava� bile baz� �eyleri de�i�tiremiyor.

�zellikle Noel geceleri ayn�.

Acaba �u anda di�er taraftakiler ne d���n�yor.

- �yi geceler sevgilim. - �yi geceler.

- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

- �ok g�zel bir gerdan�n var hayat�m. - Benim ad�m Phyllis!

Oo tabii ki �yle, seninde gerdan�n �ok g�zel.

- Dans edelim mi? - Susan, sevgilim...

...normal �artlarda bu �ok g�zel bir teklif.

Yaraland���mdan beri �artlar de�i�ti tabii...

Ne yaralanmas�?

- Sana bundan bahsetmek istemiyorum. - Yaraland���n� duymam��t�m?

K���k bir �arapnel, baca��mda.

Madem yaraland�n, neden seni eve g�ndermediler?

�stediler, ama ben redettim.

Beni u�maktan kimse ala koyamaz.

- Oh, Te�men bu ger�ekten... - Paula, tatl�m...

...bundan bahsetmeye de�mez ger�ekten. baz� zamanlar a�r�...

A�r�s�z bir hayat neye benzer ki? Bir i�kiye daha ne dersin?

Selam, Cimino. Heey selam.

Dinle bana yard�m etmelisin.

Barbara ile tan��t�n m�? Hi� b�yle g�zel bir gerdan g�rd�n m�?

Bak �u k�z� ayarlad�m, ama arkada��n� b�rakmak istemiyor.

Mavi g�zl� kad�nlara hep ��pheci yakla�m���md�r. �htirasl� olurlar.

- Dorothy'e hi� al�c� g�zle bakt�n m�? - Peki ben ne yapaca��m?

Halloran'a ne dersin? Ona teklif etsene.

Yoo hi� sanm�yorum.

Bu m�kemmel bir fikir! Haydi Rita, gel biraz da Halloran'la otural�m.

- Hani senin aya��n yaralanm��t�? - Ah Tanr�m, y�r�yebiliyorum!

Bayanlar, bu bizim liderimiz. �ef, bunlarda bayanlar.

Bu Elizabeth. Elizabeth bu da Halloran.

- Bu da Audrey. - Phyllis!

- Nerelisin? - lllinois.

Salon �ok g�zel s�slenmi� de�il mi?

Yaln�z kalabilece�imiz bir yere gidelim mi?

Ben burada kalmak istiyorum. - Bug�n Noel! Ve ben senin emir erinim.

- B�t�n d�nyada her yerde, - Burada kalmak istiyorum!

Marion, yoksa sen bir casus musun?

- Hey sen, iyi misin? - Evet.

O zaman ��yle diyelim. Gel biraz dola�al�m.

- Tamam. - Tanr� varm��.

Hey, d�nd�ler.

- Packman nerede? - Birazdan burada olur, merak etme.

Packman kim?

Tatl�m, Linda, o bizim yerimize g�reve giden cesur ve kahraman bir adam...

...bizim motorlardan biri bug�n tatile girdi de.

Gelecek diyorum sana, merak etme.

- Hey, Pete. - Halloran. Nas�l gidiyor?

- Bug�n nas�l gitti? - �ok iyi de�il, �� tane kayb�m�z var maalesef.

Hey, sen �ok �ansl� bir pi�sin bunu sana s�ylemeliyim!

Packman nerede?

Hi� �yle par�a par�a olan bir u�ak g�rmemi�tim.

Packman nerede?

Direkt isabet ald�, mermi yak�t deposuna isabet etti.

- Belki atlam��t�r ha? - Bu m�mk�n de�il.

S�yledi�im gibi u�a�� parampar�a oldu.

Cimino nerede? Ona da s�ylemeliyim. Motorunuz ar�za yapmasa...

...onun yerine siz par�a par�a olacakt�n�z.

Cimino'ya s�yleyeyim de gidip o motoru �ps�n bari.

Neyin var senin?

Duydun de�il mi? O motor ger�ekten ar�zal� idi.

- Tabii, tabii gel, otur. - Sende duydun de�il mi?

Bence b�t�n motorlar ar�zal�d�r.

Bir �ey vard�!

Vard�!

K�zlar Lider'i takip et oynayal�m.

Haydi gel, Francine.

Buldun mu ha? Kahretsin, buldun mu?

- Bilemiyorum. - Bana buldu�unu s�yle seni pislik!

Sakin ol!

- O da i�itti! - �z�r dilerim. Sak�n uzakla�ma tamam m�.

Selam, beyler.

Ben i�ittim, Duydum onu tamam m�!

Ben i�ittim, inan bana. Captain, duydum!

- Oyun oynayaca��m�z san�yordum. - Hay�r.

�nan bana, Packman!

Duydum diyorum, Packman!

Kahretsin, Packman!

B�rak�n o sigaray�.

Te�men Wells...

...�ngilizce bilmedi�inizi sak�n unutmay�n. Bir kelime bile �ngilizce anlam�yorsunuz.

Tek bir kelime konu�am�yorsunuz...

Essen'de de �ngilizce ��renmediniz.

�ngilizce konu�mamal� ve cevap vermemelisiniz...

...hatta burada bile,

...seninle kim konu�ursa konu�sun, e�er �ngilizceyse...

...tek kelime anlam�yorsun, isterse seninle konu�an Ba�bakan olsun.

K���k bir hata hayat�na mal olabilir.

Pekala ders bitti, biraz ara verelim.

Merak etme �ok iyi gidiyorsun, haydi gel �aylar benden.

Hadii, her �ey yolunda.

T�m. Wells, ��leden sonra ba�ka ders yok.

Bazen birlikte oldu�umuz zamanlar...

...�yle yo�unla��yorum ki, nerede bitip nerede ba�lad���n�...

Asla bilemiyorum.

Evlendi�imde 19 ya��ndayd�m. Tan�d���m tek erkek oydu.

Hayat hakk�nda hi� bir fikrim yoktu, ama bir eksiklik oldu�unu hissediyordum.

Evet bir eksiklik vard�,

...belki de bu y�zden ilk g�n seninle gelmeye karar verdim.

Bu hi� ho� bir �ey de�il.

Seni unutmaya �al���yorum. Ger�ekten.

Zaman�m�n �o�unu seni unutmak i�in ge�irdi�im halde,

...seni d���nmek i�in harc�yorum.

Kimseyi incitmek istemiyorum. Yanl�� bir �eyde yapmak istemiyorum

Yemek yerken bazen kar��s�na oturup onu izliyorum...

... nefret edebilece�im bir �ey yapmas�...

...veya s�ylemesi i�in neler vermezdim.

Fakat o hi�bir �ey yapm�yor. O nu �ok incittim

Beni kendimden nefret ettirdi, ke�ke seni tan�masayd�m...

... fakat seninle birlikteyken...

...o kadar g�zel ki. Senden hi� ayr�lmak istemiyorum.

Ni�in olaylar olmas� gerekti�i gibi geli�emiyor?

Bilmiyorum, olaylar�n nas�l geli�mesi gerekti�ini, ben de anlam�yorum.

O motordan gelen sesi bile hat�rlayam�yorum.

Bir ka� ay �nce pervanem d��mek �zereydi, ve �lebilirdim.

Kaybedecek bir �eyin olmay�nca daha cesur oluyorsun tabii.

Ama �imdi korkuyorum.

�lmek ve bir daha seni g�rememek istemiyorum.

Seni g�rmedi�im zamanlar her �ey bana �ok anlams�z geliyor.

Hep benimle ol. Seni hi� b�rakmak istemiyorum

Sabah uyand���mda seni g�recek miyim diye d���nmekten.

ve seni �zlemekten yoruldum art�k. Soyad�n� bile bilmiyorum

Par�a par�a oldum. Beni biraraya getirmen gerekiyor.

Bana sar�l ve ba�ka hi�bir �ey d���nmemeye �al��.

Bug�n sana gelirken...

...bir daha g�r��memeyi teklif etmeyi...

...ciddi ciddi d���nm��t�m.

Bende ayn� �eyi d���nm��t�m.

�imdi, iki tip kasa vard�r: �ifreli olanlar...

...ve anahtarl� olanlar. �ifreli kasalar...

...bir say� d�zene�i ile �al��t�r�labilir...

...ilk bulmam�z gereken �ifrenin �� m� yoksa d�rt rakkaml� m� oldu�udur.

Sonra sola m� yoksa sa�a m� �evirmemiz gerekti�ini bulmak zorunday�z.

Anahtarl� kasaya ise uygun anahtar� bulmak yeterli olabilir.

�o�u zaman uygun bir anahtar bulmak zor olabilir.

...ama bu i�i yapmak i�in �ok hassas aletler geli�tirilmi� bulunuyor.

B�t�n mesele bu aletleri kullanmay� ��renebilmekte.

Bunu ne kadar zamanda ��renebiliriz?

Umar�m beni yanl�� anlamazs�n�z, bu kasalar� asl�nda herkes a�abilir.

Bu i� bende oldu�u gibi biraz yetenek gerektirir.

Diyelim ki T�m. Wells'de yetenek var.

O zaman kilitli kasay� bir ka� g�nde a�abilir...

...�ifreli kasa ise alt� ay kadar s�rer.

- Bizim ilgilendi�imiz kasa Cona 335 tipi. - Bu Alman kasas�.

- Biliyorsun Almanlarla sava�tay�z. - Burada bir nokta var.

- Neymi� o? - Bu bir anahtarl� kasa.

Bir okul �ocu�u bile kolayl�kla a�abilir,

...ben daha okuldayken b�yle bir kasay� a�m��t�m.

�imdi beyler burada g�zlerinizin �n�nde bir maymuncuk ve...

Burada da Cona 335'in bire bir ayn�s� bir kasa bulunuyor.

�imdi bu maymuncu�u Cona 335 in kilidine sokacaks�n�z...

...ve di�lileri hissetme�e �al��acaks�n�z.

Bilgi olmas� i�in s�yl�yorum, kilitte d�rt kademe vard�r.

Bir.

�ki. ��.

D�rt.

�ok basit. G�rd���n�z gibi �ok basit.

- Seni g�rd���me sevindim Te�men. - Ben de efendim.

Oturmaz m�s�n?

K���k bir sorunum var. Bu bir g�rev, �zel bir g�rev.

Ama bu g�rev i�in bir g�n�ll�ye ihtiyac�m�z var.

G�rev riskli oldu�u i�in, g�n�ll� biri taraf�ndan yap�lmas� isteniyor.

Yar�n gece olacak. Oh, ge�en g�ne gelince...

...teknisyenle konu�tum, motorda hi�bir ar�za bulamam��.

Ama sen duydu�unu s�yl�yorsan, eminim ki vard�r...

Bir teknisyen bir pilot gibi olamaz, Ben dedikodulara kulak asmam. Asla.

Tabii herkes a�z�na geleni s�yl�yor.

Bu �sleri bilirsin, bu s�ylentiler insan�n can�n� s�kar tabii.

Ben senin motor konusunda haks�z oldu�unu bir an bile d���nmedim.

Bunlar�n hepsi dedikodu. Nerede kalm��t�m?

Oh, evet. Yar�n ak�am ki g�revde.

Biliyorum g�n�ll� gitmek istiyorsun tabii.

Bu bir �ey ispatlamak istedi�in i�in de�il.

Yaln�z ho�una gidece�i i�in g�revi istiyorsun.

Harekat merkezine s�yledim motorlar iyicene kontrol edildi.

Eminim ki tatmin olacaks�n ve bu g�rev iptal edilmeyecek.

- Adam�m�z haz�r m�? - Haz�r olabilece�i kadar haz�r.

Ne demek istiyorsun?

�zel bir maksad�m yok. Wells iyi bir elemand�r.

Kendinden beklenen her �eyi yap�yor. Ama biraz spontane olsayd� daha iyiydi.

- Spontane? - ��retilenleri iyi kavr�yor.

Ama bilmedi�i bir durumla kar��la��nca, nas�l davranaca��ndan emin de�ilim.

- O zaman bilmeyece�i bir durum kalmamal�. - Evet, bu �ok daha iyi olur.

Bu t�t�n yeni. Daha hafifmi� �yle dediler.

Wells'i tarifeli u�akla g�ndermeyece�iz.

�rg�tteki s�z�nt�ya kar�� �ok dikkatli olmal�y�z.

Bu defa �ok farkl� bir yoldan g�nderece�iz.

E�er bu t�t�n yumu�aksa sert t�t�n nas�l olur acaba?

Bu i�i istihbarat kanal� ile yapmayaca��z.

U�u� i�in fikrim farkl�. Nakliye u�a�� kullanmayaca��z.

Asl�na bakarsan �ngiliz u�a�� bile kullanmayaca��z.

Benimle kar��daki t�t�nc� d�kkan�na gelir misin?

Merhaba, Nas�ls�n bakal�m?

- Merhaba yak���kl�. - Bug�n ne var?

Umar�m patates seviyorsundur.

- Yeme�iniz haz�r lordum. - �al��ma odas�nda yemek istiyorum.

Ba��st�ne, lordum.

- Seni telefondan ar�yorlar Margaret. - Nerede?

- Hem�ire odas�nda. - Te�ekk�rler.

- Alo? Alo?

Seni duyam�yorum buras� �ok g�r�lt�l�. Paul sen misin?

Evet. �imdi duyabiliyor musun?

- Daha iyi ama biraz ba��r. - �imdi iyi mi? -�yi.

- Bi�ey mi oldu? - Hay�r, Hay�r. Sadece telefon etmek istedim.

Rahats�z ettiysem kusura bakma. Sadece sesini duymak istedim.

Sa�malama, rahats�z etmek ne demek. Bende sesini duydu�uma sevindim.

Seni seviyorum, Margaret.

Bende seni seviyorum.

- Biliyorum hi�bir �zelli�im yok. - Tabi� ki de �zelsin.

Hay�r de�ilim, bunu ikimiz de biliyoruz. S�radan olmak sanki benim kaderim.

Atak biri olabilmeyi �ok isterdim.

Beni heyecan verici bulmuyorsan seni su�layamam.

Neden b�yle konu�tu�unu anlayam�yorum? Benim i�in �ok �zel ve ataks�n.

Bayan Sellinger, 4.ko�u�a l�tfen.

- Seni rahats�z etmek istemedim. - Paul, arad���na �ok sevindim.

Bayan Sellinger, 4.ko�u�a l�tfen.

Paul, �zg�n�m kapatmak zorunday�m beni �a��r�yorlar.

Anl�yorum sevgilim. Sonra konu�uruz.

- Seni seviyorum. - Paul...

- Buyrun, Y�zba�� Sellinger? - Bana T�m. Wells'i bulun l�tfen.

- Hey, d��ar�s� karanl�k. - Emin misin?

Ger�ekten, Seni and�rm�yorum.

- Niye bizden ba�ka u�ak kalkm�yor? - ��nk� �zel bir g�reve gidiyoruz.

- Ne kadar �ansl�y�z. -Bir yere �arpma sak�n d��ar�s� �ok karanl�k.

- Sen merak etme. - Hey, Cimino, bombalar nerede?

- U�akta bomba yok.

-Biz bombard�man u�a��y�z, u�akta bomba olmas� gerekmez mi?

- Bomba yok, -Asl�na bakarsan bombalar tehlikelidir, patlayabilirler.

�kinizde kesin art�k, Wells diye birini bekliyoruz, bomba diye onu ataca��z.

Bunu �ok sevdim bomba yerine bir insan ataca��z...

Her ne kadar insanlar bomba gibi patlamasalar da.

- Motorlar� �al��t�r. - Motorlar �al��t�.

Ses nas�l efendim?

Motorlar�n sesi g�zel, gayet iyi.

- Bu �ngiliz'de nerede kald� acaba? - Karanl��a baksana, aptal de�ilse gelmez.

- Bay Wells? - Hay�r son dakikada bir de�i�iklik oldu.

Bu Y�zba�� Sellinger, bu da Te�men Halloran.

Kimse yok mu?

- Anne, anne! - Merhaba, sevgilim.

Sa�lar�n �ok g�zel kokuyor.

- Bayan Carling y�kad�, ama g�z�me de sabun ka��rd�. - A�lad�n m�?

Senin g�z�ne sabun ka��rsalard� a�lamaz m�yd�n?

Herhalde a�lard�m.

- Baban nerede? - Eve erken geldi, sonra yine gitti.

Bayan Carling yeme�imi yedirdi, ben de tam uyumak �zereydim.

Nereye gitti�ini s�yledi mi?

Yast���na bir not b�rakt�, �ok romantik de�il mi?

Babam ne yazm��? �ok mu duygulu?

- Baban k���k bir seyahate ��km��. - Ne zaman d�necekmi�?

- �ok yak�nda. - Bana bir �ey getirir mi dersin? Aa �st�n �slanm��.

Bug�n resim yapt�m, dinozorlar� portakal rengine boyad�m.

Hi� portakal rengi dinozor g�rm�� m�yd�n?

Gel anne sana g�stereyim. Annne gelsene!

Dinle, can�n� s�kmak istemiyorum ama u�a�a ald���n �ngiliz ger�ek bir �ngiliz de�il.

O ger�ek bir Alman. Kolundaki i�aretlere baksayd�n anlard�n.

Sana s�ylemeyi unuttum.

Sava�� Almanlar kazan�yor. Bizde onlar�n taraf�na ge�tik.

- �niformalar�n� sevdim. - Yzb. Sellinger, iyi misiniz?

�yiyim, sa�olun te�men.

Fransa sahili �zerindeyiz. Alman top�usuna g�r�nmemeye �al���yorum.

Bu sand���m kadar tehlikeli bir g�rev de�il galiba?

Zaman� gelince orta kap�y� a�aca��m, oradan atlayacaks�n�z.

Atlarken pervanelerden korunmay� sak�n ihmal etmeyin.

Unutmam, te�ekk�r ederim.

Y�ce �sa!

Ne kadar k�t�?

OO olamaz. Sen �lemezsin.

- Bu i�de bir yanl��l�k var. - T�m. Halloran! Siz iyi misiniz?

- Burdan isabet ald�k, k�t� �ok k�t�. - Korkar�m buradan da isabet ald�k.

- Durumunuz k�t� m�? - �ok k�t� san�r�m �ld�ler.

Lucas? Giler? Cimino?

Cimino!

Cimino, yapma bunu. L�tfen yapma...

Aman tanr�m. Y�z� par�alanm��.

Arkada da iki adam var...

...ikisi de �lm��ler.

Y�z� par�alanm��.

Kollar�n� kapal� tut! Para��t�n halkas�n� da hemen �ekme!

Sanki biri elektrikli s�p�rge ile tozlar� �ekiverdi.

Hepsi �ld�.

Bu hi� do�ru de�il. Bir iz bile b�rakmad�lar.

Ger�ekten �zg�n�m.

Nas�l hissetti�ini anl�yorum.

- B�t�n bunlara ben sebep oldum. - Bu senin hatan de�il.

Neredeyiz biliyor musun?

Lyon'un 20 mil g�neyindeyiz.

G�zel, istikametimizde oras�.

Ben kanala do�ru gidece�im. Bu aksi istikametti.

- �yi �anslar. - Sa�ol. Her �ey i�in te�ekk�rler.

�z�r dilerim Te�men Lyon buran�n kuzeyinde miydi?

Evet, kesinlikle eminim.

Can�n� s�kmak istemem ama kuzey ne taraf s�yler misin?

- Tabii, �u taraf. - Tekrar te�ekk�r ederim.

Oh, kahretsin!

T�m. Halloran, ba��n�za bela oldu�um i�in �zg�n�m...

...ama yard�m�n�za ihtiyac�m var galiba?

San�r�m incinmi�, bir s�re daha a�r� yapabilir.

Size bir soru sorabilir miyim?

Elbette.

Kuzeyi, g�neyi bilmiyorsun. D��meden y�r�yemiyorsun...

- Daha �nce b�yle bir i� yapm�� m�yd�n acaba? - Hay�r.

M�kemmel. Bu �niforma ile �ok fiyakal�s�n.

Seninle gitmek istemiyorum. Ne yapt���n� bilmiyorsun...

Evet kesinlikle, ben niye bir arada oldu�umuzu bilmiyorum.

Ama buraday�m. Konu�tu�umuz gibi seninle geliyorum.

- Umar�m k���m�z� kurtar�r�z. - Ger�ekten sana minnettar�m.

S�z�n� etmeye de�mez.

Alo

Bayan Sellinger? Ben Binba�� Trumbo.

Aman tanr�m. Paul! O iyi mi?

��inde oldu�u u�ak d���r�ld�.

�u anda elimde ba�ka bir bilgi yok, para��tle atlam��...

...veya ya��yor olma ihtimali olduk�a y�ksek.

Ama �u anda bilemiyorum.

Bayan Sellinger, orada m�s�n�z?

Yeni bir bilgi al�r almaz sizinle temasa ge�erim.

Kocan�z e�itimli ve �ok zeki bir adamd�r.

Hayatta oldu�una eminim, Wells'in yerine niye kendi gitti anlayamad�m.

Niye bu kadar atak hareket etti anlayamad�m.

Bir bilgi al�r almaz sizi arayaca��m �yi oldu�una eminim.

Bayan Sellinger, orada m�s�n�z?

Evet sa�olun.

Arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Anne, her �ey yolunda m�?

- Ne kadar ilerledik dersin? - Bilmem, casus olan sensin ben de�il.

Sizin sihirli e�itimlerinizde bunlar� ��retmiyorlar m�?

Evet ��retiyorlar.

- Talimatlar� okumaz m�s�n? - Hay�r yazar�m.

- Peki mesafe �l��m� i�in neler yazd�n? - Unuttum.

�uradan bir k���m�z� kurtarsak yeter zaten.

Bir �eyler yap, yoksa beni �ld�recek. Beni Alman san�yor.

Seni niye Alman sans�n ki?

Betty Grable, Hershey barlar�, Yanki Stadyumu. Selam, Joe.

S�yledi�ine g�re Alman'lar erkek karde�ini �ld�rm��.

Babas� hi�bir �ey yapmam��.

Bir i�birlik�iymi�, korkusundan i�birlik�ilik yap�yormu�.

K�z �zerime d��eni yap�yorum diyor.

Bu o Alman'�n arabas�ym��, alabilece�imizi s�yl�yor.

- Bu i� bence iyi geli�iyor. - Korkuyorum.

Bir SS subay� olarak, yaverim olabilirsin.

Sen bir �avu� �niformas� ta��yorsun. Bu orada hi� dikkat �ekmeyecektir

- Oras� dedi�in yer neresi? - Lyon'daki Gestapo karargah�.

Dinle dostum, kendine istedi�in �l�m� se�ebilirsin ama...

...benim de ya�amaya hakk�m var biliyor musun?

Seni zor duruma d���rd���m� biliyorum Te�men ama bu i�i tek ba��ma ba�armama imkan yok.

Baca��mdan yaral�y�m ve bu g�revde yap�lmal� ��nk� �ok �nemli.

Ben Almanca bilmiyorum,

...bu durumda onlar� nas�l kand�raca��m peki.

E�er kimseyle konu�mazsan Almanca bilmedi�ini de anlamazlar bu kadar basit.

S...tir.

- O sigaray� atsan iyi olur. -Ne. - �akma�� da.

Amerikan mal�.

- Bir �ey sorabilir miyim? - Tabii tabii sor.

Niye Wells'in yerine kendin gelmeyi tercih ettin?

Bu �ok kar���k bir durum, nas�l cevap verece�imi bilemiyorum.

Dene bakal�m.

B�t�n hayat�m boyunca...

...ne i� yaparsam yapay�m, daima ayn� oldum.

Sevimli, ben sevimli bir insan�m. ��retmenlik yapt�m, bu da sevimli bir meslek.

e�er birinden beni tarif etmesini istesem...

...sevimli bir insan oldu�umu s�yleyecektir sana.

Daha �nce hi� umurumda de�ildi.

Ama �imdi s�k�lmaya ba�lad�m.

- ��imden s�k�laca��m� hi� sanmazd�m. - Anlad���m� s�yleyemem?

- Kendine bir baksana. - Bakamam araba kullan�yorum.

Ciddiyim, kendine bakarsan bir kahraman g�receksin.

Ben kahraman olmak istemiyorum.

Oldun bile d�n���n yok.

G�lde gezerken buzlu suya d��en �ocu�u...

...kurtaran adam yerindesin art�k.

Ben de sana onu �rtmen i�in ceketimi veriyorum.

Her �ey bitince gazetelerin birinci sayfas�ndas�n,

...ve bir �ey yapmad�m ki diyorsun.

Ve �slak ceket bana kal�yor.

Dalga m� ge�iyorsun sen?

�nip kap�y� a�mal�s�n.

De�i�tirmi�ler, yeni bir kasa koymu�lar bu �ifreli bir kasa.

- Nas�l a��laca�� hakk�nda hi� bir fikrim yok. - Buna bay�ld�m.

Bayan Sellinger, bu ne g�zel bir s�rpriz.

Sizi rahats�z etti�im i�in �zg�n�m Binba�� Trambo.

Ama ge�en geceden beri sizden hi� haber alamad�m,

...ve �ok merak ediyorum.

- Sizin bir haber alabildi�inizi �mit ediyorum. - Oturmaz m�s�n�z?

- Bir bardak sherry'e ne dersiniz? - Hay�r te�ekk�r ederim.

- Sigara? - Neler oldu�unu anlat�r m�s�n�z?

Bilmiyoruz u�ak kayboldu, ne bir haber, ne bir iz var.

Paul neden b�yle atak davrand� hi� anlayam�yorum.

Ben biliyorum.

- �ylemi, neden? - �zah edebilece�im bir �ey de�il.

Bayan Sellinger, sizi temin ederim bir haber al�r almaz sizi arayaca��m.

Amerikal� bir Albayla konu�tum...

... Bart galiba ad� Bart't�, onlar da bir haber pe�indeler.

Albay Bart'ta kim?

Paul bir Amerikan u�a�� ile gitti. 8.Filodan bir u�ak.

- Albay Bart'da o filonun komutan�. - Bu filo nerede?

- Windsor alan�nda. - Te�ekk�r ederim Binba��.

Zaman�n�z� ald���m i�in sizden �z�r diliyorum.

Bayan Sellinger Albay Bart'� g�rmenizin bir faydas� yok.

- O da benden fazlas�n� bilmiyor. - Eminim hakl�s�n�zd�r.

Tekrar te�ekk�r ederim.

Yeter art�k kahretsin akl�n� m� ka��rd�n sen?

- Bayan Sellinger? - Evet.

Ben Albay Bart. Binba�� Trambo gelece�inizden bahsetti.

Bana vakit ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il, oturmaz m�s�n�z?

Ba��n�za dert oluyorum ama olanlar� ��renmek benimde hakk�m diye d���nm��t�m.

Evet tabii, ama hen�z sa� kalan olup olmad���na dair bir haber alamad�k.

Ke�if u�a�� g�nderemiyoruz.

G�revin gizlili�i a��s�ndan, anl�yorsunuz de�il mi?

Hay�r, anlam�yorum.

- Para��tle atlam�� olabilirler. - Ama bundan emin de�ilsiniz.

Hay�r de�ilim, ama e�er kurtuldularsa kocan�z �ok emin ellerde.

Pilotumuz, T�m. Halloran, �ok yetenekli ve kesin kararl� bir insand�r.

Elmal� kek?

Ba�ard�k.

Bu i�i ger�ekten ba�ard�k!

Buraya kadar geldik ya bundan sonras�n� da ba�ar�r�z art�k.

B�t�n g�n�m berbat oldu.

Art�k geri d�nebilirim. Beni �ok �zlemi� olmal�.

- �zellikli bir kad�n olmal�. - Ger�ekten �yle.

Hi� bir kad�n hakk�nda �yle d���nd�n m�?

Evet, d���nd�m. Ama benim durumum farkl�.

Onu tan�d���mdan beri kim oldu�umu bilmiyorum.

Ben seni tan�d�m. �yi ve cesur bir adams�n.

Kendimi hi� cesur hissetmiyorum.

Sa�malama, �u yapt���na baksana.

Ben sadece hayatta kalmaya �al��t�m hepsi bu.

Ne yapt�ysam �lmekten �ok korktu�um i�in yap�yorum.

Korkan insanlar cesur olabilir.

Korkmayanlar ise olsa olsa delidir, kaybedecek...

...bir �eyin yoksa cesur olursun ve �alars�n

Geri d�n�nce...

...ne olur ona git ve ona sar�l...

...ve sak�n b�rakma.

Margaret'i g�r�nce bende �yle yapaca��m.

Bana kar�ndan s�z etsene, ad� ne?

Margaret. Tanr�m bu ad� �ok seviyorum, ya sen?

Evet.

Sana nas�l anlatabilirim ki?

Senin i�in hayattaki tek kad�n�n anlam� neyse...

...Margaret'da benim i�in �yle.

Belki biraz kafan� a�r�t�yorum ama bunlar ger�ek.

Bir k�z�m�z var, Sarah. Annesine �ok benziyor...

...bunun i�in �ok g�zel oldu�unu d���n�yorum.

��te Margaret bu.

- �ok g�zel de�il mi? - Evet.

Diyor ki, buradan sekiz kilometre �tede bir k�pr� varm��.

Orada bir direni��i grubu bizi bekliyormu�.

Gel bakal�m ihtiyar!

Bir �eyler ye.

- Saatini al. - Ah, sa�ol.

Or...pu �ocu�u! K�z�n babas� Almanlar� �a��rm�� olmal�!

Harika!

Gel haydi!

B�breklerimi orada d���rd�m galiba.

K���n sa�lam kald� ya.

- S�k� tutun tamam m�! -Beni b�rak sen git!

Tart��may� b�rak da s�k� tutun Allah�n cezas�.

�kimizi de vuracaklar �imdi.

Londra'ya d�n�nce...

...kar�m� g�r. �smi Margaret. L�tfen.

Ona kocas�n�n cesur bir insan gibi �ld���n� s�yle.

Bunu ona kendin s�yleyeceksin!

�imdi gene �slak bir ceket var �st�mde.

Hay�r. Bu sefer k�z� sen kap�yorsun.

Yo, hay�r yapma �imdi olmaz.

Elimde �l�rsen, seni birde ben gebertirim.

Ka��t oynamak ister misin? Sana k�t� �eyler ��retiyorum ama.

�yi g�r�nmeye �al���yorsun, ��nk� babam� merak ediyorsun.

Merak etme o iyi olacak.

Biliyor musun seni herkesten daha �ok seviyorum.

Alo? Evet.

Anne, bu iyi a�lamam� yoksa k�t�m�?

Biliyordum.

- Yzb. Sellinger, hangi odada? Ben kar�s�y�m. -442 Bayan Sellinger, koridorun sonunda.

Selam, eski dostum.

�ok a�lam��s�n, g�zlerinin rengi de�i�mi�.

Denedim.

Ben de.

Sen iyi misin, yaraland�n m�?

Bir s�re kendimi kaybetmi�tim ama �imdi �ok iyiyim.

Ke�ke g�zlerin hep bu renk olsayd�.

O odada bir adam daha var...

...iyi bir adam...

...ke�ke olmasayd�.

Birlikte d��t���n�z� duydu�um zaman bunun benim i�in bir ceza oldu�unu d���nm��t�m.

Ama bir s�re sonra...

...birbirinize destek olup geri d�nece�inize inand�rd�m kendimi.

Seni gitmene izin verecek kadar �ok seviyorum...

...hayat�mda hi� kimseyi bu kadar �ok sevmemi�tim.

Ke�ke hep a�lay�p durmasayd�m b�yle, �ok a�lad�m.

Kimseye sana de�er verdi�im �ekilde de�er veremem.

Neden olaylar b�yle geli�iyor acaba.

Olaylar gayet normal geli�iyor.

Dinle, �imdi ona gitmelisin ve ben d�n�p uzakla�mal�y�m.

Yapmam�z gereken bu, bu ikimiz i�inde ge�erli.

Sand���n kadar dayan�kl� de�ilim, l�tfen sen de bana yard�mc� ol.

- Seni seviyorum, Halloran. - Seni seviyorum, Maggie.

�ay i�erken beni hat�rla.