Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

GNOOMIT

Tulivatko huonekalut jo?

Eilen. Voimme Chloen kanssa asettua taloksi.

Ja vuoden p��st� muutatte taas.

Ei t�ll� kertaa. Sain uuden ty�n ja uuden talon.

Olemme innoissamme. - Sanot aina noin.

Milloin olen intoillut muutosta? - Denver, Madison, New England.

Kuulostat �idilt�ni.

Catherine, et voi muuttaa Chloen kanssa koko ajan.

Teid�n pit�� asettua aloillenne.

Anna Chloen l�yt�� yst�v� ja juurtua jonnekin.

Onko h�nell� yh� pinkki tukka? - H�n yritti sopeutua joukkoon.

En jaksanut taistella. Alan pit�� siit�.

MUISTA: VAIHDA TUKAN V�RI�

T�ss� se on, Chloe. Uusi kotimme.

Chloe? Chloe!

Ei n�yt� h��vilt�, mutta sill� on hyv�t luut.

Joo, tuolla on takuulla ihan oikeita luita.

Onhan t��ll� s�hk�t? - Totta kai. Luulisin.

Puhelin: muistuta, ett� ostetaan lamppuja.

Muistutus tallennettu.

Mit� n�m� pikku joulupukit ovat? - S�p�t hatut ja parrat.

Ne ovat puutarhatonttuja. - Mikseiv�t ne ole puutarhassa?

N�itk� pianon? Edellinen omistaja kai j�tti sen.

Uusi talo, uudehko piano.

Takapiha n�ytt�� lupaavalta. - Miksei t��ll� ole wi-fi�?

Se asennetaan iltap�iv�ll�. - Data loppuu ihan just.

Combat Captain Hangout alkaa pian. Se on tosi t�rke�...

Naapurin Wi-fiss� ei ole koodia. Kiitos, Edwardin perheen 5G.

Combat Captain Raid alkaa minuutin kuluttua.

ETSII VERKKOA

Ei. En ole kirjautunut. - Raidin alkuun viisi, nelj�...

Kirjaudu! - Combat Captain Raid on alkanut.

Ei! Vihaan t�t� taloa!

Vau!

Mit� t�m� on?

�iti, katso mit� l�ysin...

�iti! Toitko n�m� joulupukit yl�kertaan?

Puutarhatontut, Chloe. En koskenutkaan niihin.

Oletko varma? - Totta kai.

Muistatko, mihin imuri meni? L�ysin sen.

Jos siell� on roskia, siivoa ne pois. Kamala sotku.

ANNETAAN ILMAISEKSI

Hei!

Kiva, ett� joku muutti vihdoin Frankensteinin linnaan.

Se oli tyly�. Jotkut koulussa sanovat niin. Se on kohteliaisuus.

Frankenstein oli huippu tiedemies.

T�m� menee surkeasti. Tsemppaa, Liam.

Talo on vankka. Kuten tied�t.

Sanoisin, ett� t�m� on viktoriaanisen klassinen kummitustalo.

Ei mit��n Frankensteinia. Hei, olen Liam.

Vahva ja hiljainen. Tykk��n. Ja pinkki tukka on mahtava.

Saanko yhden ilmaisen puutarhatontun?

Oliko tuo kyll�?

Taisi olla.

T�m� alkaa jo n�ytt�� kodilta. Miten Combat Captain meni?

Nappasitko borkit ja gorkit? - Et tied�, mist� puhut.

Tiimini jatkoi ilman minua.

T�ist�.

Vastaan my�hemmin.

Eka koulup�iv� huomenna. - Eka p�iv�. Taas.

Niin, taas. Kuka se poika tuolla ulkona oli?

Se oli ihan karsee. - H�n oli aika s�p�.

�iti! - Saat uusia yst�vi� t��ll�.

Ihan sama. Muutamme taas ja nekin unohtavat minut.

L�het�t koko ajan tekstareita. - Mutta en saa niit�.

Tied�n, t�m� on ollut raskasta. Siksi ostimme t�m�n talon.

Asetumme t�nne. - Tied�n. Min� p�rj��n.

Min� yrit�n, Chloe.

Haluan antaa sinulle kodin. - Kaikki okei. Min� p�rj��n.

Anteeksi, rakas. Haloo?

En ole katsonut s�hk�postia. Verkko saatiin vasta toimimaan.

Min� p�rj��n.

�iti?

Onko t�ss� talossa vintti?

V�litt�j� ei maininnut sellaista.

Omistammeko kaiken t��ll�? - Eik�h�n.

Siisti�. - Laita ovi lukkoon. Olet rakas.

Heippa, outo talo!

Tsemppaa! - Heitto.

Mene! Vauhtia!

Olen vapaa! - Heit� t�nne!

Hei, naapuri!

Siisti kaulakoru! Se kiilt��. Onko se smaragdi?

�l� h�p�t� jalokivist�. Luulee, ett� olet friikki.

Olen Liam, jos unohdit. Sin� et paljon puhu.

Ja sin� puhut paljon. - Joo.

Mummi sanoo, ett� puhun liikaa. Kiitos siit� tontusta.

Ole hyv�. Ja ota niin monta joulupukkia kuin haluat.

Ne ovat karmivia. Olen Chloe.

Haluatko hengailla minun ja yst�vieni koulun j�lkeen? Eli minun.

Keit� nuo ovat? - Brittany, Tiffany ja Chelsea.

Tunnetaan my�s nimell� BTC. - BTC?

Koulun voimakolmikko.

He p��tt�v�t, mik� on cool. Kuin hengitt�isiv�t erikoisilmaa, -

jolla p��see parhaisiin bileisiin ja saa heti yst�vi�.

Kuulostaa hyv�lt�. - Ei noihin voi luottaa.

Varokaa!

Hyv� heitto.

Tuo on Trey. Ei kovin fiksu. Erikoinen DNA. Onko se onnea?

Uusi tytt�. Tule t�nne. Meill� on asiaa.

Mieti... - Mietitty.

Sin� olet se uusi tytt�. - Joo, olen Chloe.

Kissani nimi. Olen Brittany.

Bestikseni Tiffany ja Chelsea. - Me ollaan parhaat bestikset.

Kuule, uusi tytt�. Trey tykk�� sinusta.

Niink�? - Todella.

En suutu, vaikka yrit�t deittailla eks��ni.

En yrit�... - Sikamakee kaulakoru.

Mist� ostit sen? - Tein...

Sain loistoidean.

Tule meid�n kanssamme koulun bileisiin.

Joo, ilman muuta. - Mutta yhdell� ehdolla.

Lainaat tuota kaulakorua.

Toki. - Mahtavaa.

Anna numero, niin tekstaillaan. Puhutaan vaatteistasi.

N�hd��n, uusi tytt�.

Miten meni? - Taisin saada uusia yst�vi�.

Sit� pelk�sinkin. Nyt olisi parasta...

"Kiitos korusta. Hymi�." L�hetti hymi�n! N�hd��n.

�l� anna sen tehd� pistett�.

Pyysiv�t minua bileisiin. Minua, uutta tytt��.

Sep� ihanaa, Chloe. Tiesin, ett� kaikki j�rjestyy.

Niinp�. �h, akku loppuu.

Puhutaan lis�� my�hemmin. - N�hd��n illalla, �iti.

AKKU V�HISS�

Toimi nyt.

AKKU L�HES LOPUSSA LATAA

Ei!

Mit� haluat? Mik� oletkin, pysy kaukana!

Ruokaa!

Yrit�tk� sanoa jotain? - Joo! Ruokaa!

Ruokaa? Odota. Kuten min�? Min� en ole ruokaa.

Ruokaa!

Ruokaa!

Ole hyv�.

Ruokaa, ruokaa, ruokaa! - Haluatko lis��? Ota kaikki!

Porkkana parantaa n�k��.

Ota peruna. Tuoreita munia.

Min�kin inhoan parsakaalia. - Ruokaa!

Joo, ruokaa! Rauhoitu, kiva pikku hirvi�.

Ei ole en�� ruokaa.

Veljesi s�i kaiken. Tai ehk� se oli siskosi.

Ei, pysy kaukana.

Trogg on neutraloitu. - Pyssyt limassa, homma himassa.

Alpha! Bravo!

Pikku joulupukit?

Pysy rauhallisena, ihminen. Ei mit��n syyt� pel�t�.

Eiv�t ikin� usko. Statusraportti Pinkist�.

Pist� se vasara pois. Se n�ytt�� pelottavalta.

Painoi varmaan torkkua. - Etsik�� avainkivi.

Voihan partasuti! - Ei l�ydy avainkive�.

Viek�� nukkumaan. Kuulustellaan aamulla.

Tehostetaan valmiustilaa, kunnes saadaan avainkivi.

Ei pokeria, ei h�sl��mist� eik� merimieslauluja.

Nyt on tilanne p��ll�.

Kappas. Pahempaa kuin pelk�sin.

Tied�th�n, miss� avainkivi on, Pinkki? Tai kaikki on loppu.

Ei, ei, ei...

Joulupukkeja. J�tti... vasara.

Nyt ei ole joulu. Tontut!

Kenelle puhuit, kulta? - Mit�? En kellek��n. Min� vain...

Anteeksi, ett� meni my�h��n. Paha ruuhka. Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. N�in painajaista.

Kulta, minun t�ytyy lent�� t�n��n kaupunkiin.

J��nk� yksin kotiin? Bileet on t�n��n. N�kisit yst�v�ni.

P�rj��t kyll�. En ole my�h��n. Taksi tuli. N�hd��n illalla.

Ja kiitos, ett� siivosit eilen.

Ja k��rmeen nopeudella... Ansa on viritetty.

Nyt!

Mit� te teette?

Keit� te olette? - Min� kyselen, Pinkki.

Miss� avainkivi on? - Mik�?

Varastit sen p��majasta. Hehkuva, vihre� kivi. Miss� se on?

�l� valehtele gnoomeille. - Ei voi olla totta.

Haluamme avainkiven heti takaisin! Tai emme voi sulkea portaaleja.

Jos avainkive� ei l�ydy, tulee pimeys luomakunnan ylle.

Pimeys eli kuolema. - Koska annoin k��pi�kaverinne pois?

J�t�mmek� sinut tienposkeen? - Myyd��n nokkava tytt�, halvalla.

Anteeksi, joulu... tonttu... juttu.

Tontuilla on vihre�t hatut. Me ollaan gnoomeja.

Fiksaan t�m�n. Puhelin, mist� voi ostaa gnoomeja?

Me tarvitaan avainkivi!

Avain. Lukkosepp� auttaa.

Naisen ��ni. - Miss� se lymy��?

Kuka on tuo pieni nainen laatikossa?

Tytt� on noita! - En ole!

Hy�k�tk�� taikalaatikkoon!

Mit� kysyit? - Vapautan sinut, vangittu neito.

Hetkinen... Seis!

�lk�� rikkoko puhelintani. Odotan t�rkeit� tekstareita.

En tied�, mit� se tarkoittaa. Suojelemme sinua troggeilta.

Mit� troggit ovat? - Tapasit yhden eilen.

Ne ovat pieni� ja py�reit�, ter�v�t hampaat. Aina n�lk�isi�.

Se oli siis totta. - Puolustit taloa hienosti.

Vain avainkivi est�� niit� valtaamasta maailmaa.

Ilman sit� meid�t jyr�t��n. - Tuon avainkiven takaisin.

Se on tallessa kaapissani koulussa. Haen sen.

Jos troggit p��sev�t valloilleen, -

joudumme pimeyteen tuhanneksi vuodeksi.

Puhelimeni!

Se menee kellariin. Ottakaa ilmapistoolit. Vauhtia!

Ettek� vapauta minua? - Joo...

Ei, en luota sinuun. - Tarvitsen puhelintani.

Asemat. Pocket, avaa ovi.

�kki�!

Pinkki! - En p�rj�� ilman puhelintani.

Voiko ilmapyssyill� tappaa tuon otuksen?

Lima l�hett�� ne takaisin sinne, mist� tulivat.

Kiva. Miss� puhelimeni on?

Limaa!

Ei onnistu!

Selk�ni! - Mit� nyt?

Tuo poika varasti Charlien. K�ske poikayst�v�si palauttaa se.

Okei, mutta h�n ei ole poikayst�v�ni.

Huomenta. Menn��nk� yht� matkaa kouluun?

Olen kai tulossa kipe�ksi. Tarvitsen sen tontun takaisin.

Mummi varmaan ilahtuu. Se kuulemma seurailee mummia.

Puutarhatonttu! Mummi on hassu. - Hullua. Tuo se takaisin.

Odota. Etk� mene bileisiin, jos olet kipe�?

Menen min�. En ole niin kipe�.

L�hinn� kipe�hk�. Tuo se tonttu.

Kaverit tekstaavat. Anna puhelimeni!

Mik��n ei erota-

minua ja puhelintani.

Se voi olla Brittany! Puhelin, vastaa ja laita kaiuttimelle.

Haloo? Chloe? P��sith�n kouluun?

Montako daamia tuolla on?

En kuule. - �iti, �l� lopeta!

Panitko �itisi puhelimeen? Julmaa.

T��ll� on myrsky. Lentoni saattaa my�h�sty�.

Tule kotiin. T�m� talo on tosi outo.

Kaikki vanhat talot ovat. - T�m� on todella outo.

Yhteys p�tkii. En oikein saa selv��.

�iti! - Soitan my�hemmin. Hei hei.

Anna se!

Satuttiko neiti itsens�? - Ei oikeastaan.

Vihaavat t�t�.

Tonttunne, neiti. - Kiitos.

Mit� siell� tapahtuu? - Pelaan Combat Captainia.

Pelaan sit� joka p�iv�. Tuo ei... - Ei niin. Moikka.

Mit� t��ll� oikein tapahtuu? - Voi ei.

Gnoomeja? - Jep.

Troggeja? - Jep.

En saa happea! En kest�! Oksennan kohta.

Tulkaa esiin.

Charlie! - Charlie!

Gnoomit!

Luulimme, ett� triostamme oli tullut duo.

Kuten sanoin, ne el�v�t.

Varo, luikku. Olemme hoidelleet sinua isompia tattejakin.

Mielenkiintoista, mutta minulla on bilsankoe.

Kukaan ei mene mihink��n. - Antakaa hakea se avainkivi.

Voin auttaa! - En luota sinuun millin vertaa.

Hae koulusta avainkivi. Sitten saat poikayst�v�si.

Hammaslankaa!

Varo, Liam. Pikku-ukot ovat k�rttyisi�.

Mutta v�ltyt koululta. - Tykk��n koulusta.

Hei, tyt�t. - Lintsasitko ekat tunnit?

T�ytyy lintsata koko p�iv�. - Mahtavaa.

Noloa, mutta tarvitsen sen korun takaisin.

Hyv� vitsi, UT. - Tosi hauskaa, B.

Olen tosissani.

Se on kotona. - Palaan pian.

Kaulakoru ei ole ongelma. Toisitko sen bileisiin?

Tule joogaan kanssani. - Joo, se kiinnostaa.

T�m� oli t�ss�.

Haloo? Liam? Pikku joulupukit?

Chloe? Tulit takaisin! - Miten sin�... Mist� sait...

Liam? - Katso, mik� ilmapyssy.

Gnoomit ovat varastaneet vesipyssyj�ni vuosia.

Me puhuimme asian selv�ksi. Miss� avainkivi on?

Nappasimme kaksi troggia. Ja minut melkein sy�tiin.

Miss� avainkivi on? - Tuli pieni ongelma.

Lainasin sen Brittanylle. Saan sen bileiden j�lkeen.

Hirvi�t hy�kk��v�t kotiisi! - Pelastajamme on palannut.

Palautan avainkiven heti paikoilleen.

H�n lainasi sen tyt�lle, joka ei palauta sit�.

Unohda kaikki kohteliaisuuteni. - Anteeksi, olen uusi.

Halusin yst�vi�. Brittany halusi lainata sit�. Se on cool.

Hetkinen. Lainasitko avainkive�, koska halusit yst�vi�?

Niin. Ohi!

Ei! En jaksa en�� ihmisi�. Jos niit� ei kiinnosta, olkoon.

Vallatkaa talo. Min� h�ivyn. Adios!

Odota. En pysty t�h�n. - Hyv�� y�t�.

Gesundheit! Auf Wiedersehen!

Kaapissa.

Ei.

Ei.

Ei. - Juhuu!

Miten se tuon tekee?

Onko niit� kolme? - Nelj�.

Punainen h�lytys. Per��ntyk��!

Kaikki sis��n. My�s Pinkki.

Arvasin.

T�m� on Frankensteinin linna.

Mit� nyt?

Tarkkailkaa portaaleja. - Lukittaudutaan troggien kanssa?

Tosi hyv� suunnitelma. - Et tuonut avainkive�.

Kukaan ei tule t�nne tai poistu ennen kuin tilanne on selv�.

Minun pit�� p��st� bileisiin.

Nopea kysymys. Miksi troggit ovat t��ll�?

Yksinkertaista, poikani. Tuhotakseen teid�t.

Vuosia sitten, kauan ennen ihmisten aikaa, -

me gnoomit teimme t�st� maasta vihre�n ja kukoistavan.

Sitten er��n� synkk�n� p�iv�n� troggit hy�kk�siv�t.

Maagisen kristallin avulla ne avasivat portaalin-

ja vy�ryiv�t maailmaamme.

Niist� tuli verivihollisiamme.

Me gnoomit loimme el�m��, troggit tuhosivat sit�.

Ne kyltym�tt�m�t pedot ahmivat kaiken.

Magiamme voimin ajoimme troggit takaisin niiden ulottuvuuteen.

Sitten joku neropatti ihminen rakensi t�m�n talon-

juuri sille paikalle, josta ne ilmestyiv�t.

Ajan ja avaruuden risteyskohtaan.

Maailmamme yhdist�v��n portaaliin. - V�litt�j� ei maininnut sit�.

Avainkivell� pystyimme est�m��n portaalien avautumisen-

ja suojautumaan tuholta.

Me kuusi vannoimme, ett� suojelemme taloa, jos...

Jos mit�? - En tied�.

Jos vaikka joku tytt� tekee avainkivest� kaulakorun-

ja antaa sen tyt�lle, joka on h�nest� cool.

En pyyt�nyt t�t�. En halunnut muuttaa t�nne.

Vihaan t�t� taloa.

Portaali avautuu sektorissa R4. - Kellarissa taas.

Ulottuvuuksien v�linen k�yt�v�? Sairasta.-Varokaa.

Kaikki, mit� tuonne imaistaan, j�� sinne ikiajoiksi.

Onko h�n kunnossa?

Nyt meit� on kuusi, mutta alun perin seitsem�n.

Kuka puuttuu? - Zamfeer.

Johtajamme. H�n l�hti yksin troggien maailman uumeniin-

tuhotakseen sen lopullisesti.

H�n ei koskaan palannut.

Avainkivi pit�� saada takaisin. - Liam on oikeassa.

Minun pit�� p��st� bileisiin hakemaan avainkivi.

Pit�� menn� avainkiven takia, ei bileiden.

Puran lukituksen. Mene hakemaan avainkivi.

Emme saa lukitusta taas p��lle, mutta pid�ttelemme niit�...

Mit� sin� teet? - Mit�?

Mit� t�m� lima on? En tied�. Miten se toimii? Ei hajuakaan.

Mist� se tulee? T�st� kasvista. Meill� on vain sen tuottama lima.

Kuka tiet��, milloin se ehtyy. Kun se loppuu...

...se loppuu.

Kasvi haisee pahalle. - Otan kunnian t�st� lemusta.

Toiminnasta tulee ilmavaivoja. Ilmaa kerrakseen.

Eik�h�n t�m� pysy aisoissa. - Kunnon gnoomin puhetta.

Ladataan. Valmis, Pinkki?

Pinkki! - Sori, tekstaan Britille.

Kauanko t�m� kest��? Bileisiin on kolme tuntia.

En edes tied� viel�, mit� panen p��lle.

Sain yhden! - Jee!

Ved� minut yl�s!

Tuhtia tavaraa.

Chloe!

P�rj�sit hyvin, Pinkki. - Kiitos.

Sin� ja Liam olette hyv� tiimi. Olet varmaan hyv� yst�v�.

Emme ole yst�vi�. Oikeastaan.

Sori, katson viestit.

Vihaan tuota aparaattia. - Kello on 19. Tunti bileisiin.

Se on pitk� aika. - Oletko valmistautunut bileisiin?

Palaan pian. - Hoidan t�m�n. Menoksi.

Kappas. Noin sit� pit��.

Vilkaisen kellariin. Suojaatko?

Sori, pit�� valmistautua. - Haemme avainkiven.

Min� haen avainkiven, yksin.

Tykitimme kunnolla troggeja. Olemme selv�sti hyv� tiimi.

Sinulla on kattila p��ss�. - Kiitos.

Etk� kaipaa apua siell�? - P�rj��n yksin.

Tapaan BTC:n. He eiv�t ole sinun yst�vi�si.

Onko t�ss� kyse BTC:st� vai Treyst�?

Miten niin? - BTC:t eiv�t ole oikeita yst�vi�.

Mit� sin� tied�t yst�vist�? Mummosi on ainoa yst�v�si.

Ei pid� paikkaansa. Mummo ei ole yst�v�ni.

Minulla ei ole ollut oikeaa yst�v��. Tuskin sinullakaan.

Hyv� on, Liam. Minulla ei ole oikeita yst�vi�.

�iti ja min� muutetaan koko ajan. En ehdi tutustua kehenk��n.

En tiennyt. - Nyt tied�t.

Ei h�t��. Min� p�rj��n.

Yrit�mme torjua troggit.

Limaa riitt�� pariksi tunniksi. Tule yhdeks��n menness�.

Yhdeks��n? Selv�. - Ja Pinkki.

Halusimme sanoa, ett� vaikka olet ihminen, -

n�yt�t oikein n�tilt�.

Kiitos!

Ja... tuo se avainkivi!

Voitte luottaa minuun.

1 UUSI VIESTI: LIAM

Ehk� jonain p�iv�n� voimme palata puutarhaamme.

Toivotaan.

Nyt l�htee.

Liam!

Mit� sin� teet t��ll�? - En voi kertoa.

Zook k�ski seurata sinua. - En tarvitse apuasi.

En tarvitse kenenk��n apua. - UT!

Tuolla he ovat. Aika bilett��.

Oliko se koodikielt�? "Hae avainkivi."

H�iritseek� tuo n�rtti sinua? - Tuo?

Joskus on raskasta olla cool. - Sinulla ei ole kaulakorua.

Ei, se ei sopinut asuun. - Luojan kiitos.

Se kaulakoru ja nuo keng�t? - Selfie.

Jaa se.

Haetaan bileiden j�lkeen se kaulakoru. Olen pahoillani.

Hei.

Joo... Trey. Niinku "tosi" ranskaksi.

Oliko se ranskaa? - Kuten "tr�s bien".

En osaa ranskaa. - Cool.

Tykk��n kyll� ranskalaisista, ranskanleiv�st� ja pastilleista.

Eli ruoasta? - Joo, ruoka on hyv��.

Niin minustakin. Ruoka on hyv��.

Niinp�. Ateria olisi tosi ankea ilman ruokaa.

Pit�� menn�.

Min� j��n tanssimaan. - Kiitos.

Surkeat bileet. - Totta. Menn��nk� teille?

N�yt�nk� luuserilta? Miksi missaisin bileet?

Sanoit... - Anteeksi, daamit.

Lainaan t�t� hetkeksi. - Pelkki� luusereita!

Onko h�nell� avainkivi? - Ei, se ei sopinut asuun.

Mit�? - Niinp�. Se olisi sopinut hyvin.

Meill� on alle tunti aikaa. Maailmalta loppuu aika.

Liam, relaa. Ei h�t��. Niill� on homma hallussa.

Brittany.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Hae Chloen kaulakoru.

Ei ihme, ett� uusi tytt� halusi sen.

Se on lahja... h�nen poikayst�v�lt��n.

Y�k! H�n ei ole poikayst�v�ni.

Y�k? - Liam! Mene kotiin!

Mene nyt kotiin.

Jaa se.

�k�velyll�

1 UUSI VIESTI: LIAM

Chloe, haluan pelastaa maailman juuri sinun kanssasi.

Yst�v�si Liam.

Arvaan. Ette saaneet sit�? - Chloe ei saanut sit�.

Voisiko huonommin menn�?

Liam!

Uusi tytt�, olet yh� t��ll�. - Haluan kaulakoruni, heti.

Relaa. Onko h�n tosissaan?

Lainasin korua, koska luulin, ett� voisimme olla yst�vi�.

En halua tuollaista yst�v��. - En antaisi sit�, vaikka voisin.

Mit� se tarkoittaa? - Heitin sen pois. Se oli ruma.

Heititk� kaulakoruni pois?

Liam oli oikeassa sinusta. - Ja min� olin v��r�ss� sinusta.

Olet luuseri, kuten luuseri poikayst�v�sikin.

Hauku viel� luuseriksi, niin ved�n t�ydet gnoomit.

Liam on yst�v�ni-

ja minun nimeni on Chloe.

Zook! Zook! Kaverit!

Avatkaa ovi! Avatkaa!

Hei, Chloe. Lentoni viiv�styi taas. Olen pahoillani.

Pid�t varmaan hauskaa niiden suosittujen tytt�jen kanssa.

Kiva, ett� olet saanut kavereita. Olisinpa siell�.

N�hd��n pian. Olet rakas.

�iti.

Ovet kiinni!

Pinkki. - Tein kamalan virheen.

Et saanut avainkive�, mutta nyt on isompi ongelma.

Miss� Liam on?

Portaali aukesi. Emme ehtineet h�tiin.

Menen per��n.

Haloo? - Mit�?

Aika huuhtoa.

�ll��.

T��ll� pit�isi olla portaali. - Mutta miss�...

Min� menen.

Olet tosi rohkea, Chloe. Tyhm�, mutta rohkea.

Palaan pian. Lupaan.

Liam?

Haloo?

Liam? Miss� olet?

Juhuu!

Voi ei.

Vau.

Liam! - Hiljaa. Taitavat nukkua.

Onneksi l�ysin sinut. - Mit� sin� t��ll� teet?

Pelastan sinut. - Ajanhukkaa.

T�hn� tosiaan palauttaa ne sinne mist� tulivat.

Sit� min� yritin sanoa.

Luulin, ett� olen liian �ll� pelastettavaksi.

Olisi pit�nyt kuunnella sinua. Olit oikeassa kaikesta.

Halusin kovasti yst�vi�. En tajunnut, ett� minulla oli jo.

Tied�n, ett� vihaat minua. Olin kamala.

Anteeksi. Yrit�n sanoa...

Olisitko yst�v�ni? Taas?

Totta kai, Chloe. En koskaan itke n�in.

Tai ehk� joskus. - Ei se mit��n.

Olen t�ss�.

Meid�n t�ytyy menn� pois t��lt�. - Ei t�m� ole Combat Captain.

Emme voi lunastaa sankarimerkkej�...

Mit� se oli?

Zamfeer!

Zamfeer? Oletko se sin�?

Se yritt�� kommunikoida. - Mit� kuuluu?

Ehk� se ei osaa puhua. - Ainakin se osaa haista.

Peruuta! T�m� huilu on ase! Varo tai t��lt� pesee!

Sin� osaat puhua. Olen Chloe. H�n on yst�v�ni Liam.

Meid�n pit�� p��st� pois t��lt�. Voitko auttaa?

Pois! - Liam, tule! �kki�!

Muistakaa: minulla on ase.

Sin� tosiaan haiset. - Miten te p��sitte t�nne?

Annoin avainkiven Zookille, ettei portaali aukeaisi.

Siin� vastaus.

Ette ole todellisia.

Silm�t auki. Yh� t��ll�! - Avainkivi on poissa.

Sitten troggit her��v�t pian ja nielev�t meid�t.

Voi hyv�t hyssyk�t!

Mik� se oli? - Megatrogg.

Sanoitko megatrogg?

Kuulo meni! - Kuuletko nyt?

Tuo on megatrogg.

Kaikkien troggien muodostama pahuuden yhtym�.

Aika monta troggia. - Se sy� kaikki ja kaiken.

Mik��n ei pys�yt� sit�. - Keksit��n jotain.

Rauhoittukaa. Totta kai voimme tehd� jotain. Aina voi.

Lima loppui. - Sama t��ll�.

Troggit eiv�t lopu. - Vet�ytyk��!

Tiivis muodostelma.

Tuo on se j�ttikristalli. - Kuten Quicksilverin tarinassa.

Jos saamme siit� palan, voimme korvata avainkiven.

Liukukaa, pitk�jalat.

Ent� sin�? - Nyt!

Puhelimesi!

T�m� voi olla ratkaisu.

Herra paratkoon!

Apua! - T�m� hoituu.

Keksin suunnitelman.

Sin� todella haiset.

Sotkin itseni troggin kakkaan. Peitt�� hajun.

Muistatko, miten avainkivi hehkui kun annoit puhelimesi Brittanylle?

Brittany oli huono yst�v�... - Akku on litiumia.

R�j�hdysherkk�� suuren energian l�hell�. Kristalli on energiaa.

Sait hyv�n idean. Voin rikkoa...

Seis!

Tuo on portaali!

T�ydellist�. Jos akku reagoi kristallin kanssa, -

litiumper�inen r�j�hdys voi tuhota koko troggimaailman!

Hullumpi kuin min�. - Hetkinen. Mekin r�j�hdet��n!

Ei, jos karautamme tiehemme ratsuv�en kanssa. Sielt� se tulee.

No niin, lapset. Hyp�tk�� kyytiin.

Pudota akku!

Pit�k�� kiinni! Se r�j�ht��!

Herttileijaa!

Liam! Chloe!

Ei vedet�.

Zamfeer! Huomio.

Alpha, Bravo, Charlie, Quicksilver.

Unohdin nimesi, mutta kaipasin sinua.

Hukkasin avainkiven ja k�ytin limavaraston loppuun...

Lepo. Esittelen teille uudet yst�v�ni.

Chloe ja Liam.

Me tunnetaan jo. - Leiki mukana.

He auttoivat tuhoamaan troggien maailman lopullisesti.

Ei en�� troggeja.

Olisinpa tullut... - Zook. Olin pitk��n poissa.

Opiskelin huilunsoittoa ja sotkin itseni kakalla, -

mutta yksi asia antoi voimia kaikkeen.

Tiesin, ett� paras yst�v�ni huolehtii gnoomiveljist� t��ll�.

Voimme vihdoin rakentaa puutarhan!

Olen uuden tyt�n kotona eli Frankensteinin linnassa.

Onko tuo sen �iti? - Ei, se asuu pinkiss� laatikossa.

Voi partasuti.

Mit� sin� teet? - Puhuiko joku?

Ei, vain joku luuseri ja sen luuseri poikakaveri.

Ei k�y, UT. Kukaan ei hylk�� BTC:t�.

Min� p��t�n, olemmeko yst�vi�. - Et edes ymm�rr� koko sanaa.

Heti jos tulee joku j�nnempi, nuo hylk��v�t sinut.

No, katso mit� l�ysin.

Taidan antaa sen... kissalleni.

En tarvitse sit� en��. - Min� m��r��n t��ll�.

Mit� se oli?

Emmek� tuhonneet troggimaailman? - Joo, ellei...

Ellei mit�?

Sin� huijasit minua. Kaikki, mit� sanoit...

Vaatteet, hiukset. Olet vain kateellinen...

Brittany... - Hiljaa!

Gnoomeja? Gnoomeja!

Pocket, pane vasara pois.

T�m� on vain unta.

Olemme ansassa. Se ei siirry.

Takaisin! - Min� hoidan.

Okei, ehk� en.

Chloe! �kki�! - T�ss�. �l� pudota sit�.

Pahus pahalainen!

Herran pieksut!

Ei, ei, ei!

Sainpas!

Hei! Juuri sin�.

Pid� kiinni!

Chloe, mit� nyt tehd��n?

Pystyt siihen, Chloe! Anna menn�!

Apua! Uusi tytt�! Pyyd�n anteeksi, kaikesta!

Melkein kaikesta. Auta!

Mit� sin� teet? Se on minun puhelimeni.

Mobiilidata pois!

L�het� megatrogg takaisin!

H�n pystyy parempaan. R�j�ytt�� kaiken ilmaan.

Antaa palaa, likka!

T�m� on minun taloni. Sinun t�ytyy nyt menn�.

Chloe! - Pinkki!

Savupiippuun.

Takaisin sinne, mist� tulitkin, senkin peto!

Chloe. - �iti?

Yritin soittaa koko illan. T�m� oli kylpp�riss�.

Mit� tapahtui?

N�in ihan �lyt�nt� unta.

Chloe?

Oletko kunnossa?

�iti, haluan j��d� t�nne. - Ilmoitan kouluun, ett�...

Tarkoitan t�nne, t�h�n taloon. Tykk��n olla t��ll�.

T�m� tuntuu... kodilta.

Kaikki hyvin.

Voihan partasuti! Pit�� l�hte� kouluun.

�iti?

Olet rakas.

Ei j�� tilaa kes�kurpitsalle. Olin 50 vuotta ihan kakassa.

Olen mielest�ni ansainnut sen. - Ihan sama minulle.

Toivon vain pient� pl�ntti�, jonne istuttaa petunioita.

Tomaatit tulevat t�h�n.

Ei t�nne mahdu kukkia. - Haluan petunioita!

Pit�� p��tt��, tuleeko rivej� vai sirotellaanko siemenet...

Liam, haluaisin kuulla mielipiteesi.

Olen valmis uuteen tukanv�riin. - Ihanko totta? Mik� v�ri?

Jotain ruskeampaa. Vaaleampaa.

Enemm�n itseni n�k�ist�.

Tekstit: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018