Original subtitles

Los cuentos de hadas ya no son lo que eran antes.

Mucho tiempo atr�s, los ni�os lloraban y se escond�an

debajo de sus mantas, esperando ser raptados,

descuartizados y devorados por monstruos perversos.

Nuestra leyenda comienza con un duende,

pero �sta no es su historia.

�Mi se�ora!

�l estaba locamente enamorado de una poderosa bruja.

Pero ella era tramposa.

Y su crimen resonar�a por los pasillos oscuros del tiempo.

Cuando el duende se despert�,

se sinti� enfurecido por la traici�n.

Cargado de venganza y rencor,

fue en busca de ayuda mortal.

�Quieres mi oro?

Hay una... Bruja de mujer.

Ella me rompi� el coraz�n

y me rob� el oro.

No puedo descansar hasta que recupere mi oro.

Castiga a la mujer y compartir� mi oro contigo.

�D�nde est� mi oro, mujer?

Portar�s la marca de la bestia

como testamento de tus pecados, bruja.

El duende hab�a dejado para siempre una cicatriz en su cuerpo

con la marca de la bestia.

Pero la bruja jur� convertirlo

en un s�mbolo de retribuci�n.

Invoc� los poderes oscuros de sus hermanas del pantano

para conjurar un esp�ritu protector...

un gnomo guardi�n.

Pueden visualizar las tontas decoraciones de jard�n,

pero esos figurines sagrados han existido durante siglos

y los verdaderos artefactos tomaron vida

como malvados y vengativos bribones.

El gnomo naci� con un prop�sito

que prontamente cumpli�.

Este cuento de hadas no dice que hab�a una vez...

sino m�s bien...

que ocurr�a una y otra y otra vez

a trav�s de los tiempos.

Cuando la bruja muri�,

la marca fue pasada a otra mujer,

y junto con ella, la protecci�n del gnomo.

Y de esta manera �l ha sobrevivido durante siglos

siguiendo a una tras otra

tras otra, tras otra.

Hasta que por fin llegamos a mi historia,

que est� a punto de terminar.

�No tienen nada mejor qu� hacer?

D�jame tranquila. Dame unas horas de paz.

�Por favor!

�Qu� crees que soy, tu mascota?

�Mascota?

Me gusta c�mo suena eso.

�Maldito, sucio gnomo!

Hola, Sra. Mae.

�C�mo est� esta ma�ana?

�Encontr� todo bien?

Un tr�bol de la suerte, por favor, linda.

�Piensa que ser� el de la suerte?

Espero que mi suerte cambie.

�Sab�as que puedes ganarte $50.000 con un billete de un d�lar?

vaya, es mucha plata.

Muy bien.

Gracias.

Buena suerte.

Ya me voy.

�Ay, Dios m�o!

Ay.

Lamento asustarte, tesorito.

No hay problema.

�Se gan� los $50.000?

No, tal vez la pr�xima vez.

Oiga, espere.

�Lo ley� bien?

�Sabe qu�? Parece que se gan�...

80 d�lares.

- No, no gan�. - Justo los tengo aqu�.

- Ese es tu dinero. - No, es suyo.

Finja que s�. Es dinero bien gastado.

Ay...

No me va servir de mucho, de todas maneras.

Llevo una maldici�n.

Ay...

Vaya, Sra. Mae.

S�, yo s� que puede sentirse as� a veces,

pero las cosas pueden mejorar.

T� le gustas al gnomo.

S�, bueno, este...

Los elfos hinchan por ti.

Vamos a conseguirnos algo de puto dinero, t�o.

S�, t�o.

Pens� que conseguir�as m�s droga para vender.

Te lo dije.

�Me conseguiste un poco de dinero, cari�o?

�Cu�nto dinero me trajiste, eh?

�Tendr�s que pagar el peaje, bruja vieja!

Oye, la acera est� cerrada.

�Hola? Te estoy hablando a ti.

Parece ser sorda, t�o.

�Qu� co�o te pasa? �Est�s sorda?

Yo no estoy sorda.

No me gusta hablar con jovencitos sin modales.

�Qu� co�o me dijiste?

No hagas eso, puta loca.

Oye, ten cuidado, t�o.

Puede que tenga alg�n truco bajo la manga.

Dame mi puto dinero. Es mi dinero ahora.

Ustedes no tendr�n tiempo ni de gastarlo, chicos.

Eres una vieja bruja terca.

Toma uno m�s para el camino.

Salud, cari�o. Salud.

�Necesitas primeros auxilios?

�C�mo co�o iba a saber que ten�a un arma?

Un arma.

S�, un arma para ayudarla a caminar.

Oye, un arma es un arma, t�o...

Vaya, vaya.

�Qu� deber�amos hacer?

Deseo que les des

a esos cobardes cabrones.

una probadita de su propio chocolate.

�Qu�? �S�lo un billete de $20?

Yo hice todo el trabajo.

�De qu� cojones est�s hablando?

Yo tambi�n hice mi trabajo.

Deja de chillar.

Tranquil�zate, t�o. �S�?

- �Andando! �Andando! - �Qu� co�o te pasa?

�Ay, mierdas! �Qu� cojones, t�o?

�Qu� rayos fue eso?

�Qu� fue lo que lo empuj�? �Una rata?

Suena a un puto vagabundo que aspir� helio.

Bueno, �qu� rayos es eso?

Vamos.

Ah, joder.

�Mugre cabr�n!

�Rayos!

�Qu� mierda!

�Necesitas que te lleven?

�Qu� rayos?

�Qu� cojones se supone que eres, eh?

- �Un duende? - No.

Soy un gnomo.

Oh...

�Te dej� un mal sabor en la boca?

Llegas tarde.

No empieces conmigo.

Ah, �est�s de malas?

No quiero hablar de ello.

D�jame adivinar, �est�s en tus d�as?

�Qu� rayos?

Cuidado por donde caminan.

Disculpa, �no nos viste o...?

No, s� los vi.

Bien, �qu� tal si ves mi dedo cordial?

�Haciendo amigos ya?

Al principio no pens� que me gustaba,

pero realmente era genial.

No me extra�a. Es oficial, eres rara.

C�llate.

Entonces, �te gustar�a ir a comer esta tarde?

Lo har�a, pero voy a salir con esta chica bomba.

- Ah, �en serio? - S�.

- Ten cuidado, imb�cil. - T� ten cuidado, pajero.

- Fen�meno de circo. - Imb�cil.

- �J�dete! - �Quieres que nos maten?

Bien, repasemos algunos t�rminos de la clase pasada.

Van a tener pruebas sobre esto,

as� que les recomiendo mucho que presten atenci�n.

Psicolog�a social:

�Cu�les son las leyes que gobiernan

nuestra atracci�n hacia ciertas personas?

�S�?

Bueno, a veces siento esta...

carga el�ctrica, como los dos polos de una bater�a.

�Es eso?

Ya c�llate.

Casi. Aunque podemos sentir

una carga positiva o negativa,

hay cinco principios que determinan

cu�ndo nos sentimos atra�dos por otro individuo.

Ellos son...

la proximidad,

la asociaci�n,

la similitud,

el gusto rec�proco,

y el atractivo f�sico.

Espero que esto sea para m�, Melissa.

Hablando del comportamiento humano

venga a verme despu�s de clases, se�orita.

Muy bien, pasando a otra cosa.

Voy a conducir un peque�o experimento

y voy a necesitar un voluntario.

- Veamos si t� has prestado atenci�n. - Que te diviertas.

Bien, yo voy a ser el var�n

y t� vas a ser la chica.

Y quiero que act�es lo m�s natural posible, �de acuerdo?

As� qu�, d�jame encarnar mi hombre.

Vaya, vaya, oye.

Nena, mira estos m�sculos, �quieres echar un polvo?

S�, echen un polvito.

Ah, vamos.

�No lo quieres?

Bien hecho, querida.

Ahora, �observaron la forma en que reaccion� Zoe?

�Qu� reglas vimos o no vimos?

Muy bien.

Se acab� la clase.

Entre �sta y la pr�xima clase, quiero que todos piensen

sobre los c�rculos sociales significativos en su vida.

Ah, y recuerden que voy a autografiar mi libro el s�bado.

Esta noche es la �ltima noche para inscribirse.

Y por el amor de Dios...

ya quita los ojos del culo de la profesora Robinson.

�Por qu� crees que me inscrib� en esta clase? Vamos.

Melissa...

ya sabes por qu� te hice venir aqu� hoy.

Lo siento.

Ya basta, no quiero o�r m�s excusas.

Pues, Brad y yo hemos salido juntos por un tiempo ya.

S�lo estamos entusiasmados por lo de este fin de semana.

No me gusta que Brad te ande pasando notitas en clase.

Fue realmente est�pido de mi parte.

Necesito que me demuestres respeto.

�Entendido?

Con permiso.

Hola, querida.

Hola, mi tartita de durazno. Mi nena favorita.

�Te vas tan temprano? �O es tarde?

�Qu� tal si te preparo un poco de caf�?

No, nena.

Nada de caf�, necesito otra copa.

Hay una botella sin abrir en el gabinete.

Hola, Zoe.

�As� saludas a tu papito?

Yo tomar� uno de esos.

Ya sabes c�mo me gustan a m�, �verdad?

Con una pizca de algo suave.

S�rvetelo t� mismo, Steve. Se me hace tarde para el trabajo.

Nena, �est�s bien ah�?

Intent�moslo de nuevo.

Me parece que lo que quisiste decir fue:

"S�, Steve. Lo que t� quieras, Steve".

S�, Steve.

Lo que t� quieras, Steve.

As� est� bien.

Ahora limpia esta mierda. Hiciste un desastre aqu�.

O� algo romperse.

Est� todo bien, mam�.

Se me cay� un vaso.

Ja.

Te servir� tu bebida en un segundo.

- Lo tienes, lo tienes, lo tienes. - Ja, ja, al primer intento, arp�a.

Bien, vamos. Vamos.

Oigan todos, tenemos un problema.

Se acab� la cerveza.

- �No! - �No...!

Landon, Mike, ustedes vayan por las bebidas.

Esas son las reglas: Piedra, papel, tijera.

Ya.

Vamos, amigo.

Joder.

�D�nde co�o est�n los novatos?

Oye, vuelve ya.

Ey, mira eso. Tienes talento natural.

- Disculpa, gracias. - Hola, nena.

�Qu� hay de bueno, hermano?

�Qu� hay de bueno, jefe?

Se est� armando la fiesta.

Gracias.

Buenas noches.

Ah, oye, dame uno de esos.

El tr�bol de cuatro hojas de mucha suerte.

S�.

�Voy a ganar? Buenas noches.

�De d�nde eres?

Subimos el volumen...

todo el d�a.

Rayos.

Joder.

Mierda.

Rayos.

Ay, Dios m�o. �Sra. Mae!

Sra. Mae, �me oye?

Soy Zoe.

Bueno. Usted va a estar bien.

Yo s�lo... Voy a pedir ayuda.

Hola, s�, necesito... hay una...

un conductor en fuga dej� una persona atropellada en Crenshaw.

La salida... Est� bien. Ella a�n respira.

No se rinda, �me oye? �De acuerdo?

Est� bien.

Linda...

Lo lamento tanto.

Pronto llegar�n, �s�?

�D�nde rayos est�n todos?

Entre ustedes tres...

�qu� tan seguido fantasean sobre besar a otra chica?

Todo el tiempo.

- Brad. - Oigan, aqu� est� �l.

- Te extra�amos. - Brad. Brad, tenemos que hablar, compa.

Estamos tranquilos, t�o. �Descarga la cerveza y �netenos?

No, a la mierda con eso. Saca a estas putas de aqu�. Qu�tamelas de encima.

- vaya, �disculpa? - Tenemos que hablar, ahora mismo.

�Vas a dejar que me hable as�?

Oye, cierra la puta boca y l�rgate de aqu�. Necesitamos conversar.

�Qu� pas�?

Met� la pata.

Se�ora, s� que ha pasado por mucho, pero necesito hacerle unas preguntas.

�Entonces dice que ella ven�a seguido, pero usted no sab�a su apellido?

�Ninguna tarjeta de cr�dito o un n�mero de tel�fono?

�Y est� segura que ese tipo que vio entrar a la tienda estaba intoxicado?

S�.

�Lo vio subirse a un veh�culo?

S�.

Ahora... Disc�lpeme un minuto.

S�.

Espera, espera, espera, espera... �qu�?

No, no. C�lmate.

S�, ya voy en camino.

Se�ora, si necesitamos algo, le avisaremos, �s�?

Agente.

Ella era una se�ora muy dulce.

Ojal� que Landon reciba su merecido.

Es un chico muy, muy travieso.

�Qu� mierda te pasa?

S�lo ten�as una tarea.

Una tarea... comprar unas cervezas

y tratar de no matar a nadie.

Landon, imb�cil hijo de puta.

Este hijo de puta... Ay, mi Dios.

S�rveme uno de esas copas, ahora mismo.

Sabes, qu� bueno que el hermano de Brad todav�a me adule.

Pedazo de mierda.

Dame eso.

�Ah! De todos los momentos para meter la pata.

Ustedes tuvieron tanta suerte de que a m� me tocara esto.

Este pedazo de mierda atropell� a una dulce ancianita...

- No quise hacerlo. - ... con su auto, viejo. Est� jodido.

Ni siquiera yo hago cosas as�, t�o, y yo soy un maldito polic�a.

Contesta, contesta.

Hola, �qu� pasa? Te has comunicado con la m�quina contestadora de Logan.

D�jalo.

Hola, Logan, soy yo. �Puedes llamarme, por favor?

Realmente necesito con quien hablar, �sabes?

�Demonios, c�mo extra�aba este lugar!

Tu hermano y yo la pas�bamos bien en esta casa.

Excepto, me acuerdo que hab�a muchas m�s chicas en el pasado.

�Qu� andan haciendo? �Juegan con los pilingas, eh? �Eh?

J�dete, ya...

Oye, rel�jate, maldita princesa.

Y esto es lo que va a pasar ahora, �de acuerdo?

Vas a ir ah� afuera a seguir con tu fiestita de la hermandad,

van a seguir dando vueltas uno en torno al otro,

agitar sus penes frente a sus caras...

lo que puta sea que ustedes hacen.

T�, t� te vas a ir ya mismo a la mierda de aqu�.

Vas a ir a casa y actuar como si no hubiera pasado nada esta noche.

Escucha, �est�s seguro...?

- �Seguro que esto puede desaparecer? - Cierra el pico y lava el auto.

Demonios... Oye, �est�s lista para ser palpada de armas?

Ah, sigo siendo el mismo.

Diablos que s�.

- Oye, gracias, t�o. - J�dete.

�Zoe, cari�o?

Soy tu papito.

Zoe...

papito quiere jugar, vamos.

�Te acuerdas c�mo lo hicimos la semana pasada, cari�o?

Una vez m�s, �s�?

S�lo una vez m�s.

Bien, no te lo iba a decir porque quer�a que fuera una sorpresa...

Papito te trajo un regalo.

Te va a encantar. Es lindo y peludo.

Tambi�n te traigo un animal de peluche.

S� que est�s ah�, Zoe.

�Zoe, abre la puerta!

�No crees que pueda tumbar esta puerta?

Aqu� voy. Aqu� viene papito.

Te tengo un regalito.

Dios... Rayos.

�Qu� mierdas...?

�Ay, rayos!

�Joder!

�Corre, arp�a!

Por el otro lado.

�Ah, te atrap�!

�Socorro!

Este es por ti, compa.

�Qu� rayos? �Qu� te hice yo a ti?

Ya sabes lo que dicen. No bebas y manejes.

Landon sin duda recibi� lo que se merec�a.

Mira.

Buenos d�as, June Cleaver.

Karina, hola, habla Jane de la oficina del Dr. Bernhardt.

Perdiste tu �ltima cita y tienes que darle seguimiento.

As� que por favor, danos una llamada al 555-5150. Gracias.

Maldita sea, mam�. �No has estado tomando tus pastillas?

Estoy bien, cari�o.

Adem�s, esas malditas cosas me hacen sentir como una zombi.

Bueno, igual tienes que seguir tom�ndolas.

�Recuerdas lo que pas� la �ltima vez?

Adem�s, es una orden de la corte, no es una opci�n.

No es la gran cosa.

Hablo en serio, no quiero perderte.

Estoy bien.

De veras.

Ah, mam�, �qu� vamos a hacer?

Vamos a desayunar.

- Ah� est�n mis dos chicas favoritas. - Hola, nene.

Buen d�a.

Ah, qu� delicia.

Hola, �c�mo est� mi calabacita?

- �Qu� est�s...? - �No le das un besito a tu papi?

�Me dan caf�, por favor?

�Ad�nde vas con ese sombrero?

Es jodidamente rid�culo.

Igual as� te amo.

�Zoe, oye, Zoe!

Perdona que no te llam� anoche. Ya estaba en la cama.

Qu� lamentable lo de la Sra. Mae, �sabes?

Ver a alguien morir frente a ti, no puedo ni imagin�rmelo.

- �Qu� demonios? - �Alguien te dar� con su auto hoy?

Como si su mierda no apestara.

Dios, ojal� que lo oliera.

Alg�n d�a.

S� que crees que tu mierda no apeste,

pero s� lo hace.

Creo que es un muy buen comienzo.

Parece como si tuvieras que hacer un poco m�s de trabajo, pero...

si piensas en nuestra clase, encontrar�s las respuestas.

Desear�a que me quitara las putas manos de encima.

Bueno, alumnos...

si recuerdan mi �ltima clase,

la Srta. Zoe tuvo una reacci�n muy fuerte

a un simple gesto de inter�s.

Un caso t�pico de sentirse inc�modo en su propio cuerpo.

Zoe, realmente deber�as trabajar en eso.

Ahora, una reacci�n normal

ser�a como la de la Srta. Melissa.

Relajada,

confortable,

y capaz de aceptar mi gesto

sin perder de vista lo que est� haciendo.

Tal vez a Zoe no le guste ser tocada.

�Qu� pasa?

�Qu� hay?

Cre� que vi algo.

Zoe, est�s actuando s�per extra�a, �qu� sucede?

�Lindo culo!

�Qu� co�o?

Ay, Dios m�o.

�Qui�n puso mierda de gallina en mi auto?

�Lo saben?

Las rosas son rojas, las violetas azules,

crees que no apestas, pero est�s equivocado.

Y su rostro, era como, rojo brillante.

�C�mo sab�a siquiera que era de gallina? Digo, eso es tan espec�fico.

No lo s�, pero quien sea que lo haya hecho, es toda una estrella de rock.

Ni siquiera s� d�nde se consigue mierda de gallina.

- Mi se�ora. - Ah, gracias.

- �Tienes pizza? - S�.

�Por qu� est�s bufando tanto?

Yo s�lo...

�Qu� era lo que trataba de probar la profesora Robinson hoy?

�Est�s perdiendo el sue�o por culpa de la profesora Robinson?

Es una cabeza hueca con tetas. Digo, vamos, no lo sabe todo.

No puedes tom�rtelo tan en serio.

Si ella va a ser una demostraci�n, por lo menos deber�a tener una raz�n.

Bueno, su raz�n es mostrar reacciones

- y que sus tetas son grandes. Digo... - Asqueroso.

- Dios. - �Qu�? Es la verdad.

�Sabes? Digo, nunca tiene nada inteligente que decir.

S�, bueno, �por qu� estuvo equivocada mi reacci�n?

No estuvo mal, ella s�lo estaba enfatizando un punto

que cada persona reacciona diferente,

porque son un producto de su entorno.

Ella dijo que la m�a estuvo mal, y la de Melissa, bien.

Sentada y obediente.

�A qui�n le importa una mierda? Es la profesora Robinson.

Si alguien te toca en forma inapropiada,

creo que debes responder.

Estoy de acuerdo contigo, lo sabes. Pero ella es inapropiada, as� es ella.

Dudo que tenga siquiera un diploma.

Sarah, me alegra tanto que pasaras por mi oficina esta noche.

Quiero saber m�s sobre su libro.

Bueno...

ya sabes, como te dec�a en la clase,

creo que tu belleza es muy exquisita.

Bueno, se lo agradezco. Estoy... Haciendo lo m�s posible en su clase.

Siento que...

podr�a hacerlo mucho mejor a�n y...

Bueno, dame tu n�mero de tel�fono.

Si hay algo que yo pueda hacer para mejorar mi nota...

- av�seme. - Ya pensaremos algo.

Despu�s de mi clase el s�bado,

podr�as pasar por aqu� y pasar m�s tiempo conmigo.

�Ah, de veras?

No veo la... Hora.

Me parece que eres un poco t�mida.

Y tengo una sugerencia

para quitarte esa timidez.

Ah... S�.

Rel�jate, est�s un poco tensa.

Es que tengo que irme.

Tengo que cuidar a mi hermanita.

As� que... Bien, la ver� el s�bado.

Definitivamente. El s�bado.

No puedo esperar.

Arp�a.

�D�nde est� mi tel�fono?

�Qu� demonios eres? Ay, Dios m�o, voy a llamar a la polic�a.

No lo creo.

�Qu� sucede? �No te gusta que te toquen?

�No! �No! �No!

�No! �No!

�Socorro!

Supongo que eso significa que se siente confortable con su propio cuerpo.

�Ay, no, auxilio!

Maldito engendro.

�Qu� co�o te hice yo a ti?

�Rayos! �Rayos!

Tomo eso, arp�a.

�No!

Creo que puede decirse

que no pondr�s tus manos sobre nadie m�s desde ahora.

Maldita sea.

Me romp� una u�a.

Ah, a la mierda.

Debo irme.

�Ad�nde vas?

- A casa. - �Qu� hay en casa?

- D�jame ver eso. - �Qu�?

Es lo de la otra noche, el que atropell� y se dio a la fuga.

�Qu� es?

"La polic�a no tiene ninguna pista en el fatal caso de atropello y fuga.

- "Una mujer muri� en el lugar". - Cre� que hiciste un reporte policial.

S�, lo hice. Le cont� todo al polic�a.

�Qu� maldita broma es �sta!

Ese puto imb�cil.

No inform� nada... nada de lo que yo dije.

- Esa es una mentira. - Zoe...

�Sabes? Eso es porque la mujer era una desamparada, por eso.

Ni siquiera les importa.

Maldita sea.

Te ver� luego.

ESTACI�N DE POLIC�A

Bueno...

Digo, �no hay alg�n detective o alguien con quien yo pueda hablar?

Escuche, investigamos todas las pistas que nos pasan, no se preocupe.

Esta no es una pista. Yo fui testigo de un crimen.

Entonces, le tomar� su declaraci�n

- y uno de nuestros detectives la llamar�. - Seguro.

Yo ya tom� la declaraci�n de esta joven.

S�, y no hizo nada al respecto.

No, investigu� su historia. Simplemente no llev� a nada.

Debi� haberse equivocado.

Yo no me equivoqu�.

Estaba un poco alterada por ver una anciana morir en sus brazos y eso.

Mm, pobre muchacha.

�Qu�?

Le mostrar� la salida.

No, este... Se�ora... �Ay!

Esto es rid�culo. No hablar� de nuevo con este hombre.

Si�ntate.

�Ay!

Me vas a escuchar lo que voy a decir.

Si sabes lo que te conviene, olvida esto.

Adem�s, ese joven que dices haber visto comprar alcohol,

ten�a s�lo 20 a�as de edad y t� no hiciste nada.

Cuando menos te ganaste el cargo de contribuir a la delincuencia de un menor.

O peor a�n, c�mplice de asesinato.

Esa viejita no ten�a familiares,

no ten�a amigos. Nadie la va a extra�ar.

Nadie ha presentado cargos.

As� que supongamos que tu memoria es un poco nebulosa.

T� no recuerdas bien lo que pas�.

�De acuerdo?

De otro modo, la pr�xima vez que tu mam� sufra un peque�o accidente

tal vez nosotros vayamos a la direcci�n equivocada.

�Entiendes lo que digo?

Buen d�a.

Logan.

Oye, nos vemos. Adi�s.

Hola, �qu� sucede?

�No escuchaste?

�Escuchar qu�?

�La profesora Robinson?

Se muri�.

�Se muri�?

S�, est� muerta. Ya no existe m�s, se acab�.

- Muerta. - Ah, mierda.

S�.

La polic�a est� aqu�. Est�n interrogando a todos.

Ah, tambi�n hay un terapeuta, si necesitas hablar con alguien.

Digo, probablemente lo necesitas. Ustedes eran muy cercanas, �no?

- Quiz�s quieras expresar tu dolor. - Eso no es gracioso. Hablo en serio.

- �Qu� es lo que ocurre? - Rel�jate, Zoe.

T� no tienes nada que ver con esto, as� que no importa.

�O s�?

Fuiste t�... fuiste t�.

No digas eso.

�Viste su cad�ver?

�Si yo vi su cad�ver? No. �T� viste su cad�ver?

Vamos, Zoe. Entra.

Te atraparon.

- T� debes ser Zoe. - S�, soy yo.

�Entonces ten�as a la profesora Robinson en tu clase de Psicolog�a?

- S�. - C�lmate.

No es m�s que procedimiento de rutina.

Estoy seguro que todo esto te dej� impactada. Igual que a todo el mundo.

S�lo tengo un par de preguntas, es todo.

Bueno.

Me dijeron que tuviste un problema durante su clase el otro d�a,

�quieres contarme eso?

Fue...

un malentendido, no fue nada.

Bien.

�Algo sobre la profesora Robinson que nos puede servir?

�C�mo alg�n comportamiento inusual que hayas notado?

Est� bien.

En caso de que se te ocurra algo.

O s�lo quieras hablar.

- �Lo pasaste bien? - Tremendo.

Estoy seguro.

Despierta.

Oye, Melissa.

Oye, �est�s bien?

- �Por qu� me preguntas eso? - Ah, yo s�lo...

quer�a saber c�mo estabas.

Te vi en el estacionamiento,

ri�ndote de m� y de Brad y diciendo tonter�as.

- Hablando de tonter�as... - Oye, cierra la puta boca.

- �S�, c�llate! - vaya, c�lmense.

Vas a pagarme la limpieza de mi auto.

�Qu�...?

Yo no hice nada.

J�dete. Entonces sabes qui�n lo hizo.

- No. - Est�bamos en clase con ustedes.

Digo, �c�mo pudimos haberlo hecho?

Ella lo sabe.

La mosquita muerta lo sabe.

- Me lo vas a pagar. - Yo...

Mam�, �qu� est� pasando?

No puedo quedarme aqu�. El lugar est� embrujado.

El hombrecito no deja de espiarme.

Est� actuando como una puta loca de nuevo.

Yo no quiero tratar con esto.

Este lugar no est� embrujado.

Y t� no ir�s a ninguna parte.

Me dio esto �l.

Y me dijo que pidiera un deseo.

Bueno, estoy segura que s�lo es

una ficha de juegos electr�nicos que se le cay� a Logan del bolsillo.

Me parece que necesitas tomar tus medicinas.

Quiz�s descansar un poco.

Ah, ven con pap�.

Ah, eres tan bueno.

No.

Mm, ay, Dios.

�Vamos!

�Hola?

S�, se�or. Claro que lo hice, se�or.

Eh... Bueno...

varios testigos identificaron al Sr. Jones en la biblioteca

bien pasada la hora del incidente, as� que...

S�, se�or, lo tendr� en su despacho a primera hora de la ma�ana,

pero perm�tame agregar que la familia tiene un historial de problemas mentales

y abuso de drogas y eso podr�a... �Hola? �Maldita sea! �Hija de puta!

La est�pida puta chupapollas... �Vamos!

Esa puta muchacha se cree que lo sabe todo.

Pero no. "Es una pobre viejita.

Vamos, espero que �l reciba lo que se merece".

M�tete en tus propios putos asuntos...

Hola, Zoe, hola. Habla el agente Kelly.

Necesitamos revisar tu declaraci�n

y la otra cosa de la que hablamos.

Si pudieras darme una llamada, de veras te lo agradecer�a.

Que pases una buena noche.

�Jodida puta!

�Est�pida hija de puta! Vete a pasear al centro comercial,

mira a Miley Cyrus,

lo que puta sea que hagan ustedes las est�pidas, como masturbar a alguien.

�Pero no! "Ay, el agente Kelly es malo.

No hace... Me trata mal".

�J�dete, hija de puta!

�Jodida puta! Est�pida...

Patrullero uno-nueve. Patrullero uno-nueve.

Activaron una alarma silenciosa en el 618 de la calle Avington sur.

Cualquier auto presente en el �rea, por favor rep�rtese.

219, entendido. Yo me ocupo.

�Ah, empez� el juego!

Buenas noches, Sra... �Piper?

Soy yo.

Hola, soy el agente Drennan.

Hola, Sr. Drennan.

Estoy aqu� para hablar con su hija Zoe.

- Pase. - Gracias.

Hola, Zoe. Hablamos m�s temprano hoy en el colegio.

�Le importar�a darnos...

un minuto, por favor?

Claro.

Zoe, si necesitas algo.

Gracias.

Uno de tus compa�eros de clase fue hallado muerto.

- Fue asesinado. - �Qui�n?

Un tal Landon Jones.

�Sabes por qu� alguien querr�a hacerle da�o?

Necesitamos toda la informaci�n que podamos obtener.

Cualquier informaci�n.

Parece que fue asesinado hace dos noches.

La misma noche en que reportaste verlo involucrado en un atropello y fuga.

Y luego retractaste tu declaraci�n.

Yo no retract� mi declaraci�n.

Aparentemente �l estaba en la biblioteca a la hora del incidente.

No, �l estaba ah�.

Yo lo vi. Estaba ah�, joder.

Bueno...

se presentaron dos testigos.

�Qu�?

�D�nde estuviste t� anoche, Zoe?

Yo estuve aqu�.

�Hab�a alguien m�s contigo?

No, yo estaba sola.

- �Nadie m�s estaba aqu�? - �Yo estaba aqu� sola!

Escucha, Zoe...

sabemos que tu familia tiene un historial de enfermedades mentales.

As� que pens� que tal vez nosotros...

deber�amos hacer que hables con alguien.

Escuche, yo no hice nada, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Entonces...

Estaremos en contacto,

en caso de que se te ocurra algo.

O por si quieres hablar con alguien.

Ya tengo una de �sas.

Ya descubrir� lo que pas� exactamente.

Es tu �ltima oportunidad para confesar todo.

Bueno.

Me llevar� esto.

Hola, Zoe, hola. Habla el agente Kelly.

Necesitamos revisar tu declaraci�n

y esa otra cosa de la que hablamos.

Si pudieras darme una llamada, de veras te lo agradecer�a.

Que pases una buena noche.

�Jodida puta!

�Est�pida hija de puta! Vete a pasear al centro comercial,

mira a Miley Cyrus,

lo que puta sea que hagan ustedes las est�pidas, como masturbar a alguien.

�Oh, oh!

�Es cierto eso, agente Kelly?

�Mugre tarta llena de mierda!

�Est�s tratando de cerrar ese agujero donde estaba tu pene?

Ojal� que alguien te amarrara como el cerdo que eres.

Mm, qu� buena idea.

S�.

YO NO SO Y LA PERSONA QUE SIEMPRE PAREZCO SER...

Es la polic�a.

�Est�s donde est�s, sal ya con las manos arriba!

�Si te encuentro te voy a destrozar!

Ven aqu�, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.

CERDO

�Quieres joder conmigo?

�Te aplastar�!

�Levanta las putas manos!

�Te crees graciosa?

Sal a bailar. A bailar, puta.

Espero que te guste jugar.

A m� me encanta jugar.

�Juguemos, puta!

�Qu� mierda?

Ven aqu�, cerdito.

�Maldita sea! �Dios!

�Mi pierna!

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� es lo que quieres?

Este cerdito fue al mercado...

Te dar� lo que quieras. �Al�jate de m�!

�Maldita sea!

...y este cerdito se fue a su casa.

Yo s�lo quiero alejarme de ti, joder.

�Socorro!

�Que Dios nos proteja!

�Ad�nde vas? �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas...? �No!

�No! �No!

Oye, ya para. �Para!

�Detente! �No!

Y este cerdito se perdi�.

�Auxilio!

�Es ese tu chorizo?

Ya no tienes chorizo.

Saluda a tu nuevo agujero.

P-12, central. Mu�strenos US 10-23.

Investigando una posible escena de crimen en una residencia privada.

�Me escucha?

�Quieres ayudar a tu amiga?

- �Cu�l amiga? - Vamos, t� sabes cu�l amiga.

La amiga cuyo nombre sigue apareciendo

en conexi�n con todos estos cad�veres.

No s� de qui�n me est� hablando.

De tu amiguita Zoe.

Cu�ntame todo sobre su relaci�n con la profesora Robinson.

No s�, nos sentamos juntos en su clase.

Vamos.

No me jodas.

Ellas tuvieron un altercado en el que Zoe se enfureci�.

S�, pero yo...

Varios testigos se han presentado

y dicen que vieron a Zoe afuera de su oficina

el anterior al incidente.

�Alguna idea de por qu� Zoe estaba afuera de su oficina ese d�a?

No, se�or.

Muchacho, me est�s causando un puto dolor de cabeza.

Tengo tres personas muertas,

todas en conexi�n a tu amiga Zoe.

- �Tres? - S�, tres.

Robinson, Landon Jones, y ahora el agente Kelly.

No s�, tal vez s� ha estado actuando en forma rara.

- Pero, digo, ella no podr�a... - �Rara? �Qu� quieres decir con rara?

S�lo inquieta.

Mire, ella est� pasando por muchos problemas. No es una asesina.

�Est�s seguro de eso?

S�.

De acuerdo, ya puedes irte.

Gracias, se�or.

Tengo una teor�a.

�Quieres o�rla?

Uno:

Ruthie Mae, la viejita de la tienda,

t� la atropellaste con tu auto.

La mataste.

Estoy seguro de que fue un accidente.

Suele pasar... por cansancio o lo que sea.

- No. - N�mero dos:

Landon Jones.

Ahora bien, �l te vio matar a la Sra. Mae.

Le hiciste jurar que mantuviera el secreto,

luego trataste de culparlo a �l.

Luego lo convenciste de ir a un sitio en medio de la nada

y lo pisaste con el auto.

�C�mo lo atrajiste ah�?

�Fue con el sexo?

�Muri� porque crey� que le iban a chupar la polla?

Mm.

Eso no fue lo que pas�.

Eso es rid�culo.

Y tres:

El agente Kelly.

Bueno, te resulta familiar tambi�n, �verdad?

Se dio cuenta que tratabas de culpar a Landon.

Iba a arruinarlo todo,

as� que tambi�n lo mataste a �l.

No, no.

�D�nde estuviste anoche entre las 10:00 y la medianoche?

Yo no fui.

�De veras?

Entonces dime:

�Por qu� la �ltima llamada registrada en el tel�fono del agente Kelly

antes de morir

fue hecha a ti?

S�, obtuvimos sus registros telef�nicos

y tu n�mero fue el primero en saltar.

Yo no he hablado con ese hombre y no s� lo que usted...

Y luego encontramos esto en el piso de arriba.

�Mi cuaderno de Psicolog�a?

"Yo no soy la persona que siempre parezco ser".

�Quieres explicarme eso?

Eso son cosas personales.

S�.

Voy a conectar todos los puntos.

As� que no tengo que decirte que no salgas de la ciudad.

�Verdad?

PAGA POR ELLO, PUTA

�Una cuenta por el lavado del auto?

�Hay gente muriendo y t� me das una cuenta por el lavado del auto?

Logan.

No vas a poder creer esto,

pero Brad espera que le pague por un encerado

y pulido de detalles.

- A la mierda con ese tipo. - S�, a la mierda con �l es lo correcto.

Esto es rid�culo. Ojal� que alguien lo golpeara en la cara

y el impacto lo bajara de nuevo a la realidad.

Y esa Melissa.

Si no cierra la boca, le voy a arrancar esos pelos.

Escucha, tienes problemas mayores que esos.

Reci�n sal� de un interrogatorio

porque t� eres la sospechosa n�mero uno en un puto caso de asesinato.

- Espera, �te interrogaron? - S�, me interrogaron.

- Lo s�, a m� tambi�n. - Est�pidos cerdos.

Creen que yo mat� a alguien.

Ya s� que ellos... Joder... me estuvieron hablando de eso.

Bien, tienes que sentarte. Abajo.

Si�ntate.

Te est�s enloqueciendo ah�. Fuma un poco de esto y rel�jate.

No, ya estoy alucinando. No puedo.

Ven aqu�, s�lo c�lmate, muchacha.

Respira hondo. Rel�jate.

No quiero que me llenen de medicamentos como a mi mam�.

Escucha, no te van a llenar de medicamentos.

Enfr�ate, �s�?

Respira hondo. Tranquis.

Respira hondo. Respira.

�Te parece bien esto?

Tranquil�zate. Todo va a salir bien.

Tranquil�zate.

Respira.

Eso es.

- Esto es malo, Logan. - No es tan malo.

- Es malo. - Todo va a salir bien.

�Qu� rayos es esto?

No sab�a que andabas metida en esa mierda de la modificaci�n del cuerpo.

- �Qu�? - Tu marca.

O tatuaje, lo que rayos sea eso.

Yo no tengo ni una marca ni un tatuaje.

Qu� rayos...

Oh...

Zoe, �qu�?

�Qu�?

�Qu� es lo que te pone hist�rica?

�Qu� mierda es eso, Logan?

�Qu� quieres decir con eso?

�No sab�as nada de tu misterioso sello de mujerzuela?

No, �t� sabes lo que es?

Es el s�mbolo que la Sra. Mae ten�a en su mu�eca.

Es exactamente el mismo.

�Esa mujer desamparada?

�Zoe, por todos los cielos!

�Cielos, Zoe!

�Cielos! �Rayos!

Zoe, c�lmate. Oye.

Zoe. Zoe.

�Zoe, ya para!

Ay, Dios m�o. �Qu� rayos? �Zoe!

�Ay, Dios m�o, Zoe!

Yo soy un duende.

B�same, soy irland�s.

Quiero mi oro.

�Zoe! �Zoe!

�Qu� hago? Zoe, ya para.

Ojal� que Landon reciba su merecido.

No bebas y manejes.

Desear�a que me quitara las putas manos de encima.

No vas a tocar a nadie m�s.

Ojal� que alguien te amarrara como el cerdo que eres.

Ven aqu�, cerdito.

...el agujero donde estaba tu pene.

Rayos, voy a llamar una ambulancia.

- Espera, espera, espera. - No, necesitas ir al puto hospital.

�Sh... Espera!

Logan...

Creo que ya s� lo que pas�.

Tuve esta...

tuve esta visi�n...

sobre una bruja.

�S�?

Y ella... Ella le rob� al duende.

Y...

Y le pusieron esta marca... unos tipos como druidas.

Espera, �de qu�... Est�s hablando?

Los vi.

Me parece que hered� la maldici�n de un gnomo.

�Un gnomo? �C�mo uno de... Con el...

lindo gorrito y las barbas esas?

No, no, no. No un gnomo de jard�n.

�Qu� otro tipo de gnomo hay? �Cu�l...?

�Un gnomo de monta�a, un gnomo de r�o?

- �Un pr�ncipe gnomo? - �Ya c�llate!

- �Logan! - �Qu�? Bueno, bueno.

As� que t� heredaste la maldici�n de un gnomo,

y t�, este...

Digo, �qu� tiene eso que ver con un duende y una bruja?

Est� bien, est� bien.

Es todo un poco borroso ahora.

- Pero yo... - �Esta visi�n que tuviste

fue escrita por un maldito nene de cinco a�os?

�De qu� est�s hablando?

No, no. Bien, la maldici�n...

la maldici�n se pasa al morir.

Hasta entonces, el gnomo me proteger�.

�Protegerte? �C�mo va a protegerte?

Ah, como...

como... Como con la profesora Robinson.

�Te acuerdas de aquel d�a de clases

cuando dije que desear�a que me quitara las manos de encima?

Y entonces le cortaron las manos.

- Espera, �qu�? �Se las cortaron? - Y... Ay, mierda.

Con ese polic�a yo dije ojal� que lo amarraran como a un cerdo,

y as� fue como muri�.

�C�mo sabes todo eso?

Landon... Ay, Dios m�o. Ay, Dios m�o.

Espera, aguarda un segundo. Espera un segundo.

�T� realmente quer�as que murieran ellos?

No, no. Yo no quer�a que murieran.

�Entonces tienes a este gnomo todo violento protegi�ndote?

Ay, Dios.

No lo s�, quiz�s sea viejo y senil.

El peor guardaespaldas posible.

- S�. - �Es eso... Todo lo que sabemos?

No.

Lo �nico que tenemos es...

un gnomo solitario con un vago sentido de la justicia.

Espera un segundo, espera un segundo. Escucha. Escucha.

Zoe, esc�chame.

�Pediste alg�n otro deseo?

Que lo golpeara en la cara y el impacto lo bajara de nuevo a la realidad.

...arrancar esos pelos.

Brad y Melissa.

Reci�n lo dije, sobre Brad y Melissa...

Ah, rayos. Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate.

Oye.

Oye, nena. M�rate.

�Salta! �Salta!

�S�!

�Segura que no quieres una copa, nena?

De acuerdo.

Es tu d�a de suerte.

Mm...

�Te gusta lo que ves?

Me agrada eso.

- �S�? Tengo algunos trucos. - Aj�.

�Tienes juguetes?

�Juguetes?

Aj�.

- �Hablas en serio? - S�, hablo en serio.

S�. S�.

Yo...

Veamos qu� tienes.

Ah, qu� lindo.

Me gusta, me gusta, me gusta.

Maltrat�ndome, �no?

Ah, qu� apretado.

Qu�date quieta.

No he terminado contigo a�n.

No, no lo hiciste.

Lo has estado esperando mucho, �no?

S�, as� es.

No quiero que sepas lo que estoy haciendo.

Sigue.

Ya vuelvo.

�Qu�?

�Lo dices en serio?

�Brad?

"�Tienes juguetes, Brad?"

S� que tengo algunos juguetes.

Me pregunt� si ten�a juguetes.

Juguetes, juguetes...

Oh...

�qu� es lo que te atrae?

Dios, qu� apretado. Cielos.

Nene, te quiero ahora.

�Gnomo!

�Muy aterrador?

�Gnomo!

Ah, lo quieres.

Te dejar� eso a ti, �de acuerdo?

�No!

S�, creo que es la casa a la derecha.

- Bien. - De acuerdo, hag�moslo.

No, espera.

Quiero que te quedes aqu� a echar un ojo.

- �Vas a estar bien? - S�.

Buena suerte.

Paciencia, mi pr�ncipe azul.

Nene, vamos, �qu� est�s haciendo?

AY, Dios m�o.

Brad.

Nene...

M�s vale que vengas aqu� ahora mismo.

Te oigo.

Brad.

Nene...

�Por qu� tardaste tanto?

�Qu� haces? Sube a la cama.

�Qu� es eso?

�Tratas de hacerme cosquillas?

He estado esperando esto toda la noche.

�Vas a estrangularme?

Me gusta que me estrangules.

Ah, sabes que te gusta eso.

Ah, justo ah�.

Ah, sigue.

Ya sabes lo que me gusta.

�Brad!

�Brad!

Ay�dame.

No puede o�rte.

�Qu� mierda eres t�?

- Ay, mi... - Yo soy un gnomo.

�Auxilio!

Adivina qui�n no est� aqu�, nena.

�Qu� quieres de m�?

�Qu� es lo que quieres?

Beb�s gnomos.

Quiero ser tu amante.

�Qu� co�o?

�Quieres ser la mam� de mis beb�s?

�Brad!

�Ay, Dios m�o!

�No! �No me lastimes!

�Brad!

Brad, t� y Melissa... est�n en peligro.

- Ah, mierda. �Has visto a Brad? - �Qu� buscas?

�O a Melissa?

�Han visto a Brad o a Melissa?

�Alguien ha visto a Brad o a Melissa?

�Brad, nadie? �Brad? �Melissa?

�Hola?

Ah, �por qu� esos labios tan apretados?

Vamos, sonr�e.

Me gustas m�s con la boca cerrada.

�Duele eso?

�Est�s lista?

Ya casi.

Aqu� vamos, aqu� vamos, aqu� vamos.

Oh, hay cerebro.

vaya, no sab�a que las rubias tuvieran cerebro.

�Quieres esto de regreso?

Me est� dando hambre.

Huele a vino Chardonnay.

Aqu� hay un pedazo.

Qu� asqueroso.

�Es esto un trozo de tu cerebro?

�Puaj!

�Por qu� no te mueres ya?

Ah... Ah... Vamos.

Vamos.

S�, ya est� fuera.

�Est�s muerta! �Est�s muerta!

Apuesto a que ya no sientes eso.

- �Han visto a Brad en alg�n lado? - No, no he visto a Brad.

Oigan, escuchen, debo hallar a Brad.

�Lo han visto?

�No, no, no? �Nadie lo ha visto?

�Brad?

�Brad?

�Brad? �Melissa?

Melissa.

Creo que ya termin� aqu�.

�Qu� mierdas?

Ahora Barbie se ve como la mierda.

T�...

Yo deber�a ser cirujano del cerebro.

�Hijo de puta!

�Qu� co�o te pasa, pedazo de mierda?

�Est�s demente!

Ay, eso duele.

Melissa, �est�s bien?

Ay, Dios.

Ay, Dios m�o.

T� los mataste.

No, no, no. Yo no los mat�.

T� lo pediste.

Las m�s fant�sticas cosas m�gicas pueden pasar,

y todo comienza con un deseo.

�Yo nunca hubiera ni so�ado con algo tan jodido!

Uy.

Yo s�lo quer�a que las cosas salieran a mi favor, por una vez.

�De qu� est�s hablando?

La fiesta reci�n empieza.

Entonces... Desear�a que desaparecieras de mi vida.

�Desear�a que te fueras! �Que me dejaras en paz!

�Hijo de puta!

No, no, no, no, no.

Yo no trabajo as�, preciosa.

Todo lo que se necesita para cambiar el mundo es una peque�a idea.

Oh...

�Qu�?

�Al pr�ncipe azul no le dan amor?

�Qu�?

�Logan no! �Logan no!

Logan.

�Por qu� tarda tanto?

- �Logan! - �Es sangre eso?

Llegu� demasiado tarde.

Agarr� a Melissa.

- Y ahora viene por ti. - �Por m�? �Por qu�?

Debemos irnos de aqu�, Logan.

�Lo viste? �Estaba ah�?

- S�. - �Lo viste?

Ya entra al auto.

Arranca. �Arranca!

Cielos... �Joder!

�Qu� estar� pasando?

�Qu� rayos es esto?

Necesitamos irnos de aqu�.

�Qu� rayos sucede?

Oye, ella est� realmente muerta ah�.

�Por qu� demonios me persigue? Zoe, �qu� est� pasando?

�Zoe, joder!

Vamos a librarnos de esta puta maldici�n.

Eso es lo que vamos a hacer. Bien, espera.

Necesitamos cortarlo. Encuentra algo con lo que puedas...

�Qu� est�s buscando?

Vidrio o algo.

Toma, �qu� quieres hacer con eso?

Necesito que cortes la marca.

�Est�s loca? Te cortar�...

Escucha, corta la piel de mi espalda, �s�?

Si me amas, la cortar�s.

Ve.

�Rayos!

Ap�rate.

�Sigue! �Sigue!

Tiene que salir.

Va a funcionar, maldita sea. Va a funcionar.

Sigue.

Ay, rayos. Ay, rayos. Ay, rayos.

Dios, es �l. Vete. �Ah...!

�Por qu� no me dejas?

Ay, Dios. Arr�ncala.

�Ya est� saliendo?

Ya est� saliendo. Ya est� saliendo.

S�lo falta un trocito.

- Ay, mierda. - Lo siento.

Se fue, joder. Se fue.

Funcion�.

Realmente se fue.

Funcion�.

Oye...

�No deber�as echar un ojo?

- �Logan! - Te agarr�.

�Hijo de puta!

�L�rgate de aqu�!

L�rgate de aqu�.

�Maldito imb�cil!

Nos vemos, muchacho.

Maldito...

- �La escena del crimen? - El cuarto trasero.

�T� eres Ashley?

S�.

Soy el detective Clayton.

Este de aqu� es el detective Drennan.

�Esa es la chica que viste?

S�.

�Maldita puta est�pida!

Te voy a arrojar de vuelta al pozo de striptease donde te encontr�.

Es mi casa, no la tuya.

Le voy a prender fuego.

Nos desharemos de ese hombrecito verde.

�Lev�ntate!

�Su�ltala, Steve!

�Qu� rayos? �Qu� es esto, sangre?

�Acaso me chocaste el auto ahora?

No.

- No. No. - �Lo hiciste?

Te sacar� la ropa y te limpiar�.

- �Qu�? - Vamos.

�No me toques! No puedes... Al�jate de m�.

Vamos, es solamente un masajito.

T� y papito juntos en la ba�era.

�D�nde co�o est� el gnomo cuando realmente lo necesito?

Te voy a besar tus moretones. Har� que se curen.

�Me o�ste, Gnomo? Desear�a...

desear�a que le partieras el cr�neo a Steve.

�Qu�?

No es el whisky.

�Qu� es lo que buscas?

Tu vida.

C�llate, maldito enano.

�Eres hombre muerto!

�Qu� est�s esperando? M�talo.

�M�talo! �M�talo!

�M�talo! �Ataca! �Ataca! �Ataca!

Pelea.

- �Ahora! - Te voy a arrancar la cabeza

y tomar whisky en tu maldito cr�neo.

- �Qu� rayos? - Oye, papito, aqu� arriba.

Tengo un regalo para ti.

Por favor, no me mates.

Yo no te mato. T� eres mi mascota.

Te dije que esta casa estaba embrujada.

�Zoe? �D�nde te metiste?

Arp�as.

No he terminado con ustedes dos.

Vengan aqu�.

Vengan a cuidar a papito.

Las voy a cagar a bofetadas.

Ya no m�s con la palma o de rev�s. A puro pu�etazo.

Les voy a arrancar las cabezas tambi�n...

y cagarles por la garganta.

�Vengan aqu� ahora!

�Hijas de puta!

�Zoe?

�Qu� haces con esa sierra, nena?

Zoe, baja esa sierra.

Lo siento, Zoe.

Lo siento. Por favor.

J�dete.

- �Drennan? - S�.

�C�mo est�? Es el auto atr�s m�o, con el capote abierto.

- Bien. - Encontr� esto debajo.

Parece una rata o algo masticado.

Vuelve all� adentro.

415, reportan disturbios en la residencia de Zoe Piper.

Ah, mierda.

Habla Drennan.

Que un polic�a encubierto me vea en la casa de Zoe. No quiero alertar a nadie.

�Alto!

�No se muevan!

�Baja el arma, Zoe! Ya mismo.

No hagas eso.

Su�ltala ya.

Soy tuyo hasta la muerte.

Buenas noches. Dulces sue�os.

O� que tienes mi moneda de oro.

Ah, mi moneda de oro.

T�.