Original subtitles

Anteriormente...

- Bem-vindos ao lan�amento... - Do Lady Parts.

Dever�amos j� ter visto um grande crescimento.

Querem que contratemos um influenciador.

Na primeira dificuldade, corre para uma Gemma,

que te faz sentir melhor.

Quer que eu escolha entre ele e minha carreira, � rid�culo.

- Darei uma festa, � com voc�. - Estou dentro.

Estava investigando o caso dos Moran.

O edif�cio pertence a fam�lia Christede.

- Quero traz�-los para depor. - Nunca viu uma intima��o antes?

Estou zen. Estou livre de drama.

Tao Rex. Estou aqui pois preciso disso.

- Assim como todos aqui. - Eu luto com ela.

- Aquela � a Temple Hampton? - O cara com ela � meu ex.

Abby, � a nossa chance.

Precisamos que uma celebridade mencione nosso site.

Estou com o celular dela.

- Lilly, meu Deus. - M�e, saia daqui.

REGRA #10 APENAS SOBREVIVA

Obrigada pela ajuda, pessoal.

Dia de mudan�a.

Nossa, essas caixas dos computadores s�o pesadas.

- O que tem dentro? Steve Jobs? - Quem dera.

Apesar de que desde que morreu a previs�o do tempo s� erra.

Nossa gente, um escrit�rio pr�prio.

� simples, mas...

N�o menospreze, estamos arrasando.

Algu�m mandou um presente de inaugura��o.

N�o, n�o coma isso, por favor.

� par o Will, pela ajuda com o tweet.

A raz�o de estarmos arrasando.

Apesar de estar mandando a mensagem errada.

"Aqui est� uma cesta deliciosa de doces f�licos, Will."

Todos adoram isso.

Tem a mente suja, porque quer transar com ele.

N�o quero. N�s dois temos muita hist�ria.

Sexo com o ex pode ser divertido.

Eles sabem como operar essa m�quina. Entendeu?

Vamos parar de falar de sexo.

Est� tudo arruinado desde que flagrei Lilly e Ethan.

- Estou traumatizada. - N�o consigo acreditar

- que a Lilly est� dando para... - N�o est� dando.

Ela � comportada e religiosa.

Ela me jurou que s� est�o fazendo "as outras coisas".

- J� � horr�vel o suficiente. - Isso � bom sinal.

Est� se abrindo com voc� sobre isso.

N�o chamaria de "se abrir".

Tive que bloque�-la nas escadas e ela falou:

"D� um tempo. N�o estamos fazendo nada est�pido."

Ela n�o vai ficar gr�vida.

- N�o � o destino dela. - Estou decepcionada.

Eu achei que fossemos compartilhar essas coisas.

- Que nojo. - N�o isso, as conversas.

Legenda: Evs, BrunoLoko, BigTasty

Legenda: Mon-El, Mel�o.

Revis�o e Resync: Evs

GG2D S04E02 Legenda by ThunderSubs

- De trigo ou centeio? - Esquece,

uma frittata de bacon no biscuit de cheddar.

Quer saber? Risque tudo. Quero s� mais um latte.

Sem leite. Obrigada.

Qual � a do pedido bipolar?

N�o sei se fa�o o carregamento de carboidratos.

Talvez eu v� a um retiro, em um bosque em Miramar,

com o pessoal do boxe, ou seja, ser�o dois dias no mato

com a �guia Careca, mas se eu n�o for, ele vence.

O que me deixa ainda mais irritada.

V�. Diga a ele como se sente, sem partir pra viol�ncia.

Esse n�o � o prop�sito deste boxe meditativo?

Preciso ir, gente.

Tenho uma batalha pela frente com o Albert.

- Falando em idiotas... - Espero que seja tranq�ilo.

Preciso convenc�-lo a juntar-se a n�s na minha a��o coletiva.

S� a Defensoria P�blica n�o d�. Precisamos dos grand�es.

Isso a� Delia.

Lutando pelas minorias, vestindo Prada.

Eu aceito a ironia.

- Tchau. - At� mais.

Lilly me avisou agora que entrou no time de xadrez.

Acreditamos?

Ou isso � c�digo para safadezas?

Pare de monitorar os movimento dela,

e ache uma maneira de conversar com ela.

Sobre coisas que ela quer escutar.

- Tipo o qu�? - Fale sobre um ginecologista.

Lembra do antigo ginecologista da Phoebe? Aquele alem�o?

- Sim. - Nossa.

Uma consulta com ele, ir� se inscrever no convento.

Que conselho feminista sexualmente positivo,

que pode encontrar no Lady Parts.

Seria uma boa desculpa para ligar para a Phoebe.

N�o,vou lev�-la ao meu pr�prio ginecologista.

Devemos dar a Phoebe um pouco mais de espa�o.

Ela me lembra do meu antigo gato.

Voc� n�o vai at� ela, ela que vem at� voc�.

� perfeita. � ecologicamente correta, n�o �?

Org�nica e sustent�vel dos Pampas da Argentina.

Vai ficar �tima na minha sala,

se um dia aquela reforma acabar.

Obrigada por deixar essas coisas aqui,

e n�o reclamar por usar sua casa de dep�sito.

Sem neura. Est� tudo bem.

Meu Deus, voc� conseguiu tudo.

At� a armadura. Phoebe, voc� � m�gica.

Voc� falou "Punk Medici". Eu n�o queria desapont�-la.

O que foi? Qual � a gra�a?

E se,

Sr. Garanh�o entrasse no castelo com o pinto na m�o?

Legal, n�o �? Tiramos a espada,

e substitu�mos por um consolo gigante.

- Isso � irado. - Isso daria o que falar.

Guerreira Phoebe, voc� tem a miss�o de encontrar

- o maior consolo do reino. - S�rio?

As lojas de vibradores aumentaram as defini��es

- de "attach�" cultural. - Confian�a, gata.

Estamos tendo uma vis�o art�stica.

Vamos encomendar uma grande obra de arte.

- Uma pintura no teto. - De qu�?

Imagine.

Eu, sacerdotisa do drag�o. Todas escamas, asas e fogo,

olhando para a uma orgia decadente na Idade M�dia.

Isso � estranho.

Precisamos encontrar o artista certo.

Richard Prince, ou talvez, John Currin.

Tenho uma ideia melhor.

- Seu ex. - JD?

Tecnicamente, ele n�o � meu ex. Estamos dando um tempo.

Mas ele est� na sua mente. Vejo isso nessa carinha triste.

- S�rio? Eu... - � porque estamos conectadas.

Quando fica triste, eu fico. Isso j� t�m dois meses.

Isso est� acabando com n�s duas.

Eu n�o vi nem conversei com ele desde daquele dia,

e n�o como ele vai reagir ao me ver.

N�o tem nada a ver com nossa amizade.

� um trabalho de verdade,

que � bom para ele e para voc�.

Voc� est� me mandando mesmo ver o JD?

Voc� � minha garota, P.

Quero sua felicidade de volta.

Meu Deus. Voc�s ainda est�o nessa dos biscoitos?

N�o, estou tranquila.

Tem certeza?

- Kimmy, embrulhe isso. - McCarthy, olhe isso.

- O que? - Um convite

ao Lady Parts da KRWW

comparecer amanh� a Feira do Empreendedor.

"Feira do Empreendedor", eu adoro isso.

- Onde fica? - San Luis Obispo.

N�o, � muito longe.

Esnobe, ser� televisionado.

Sei, mas amanh� � a primeira consulta da Lilly.

A consulta mais importante da vida dela,

e n�o posso perder isso s� para aparecer na TV.

Verdade.

A emissora encontrar� outra empresa.

Por que voc� n�o vai sozinha?

Eu? Recapitulando,

voc� � o rosto e eu sou uma virgem de TV.

Sim, mas somos s�cias.

Temos que compartilhar o fardo e a gl�ria.

Podemos aparecer na TV cherry.

Seria incr�vel. Eu poderia contratar uma t�cnica em m�dia.

Eu conhe�o uma muito boa. Cara, mas boa.

Voc� � fofa, mas vale o dinheiro.

S� estou nervosa. S� isso.

O que voc� vai usar?

Minhas roupas?

Podemos fazer compras?

Seria t�o divertido.

Eu iria, j� parei.

Voc� d� conta disso.

Kimmy, espere. Vamos usar os biscoitos.

- Albert, preciso de um minuto. - Pode aguardar?

Estarei viajando por alguns dias.

N�o, temos um problema, e voc� n�o vai fugir.

- O que voc� quer? - Uma lista com 25 litigantes,

vou fazer uma a��o coletiva contra as empresas Christede,

vou ferrar o traseiro deles em US$ 15 milh�es

e com nossa empresa como respons�vel.

Seriamos parceiros nesse processo?

N�o ria, Albert. Esses senhorios canalhas

quebraram todos as leis da Calif�rnia,

e vai nos dar mais lucro que qualquer caso de div�rcio.

Desculpe, eu fiquei surpreso. Claro que sim.

- Sim, o que? - Sim, prossiga.

- Qual � pegadinha? - Nenhuma. Tudo que precisar.

Obrigada.

Acho que o div�rcio fez muito bem a voc�.

Voc� parece um novo homem.

- Eu? Foi voc� quem mudou. - Sim.

Esse processo � muito impressionante.

Voc� deveria ter sua pr�pria boneca.

Obrigada.

- Vai viajar? - Eu?

Acampamento de surfe. La Jolla.

Sair da cidade ajuda a manter minha perspectiva.

Tudo bem.

O que quer que seja, continue fazendo,

est� funcionando.

Alguma queimadura? Hemorr�idas?

Veja isso. Parece muito informativo.

Sexo com um parceiro ainda pode ser sexo em grupo.

- O que isso significa? - Significa HPV...

e todos as outras DSTs que voc� pode pegar

sem mesmo saber disso. Ai est�.

- M�e... - Clam�dia, Gonorr�ia...

M�e, voc� est� me deixando desconfort�vel.

N�o. Desconfort�vel � voc� em casa dizendo:

"M�e, o que � isso azul dentro dos meus l�bios?"

- Abby, pare de falar. - Est� bem.

- Lilly Novak? - Est� bem aqui.

- Certo. Segure isso. - N�o.

- Segure. - N�o.

Oi! Como voc� est�?

Estou bem. Apenas ansiosa para

um fim de semana escalando uma montanha.

- Sim, eu tamb�m. - Claro.

Porque � melhor que toda irrita��o na minha cabe�a

desde que voc� fugiu ap�s o sexo.

Eu entrei em p�nico.

N�o estive com ningu�m desde a minha ex.

Meu Deus. Me poupe disso tudo.

Essa besteira de "n�o confio em ningu�m."

Gostei de voc�, seu babaca.

Voc� parecia algu�m que poderia ficar comigo.

Me diga o motivo pelo qual voc� saiu.

Manda ver. Eu ag�ento isso.

Vamos.

Preparem-se para entrar no c�rculo!

Salvo pelo gongo, bichinha.

Ent�o, nas pr�ximas 48 horas,

estaremos envolvidos na �ltima batalha interna.

Porque a verdadeira luta,

� com os nossos dem�nios, certo?

E para ouvi-los, precisamos de sil�ncio.

� o que voc�s v�o fazer nos pr�ximos dias

em total sil�ncio.

- Como assim sil�ncio? - Sem conversa, Puma.

Eu sei que � sua escolha,

mas quando eu tocar este sino,

haver� apenas o escutar.

Voc� deve estar brincando comigo.

Eu dirigir o caminho...

Oi. Vamos. Pode entrar.

Obrigada.

Obrigada por me deixar passar sem avisar.

Como voc� est�?

�timo. Est� tudo bem.

Aceita algo para beber?

N�o, estou bem. Obrigada.

N�o � como os lugares em que voc� freq�enta.

� passageiro. Estou atr�s de algo est�vel.

Isso � bom. �...

um verdadeiro ateli� de artistas.

Voc� tem trabalhado muito.

Tenho. Quase o tempo todo.

Ent�o,

sobre o que voc� queria conversar?

Claro. Eu queria...

discutir uma ideia que...

- � t�o estranho. - O que?

N�o sei, � t�o formal.

Digo, voc� est� a� e somos... Eu n�o sei.

Estou tendo problemas em formar as palavras.

Achei que era meu departamento.

Eu sinto sua falta.

- Phoebe... - JD, eu sinto tanto.

- Barbara Sawyer? - Sou eu.

Oi. Ent�o eu tenho visual para acertar e os gr�ficos

- Acho que podemos... - N�o sou sua produtora.

- Sou sua t�cnica de m�dia. - O que � isso?

Abby McCarthy me contratou para trabalhar com voc�.

Que atenciosa,

mas acho que n�o vou ter tempo,

porque preciso fazer cabelo e maquiagem,

e isso vai levar um tempo.

Voc� � uma gesticuladora.

Isso n�o � problema. Podemos limp�-los agora.

Relaxe. Trabalho com gente assim o tempo todo.

Lilly, est� pensando em se tornar sexualmente ativa.

- Estou. - No futuro.

Ainda n�o. Estamos nos preparando.

� como comprar m�scaras de g�s

em caso de ataque mortal de sarin.

- Voc� tem namorado? - Tenho.

Tamb�m est� na escola?

Ele j� se formou.

Onde voc� o encontrou?

Ele trabalha na padaria que..

Me desculpa. Preciso atender.

Ser� r�pido. Voc� consegue fazer isso.

- Est� certo. - Oi, Barb.

- Ainda est� no est�dio? - Estou aqui...

com a t�cnica de m�dia que voc� contratou.

Surpresa. Ela n�o � legal?

Queria que estivesse me consultado antes.

Disse que n�o queria fazer isso.

N�o. Voc� disse que n�o pagaria ent�o eu pago.

Voc� vai arrasar, Babs.

Deixe Brooke ajud�-la acabar com isso.

- Vou dar uma chance. - Certo. Eu...

Est� inserido na vagina...

Tenho que voltar l� dentro

porque a Dra. Vagina ali

est� quase levando a Lilly para estagiar em um bordel.

Te ligo quando acabar, tudo bem? Boa sorte!

H� v�rias op��es de contraceptivos.

Voc� e seu parceiro discutiram...

"Parceiro." Est� havendo um certo exagero.

Eles s�o pais gays, est�o se encontrando.

Meu namorado comentou do chip, ele disse que dura um tempo.

O chip � uma �tima op��o, ele libera progesterona, que...

Tudo bem, n�o, ela n�o vai usar o chip.

Dizem ser "totalmente seguro" hoje e 3 anos depois,

fazem recall. Opa, ela ficou inf�rtil.

Pula, pr�ximo.

Sempre tem a p�lula.

Acho que eu n�o lembraria dela todo dia.

Exato, e toda essa epidemia de HPV?

N�o dever�amos discutir isso?

Verdade, nenhum dos que falamos previnem DSTs.

Ent�o, sempre use camisinha.

Meu Deus, s�o as mais lindas!

Posso levar essa que tem escrito "viagem"? Isso � hil�rio!

Certo, 2 � o bastante, �...

Sinto muito, eu pego, com licen�a.

- Oi, Banai! - Oi!

A Collator faliu, em minutos iremos ao centro buscar nomes.

Deixe-me te poupar o trabalho chato.

Como?

Minha firma fez parceria conosco no caso Christede.

Deus, voc� vai amar o belo som

de escriv�es fazendo c�pias em m�quinas de escrever.

Certo, essa � a parte em que quer me abra�ar,

mas me cumprimenta antes. O qu�? N�o est� animado?

Porque n�o quero uma firma grande.

- � nosso caso. - Sim, � nosso caso ainda.

S� estou os trazendo para ajudar a derrot�-los.

Se trouxermos uma firma grande, podemos esperar s� um acordo.

�, um belo e incr�vel acordo. O que h� de errado nisso?

Quero levar isso � julgamento.

Se fizermos acordo, a Christede pagar� sua sa�da

- como pagasse o estacionamento. - �, um estacionamento caro

que poderia ajudar muita gente.

Por que est� se afastando disso?

Um caso desses lan�a carreiras.

Do que est� falando?

H� uma vaga a caminho na C�mara Municipal.

- Gracias. - Ent�o � por isso?

Sua carreira pol�tica?

O qu�? E voc� n�o ter personalidade?

Que eu me lembre, era parceira da Wilcox,

se fizermos acordo, voc� ganha dobrado.

Nossos clientes podem mesmo usar o dinheiro.

�? Onde vai usar os honor�rios?

Construir po�os na Mal�sia, pela UNICEF?

- Isso � bem feio de dizer. - N�o, feio � que

achei estarmos fazendo algum bem,

n�o trazer pele vermelha � nossa firma.

- N�o � por isso que estou aqui. - N�o?

�, estava aqui.

- Vai sair assim agora? - Meu Deus!

Aprenda a dar espa�o, Paul.

Voc� vai ter mesmo um futuro brilhante na pol�tica.

- Super homem � incr�vel. - Super homem � incr�vel.

Viu como voc� contrai seus l�bios nos S's?

Chamamos isso de Duck Face.

Super homem � incr�vel.

Nunca tinha reparado isso. Superman � incr�vel.

Na d�vida, sorria e acene,

mas n�o acene sem um sorriso, vamos ver!

Exagerado, n�o precisamos de tantos dentes.

Um pouquinho mais, um pouco menos.

Trave a�.

Este � seu sorriso de c�mera. Voc� � natural!

Superman � incr�vel.

N�o fa�o sexo numa futon h� s�culos.

Nunca fiz sexo numa futon, me faz querer comida chinesa.

Mas elas s�o japonesas.

Creio que a minha foi feita na China.

Minha futon � apropria��o cultural.

Vamos comer comida chinesa e depois transar de novo.

Depois comer de novo.

Tinha algo que eu queria falar contigo.

- Sou todo ouvidos. - �?

Gemma quer uma pintura.

Um afresco no teto da sala dela.

Tipo um jardim com frutos da terra,

cogumelos, sei l�, � p�s-ir�nico.

Enfim, precisamos de um pintor e pensamos em voc�.

Gemma? Por isso que veio aqui? Por Gemma?

N�o, n�o foi. N�o fique assim.

Ela vai te pagar muito dinheiro.

� uma grande oportunidade, sabe quantas pessoas

passam por aquelas portas?

A �nica oportunidade que eu queria,

- eu s� queria ficar contigo. - Voc� foi embora.

Porque voc� escolheu Gemma.

N�o precisa ser ou um ou outro.

Precisa sim. Sabe o que sentia sobre ela.

E o que sente por mim?

- Encontrei algo que amo. - Como me amou?

Voc� s� me queria para ser algo diferente.

Foi feliz vivendo �s sobras do Joaquin?

Claro que n�o, mas...

Se quer algo, deve-se conquistar, JD.

N�s nos vimos e foi como se houvesse uma luz.

Sei l�, ficou farta ou impaciente,

ou tomou outro rumo.

N�o acredito que saiba o que quer, Phoebe.

Seja o que for, deixe-me fora disto.

- Quero que v�. - N�o, JD...

Saia.

Fico feliz que ainda queira seu sorvete p�s consulta.

Mesmo ap�s...

do meu momento l�.

N�o vou quebrar uma tradi��o s� porque voc� pirou.

Depois disso eu ganhei esse sorvete.

QUER VIR ASSISTIR A UM FILME?

Ethan quer saber se posso ir l� mais tarde ver filme.

N�o. Precisa acordar cedo.

OBRIGADO PELO OBRIGADA. - Posso fazer meu dever l�.

O problema n�o � esse. Tem de acordar cedo.

Aqui. Use um guardanapo.

Est� preocupada se vou transar.

Nem estou. Voc� vai?

- Sei l�. - N�o sabe?

- N�o, n�o sei. - Eis o que sei.

Ainda n�o est� pronta. Pode achar que sim

por medo de perd�-lo,

mas est� apressando o momento, acredite.

- Acabou de conhecer o Ethan. - O corpo � meu.

Voc� me ensinou isso.

Eu decido quando eu estou pronta.

- �, isso � verdade. - Ent�o eu vou.

- Se � o que decidiu. - �, sim.

Composto.

Afunde. Sinta.

Deixe te dominar.

Est� afundando no seu esterco.

A vergonha. As m�s decis�es.

A fraqueza. A merda.

N�o vamos fugir ou se enojar.

- Iremos sentar neles. - Voc� � um merda.

- Puma. Sil�ncio. - Perd�o.

Sim, fede, mas n�o ir� vos matar.

N�o importa o qu�o desapontaste ou podre,

todas as experi�ncias levam ao crescimento.

O que est� acontecendo?

- Este � o �pice do nosso... - O que quer saber?

Por que foi embora?

At� nossos sentidos est�o livres de julgamento.

Gastamos tanto tempo tentando nos livrar

das nossas falhas e dores,

Mas aqui podemos passar a aceitar um pouco dessa merda,

conseguimos carregar.

At� o nosso pior eu nos pertence,

e podem ser fonte de for�a e de recome�o.

- Voc� � o Albert? - Puma.

Seu filho da...

Eu tenho 2,000 canais, algum deles tem de ser KRWW.

Quando a Barbara entra no ar?

Dentro de meia hora e eu queria muito gravar

para que ela a veja.

Queria ficar. Preciso ir para Boyle Heights.

Estou pegando votos sozinha.

O que houve com o seu assistente?

Paul, � um idiota cabe�a quente

que n�o importa o quanto eu trabalhe

ou tempo eu doe,

est� convencido de que sou um lacaio corporativo

e uma vendida. N�s conversamos sobre

- envolver o escrit�rio no caso. - Por que o escrit�rio?

Porque gosto de vencer.

Achei que gostava da defensoria p�blica

por poder ficar longe dos lances t�xicos corporativos.

Talvez o Paul esteja te deixando irritada

porque a est� colocando em uma dire��o diferente.

Algu�m cale a minha boca, por favor...

Lilly.

Meu Deus, que cor linda. Olha essa blusa.

Ela real�a a cor dos seus olhos.

- Obrigada. - N�o �, Abs?

Os olhos est�o bastante real�ados.

- Divirta-se. - Previna-se.

Para voltar �s 23:00h.

Certo, tchau.

Tchau.

Caramba, sou eu ou ela parece uma vadia?

Se refere a como parec�amos na idade dela?

Quando virei uma puritana super protetora?

N�o sei, talvez esteja ligada nas coisas da Lilly

porque � mais f�cil do que pensar nas suas.

N�o h� nada acontecendo comigo

- e isso � bom. - � bom?

N�o precisa fechar a sua loja

porque ela est� abrindo a dela.

Que verbos nojentos.

O melhor que pode fazer pela Lilly

� parar de pensar na vagina dela.

- Pior ainda. - Tchauzinho.

- Oi, querida. - Oi.

- Como foi com o JD? - Ele recusou.

- Ele � al�rgico a dinheiro? - Est� bravo que escolhi voc�.

Foi horr�vel. Ele me expulsou de l�.

Vejamos pelo lado bom,

faremos uma lista de outros artistas gostosos.

Que tal o Hirst? Ou ele � ultrapassado?

Podemos ver isto amanh�? Estou exausta.

Sim, tranq�ilo, pode ir.

No caminho, passe na pet shop e pegue uma ra��o �mida.

- � no caminho. - Claro.

Do outro lado da rua fica a Sex Shop,

pegue o consolo do meu cavaleiro.

Mas certifique-se que � realmente grande.

- O p�nis de borracha? Lembro. - Do cavaleiro, lembra?

Acabei de contar que meu casamento acabou,

e quer que eu compre comida de cachorro e consolos?

Estou tentando te animar.

Voc� est� passando por uma fase muito emotiva.

� hora de seguir em frente, superar.

Para o meu bem e para o seu.

N�o vou buscar o p�nis de borracha.

Phoebe, faz parte do seu trabalho.

Nossa.

Lembra que estou te pagando, n�o �?

Seja uma princesinha e pegue a porra das minhas coisas.

N�o pegarei porra nenhuma. Eu me demito, Gemma.

Espere, Phoebe. N�o pode se demitir.

H� muito a ser feito ainda.

Eu cometi um erro enorme.

Achei que eu queria ser igual a voc�,

mas no final das contas, eu j� sou.

Voc� se rodeia de besteiras para se sentir amada,

e se eu n�o parar com isso, acabarei sozinha.

Assim como voc�.

Adeus, Gemma.

Estou feliz em receb�-la no programa, Barbara.

� bom estar aqui.

Estou fascinada com uma hist�ria do Lady Parts.

Conte-me sobre o uso do silicone.

As pessoas ainda associam o implante de silicone

com dan�arinas ou modelos da Playboy...

Poderia ter dito isso?

Mas segundo estat�sticas, a maioria das mulheres

que colocam silicone, s�o donas de casa.

- Sorria. - Isso � incr�vel,

mas n�o � algo que a maioria preferiria manter em segredo?

� verdade... Verdade.

Ent�o h� um estigma relacionado a isto?

Perd�o. Pode repetir a pergunta?

Pode falar sobre o problema de como explicar �s crian�as

o motivo de suas m�es ficarem hospitalizadas?

Obviamente.

� melhor falar a verdade, ou � melhor mentir?

Com licen�a.

Perd�o.

No Lady Parts,

respondemos as perguntas que est�o na mente das mulheres.

E essa foi Barbara Sawyer. Editora chefe do Lady Parts.

Vamos para um intervalo, e voltaremos com mais.

Isso foi �timo, Barbara.

Eu trouxe Bourbon.

Isso n�o parece nada bom.

N�o foi nada bom. Ela travou.

� por essas e outras que eu quase ficou louca.

Sinto como se tivesse que fazer tudo,

ou se n�o tudo dar� errado.

A primeira vez que apareci na TV...

"A primeira vez que apareci na TV."

- Disso mesmo isso? - Louco, n�o �?

N�o conseguia formular frases.

D� uma chance a Barbara.

- Precisa de ajuda? - N�o.

- Lembro onde fica o gelo. - Que bom.

Obrigada por trazer todo o seu bar.

Tenho vinhos aqui.

Parece que precisa de algo um pouco mais forte.

E eu tenho tomado Bourbon ultimamente.

N�o, muito obrigada.

N�o s�o as cerejas falsas de sua av�.

Vejo cerejas e lembro da Lilly e do...

- � verdade. - Ent�o esque�a.

- Ent�o, sa�de. - Sa�de.

Pela Temple Hampton

e pelo n�mero absurdo de seguidores nas redes sociais.

E como est�o as coisas com ela?

Est�o bem.

Ela � p� no ch�o, para algu�m que cresceu sendo famosa.

Mesmo n�o sabendo onde se liga a luz.

Ou como funcionam as bibliotecas.

Ent�o ela n�o ser� sua escolha durante um apocalipse zumbi?

Foi mais al�m do que pensei em ficar com ela,

mas eu gosto do relacionamento aberto,

- apenas saindo. - Entendi.

Podem transar com outras pessoas?

- �. - Sem obriga��es?

- �, tipo... - S� em anivers�rios...

Eu sei que isso n�o faz o seu estilo.

Tenho pensado sobre isso ultimamente.

- Essa ideia. - Sabe, isso � muito raro.

N�s dois na mesma fase da vida.

Qu�mica e hist�ria e tal...

Digo, n�o � simples.

- N�o, e mesmo assim... - E mesmo assim...

Eu n�o me importo.

- Tudo bem? - Sim, continue.

Ol�, Banai.

N�o sabia que estaria aqui. Esqueci meu celular.

Conseguiu quantos?

Tr�s, talvez dois.

N�o tenho certeza se o cara mora l�

ou se s� queria o dinheiro.

N�o tem gra�a, Paul.

Ningu�m abriu a porta. Espero que esteja feliz.

Qual �?

Desculpe por antes. Eu sou teimoso.

Quando me empolgo com algo, eu investigo.

Mas vi que estava certa.

Se pegarmos um trocado do que os Christede t�m,

e dermos para a abuelita e outras fam�lias,

faremos uma grande diferen�a na vida delas.

Ent�o, estou dentro. Do jeito que voc� quiser.

Acho que formamos um belo time.

Voc� � determinada, Delia.

Voc� fez tudo isso usando sapatos do "Sex and the City".

- S�o da Valentino. - Tanto faz.

Veja s�...

Paul...

Voc� tem o dom da negocia��o.

Mas acho que n�o vai dar.

N�o podemos chegar j� planejando aceitar um acordo.

� muito cinismo. Devemos jogar para ganhar.

Quero as acusa��es criminais e um processo civil.

- Seu escrit�rio sabe disso? - Fodam-se eles.

Voc� estava certo. Isso � problema nosso.

Tem certeza? Seu escrit�rio tem mais grampeadores que a gente.

Vamos l�, e se quisermos aceitar o acordo, ser� nossa decis�o.

N�o acredito que a Abby fez isso.

Abby � a Abby, n�o �? Exagera, mas a inten��o � boa.

Poderia ter recusado o "presente".

Poderia ter dito para a Brooke Kim ir embora.

- Era para estar do meu lado. - Estou do seu lado.

E por que est� gritando comigo?

Um namorado deve ouvir e concordar,

e me deixar desabafar.

- Por que est� rindo? - Voc� disse "namorado".

- Sim, e da�? - Parece legal.

Meu Deus. Voc� � um ot�rio.

- �. - Eu que sou o ot�rio?

Pensem no anel. � vasto e vazio.

O que restou? O que a sombra deixou para tr�s?

- Quero falar com voc�! - Peguem-no. Segurem-no.

S�o mais dif�ceis de combater. Tomem uma decis�o.

Quem ir� vencer? Como voc� ir� vencer?

Desculpe pela pressa.

Quero deixar tudo em ordem antes da Lilly chegar.

Sem problemas. Faz parte do neg�cio.

- � sim. - Voc� est� bem?

Sim, � s� que...

Acho que estou exagerando.

Sabe Abby, a gente � amigos. Podemos conversar.

- Estamos complicando as coisas? - N�o, isso foi �timo.

�timo e gostoso.

�, foi mesmo.

- Vou indo nessa. - Certo.

Obrigado pela cesta de presente.

� assim que chamam isso agora?

- Boa noite. - Boa noite, Will.

Voc� � o Albert. Aquele Albert?

- N�o acredito. - Voc� � a Jo, n�o �?

Suponho que n�o seja a Abby, e n�o � a Delia, ent�o...

Est� achando engra�ado?

Voc� � o idiota que acabou com o casamento da Delia.

Meu Deus. � o an�o narcisista que eu odeio sem conhecer.

Claro que eu ia me envolver com voc�.

- Sou um im� de idiotas. - � verdade,

j� fui muito ego�sta e machuquei as pessoas.

- Ego�sta � pouco. - Est� bem, eu fui um imbecil.

Por isso que estou aqui. Estou tentando melhorar.

Ent�o � cafajeste com a amiga da mulher que voc� humilhou?

Est� indo por um �timo caminho, cara.

Eu n�o sabia quem voc� era. Sei que n�o justifica,

n�o deveria ter ido embora depois de uma noite t�o gostosa,

- a� vi sua foto com a Delia... - E ficou nost�lgico?

Queria um m�nage com uma prostituta em um motel?

Eu estava l� durante todo essa merda.

Sei que errei. Mas n�s dois... Estou errado?

- Isso � algo �nico. - Acha que n�o sei disso?

Por que acha que vim nesse retiro?

Jo, vamos ver no que d�. Estou me separando, voc� � divorciada.

Sem mentiras, sem trai��es. Estou farto disso.

Quero ficar com voc�. S� com voc�.

- A decis�o � sua. - � eu sei.

Sabe o pior de tudo? Acho que ter�amos dado certo.

Lill.

- Te acordei? - N�o, precisa de algo?

Faz uma tran�a no meu cabelo por favor?

Claro.

Sente-se.

Ent�o...

Eu e o Ethan transamos ontem.

Certo. Como est� se sentindo?

Meio estranha.

A primeira vez � sempre estranha.

Estranho � normal.

A minha primeira vez tamb�m foi. Esque�a.

Meu beb�, quer dizer, n�o � mais um beb�.

Voc� ter� v�rias experi�ncias diferentes.

Algumas �timas, outras nem tanto.

Foi incr�vel.

Ethan disse que eu sorri tanto, que achou que eu fosse quebrar.

- Estamos muito conectados. - �.

Que bom.

- Ent�o qual o problema? - Acho que gosto demais dele.

Acho que o amo. N�o quero me machucar.

Se machucar faz parte da experi�ncia,

mesmo que fiquem juntos para sempre, o que � improv�vel,

ainda assim, valer� a pena.

Se sentir assim � algo m�gico.

E se n�o se sentir assim...

n�o vale a pena.

� melhor amar, se machucar e repetir.

Assim como voc� e o papai?

Isso, assim mesmo.

Mas sabe o que posso te prometer?

Estarei sempre aqui. N�o importa o que acontecer.

Com sorvete?

Com um balde de sorvete.

- E a�? - Eu pensei sobre o assunto.

Eden, quando Albert volta?

Disse que depende do tr�nsito de volta de Miramar.

Miramar?

O retiro de boxe que ele est� obcecado.

O Tao Rex. Ele est� t�o estranho ultimamente.

- Phoebe, o que... - Larguei a Gemma.

Estava certo sobre ela. Sobre mim.

Preciso de voc�.

Achei que n�o conseguiria me virar sozinha

e o dinheiro vindo de outros, me faz sentir...

segura.

Voc� acreditou em mim, ningu�m nunca fez isso por mim,

e eu...

eu estraguei tudo.

Mas agora eu sei que voc� � tudo o que eu procurava.

Por favor volte pra casa, JD.

Bom dia.

Beberei os dois.

Est� brava comigo, n�o est�?

- N�o. - S�rio?

Nem por ter contratado aquela mulher,

que te transformou em um picol� humano?

� pensando por esse lado, sim.

Mas eu poderia ter dito n�o a ela.

Certo.

E voc� n�o est� brava comigo?

- Por que eu estaria? - Por estragar a entrevista.

N�o.

- Talvez um pouco, no in�cio. - A pr�xima fica com voc�.

Voc� ser� o rosto do Lady Parts.

Lady Parts tem dois rostos. S� com o meu, n�o funciona.

- Quer que eu fa�a de novo? - � assim que se melhora.

� sempre dif�cil na primeira vez.

- Certo. - Certo.

- Pheebs, est� tudo bem? - Phoebe, o que houve?

Est� tudo acabado.

- N�o. - Meu Deus, minha querida.