Original subtitles

Quand vous posez la question aux jeunes,

quel est leur but dans la vie,

ils r�pondent tous vouloir �tre riches et c�l�bres.

Mais ils ne savent absolument pas

comment s'y prendre pour y arriver.

�a n'exige aucun talent en particulier.

�a ne requiert pas

de longues �tudes, ni de dipl�mes sp�ciaux.

Ce qui les int�resse,

c'est la reconnaissance imm�diate.

Et en ce qui concerne Vicky...

Je serai une star de cin�ma !

Elle est pr�te � tout pour devenir une c�l�brit�.

Il n'y a plus rien qui vaille la peine d'�tre �crit.

T'as gal�r� pour en trouver ?

Et comment...

Prends-en un.

Non, je dois faire attention � ma ligne.

Allez, c'est la Saint-Valentin.

Tout le monde a droit � un petit chocolat � la Saint-Valentin.

C'est tout ce que tu as ?

T'as plus qu'� choisir.

- Tu te sens mieux ? - O� est mon jouet ?

On pense pouvoir te le livrer pour ce soir.

Et tu penses qu'elle m'aimera bien ?

- Tu as... - Non, je n'ai encore rien compos�.

Alors, elle a les yeux bleus ?

Tu sais, Bernie vient d'appeler, et j'ai pens�...

Je veux pas d'une autre de ces gothiques qui sont toujours devant aux concerts.

J'ai envie d'une fille tout ce qu'il y a de plus classique, comme...

la meuf d'un chanteur de country.

Tu devrais vraiment te remettre � composer.

C'est quoi, son tour de poitrine ?

Je t'assure que nous avons suivi tes instructions � la lettre.

Est-ce que nous pourrions parler du disque ?

Le disque... Oui, oui...

Il est en moi... Je le sens...

Plus de 1000 femmes disparaissent chaque ann�e

dans des circonstances non �lucid�es dans la r�gion de Los Angeles.

Salut, Bernie. Bonne chance.

- On attend son nouveau disque, Bernie. - Il est sur le point de nous le livrer.

Quinze millions de disques.

Tu auras un putain de tube.

Plus de temps � perdre, messieurs.

On dit que tu es accro aux jeux de hasard, Bernie.

Jouons cartes sur table. Aucun pari, aussi gros soit-il...

Je m'occupe de la chanson, tu t'occupes du ch�que.

Plus de bla-bla. Je parie cent briques que cet enfoir�

ne livrera pas de chanson potable avant vendredi.

Pari tenu.

Il est 17 h.

C'est celles avec du fer ?

Oui, je suis pass� � la pharmacie.

C'est un sacr� d�fi que tu rel�ves.

�a, c'est Los Angeles.

On n'ach�te pas les gens. On les loue.

NE PAS D�RANGER

La police de Los Angeles saisit pour plus de 2 millions de dollars

de coca�ne, de crack et de m�thamph�tamine chaque ann�e.

H�, ch�rie.

On y va !

C'est pour ce soir.

Putain de blondes.

O� je vais pouvoir en d�gotter une autre ?

Vicky, am�ne-toi !

Joyeuse Saint-Valentin � toi aussi, trouduc !

Quoi de neuf, ch�rie ? Encore ce putain de disque ?

Tu pourrais pas �couter autre chose ? Du hip-hop, par exemple ?

Ton casting, c'�tait pour du catch dans la boue.

J'en ai marre de tes plans foireux.

Tu en pinces pour cette tarlouze de Stu

mais tu refuses un film �rotique ?

On ne d�croche pas le premier r�le sur un claquement de doigts.

Faut se vendre un peu, ma belle !

Ici, c'est Hollywood. Il suffit de rencontrer les bonnes personnes.

Et toi, t'es pas le bon !

Plus de 80 % des acteurs hollywoodiens sont au ch�mage.

O� est ma Valentine ?

Tiens, ch�rie.

Faut que j'aille pisser.

On passera au bar de Leo ce soir.

Y aura un important producteur.

Il cherche une bombasse dans ton genre.

Mets-toi sur ton trente et un, c'est L�o qui r�gale, ce soir.

Vicky ?

Vicky !

Mon petit ami va me tuer s'il me retrouve.

Ouvrez cette porte !

Ouvrez !

Vous avez vu une fille passer ?

Non. Qui �tes-vous ?

Tony, j'habite au 3H. Vous venez de rentrer ?

Si je viens d'ouvrir cette porte,

c'est pour voir si je dois appeler les flics.

- C'est pas une pizzeria, ici ! - Quel baltringue !

� Los Angeles, plus de mille salons de massage

vantent chaque semaine leurs services dans des petites annonces.

- Vous venez d'emm�nager ? - Je ne vous avais encore jamais vue.

Je n'habite pas ici. J'y travaille.

O� pensez-vous aller ?

Je pense aller � Las Vegas pour r�fl�chir � la suite.

Las Vegas n'est pas un bon endroit pour r�fl�chir � son avenir.

J'ai m�me failli me marier l�-bas.

Alors comme �a, vous aimez bien Stu ?

Vous plaisantez ? Il est mortel !

Salut, ma belle.

Elle m'a fait une overdose.

C'�tait une junkie et tu n'as rien dit.

Ne te fais pas de souci, mon ch�ri.

- Aujourd'hui, c'est ton jour de chance. - Tu m'en as trouv� une autre ?

C'est une voyeuse.

Madame, ouvrez !

Allez, ouvrez ! Ma petite amie est l� ?

Je ne suis pas seule.

Ouvrez la porte, bordel !

- Salut, ma belle. - Fermez la porte !

On est � Hollywood. Il suffit de conna�tre les bonnes personnes.

Tout � fait !

J'ai � vous parler. Attendez-moi ici.

Ouvrez la porte, bordel !

Du calme, les cow-boys.

Capitaine Finch, de la marine.

- Laissez-moi passer. - La ferme, Capitaine Igloo.

- Que faites-vous chez moi ? - Ta gueule.

C'est ill�gal, les mecs.

Vous le savez ?

- �cartez-vous de cette porte. - Ob�is, il me braque avec son flingue.

Tout doucement, les gars. Vous, mettez-vous par terre.

Vous aussi. Allez, on se d�p�che.

D�connez pas avec ce joujou, matelot.

Mettez-vous � genoux et rampez jusqu'� la porte.

Vous aussi. Magnez-vous.

- Magnez-vous, j'ai dit. - Vous n'avez rien � faire ici.

Ch�rie, aide-moi � remettre ma casquette.

Je ne serai pas long.

Avancez.

La voie est libre.

C'est qui, le matelot ?

C'est Bob. Il n'est pas chou dans son costume de marin ?

Il me fait peur.

C'est un producteur de films. Vous devriez l'attendre.

Je dois y aller.

Attendez, il aimerait beaucoup vous parler. Il va revenir.

Bien s�r, que je me rappelle de vous.

C'est quoi, putain ?

Et si je collais vos bites au sol avec de la super glue ?

- Quoi ? - Vous d�connez ?

O� est votre fric ?

On n'a pas de fric !

Vicky, que s'est-il pass� ?

- Il t'a frapp�e ? - Non, je me suis cogn�e.

- Mais tu saignes ! - Ah, merde.

La porte ne s'ouvrait pas.

- T'as appuy� sur le bouton ? - Quel bouton ?

Celui juste � c�t� de la porte.

- Mets ta t�te en arri�re. - Non.

Tu devrais prendre des vitamines.

- C'est pas joli. - Je dois filer.

Prends des vitamines. Mieux vaut pr�venir que gu�rir.

Plus de 30 000 crimes violents sont commis chaque ann�e

� Los Angeles.

Plus de 50 % des serveurs et serveuses de Beverly Hills

aspirent � devenir acteurs.

Plus de 40 % ont une id�e de sc�nario.

C'est moi, Bob.

- C'est des conneries. Tirez-vous. - Attends !

T'as nulle part o� aller et je peux t'aider.

Vous m'avez suivie ?

Si tu crois que c'est par hasard que je t'ai trouv�e dans la penderie,

tu te trompes. Je suis en mission pour Dieu.

Il veut que je rach�te mes p�ch�s.

J'ai pas envie de Le d�cevoir et je suis s�r que toi non plus.

Une seconde. Je veux juste te montrer ceci.

Tu vois �a ?

Voil� 10, 20, 30, 40, 50 000 dollars.

Ce joli pactole pourrait �tre � toi.

Mais d'abord,

viens � l'int�rieur prendre un caf� et on discutera tous les deux.

Donc, je lui sers de jouet pendant un mois ?

C'est exactement �a.

Et il joue avec moi ?

Et ton connard de mec ne te retrouvera pas.

Que demander de plus ?

En plus, depuis quand tu n'as pas eu 50 000 $ en poche ?

- J'ai jamais eu �a. - Eh bien...

C'est votre boulot ? Arranger ce genre de choses ?

Ma ch�re Vicky, je fais un tas de choses pour gagner ma vie.

J'incarne un tas de choses.

Je devrai rester 24 heures sur 24 avec lui ?

Oui. Il ne quitte jamais sa maison.

Et si �a me pla�t pas ?

Laisse-moi r�capituler.

Nous avons Stu, une grande villa, du sexe,

des drogues et du rock'n'roll...

Comment tu pourrais en avoir marre ?

Ouais, mais quand m�me...

Je vais te confier un petit secret.

Stu est dans une merde noire.

Sa maison de disques met la pression pour qu'il ponde un nouvel album.

Mais le pauvre a perdu toute inspiration.

Il a besoin d'une muse. Tu sais ce que c'est, non ?

C'est l� que toi, tu interviens.

Tu lui serviras de source d'inspiration.

Tu vas rester avec lui jour et nuit.

C'est vraiment tr�s important. Tu peux pas laisser filer l'occasion.

Ce ne sont pas des conneries ?

Puisque je te le dis.

Mais je dois aller � Hollywood pour envoyer de l'argent.

Pas de probl�me. Allons-y.

C'est dingue !

Je frappe quelques balles.

Je perds la main.

C'est pour toi.

Lut�ine... spiruline...

B6...

graines de potiron...

et des cachets chinois.

Il y a un guichet de banque par ici ?

Rasmus, j'�coute... Merveilleux.

Elle est magnifique. Elle devrait vous convenir.

� tout de suite.

Tr�s bien. Ciao.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Des probl�mes pour d�marrer ?

FORMULAIRE DE VIREMENT

Bien, voici votre re�u. Elle devrait le recevoir pour 17 h demain.

Passez une bonne nuit.

ATTENTION RECHERCH� POUR ENL�VEMENT

Tu crois au destin ?

Je ne crois pas au hasard, si c'est ce que vous voulez dire.

Je vais vraiment voir Stu ? Si vous comptez me tuer...

Tracy, cette veinarde...

Avec 5 000 $, on peut se payer pas mal de bi�re en Oklahoma.

Vous me foutez la trouille.

Je promets que je ne vais pas te tuer, si c'est �a qui te tracasse.

Viens, il va falloir te faire belle pour l'occasion.

Stu est ici ?

- Tu me mets � l'�preuve ? - Non.

Je te l'ai dit : Stu ne sort jamais de chez lui.

Oui, c'est vrai.

Dis-moi, qui est cette Tracy ?

Ma m�re.

J'ai bousill� la caisse de mon p�re avant de m'enfuir.

Je lui ai promis de le rembourser d�s que possible.

Tu te confies � moi ?

J'aime bien �a.

"Le vrai probl�me, ce n'est pas moi, papa...

"c'est comment tu juges les gens."

Un truc de ce genre.

�a fait longtemps que tu es � Los Angeles ?

Un peu plus d'un an.

C'est difficile.

C'est s�r. Mais je vais m'en sortir.

Il suffit de rencontrer les bonnes personnes.

T'es comme l'aiguille dans une botte de foin, ch�rie.

Ton p�re pourra �tre fier de toi.

Dommage que t'aies coup� les liens avec tes parents.

Les parents devraient veiller sur leurs enfants.

Oui, si leurs enfants veulent bien d'eux.

T'as jamais pens� � fonder ta propre petite famille ?

Bonsoir, oncle Bernie. Nous sommes tous un peu sur les nerfs.

Je vais rester � la villa pour m'assurer que tout se passe comme pr�vu.

Un probl�me ?

Les nouvelles pontes. Ils me mettent la pression.

Si Geoffrey n'a pas de chanson avant vendredi, il va leur sugg�rer

- de se s�parer de Stu. - Attends.

Il n'a encore jamais �t� question d'une date butoir.

- C'est quoi, ce d�lire ? - Trois jours.

Et pas un de plus.

D'accord, oncle Bernie.

Profitons-en pour corser un peu les choses.

� quoi penses-tu ?

Si nous tenons le d�lai, tu doubles mon salaire.

March� conclu.

Mais si tu �choues...

tu devras emmener ta m�re

faire sa croisi�re de neuf semaines. D'accord ?

Non. Trois semaines, pas plus.

Quatre semaines.

D'accord, oncle Bernie.

Pari tenu.

Fais attention.

Et arr�te de m'appeler "oncle" comme �a. Je me sens vieux, apr�s.

Voil�. Attends-moi ici, je n'en ai pas pour tr�s longtemps.

C'est une grande fan.

C'est �a que tu cherches ?

Tourne-toi tout doucement.

Doucement, doucement. Voil�, comme �a.

- C'est tr�s bien. - Approche.

Chante-moi le refrain de Teenage Slave.

He poured down all your phoney tales

And drank them all without a self

l kept on buying just to pass the time

Never bothered to free my mind

I'm a teenage slave, I know what I like

C'est bon, �a suffit.

Enl�ve ton masque, montre-moi ton visage.

Je vais te donner un coup de main.

Tu es parfaite. Ne te fais surtout pas de souci.

Vous aussi, vous travaillez pour Stu ?

Je l'adore. Il vit loin d'ici ?

Arr�te de parler.

T'as quel �ge ?

23 ans.

Tu es pr�te � t'abandonner totalement � la volont� de ton nouveau ma�tre ?

C'est qui, ce mec ?

Bien s�r.

Les conditions te conviennent ?

Ouais. Quand est-ce que je vois Stu ?

�carte-toi de la voiture.

Professeur ?

- C'est bon ? - Oui, montez dans la voiture.

Chauffeur, � vous de jouer.

L�chez-moi !

�a va aller... Tout va bien.

- O� est Stu ? - On t'emm�ne voir Stu.

R�gle num�ro un : tu n'as plus le droit de parler.

Plus un mot.

Tu n'es rien. Tu n'es personne. Tu viens de nulle part.

T'es un jouet.

R�gle num�ro deux :

si tu enfreins la r�gle num�ro un, nous te revendons dans un harem.

- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.

Bon, allons-y.

- Qui �tes-vous ? - Peu importe.

- Je veux voir Stu ! - Rappelle-toi la r�gle num�ro un !

L'�ge moyen des jeunes premi�res � d�poser des CV

pour devenir mannequin ou actrice est de 18 ans.

Bonsoir. Livraison sp�ciale.

Vas-y, rentre.

Faites-la entrer par-derri�re.

Alors, tout s'est bien pass� ?

Oui, tr�s bien.

- Pas de probl�me en vue. - Parfait.

J'arrive pas � croire ce que vous me faites !

Ce fils de pute ! Comment il s'appelle, d�j� ?

Cet encul� de Bob ! J'arrive pas � croire qu'il m'ait fait �a !

C'est qui, ce mec ?

Ma parole, si jamais je le revois, je le bute !

Tu n'as vraiment rien � me dire ?

Comment �a ?

Qu'est-ce qui se passe ? Et �pargne-moi cette histoire avec Geoffrey

qui veut l�cher Stu...

Les affaires courantes entre Geoffrey et ton oncle,

c'est pas mes oignons.

Tu mijotes quelque chose.

Tu prends des trucs, pas vrai ?

Eh bien, regardez qui voil� ! Mon pote !

Devine ce qu'oncle Rasmus t'a amen�.

Tu veux bien nous laisser ?

O� est mon jouet ?

�a avance, cet album ?

Composer, c'est comme aller aux chiottes.

Une fois que tu commences � pisser, �a coule tout seul.

Je comprends, Stu. Ta m�taphore est tr�s belle.

Mais je n'entends pas de musique.

Je vais en haut.

Amuse-toi bien avec ton jouet.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Frida. Je ne t'emb�terai plus.

Ce n'�tait pas un hasard

que je tombe sur elle dans un moment pareil. Vraiment pas !

Et le jour o� nous nous retrouverons...

T'es pr�te pour le rock'n'roll ?

"Oui, mon ch�ri. Je suis pr�te."

Viens voir papa.

Gr�ce � toi, j'ai l'impression d'�tre Gepetto, ch�rie.

Dites, on est bien chez Stu, ici ?

Il ram�ne beaucoup de filles chez lui, non ?

Dites-moi quelque chose.

Qu'est-ce qu'il aime ?

Ne parle pas.

- Sa chambre est plus cool qu'ici ? - Chut.

Je n'entends pas de musique, moi non plus.

Connard.

Elle est arriv�e.

Qui est l� ?

Y a quelqu'un ?

Joyeuse Saint-Valentin !

L'inspiration est toujours le r�sultat d'un sentiment.

Comment est-ce possible ? L'inspiration, c'est tellement divin.

Et les sentiments ?

C'est tellement humain.

Nous pensons que le plaisir est divin et en m�me temps, nous en avons honte.

Et nous pensons que la douleur est mal.

M�me si la douleur nous procure bien souvent du plaisir.

Tout ce qu'il nous reste � faire, c'est de chercher...

et d'esp�rer trouver le bon sentiment.

T'es pas d'accord ?

Si, bien s�r...

T'es ma Valentine.

Vas-tu pouvoir m'inspirer ?

Oh, tu veux discuter avec moi.

C'est vraiment toi ! C'est incroyable ! � un moment, j'y croyais plus...

T'es mon chanteur de rock pr�f�r� !

Je suis ta plus grande fan.

J'adore ton look.

C'est vraiment trop cool. Tout �a, c'est tellement... tabou !

T'aurais pas un truc � sniffer ?

Le tabou, c'est un excellent moyen de faire monter la temp�rature, non ?

En m�me temps, nous le condamnons.

Il nous para�t artificiel et immoral.

On en a peur. Il est mauvais.

Tu ne penses pas que je sois mauvais, non ?

- Ne me fais pas mal. - C'est la Saint-Valentin.

Tu m'aimes ?

Il va falloir me le prouver.

Regardez-moi �a.

- Tiens. - Merci.

Oh, c'est d�gueu.

Il ne compose toujours pas.

- Je t'en sers un autre. - Merci.

J'aime bien la courbe de son �chine.

Chaque ann�e, il se vend pour plus d'un million de dollars

de sex toys et de mat�riel f�tichiste dans la r�gion de Los Angeles.

Faut te vendre !

C'est quoi, ton putain de probl�me ?

Faut que t'arr�tes.

- �a va te tuer. - Je sais.

Il fait tout, sauf composer.

Oh, mon Dieu...

Tu me vois comme un objet de fantasme.

C'est de l'�jaculation.

Le marketing se nourrit du fantasme. Le fantasme, c'est de la branlette.

L'image que tu as de moi par rapport � mon vrai moi,

c'est comme du porno par rapport � de l'amour romantique.

L'implication �motionnelle est nulle.

Tu te mets dans une position extr�mement vuln�rable

quand tu attends de l'autre qu'il satisfasse tes fantasmes.

Crains ton imagination.

Elle a le pouvoir de r�aliser tes pires cauchemars.

� Dieu tout-puissant dont la voix r�sonne dans le vent,

dont le souffle

donne vie � ce monde, �coute-moi.

Je suis petit et faible.

J'ai besoin de Ta force et de Ta sagesse.

Je n'ai pas besoin d'�tre plus fort que mes fr�res,

mais je dois pouvoir vaincre mon plus grand ennemi :

moi-m�me.

Apprends-moi � toujours garder les mains propres et le regard droit.

Pour que, le jour o� ma vie s'�vanouira comme la lumi�re au coucher du soleil,

mon �me puisse aller � Ta rencontre sans aucune honte.

All�luia.

Allez, allez, aide-moi.

Allez... c'est ton grand jour.

Tout va bien. �coute.

Je vais te d�tacher pour que tu puisses te reposer un peu.

Il faut te reposer, d'accord ?

- Tu ne feras pas de b�tises ? - Non.

�a va aller. Tout va bien.

� quoi tu penses ?

Je connais cette expression sur ton visage.

Cet oisillon de merde sait chanter... alors que lui, non.

Je n'entends pas de musique.

Tu entends de la musique ?

Si son fameux jouet ne l'inspire pas bient�t,

je devrai me chercher un autre job.

Esp�rons qu'il ne la tue pas avant.

J'ai �cout� les d�mos du groupe DVZ. C'est incroyable, ce qu'ils font.

Cette chanson, Hood Trance ?

C'est le meilleur beat que j'aie entendu depuis des ann�es.

J'ai quelques id�es pour mettre Astro Records sur de nouveaux rails

et j'aimerais vous les soumettre.

Rasmus, pas la peine de me faire un topo.

Tu pourrais devenir directeur des ventes nationales.

- Vraiment ? - Laisse-moi me d�barrasser du vieux.

Tu sais, pour le pari ?

Ce sera comme au bon vieux temps, quand tu �tais au top.

Si tu gagnes, je d�missionne

et tu reprends le contr�le pour quelque temps.

Assez longtemps pour rejouer le coup

avant que Tokyo ne d�cide de te virer.

Penses-y.

Tu ne verras plus mon joli petit minois

et tu reprendras le contr�le des march�s.

Si tu perds, tu annonceras officiellement ton d�part.

Tu partiras sur la pointe des pieds.

Tu diras que tu �cris un bouquin

ou que tu pars cr�er ton agence de casting.

� toi de voir.

March� conclu ?

J'ai h�te d'entendre cette chanson.

March� conclu.

Rendez-vous � la r�union.

J'ai h�te d'y �tre.

Tu devrais faire quelque chose pour ton addiction au jeu.

Je veux dire... Je peux te parler franchement ?

Mais je t'en prie.

T'es pratiquement s�r d'avoir perdu ce pari.

500 $ que je gagne.

�coute plut�t �a. La fille p�te un plomb.

Elle tue son idole, puis se suicide.

Pense aux m�dias, quand on d�couvrira ses penchants pour le sexe et le SM.

Les ventes de disques exploseraient.

Tu parles s�rieusement ?

Tes cachets de midi.

Il y a actuellement plus de 100 ateliers d'�criture de sc�narios � Los Angeles.

Tu voulais me dire quelque chose, non ?

Dis-moi un truc.

Je suis stress�e. Viens.

T'es trop mignonne.

Vous �tes sur le r�pondeur de DiFranco, de l'agence DiFranco Talent.

C'est Vicky. J'ai besoin de ton aide. Je suis dans la villa de Stu...

Il n'y a pas de num�ro, putain...

C'est go�t fraise.

All� ? Qui est � l'appareil ?

Il y a quelqu'un ?

Je me prendrais bien...

une tequila. Va me chercher la bouteille.

Bonne id�e.

Stanley !

Laissez-moi passer.

Ram�ne-la dans la salle avant que Stu se l�ve.

Vous �tes qui ?

L�chez-moi !

Arr�tez ! L�chez-la !

L�chez-moi !

Je vous jure que quand je sors d'ici, vous �tes morts !

Vous m'entendez ?

S'il vous pla�t, non !

J'entends votre respiration.

Arr�tez de nous harceler ! Nous sommes de bons chr�tiens !

G�nial...

G�nial.

Toi ! T'es qu'un incapable.

D�sol�. �a n'arrivera plus.

�a aurait pu mal se terminer.

C'est pas une call-girl. C'est m�me pas une groupie.

C'est une fan.

C'est carr�ment s�rieux.

Si elle avait appel� les flics ?

Le num�ro est au nom d'un pasteur, James Palmeron,

vivant � Payne, Oklahoma. Rien que �a !

Frida, si nous la retenons contre son gr�,

nous nous rendons coupables d'un kidnapping.

Foutaises. C'est une rupture de contrat.

Il nous faut une chanson.

Ah ouais ? Et si son mac vient la chercher ? Ou le pasteur ?

Ou des putains de louveteaux ?

Je m'en occuperai.

Range-moi �a tout de suite.

Je vais aller lui parler.

Il est mortel !

Tu es tr�s photog�nique.

Repens-toi !

C'est vraiment toi !

Alors, Stu...

Il y a un truc qui te tracasse ?

La fille... Elle n'est peut-�tre pas la solution.

Peut-�tre que �a vient de moi...

Peut-�tre que je suis vid�...

Peut-�tre que je n'ai plus de chansons au fond de moi.

Pourquoi tu dis �a ?

Elle m'a emmen� loin, hier soir.

Elle m'a fait voir mon for int�rieur.

Et il n'y a absolument rien.

Tu veux savoir ce que moi, j'y vois ?

Je vois du succ�s.

Je veux dire, regarde-toi !

Tu respires la musique, tu...

tu d�truis des guitares.

T'es en train de revenir aux sources.

Tu es sur la voie du succ�s, Stu. C'est bon signe.

Retourne dans ton for int�rieur

et retapisse-moi tous ces murs de notes !

Mesdames et messieurs, que le show commence !

L�chez les salopes !

Applaudissez notre premi�re candidate. Elle nous vient tout droit du Texas.

Non, attendez... de Floride ! Elle n'a pas connu d'enfance heureuse.

Le petit copain de sa m�re la drague et elles ne se parlent qu'aux f�tes,

car au fond, elle la d�teste.

Son amour de lyc�e l'a plaqu�e

et elle est venue � Hollywood pour devenir une star !

Mais pour l'instant,

impossible d'approcher les plateaux.

Qu'est-ce que tu connais � ma vie ? �teins-moi ce putain de spot !

T'es pas sur un putain de plateau de TV, pauvre d�bile !

Je sais qui tu es.

T'es comme toutes ces filles qui r�vent de devenir riches et c�l�bres.

C'est pour �a que tu es ici. Pourquoi ne pas te l'avouer ?

F�licitations !

T'as r�ussi � d�crocher la lune.

C'est comme �a que tu te l'�tais imagin� ?

Tu crois souffrir ?

R�fl�chis davantage. C'est vraiment ce que tu veux ?

L'argent et la c�l�brit� ?

Faire la couverture des magazines ?

Tu voudrais une villa comme celle-ci ?

C'est �a ?

O� tu pr�f�res une maison de banlieue avec trois chambres,

un mari et des gosses ?

Quel est ce vide que tu cherches � combler ?

Tu vois, tu ne trouveras jamais...

ce qui t'apporte du plaisir.

Pas avant de savoir ce qui te fait souffrir.

Ma douleur � moi, c'est le vide.

Je l'accueille comme je t'ai accueillie, toi.

Toi, la muse, tu me tortures autant

que moi, je te torture, toi.

Il faut que tu m'appartiennes. Je veux poss�der ton corps et ton �me.

Ce n'est que justice. Tu m'as d�j� tout pris.

Embrasse-moi.

Je tiendrai jamais un mois entier !

T'es qu'une sale brute.

Je romps le contrat !

O� tu vas ?

Reviens ici tout de suite !

L�ve-toi.

Fais le tour de la pi�ce.

Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Pourquoi tu aimes faire du mal aux gens ?

S'il vous pla�t, ne me remettez pas l�-dedans !

Pourquoi vous me faites �a ? Je m'excuse...

C'est ma partie de jeu. Elle est mon jouet.

Les jouets ne demandent jamais � rentrer chez eux.

Les jouets ne demandent jamais � rentrer chez eux...

Voil� une bonne id�e de chanson.

Super !

Il n'y a rien d'autre qui t'inspire ?

Dans moins de deux jours, on pointera tous les deux au ch�mage.

Je lui laisse encore jusqu'� demain.

Demain ? On ne peut pas attendre jusqu'� demain !

Tu tiens parfois compte de ce que je dis ou tu veux jouer avec mes sentiments ?

Faisons comme tu dis.

Mais on ne touche � personne d'autre.

Surtout pas � Frida.

Oh, non... J'ai engag� un professionnel.

Oui, comme �a.

Approche-toi maintenant.

C'est vraiment pas le bon moment...

Qui �a peut bien �tre ?

C'est peut-�tre le destin qui m'appelle.

Je dois avouer que c'est un plan g�nial.

Merci.

En revanche, un tel travail de pr�cision

s'accompagne d'un salaire en cons�quence, sans vouloir abuser.

Consid�rez ceci comme une avance.

Eh bien, march� conclu.

Dommage que la fille n'ait pas fait l'affaire.

Vous savez,

personne sur Terre ne peut ramener ce tar� dans le droit chemin.

Sauf vous, peut-�tre.

C'est d�gueulasse !

Je refuse de faire le m�nage.

Je n'aimerais vraiment pas �tre � sa place.

�a suffit, je vais me coucher. Garde un �il sur eux, d'accord ?

- C'est promis. - J'arrive.

Stanley, la guitare dans sa chambre est accord�e ?

- Autant que je sache, oui. - Bien.

Merci. Et apporte-moi le Ch�teau Blanc.

- Je reviens. - Bonne nuit, mon fr�re.

Tu sens l'amour monter en toi ?

Je sens que je vais vomir.

Je croyais que tu m'aimais.

Tu as besoin d'aide.

Je t'avais dit de serrer les fesses !

Au secours ! Il est compl�tement dingue !

Ne tombe jamais amoureuse d'un fantasme.

C'est un mensonge.

Le fantasme, c'est la libert�. Et la libert� n'existe pas.

La vie, c'est pas �a. La vie, c'est tenter de survivre.

�a me brise le c�ur.

Qu'est-ce que tu connais � l'amour ?

T'auras au moins compris �a.

Nom de Dieu !

Putain.

Enfoir� ! Fous-moi la paix !

H� ?

Tu vas bien ? T'es toujours avec moi ?

Ne meurs pas ! Tu ne respires plus ?

Faut que je me calme sur le speed.

O� est ma lut�ine ?

Je viens d'Oklahoma, pas de Floride !

Mon p�re est pasteur et ma m�re une chr�tienne d�vou�e.

Un couple d'hypocrites vivant dans un d�ni total.

Tu ne veux pas m'attacher ? Tu n'as pas envie de te venger ?

Je veux dormir !

Non, attends, j'ai besoin de toi !

Laisse-moi sortir d'ici !

Tu m'entends ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il a gliss�. J'y suis pour rien.

- Debout. - Il voulait me tuer. Pas les menottes.

D'accord.

Il va s'en sortir ?

- Il n'a pas l'air en forme. - Stu !

Pourquoi il saigne de la t�te ?

- Je n'en sais rien. - Tu ne sais pas ? Et toi ?

- D�tachez-moi. - Tu l'as tu� !

Mais non ! Il a gliss� ! Il allait me tuer !

Il ferait m�me pas de mal � une mouche.

On appelle une ambulance ?

Laissez-moi r�fl�chir.

Stu, dis quelque chose. Mon Dieu, ouvre les yeux !

Qu'est-ce qu'il regarde ?

- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Ne meurs pas.

Qu'est-ce qui te prend ? Tout va bien.

Je suis d�sol�...

Je suis ta plus grande fan.

- D�tachez-la ! - Stu.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Merde, je suis d�sol�...

Je crois qu'il fait une overdose.

- Appelez une ambulance. - Je suis d�sol�.

�a va aller.

�a va aller, tu verras.

T'as pris des amph�s ?

Stu, mon grand, regarde-moi.

Stu, regarde-moi. Regarde-moi.

Tu entends la musique ?

Tu l'entends ?

Une cure de d�sintoxication dans une clinique priv�e de Los Angeles

peut co�ter jusqu'� 8 000 $.

Je n'en sais rien. Pourquoi pas ?

Je suis une personne croyante.

T'es un masseur.

Va lui apporter la glace. Allez.

D�conne pas avec �a.

Il faut que tu viennes m'aider...

Salut, mec.

Tu te rappelles...

le nom du rocker que Vicky kiffait tant ?

Ce mec, l�... Stu...

Stu ? Celui avec les ch�vres, avec...

Celui qui �tait sur son T-shirt.

- Tu connais Stu ? - Ouais.

Attends, quitte pas...

- Tu connais vraiment tout le monde ! - Pr�pare-toi un bon rail.

J'en ai pour une minute. Je dois finir deux ou trois trucs... C'est le boulot.

- D'accord ? - Dis-lui de venir. C'est lui en ligne ?

Non, ce n'est pas Stu. Prends-toi un rail.

Il y a plus de 2 000 producteurs et agents dans la r�gion de Los Angeles.

C'est parfait. Merci beaucoup.

- C'est tout ? - Encore une question...

- Ils sont vrais ? - Oui.

Mon personnage a beaucoup de texte ? Je n'ai pas eu le sc�nario.

Il n'y a encore rien d'�crit...

mais on peut en parler.

De quoi �a parle ?

Pardon ? Votre agent ne vous a rien dit ?

- C'est... - Du catch dans la boue.

Bien s�r, c'est un film d'action...

Nous apportons le plus grand soin � l'image.

Vous voulez qu'on aille se boire un petit caf� ?

Je crois pas, non.

"Et ma maison abrite de nombreuses chambres.

"Mais pas comme je te les avais d�crites."

Repens-toi, mon enfant. Repens-toi de tes p�ch�s.

Oh, super...

- D�gage. - Jean 5:18.

"Nous savons que quiconque est n� de Dieu ne p�che point.

"Mais celui qui est n� de Dieu se garde lui-m�me,

"et le malin ne le touche pas."

Jean 1:19 : "Nous savons que nous sommes de Dieu

"et que le monde entier est sous la puissance du malin."

Jean 5:21...

Vous pouvez vous carrer votre Dieu l� o� je pense.

Je parle de l'unique Dieu. Et de la vie �ternelle.

Filles et gar�ons, craignez vos idoles !

Allez vous faire foutre.

Ces deux jours ont �t� les plus dingues de ma vie, je vous le dis.

J'ai ressuscit�, Lido.

C'est peut-�tre un signe ?

�a va aller. Je me sens pareil quand on parle de religion.

Tout comme J�sus.

Tu as vu la lumi�re blanche au bout du tunnel ?

Vous croyez vraiment qu'il a vu la Vierge Marie ?

J'ai vu...

Si tu gobais autant de m�docs que lui,

toi aussi, tu verrais Joseph et le petit J�sus.

Et si c'�tait vrai ?

Je flottais au-dessus de vos t�tes...

et je me suis vu moi-m�me...

Au moins, la Vierge sait � qui appara�tre...

Et puis... tout d'un coup...

j'�tais de retour dans mon enveloppe charnelle.

C'est elle qui m'a ramen� � la vie.

Toi...

Je suis tellement d�sol�...

- Je suis d�sol�. - Tout va bien.

Je crois qu'on devrait les laisser seuls tous les deux.

- Il a besoin de parler. - Mais...

Tout va bien... Tout va bien...

Maman est l�... Maman est l�...

Il y a plus de 1000 groupes religieux

r�pertori�s dans la r�gion de Los Angeles.

La Vierge Marie ?

Des produits pharmaceutiques, peut-�tre.

C'est �crit dans la Bible. La r�demption n'arrive qu'aux pires p�cheurs.

C'est qu'un malade mental shoot� �...

C'est une mission pour le p�re Monino.

C'est clair.

Stu, il faut que j'aille au club. D�tache-moi.

Stu, viens tout de suite me d�tacher. Il faut que j'aille rejoindre le groupe.

Je suis ta m�re, putain !

J'ai pas de jouets.

T'es jamais l�.

Je te garde ici ce soir.

Je te jure, t'es le putain d'Ant�christ, voil� qui tu es !

T'es le putain d'Ant�christ !

Mon Dieu, non...

Qui est l� ?

Je dois te dire quelque chose.

Un truc pas joli � entendre � mon sujet.

Je suis l'Ant�christ.

- Mais non. - Si je te le dis !

C'est vraiment moi.

Je l'ai toujours su, en fait. Je suis n� le jour de Halloween.

Regarde.

- Le petit point noir, l� ? - Ouais.

�a dit 666.

N'importe quoi.

D�tache-moi.

C'est ma m�re qui me l'a dit.

Je suis le Mal.

Tu ne comprends donc pas ?

Si tu pars, je retomberai au fin fond des t�n�bres...

Prions ensemble.

J'ai rapidement r�fl�chi � une ligne de produits d�riv�s.

Assiettes de collection, mugs, serviettes...

Il y au moins une centaine de produits pr�ts � �tre lanc�s.

Comme ces T-shirts. Regarde celui-ci.

Qu'en penses-tu ?

"Le Seigneur des T�n�bres."

- C'est pas cool, �a ? - Non.

Arr�tons les d�g�ts tout de suite. Tout de suite !

Bernie, calme-toi.

Notre homme est un professionnel. Ne te fais pas de mouron.

D�s demain, des milliers de jeunes vont se ruer dans les magasins

pour acheter toutes ces merdes.

S'il arrive le moindre p�pin � Frida... ma s�ur me tuera.

Frida.

Frida, r�veille-toi.

C'est quoi, �a ?

C'est quoi, �a ?

Buona sera, signora.

Comment vous �tes entr� ?

Je suis le p�re Monino, du Vatican.

- C'est pour la cam�ra cach�e ? - Pas du tout, signora.

Ce que je vais vous dire va vous para�tre un po strano, un peu �trange.

Mais les voies du Seigneur sont vraiment imp�n�trables.

Pas plus tard qu'hier soir, j'�tais � l'aeroporto

pour rentrer � Rome.

Et j'ai eu comme... comme une vision.

J'ai eu la vision de cette villa.

Il fallait que je vienne car il y a un homme ici qui court un grave danger.

J�sus, Marie, Joseph !

Il y a bien un jeune homme parmi vous, un homme aux cheveux noirs ?

Oui... Entrez donc, mon p�re, entrez.

Tu sais combien de filles j'ai amen� ici pour leur faire la m�me chose ?

Je peux plus les compter. Elles acceptaient tout.

Des millions de petites ados avec des lentilles de contact,

s'habillant en noir, �coutant mes chansons,

mes... messages de haine.

Je vais br�ler en enfer pour �a.

Tu ne comprends pas ? Je suis l'incarnation du Mal sur Terre.

�a d�pend � qui tu as affaire.

Et puis, �a ne fait pas de toi l'Ant�christ.

J'arr�te ma carri�re.

Au moins, je suis s�r de ne plus faire de mal � personne.

C'est le seul moyen de me racheter.

J'accepte mon destin.

Plus de musique.

Plus de musique ?

Je sais pas comment te le dire, mais...

C'est la seule chose de bien chez toi.

J'adore ce que tu fais. M�me apr�s ce que tu m'as fait subir,

j'adore toujours ta musique. Allez, quoi... Teenage Slave ?

I'm a teenage Slave I know what I like

Ou My Euphoria ?

Strange Lover, Eat my Fear,

Highway Low, Rock Loser... S�rieux !

Tu me donnes envie de danser.

T'es le meilleur, Stu. Tu peux pas t'arr�ter comme �a.

Je ne peux pas...

C'est trop tard.

Qu'est-ce qu'il y a, mon p�re ?

Votre ami...

Il pense avoir vu la Vierge.

Il se trompe.

C'est pour �a que le Seigneur m'a envoy� ici.

- Vous �tes... - C'est un putain d'exorciste !

Pardonnez-moi, mon p�re.

Amenez-moi � lui.

Je vais aller affronter ce demonio.

Je vais aller le renvoyer en inferno profondo.

D'accord. Laissez-moi voir ce que je peux faire.

Une professionnelle ? C'est plut�t cool.

Non, pas vraiment.

Elle passait son temps avec des rockers fauch�s.

Tout ce qu'elle faisait, c'�tait poursuivre des rockers

� travers tout le pays.

Mais je l'aimais.

O� est ta m�re, maintenant ?

Elle est sortie un soir et elle s'est bris� le cou...

en slammant.

Je suis d�sol�e.

- C'�tait un vrai baiser, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.

Excusez-moi. J'ai besoin de te parler un court instant.

C'est pas vraiment le bon moment !

J'en ai marre d'en faire mon jouet. Elle est libre de partir.

C'est pas aussi simple que �a, ch�ri.

Frida...

Elle a sauv� mon �me.

Je voulais justement te parler de �a.

Il y a un pr�tre en bas. Tu devrais aller le voir.

- Il a eu une vision de toi cette nuit. - Vraiment ?

�a fout les jetons !

Va dans ta chambre, je te l'envoie.

Nous deux, il faut qu'on se parle.

Je vais rester aupr�s de lui. Plus besoin de m'enfermer.

Tu restes ?

Ne fais pas attendre le pr�tre.

Elle ne craint rien, je te le promets.

Entendu. Je n'en ai pas pour longtemps.

Fais attention.

T'as �t� pay�e pour le job.

Je n'ai donc pas vraiment besoin de m'excuser.

J'ai besoin d'une chanson et j'en ai besoin aujourd'hui.

- Je suis ouverte � toute proposition. - Vous d�connez ?

Il a failli me tuer.

Et si j'appelais les flics ?

�coute, ma belle. Le SM, c'est pas trop mon truc.

T'as vraiment bien rempli ta part du contrat.

Voil� ce que je te propose.

On te laisse partir et on te donne 20 000 $ de plus pour fermer ta gueule.

Va te faire foutre, esp�ce de salope capitaliste.

T'es le putain d'Ant�christ !

Bon.

Le sang du Christ.

Corpus Dominus et spiritu sancti...

Pas trop mal pour un vin fran�ais.

Excellent.

Stanley, am�ne le p�re Monino � la chambre de Stu.

Vous voulez bien me suivre ?

Mais... Un instant, je vous prie.

Prions ensemble.

Vous allez l'exorciser, mon p�re ?

Je crois que je ne pourrai pas vous regarder faire.

Ce sont les voies du Seigneur.

J'aimerais que vous me rameniez un seau rempli d'eau.

Bien s�r, mon p�re.

Je reviens tout de suite.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Je reste l�. Pas question d'�tre poss�d� par le d�mon !

Je suis all� trop loin.

Comment tu as pu m'entra�ner dans un truc pareil ?

Je suis un producteur de disques, pas un assassin.

Calme-toi, Bernie.

Si je m'en sors vivant, j'arr�te de jouer au tierc�.

Je ne parierai plus sur le foot.

Je ne parierai plus sur le basket.

Plus rien. Rasmus, je le jure devant Dieu.

J'arr�terai de jouer.

- Pour la derni�re fois : o� est-elle ? - De quoi vous parlez ?

V-I-C-K-Y !

Elle est o�, putain ?

- Va te faire foutre, esp�ce d'encul� ! - Merde...

Y a personne ici !

Plus personne ne bouge !

- Va chercher Frida ! - S'il vous pla�t, ne tirez plus !

Vous �tes qui ? Une fille ?

Vous trouvez que je ressemble � une fille ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Tu connais ce mec ?

C'est un exorciste.

Il est venu pour me lib�rer de l'emprise du d�mon.

Comment vous �tes entr�s ?

Ferme ta gueule !

�coute-moi. Tu n'es pas l'Ant�christ.

Je ne suis pas la Vierge Marie.

Ce mec n'est pas un exorciste. C'est m�me pas un pr�tre.

C'est lui qui m'a pay�e pour ce job.

Mais tu avais raison sur un point : je suis juste l'une de ces p�tasses

qui r�vent de devenir riches et c�l�bres.

Alors ressaisis-toi.

Tu es un miracle.

Vous �tes trop mignons.

Et vous, vous m'avez tromp�e, esp�ce de salaud.

C'est quoi, ce flingue ?

C'est vrai, je t'ai vendue � ce malade mental...

et je regrette vraiment...

vraiment beaucoup.

Je m'excuse.

Bon, �coute.

Mon vrai nom, c'est Richard Finch.

Je suis recherch� dans 12 pays et dans 49 �tats diff�rents.

J'ai jamais mis les pieds en Alaska.

D�sol�, c'est pas tr�s dr�le.

Si, c'est pas mal. J'ai compris.

Je paye jamais mes d�placements.

Je mange gratos, je dors gratos.

Et le tout, en premi�re classe.

Mais c'est...

Je me sens bien seul en faisant �a.

Je ne suis plus qu'un vieux schnock d�sabus�.

Je n'y pense jamais, d'habitude.

Penser � me poser...

Mais...

Maintenant, je pense...

� te demander en mariage et partir nous installer tous les deux � Tahiti.

On aura peut-�tre des enfants, qui sait ?

Vous �tes malade ?

Vous me vendez � ce mec et vous voulez que j'aille � Tahiti avec vous ?

Vous �tes dingue !

Stu, tu vas bien ? Regarde-moi.

Esp�ce de sale pute !

Vous deviez rester dans la cuisine.

Je sais bien, mais... vous n'auriez pas vu Frida ?

Si vous sentez que le vent se l�ve...

n'ayez pas peur.

- Ce n'est que le matin. Tout ira bien. - C'est vrai ?

Si vous voyez Frida,

dites-lui qu'on a un sacr� probl�me dans la cuisine.

- J'ai besoin d'un toubib. - T'as �t� � l'�tage ?

- T'as entendu le vent se lever ? - T'es vraiment trop superstitieux !

- Va chercher Frida ! - Je n'irai pas l�-haut.

C'est le mec � la super glue !

Mais c'est quoi, ce bordel ? Pardonnez mes injures, mon p�re.

- C'est un putain de voleur ! - Demonio, il vero.

Il va te d�pouiller !

J'aime les faibles d'esprit.

Tr�s bien. Va chercher Frida.

C'est qu'un putain de voleur !

Silenzio, diavolo !

Il faut les emmener loin d'ici.

Entendu, mon p�re.

- Mais pourquoi ? - Il faut les exorciser.

La messe est dite. Debout.

J'esp�re que vous saurez me pardonner.

Quand l'album sera-t-il pr�t ?

Rock'n'roll... Rock'n'roll.

Je m'appelle Vicky.

Regarde-moi ce bordel.

Putain.

Il faut qu'on nettoie ce merdier ?

Avec tout ce sang de d�mon ? Putain, non !

Appelons une femme de m�nage.

C'est le gros bordel ici, tu vois ?

Merde !

O� est pass� ton accent ?

Je viens de Compton, mec. Faut que j'arr�te de d�conner.

J'ai pas envie de franchir la ligne blanche, tu vois ?

Mec, je suis n� � Torrance.

- S�rieux ? - On a grandi dans la m�me ville.

Est-ce que �a va ?

Tu n'as rien ?

O� est pass�e cette gonzesse ?

Oui, monsieur. Ne quittez pas.

C'est qui ?

Salut, Bernie.

Il compose...

Putain, il compose !

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est de la musique ?

C'est bien de la musique que j'entends ?

Tr�s bien, les filles... Sortez de cette camionnette.

T'as un probl�me, tu sais ?

Un probl�me avec les femmes.

Voil� la seule femme sur Terre qui te sera toujours fid�le.

Salut, beaut� !

Tahiti ? Tu plaisantes ? Qu'est-ce que je vais emmener ?

Plus de 24 000 femmes disparaissent chaque ann�e aux �tats-Unis

dans des circonstances non �lucid�es.