Original subtitles

Escritor de Terror "super" incrível.

De longe o melhor de todos.

Patrick tinha um vago pressentimento.

Algo estava prestes à acontecer.

Como poderia contar à seus pais,

que as coisas malígnas estavam por toda parte?

No éter e em cada partícula de pó.

Patrick as via sempre.

E sempre lhe pareceu que somente ele sabia delas.

E então...

Na noite do sétimo dia,

Ele podia sentir sua chegada iminente.

Algo sussurrava na brisa crepuscular.

"Vai acontecer hoje à noite."

No dia segunte, quando sua mãe abriu a porta,

Não havia mais nada lá.

A trilha de urina de Patrick Willian Wards

ia até um armário vazio.

Banhado na escuridão de sua última noite.

Fim.

Uau.

Meu Deus.

Aqui vamos nós.

É um dos seus melhores.

Mãe, você diz isso sempre. -Sim.

Mas dessa vez falo sério.

Sério?

Eu estava fascinada, cativada...

assustada.

Parecia...

Lovecraft.

Eu sei. Parecido demais, né? - Não.

Não encontrei minha própria voz ainda.

É isso mesmo!

Vera! - Mãe, minha irmã é uma aberração.

Diga alguma novidade, por favor. - Não!

Beth, honestamente,

não entendo como você pode passar dias,

escrevendo essa merda que termina com mijo no tapete.

Você não entenderia.

O que quer dizer com suas histórias?

Elas deveriam ser assustadoras.

Assustador é ter você como irmã, boa sorte pra achar um namorado.

Calmons, Vera (Calma, Vera)

Eu não falo Francês!

Continue escrevendo, Beth.

E se eu não for mesmo boa?

Você é boa, Beth.

Só diz isso por que é minha mãe.

O que é isso?

Mas que porra?

Allons, Vera, ça sera la grande classe (Vamos, Vera, tenha modos.)

Sem Francês, mãe!

Um carro bem clássico que vocês tem, hein?

Minha mãe e eu amamos coisas velhas.

Estão só de passagem? - Não.

Estamos nos mudando.

Para a casa da tia Clarice.

Tia Clarice? Ela mora por aqui?

Não tenho certeza.

Ela morreu.

Ela era cunhada da prima da minha mãe, sei lá.

Ah Clarice Giordan! Aquela senhorinha francesa,

que mora naquela casa... Oh Droga!

Pelo amor de Deus! Vai chegar a esmalte aqui por uma semana!

Fique de olho aqui pra mim, senhorita Giordan.

Meu sobrenome é Keller.

O que está fazendo?

O que é isso?

Uma história que você não gostaria.

Como sabe?

Não tem ninguém aqui?

Meu Deus, está fedendo.

Ela vai voltar já.

Nossa fiquei horrorosa.

Okay, sobre o que é a história?

Um cara está entrando nas casas das pessoas.

Assassinando os pais e poupando as filhas.

Todas mais ou menos da sua idade.

Uhum. E..?

Ele fica na casa com elas.

Junto com os pais mortos.

Você está inventando. - Meninas!

Vamos?

Jesus Cristo.

É a casa do Rob Zombie.

Ela vai gostar daqui.

Não é tão ruim.

É uma extenção do inferno.

Só pode estar brincando.

Os quartos são lá em cima.

Tem cheiro de gente velha aqui.

Tem cheiro de mofo.

Sim, foi o que eu disse.

Olha todas essas bonecas.

Clarice nunca me deixava brincar com elas.

Qual era o problema da tia Clarice?

Está funcionando?

Não!

Agora sim!

Quando vai largar essa merda de máquina?

Use um laptop!

Nunca.

Nossa, parece uma feira de velharias aqui.

Ela comprava tudo isso pra ela mesma?

Velhinhas amam esse tipo de merda.

Uma caixa de enigmas chinesa.

O que?

É mais do que um espelho.

Na verdade é uma caixa. Já li sobre isso.

Deve haver um botão em algum lugar.

Jesus!

Então, gostou?

Não!

Vera, cuidado com isso.

Quem iria comprar um negócio desses?

Querida?

Bebê?

Beth? Beth!

Estou bem.

Ah querida.

É claro que está bem.

Por isso estava tão pálida.

O que aconteceu?

Nada.

Ela é como você agora.

Ótimo.

Sabe que tem um ótimo timing.

Vera!

Ela está bem?

Agora você pergunta.

Poderia ter ficado e a ajudado.

Pra que?

Você correu pra socorrê-la de qualquer modo.

Não sei porque ela escreve essas histórias

e se apavora com um pouco de sangue.

Ela tem medo de voar.

Tem medo de meninos.

Tem medo da própria sombra.

Empacotando as coisas achei uma coisa

que você não vai acreditar.

Não estou a fim de jogos, Vera.

Uma entrevista.

Com ela, mãe.

Várias páginas digitadas como de revistas.

Ela inventou tudo.

Na entrevista, ela é uma escritora famosa

e estão perguntando sobre seus livros.

Ela precisa cair na real, mãe.

É bom saber que você ama mesmo sua irmã.

Sei que está irritada por deixar seu namorado.

Tanto faz, mãe.

E pare de usar maquiagem.

Vá se foder!

Filha da puta.

Sei que você a ama mais!

Beth. Beth. Beth.

Porra de Beth.

Ah merda.

Mãe!

Onde vai por seu abajur antigo?

Está aí em baixo.

Quem é seu escritor favorito? Eu sei.

Seu abajur antigo! Onde coloco?

No seu quarto.

Está me ouvindo?

Sim!

Hey! Devagar com a porta.

Está gostando da minha cama?

Isso é seu.

E isso também.

Suas merdas não vão ficar no meu quarto.

Leve daqui.

Ia te matar ser um pouco legal com sua irmã?

Talvez sim.

Era o que eu pensava.

Não é meu.

É uma casa velha.

Nossa, mãe! É meu quarto!

Vá ajudar a filha do Lovecraft.

Jesus!

Abaixe isso!

Jane? O que?

Alô?

Alô?

Jane? Não estou te ouvindo.

Mãe?

Você ouviu isso? Mãe!?

Não!

Ele só quer brincar de bonecas.

Não olhe pra mim.

Me escute, Beth.

Você precisa ir.

Vá. Fuja!

Fuja.

Não!

Não!

Mãe!

Não!

Não! - Beth!

Olhe aqui, Beth!

Querida, venha cá.

Hey, hey, hey. Está tudo bem.

Você está bem.

Você está bem.

Hey.

Eu estava no porão. - Eu sei.

Eu sei.

Com Vera.

Já acabou agora. Okay?

Foi tão real.

Foi há muito tempo, Beth.

É uma bela manhã na CO1

Relaxe e curta a estação de música clássica de Chicago.

Sim?

É o Jerry.

Hey, Jerry.

Não. Me desculpe, ela não pode falar agora.

Vou pedir pra que te ligue logo.

Desculpe?

Sim, claro que está escrevendo.

Eu. Eu. Não sei, Jerry.

Vou dizer a ela. Ela está bem aqui.

Vou contar agora mesmo, Okay?

Certo. Ótimo. Obrigado.

O pessoal todo da editora estará no show.

Sua vendas dispararam.

Eles te adoram.

Eles adoram as vendas.

Você quer saber?

Odeio números.

Bom...

São gigantescos.

E eles te amam.

Sim, oi. Não.

Eu acabei de contar a ela.

Okay. Eu sei...

A convidada de hoje foi chamada de mestre do terror.

Seu último livro,

é "Incident in a ghost land".

Saiu somente há duas semanas,

E já está no topo das listas de best sellers.

Temos muita sorte em tê-la aqui.

E ela raramente faz aparições na TV.

Elizabeth Keller.

É um prazer conhecê-la, Elizabeth.

O prazer é todo meu.

"Incident in a ghost land"

É seu livro mais pessoal até agora.

E meio que um tributo à sua família.

Sim, é verdade.

O que houve com você e sua irmã quando eram adolescentes?

Está perguntando se é uma autobiografia?

O que quis dizer, Elizabeth,

É que parece tão real.

Os detalhes tão intensos.

Acho que a pergunta é: "Por que escrever esse livro?"

Para não ficar louca.

Mesmo?

Quero dizer,

há razão melhor para escrever?

Não.

Ela não parava de falar sobre Vera e eu.

Fiquei na defensiva. Todos devem ter notado.

Não é tão ruim assim.

Com seu jeito misterioso é você quem manda.

Só diz isso por ser meu maior fã.

Merda.

Acertou.

Vou levar Harlequin para cama.

Certeza que quer ver isso de novo?

Olhe o quanto se filho se importa.

Ele não vai pra cama usando isso.

Por que não? Ele ama essa fantasia.

Te disse, eles te amam.

Alô?

Alô?

Alô? - Beth!

Por favor, precisa voltar!

-Vera? - Volte!

Mamãe está aí com você? - Eles estão aqui!

Vera, me escute.

Você não está me ouvindo, Beth!

Estou te ouvindo!

Não me deixe, Beth!

A mamãe está aí?

Vera?

Sua mãe está com ela, certo?

Ela tem que estar.

Está ocupado.

Okay, você pode tentar de novo.

Tem certeza disso?

Não sei.

Pode ser nada.

Só um delírio da Vera, mas...

Mamãe não atende.

E estou tendo aqueles sonhos de novo.

Tem algo de errado.

Eu entendo, mas...

Elas nunca deviam ter ficado na casa.

Não é bom para Vera.

Ela deveria estar internada.

Certo. Nos ligue quando chegar.

Eu ligo.

Cuide-se.

Aqui? Tem certeza?

Sim.

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Beth?

Ah minha bonequinha!

O que faz aqui?

Por que não disse que viria?

Vera me ligou ontem.

Ela estava gritando e a ligação caiu.

Tentei ligar de volta mas não conseguia.

E não sabia o que estava acontecendo.

Nem fazia ideia que ela usou o telefone.

Está tudo bem?

Sim. Ela está descansando.

Senti tanta saudade.

Você está linda.

Você não mudou nada.

A casa continua igual, mãe.

Bom...

Depois de tantos anos você ainda tem seu estilo louco.

É justo.

Vendi a maior parte das coisas.

Ah é?

Nem acredita quanto ganhei pelos brinquedos antigos.

Sério?

E vou poder refazer a casa toda.

Não está recebendo o dinheiro que te mando?

Claro que sim.

Oh, Beth.

Não falei por mal.

Mãe,

Se não for suficiênte, me diga.

Nem sei por que disse isso.

Você está me mimando.

Sou sua filha e posso fazer isso.

Não estou te mimando. Eu...

Me desculpe.

Desculpe, eu exagerei.

Beth...

Não está brava?

Por que estaria?

Por que te deixei aqui sozinha com a Vera.

Beth, olhe pra mim.

Você não me abandonou.

Você foi embora por que tinha sua própria vida.

Isso é natural.

Entendido?

Não fique assim.

Essa é minha menina.

Vamos brindar.

Desde quando bebe cerveja de caipira?

Merda.

No batente da porta.

Você trancou ela?

Não querida, ela se tranca.

Ela esconde a chava lá em baixo.

Eu fiz uma cópia.

Vera?

Querida?

Está se escondendo?

Vera?

O kit de primeiros socorros, Beth. No armário à esquerda.

Vera? Cadê você?

Querida?

O kit, Beth.

Vera?

Me ajude!

Vera!

Mãe!

Segure suas pernas.

Beth!

Segure as pernas dela.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Entre no quarto.

Me ajude!

Calma, Vera!

Está tudo bem. Acalme-se.

Se acalme.

Pegue a chave, Beth.

Olhe pra mim.

Já passou, querida. Já passou.

Como fez isso?

Me machucaram.

Ninguém vai te machucar.

Minha irmã.

Beth.

Estou aqui, Vera.

Ela está te vendo.

Vera, ela está te vendo.

Me conte como teve inspiração para esse livro.

Claro, começou quando estava fazendo mestrado

E eu... fui para galerias em Paris,

E havia uma galeria que estava com uma exibição de arte...

Não se preocupe com isso.

Venha cá.

É difícil, não é?

Eu sei.

Como consegue, mamãe?

Semana passada achei ela no meu quarto.

Amarrada ao aquecedor.

Ela gritava como...

Tive que me virar para ver que não havia ninguém.

O que posso fazer?

Não há nada a se fazer, Beth.

Ela continua revivendo aquela noite.

Venha cá.

Está tudo bem.

Me ajude.

Vera?

Vai me deixar morrer sozinha?

Não.

Sozinha não?

Você não vai morrer, Vera.

Estão me fazendo pagar.

E você não está lá.

Eu me movo...

e me queimam.

Eu grito e eles...

Por favor.

Por favor.

Estou implorando.

Por favor, diga à eles.

Diga que não sou má.

Vera?

Vera, me escute, okay?

Sinto muito se os ofendi.

Diga para pararem de me punir.

Você não fez nada de errado.

Diga isso à eles.

Não é culpa sua.

Estão aqui.

Vera? É só a mamãe. Vera?

Vera?

O trailer.

Oh, Deus.

O trailer.

Mãe?

Some daqui.

Já acordou, querida?

Sim.

Eugene veio?

Tanta porcaria nessa casa.

Ele te deixou a conta?

Eu nem o vi.

Que ótimo dia para um pique nique.

Ainda tem cheiro de Beth.

Esse cheiro me deixou louca.

O que está falando?

Devia ter te devorado enquanto morava aqui.

Então você nunca mais me deixaria.

E nenhum garoto chegaria perto das minhas meninas.

Para de beber, mãe.

A carne das minhas filhas.

Não está fazendo sentido nenhum.

Tudo bem, mãe?

Deus, estou horrosa.

Não sei de onde vem seu talento, querida.

Sua capacidade de criar seus próprios mundos.

Ainda dói?

Nada mais dói de verdade.

Você é tão linda, mamãe.

O que estou tentando dizer é que...

"incident in a ghost land"

É seu melhor livro até agora.

Você leu?

É claro que sim.

Era tão bom que não queria parar de ler.

Não disse nada sobre o livro, por que não quis te chatear.

Estou muito orgulhosa.

Beth.

Beth, sinto sua falta.

Você me deixa aqui...

Sozinha.

Me ajude.

Vera!

Vera, está tudo bem!

Está tudo bem.

Vera.

Vera, está tudo bem.

Tudo bem.

Vera.

O que você fez?

Vera, olha pra mim.

Vera, não tem ninguém aqui!

Não tem ninguém, Vera!

Cadê a chave?

Não!

Não! Não! Não!

Vera!

Vera!

Vera!

Vera!

Me escute! Abra a porta, por favor!

Pare! Vera!

Vera!

Vera!

Abre a porta!

Vera! Por favor!

Por...

Vera?

Mãe!

Me ajude, Beth.

Mamãe.

Mãe, onde está a chave?

Vera está tendo um ataque.

Se trancou no quarto. Cadê a chave?

A chave do quarto. Onde está?

Não tem nenhuma chave, querida.

Vera?

Vera!

Não!

Sai de cima de mim, filho da puta!

Cuzão!

Vera.

Vera.

Mãe! Chame uma ambulância.

Vera!

Vera!

Fique aqui, okay?

Tudo bem. Tudo bem

Aqui está. Aqui está.

A ambulância está a caminho.

Sei por que fez isso.

Sei o que quer da sua irmã.

Vou esperar por eles na estrada.

Ou vão perder a entrada.

Mãe!

Fique com ela.

E espere por mim.

Mãe.

O que quis dizer lá atrás?

Não dê ouvidos à ela, Beth.

Vera?

Vera!

Vera! Fique.

Fique comigo, Vera.

Vera? Fique comigo.

Vera.

Vera?

Posso te ouvir.

Vera, estou te ouvindo.

Por favor fique comigo. Por favor, Vera.

Vera.

Vera.

Quebramos sua irmã.

E agora...

É a sua vez.

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Mãe.

Mãe.

Mãe!

Vera?

O que fez comigo?

Entende agora, Beth?

Vera!

O que fez comigo?

Eles me quebraram.

E agora estão brincando com você.

Vera!

Ele te escolheu, Beth.

Sua psicopata!

Pare!

Me diz o que fez!

Não sou eu!

Me diga! - Para, Beth!

Acorda, Beth!

Pela primeira vez na vida, pare de fugir!

Tente aceitar a realidade!

Volte!

Beth.

Você ainda está aqui.

Beth.

Me ouça.

Aceite o que aconteceu.

Só precisa encarar a verdade.

Mãe.

Ela não pôde fazer nada.

Não, não, não, não!

Não!

Mamãe morreu, Beth.

Não. - Ela morreu sim.

Ela morreu.

Não!

Eles a mataram, Beth.

Ela está morta.

Me perdoe.

Mamãe.

Mamãe.

Ela morreu, Beth.

Precisa esquecê-la.

Beth.

Somos só nós duas, Beth.

Só nós duas agora.

Você voltou?

Beth?

Você voltou?

Estava falando deles como se fossem reais.

E da mamãe.

Olhava pra mim como se eu fosse louca.

Não conseguia me ouvir.

Você não estava mais aqui.

Não sabia como te trazer de volta.

Eu te odeio, Vera!

Eu te odeio, Vera!

Eu te odeio, Vera!

Eu te odeio.

Levanta. Levanta. Agora! Agora!

Precisa se esconder.

Aqui.

É um jogo, okay? Ela quer que a gente se esconda.

Me escute.

Se ela te levar lá pra cima...

Não se mova.

E não chore, okay?

Não importa. Não importa o que ele fizer com você.

Ele irá devagar, okay?

Da última vez em que fugi, foi muito pior.

Não faça isso.

Me escute.

Se ela te levar lá pra cima...

Não importa o que ele fizer.

Não se mova.

E não chore.

Quer ser meu amigo?

Quer ser meu amigo?

Quer ser meu amigo?

Eu gosto de você.

Quer ser meu amigo?

Eu gosto de você.

Eu amo você.

Você é louco.

Ninguém ama você.

Você é feio.

Você é um porco de merda.

Você é um porco de merda.

Eu quero te matar.

Eu quero te matar.

Porco.

Ninguém ama você.

Você é um porco.

Ninguém ama você.

Vera.

Vera!

Não!

Não!

Espera!

Espera!

Espera!

Aguentem ai, okay?

Vamos ajudar.

Calma, calma.

Não toque nela, porra!

Não chegue perto.

Vá pra trás! Pra trás! Pra trás, porra!

Okay.

Estão indo bem, garotas.

Porra, não chegue... - Eu prometo.

Central responda.

Tenho uma situação aqui.

Me digam quem fez isso com vocês.

Uma bruxa.

E um ogro.

Vieram nos pegar.

Na casa da tia Clarice.

Entre 14 e 15.

Magras.

Uma loira.

Outra morena.

Câmbio.

Duas porras de pessoas.

Em uma van de doces.

Uma van de doces?

Está me ouvindo?

Estou aqui, John.

Estou no posto, Janet disse que viu as meninas que descreveu.

Está brincando?

Eu juro por Deus.

Espere, pode me dizer onde tia Clarice mora?

Janet disse que estavam indo para

a casa de Clarice Giordan, na esquina da Holy Flowers e Jackson.

Sei onde é.

Estavam com a mãe.

Janice falou com uma delas. Ela tem certeza.

Por Deus, John.

Mande as viaturas.

Vamos levá-las ao hospital. E ir até lá.

Entendido. Câmbio e desligo.

Cooper?

Consegui informações.

Temos que ir.

Sei de onde elas vêm.

Beth?

Beth!

Olha pra mim!

Volte!

Beth!

Beth!

Está linda como sempre.

Muito obrigada.

Obrigada por vir. - Agradeço o convite.

É claro. Fique à vontade. - Pode deixar.

Você está linda.

Você também.

Está sempre perfeita, querida.

O sonho mais bonito no mundo mais bonito.

Olá. - Oi.

James, essa é minha mãe.

É um prazer conhecê-la.

Acha que posso roubá-la por um minuto?

Sim!

Venha por aqui.

Diga oi para mamãe.

Não é muito sua praia, não é?

Não exatamente. Não.

Já imaginava.

É menos ainda quando termino de ler.

Oh Deus.

O que?

Esperei a vida toda por esse momento.

E agora finalmente chegou e...

E eu preferiria morrer do que te ouvir dizer...

Seu romance...

É uma obra prima.

O que?

Me ouviu perfeitamente.

Se mudar seque uma palavra nesse livro.

Nunca mais falarei com você novamente.

Obrigada.

Obrigada.

Digo...

Muito obrigada, Sr. Lovecraft.

Howard.

Vera.

Não dê ouvidos à ela, Beth.

Não há mais nada pra você lá.

Ela é minha irmã, Mãe.

O mundo é um lugar horrível, querida.

Mas ela ainda é minha irmã.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Sim.

Vá, querida.

Vá.

Não!

Não se mexa!

Para trás!

Mãos pra cima.

Devagar.

Ande logo.

Mãos pra cima!

Não se mova, porra.

Eu amo você.

Okay, Beth.

Estamos há uns 40 minutos do hospital.

Temo que até lá...

esteja presa aqui comigo.

Você é muito forte, sabia?

Muito corajosa.

Aposto que gosta de esportes.

Gosta de esportes, Beth?

Não.

Não?

Não teria apostado nisso.

Gosto de escrever histórias.

Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary Colaboração: Marilia Bellio (Francês)