Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:03,345
Negli episodi precedenti di "Ghosted"...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,268
Ho proprio scritto un
libro sul multiverso.
3
00:00:06,278 --> 00:00:08,751
Lo firmo? E' chiaramente un mio fan...
4
00:00:08,761 --> 00:00:10,286
Non puoi portare cibo nell'edificio.
5
00:00:10,296 --> 00:00:11,727
Questa e' una faccia spaventosa.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,954
E' tutto un gioco per te.
Dimmi cos'e' successo
7
00:00:14,964 --> 00:00:17,628
- tra te e la polizia!
- Ho fatto uccidere il mio partner!
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,195
Oh, mio Dio, e' mia moglie.
9
00:00:19,205 --> 00:00:22,085
- Sei stata rapita?
- Non venire a cercarmi.
10
00:00:26,208 --> 00:00:28,261
Ghosted - Stagione 1
Episodio 10 - "The Wire"
11
00:00:28,271 --> 00:00:30,452
Traduzione: engi92, elipiro92,
ehibenson, chanandler_bong
12
00:00:30,462 --> 00:00:31,823
Revisione: Vale_series
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,866
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
14
00:01:16,605 --> 00:01:19,264
{\an1}Quattro Ore Prima
15
00:01:28,867 --> 00:01:30,025
Gira la lavagna.
16
00:01:33,536 --> 00:01:36,033
- Oh, ne hai fatto un altro, eh?
- Gia'.
17
00:01:36,527 --> 00:01:38,591
Devo ammetterlo,
sono un po' geloso di Cagney.
18
00:01:38,601 --> 00:01:41,418
Non di Lacey, perche' lei ha quei
bambini di cui occuparsi. Ma Cagney...
19
00:01:41,722 --> 00:01:43,546
E' solo poliziotta, amico.
20
00:01:43,556 --> 00:01:45,813
- Usa l'arma almeno due volte a settimana.
- Leroy, senti...
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,305
Il raggio di Schwarzschild e'...
22
00:01:50,315 --> 00:01:53,471
La superficie individuata da tale
raggio con una massa specifica...
23
00:01:54,971 --> 00:01:55,978
Ok.
24
00:01:56,521 --> 00:01:57,832
Si', ho una domanda.
25
00:01:59,062 --> 00:02:01,246
Cos'e' successo a tutta
quella roba paranormale?
26
00:02:01,621 --> 00:02:03,840
Prima trovavamo tipo
un mostro a settimana.
27
00:02:03,850 --> 00:02:06,674
Adesso non c'e' piu' nulla
da tre mesi? Niente!
28
00:02:09,768 --> 00:02:11,168
Sai una cosa, Max?
29
00:02:11,718 --> 00:02:13,422
- Basta con quella lavagna.
- Che fai?
30
00:02:13,432 --> 00:02:16,050
- Che fai? Leroy, ci sono quasi.
- La lavagna deve sparire.
31
00:02:16,060 --> 00:02:18,748
- Fin troppo. Ti ha lasciato una vita fa.
- Io... beh...
32
00:02:18,758 --> 00:02:20,160
Bene, devi andare avanti.
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,571
Ma sono andato avanti.
34
00:02:22,903 --> 00:02:25,910
{\an5}Dov'e' mia moglie?
35
00:02:25,920 --> 00:02:28,286
- Sono andato avanti.
- Ecco perche' cancellero' la lavagna.
36
00:02:28,296 --> 00:02:29,616
Bene, radunatevi tutti.
37
00:02:29,626 --> 00:02:31,475
- Riunione.
- No, no.
38
00:02:31,864 --> 00:02:33,045
Non finisce qui.
39
00:02:33,394 --> 00:02:35,714
Allora, nuovi casi.
40
00:02:36,430 --> 00:02:37,718
- Finalmente.
- Si'!
41
00:02:38,082 --> 00:02:40,989
- Ci dica. Si torna sul campo, belli.
- No, no, no, no, no, no.
42
00:02:40,999 --> 00:02:43,421
Era... era... era una domanda.
43
00:02:43,431 --> 00:02:44,795
Ci sono...
44
00:02:44,805 --> 00:02:45,862
Nuovi casi?
45
00:02:47,453 --> 00:02:50,731
La sua voce non si e' alzata alla fine,
quindi non sembrava una domanda...
46
00:02:50,741 --> 00:02:52,684
Era comunque una domanda.
47
00:02:56,510 --> 00:02:57,914
Non puo' fare cosi', pero'.
48
00:02:57,924 --> 00:02:59,606
La lingua spagnola
49
00:02:59,616 --> 00:03:02,930
mette un punto interrogativo al contrario
all'inizio delle domande. E' chiaro.
50
00:03:02,940 --> 00:03:04,286
Si', ma e' una cosa scritta.
51
00:03:04,296 --> 00:03:05,751
Come si fa a farlo verbalmente?
52
00:03:05,761 --> 00:03:08,178
- Quindi nessuno ha niente?
- Ok, sentite, ragazzi...
53
00:03:09,429 --> 00:03:12,040
So che ultimamente
e' stato tutto molto piatto, e...
54
00:03:12,050 --> 00:03:14,508
E' dura per tutti noi, ok?
55
00:03:14,991 --> 00:03:16,784
Specialmente per me, perche'
56
00:03:16,794 --> 00:03:19,954
da poco ho dovuto portare mia madre
in una casa di riposo, e...
57
00:03:20,483 --> 00:03:23,046
Ammettiamolo, il lavoro
era una bella distrazione.
58
00:03:23,056 --> 00:03:25,646
Ma ormai non puo' piu' stare da sola.
59
00:03:25,656 --> 00:03:27,960
Pensa di essere in Titanic.
60
00:03:27,970 --> 00:03:31,721
Non la... non la nave,
il film "Titanic". Lei...
61
00:03:32,833 --> 00:03:34,896
Continua a chiedere
di parlare col regista.
62
00:03:36,256 --> 00:03:37,293
Quindi...
63
00:03:38,229 --> 00:03:39,432
Ehi, sapete che pensavo?
64
00:03:39,442 --> 00:03:42,306
Se dessimo un tocco di colore
a questo posto? Capite che intendo?
65
00:03:42,316 --> 00:03:43,323
Tipo,
66
00:03:43,664 --> 00:03:45,899
tende nuove, tappeti, qualcosa per...
67
00:03:45,909 --> 00:03:48,051
Ravvivare, ravvivare l'ambiente.
68
00:03:54,063 --> 00:03:56,255
Ricordate la ragazza di cui vi parlavo?
69
00:03:56,265 --> 00:03:58,640
Mi ha notato e mi ha dato il libro.
70
00:03:58,980 --> 00:04:01,326
Allora, nel tempo di dieci minuti,
71
00:04:01,336 --> 00:04:05,447
ottengo un latte macchiato gratis...
bang e un libro gratis. Bang.
72
00:04:05,970 --> 00:04:07,436
- Si'?
- E' fantastico.
73
00:04:07,446 --> 00:04:09,011
Si', e non vi dico altro,
74
00:04:09,021 --> 00:04:11,518
perche' non vi serve sapere altro.
Latte macchiato gratis.
75
00:04:14,370 --> 00:04:16,563
- Si', mi piacerebbe.
- Oggi pomeriggio?
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,238
Si', ci sto per un bel film.
77
00:04:31,901 --> 00:04:33,628
Non guardarmi cosi'.
78
00:04:33,638 --> 00:04:35,360
Sono un po' deluso.
79
00:04:35,736 --> 00:04:37,346
Un tempo eri un tipo tosto.
80
00:04:37,722 --> 00:04:38,913
Lo sono ancora.
81
00:04:39,297 --> 00:04:40,917
Sei un poliziotto da scrivania...
82
00:04:41,398 --> 00:04:43,217
In un'agenzia cartone.
83
00:04:46,820 --> 00:04:47,836
Oh, davvero?
84
00:04:49,809 --> 00:04:50,846
Leroy!
85
00:04:51,457 --> 00:04:52,464
Ehi...
86
00:04:57,976 --> 00:04:59,703
Vorrei porgervi le mie scuse.
87
00:04:59,713 --> 00:05:03,047
Vorrei pensare che non stavo per buttare
il bottiglione contro la finestra ma...
88
00:05:03,057 --> 00:05:06,448
- Comunque non rappresenta la mia persona.
- Metti giu' quel bottiglione.
89
00:05:06,458 --> 00:05:07,604
- Si'.
- Si'?
90
00:05:08,021 --> 00:05:09,171
Va bene?
91
00:05:09,181 --> 00:05:10,365
Stai bene?
92
00:05:10,375 --> 00:05:12,187
- Si'.
- Bene. Andiamo a fare un giro.
93
00:05:17,546 --> 00:05:18,582
Tutto ok?
94
00:05:19,174 --> 00:05:20,220
Si'.
95
00:05:21,044 --> 00:05:22,081
Bene.
96
00:05:27,006 --> 00:05:28,907
Sono geloso di quei tizi dei tacos.
97
00:05:29,889 --> 00:05:32,880
Vanno a lavoro e sanno
esattamente cosa stanno facendo.
98
00:05:33,232 --> 00:05:34,994
Fanno dei tacos deliziosi.
99
00:05:35,326 --> 00:05:37,012
Fa caldo, li' dietro.
100
00:05:37,022 --> 00:05:40,418
- Quei tipi stanno in piedi tutto il giorno.
- Non voglio davvero farlo.
101
00:05:42,578 --> 00:05:43,927
Cerchi un obiettivo.
102
00:05:44,261 --> 00:05:45,771
E' questo il punto.
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,194
Ti ho mai rivelato la mia
fantastica filosofia?
104
00:05:49,204 --> 00:05:50,955
- Non lo so, e' probabile.
- Ok.
105
00:05:50,965 --> 00:05:53,330
Stiamo su questa Terra
solo per un breve tempo.
106
00:05:55,165 --> 00:05:56,197
E...
107
00:05:56,207 --> 00:05:57,680
Stiamo in altre Terre
108
00:05:57,690 --> 00:06:00,582
per un tempo piu' lungo.
In altri universi, quindi...
109
00:06:00,592 --> 00:06:02,263
Finche' gli altri me
110
00:06:02,273 --> 00:06:04,857
sono la' fuori a fare snowboard
e a rimorchiare le tipe,
111
00:06:04,867 --> 00:06:06,071
io sono sollevato.
112
00:06:06,081 --> 00:06:07,918
- Non mi piace.
- A me, aiuta.
113
00:06:07,928 --> 00:06:09,005
Non funziona.
114
00:06:09,015 --> 00:06:11,699
- No, ho detto che funziona.
- Siamo in prigione. Non riesci a capirlo?
115
00:06:11,709 --> 00:06:14,003
- Ma dai...
- Non abbiamo finestre.
116
00:06:14,494 --> 00:06:16,815
Stiamo... a quindici metri sottoterra.
117
00:06:17,118 --> 00:06:19,522
Tutti, li' sotto, stanno
impazzendo. Non lo capisci?
118
00:06:20,355 --> 00:06:21,616
Che abbiamo fatto di male?
119
00:06:22,426 --> 00:06:23,689
Che abbiamo fatto...
120
00:06:24,100 --> 00:06:25,168
Di cosi' male?
121
00:06:33,617 --> 00:06:34,962
Non posso tornare la' sotto.
122
00:06:36,385 --> 00:06:37,802
Non tornerai a lavoro?
123
00:06:40,137 --> 00:06:41,718
- Mi mancherai.
- Non e' vero.
124
00:06:41,728 --> 00:06:43,710
- Nel weekend ti manco?
- Un pochino.
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,073
Non importa, Max.
126
00:06:45,742 --> 00:06:47,458
Ok. Cosa devo dire a loro?
127
00:06:47,468 --> 00:06:48,700
Non dirgli nulla.
128
00:06:49,497 --> 00:06:50,864
Gli diro' che sei quassu'.
129
00:06:54,894 --> 00:06:55,951
Contento?
130
00:06:56,337 --> 00:06:57,380
Ovvio.
131
00:06:57,748 --> 00:06:58,993
Ehi, cosa c'e' laggiu'?
132
00:06:59,449 --> 00:07:01,121
Un finto ufficio o qualcosa del genere.
133
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
JOHN EDWARDS
LA NUOVA FACCIA DELLA
POLITICA AMERICANA
134
00:07:53,803 --> 00:07:55,424
Qualcuno e' nel perimetro.
135
00:08:10,090 --> 00:08:11,248
Siete aperti?
136
00:08:11,258 --> 00:08:12,266
Chi e' aperto?
137
00:08:12,755 --> 00:08:13,755
Voi.
138
00:08:24,055 --> 00:08:25,055
Dov'e'?
139
00:08:25,693 --> 00:08:26,795
Ecco.
140
00:08:27,500 --> 00:08:29,212
Ci sono quasi. Aspetta che arriva.
141
00:08:33,786 --> 00:08:36,778
Sono Sam Dougald. Lavoro per
la "West Whistle Distribution".
142
00:08:37,133 --> 00:08:39,220
E... amico, oggi e' il
mio giorno fortunato.
143
00:08:40,118 --> 00:08:41,566
Ti senti fortunato?
144
00:08:41,576 --> 00:08:43,208
Beh, lo sono se siete aperti.
145
00:08:43,218 --> 00:08:45,642
Guidavi qui intorno per
cercare grucce da comprare?
146
00:08:45,652 --> 00:08:46,818
Ottima domanda.
147
00:08:47,066 --> 00:08:49,524
Stavo solo... prendendo un taco
e ho visto la tua insegna.
148
00:08:49,534 --> 00:08:51,343
Di solito dove compri le grucce?
149
00:08:51,353 --> 00:08:53,369
Da un paio di posti in Cina.
150
00:08:53,379 --> 00:08:55,793
Infatti, dovevano arrivarmi tre
confezioni, la settimana scorsa.
151
00:08:55,803 --> 00:08:57,395
I pirati hanno assaltato la nave.
152
00:08:57,405 --> 00:09:00,113
Forse sembra esagerato
per un po' di grucce, cioe'...
153
00:09:00,123 --> 00:09:02,543
Immagino ci fossero anche
altre cose sulla nave, vero?
154
00:09:02,553 --> 00:09:06,543
Comunque, sono in ritardo di una settimana,
per l'ordine del mio miglior cliente.
155
00:09:08,205 --> 00:09:09,205
Ok.
156
00:09:10,035 --> 00:09:13,001
Va bene, allora facciamo cosi': vieni
dentro e vedo cosa posso fare per te.
157
00:09:13,011 --> 00:09:14,132
Ok, grande!
158
00:09:14,142 --> 00:09:15,408
E' il protocollo?
159
00:09:16,526 --> 00:09:18,353
Sta continuando la valutazione.
160
00:09:18,363 --> 00:09:20,090
E'... una mossa prudente.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
No.
162
00:09:21,315 --> 00:09:23,335
Gli vendera' qualche gruccia.
163
00:09:25,143 --> 00:09:28,253
Siamo un'azienda familiare.
Mio padre produceva grucce di ferro...
164
00:09:28,629 --> 00:09:30,597
E suo padre era l'apprendista...
165
00:09:30,977 --> 00:09:33,781
Di un produttore di grucce di ferro.
E' cosi' che abbiamo iniziato.
166
00:09:33,791 --> 00:09:35,844
Gia', gia', loro desideravano che...
167
00:09:36,856 --> 00:09:38,143
Io andassi all'universita'.
168
00:09:38,847 --> 00:09:41,282
Sai, io sono andato
all'universita' di Whittier.
169
00:09:41,292 --> 00:09:43,477
- Cosi' come Richard Nixon.
- Richard Nixon?
170
00:09:43,487 --> 00:09:47,018
Che cosa divertente, Richard Nixon usa
le grucce di ferro per i suoi completi.
171
00:09:47,028 --> 00:09:49,409
- E' molto strano.
- Si', lo stavo per dire io.
172
00:09:49,419 --> 00:09:51,618
- Per quelli si usano le grucce di legno.
- Vero?
173
00:09:52,119 --> 00:09:53,500
Oh, cavolo!
174
00:09:53,510 --> 00:09:54,978
Mi piaci Sam.
175
00:09:55,383 --> 00:09:57,965
Mi piace come ti muovi, hai...
hai un bel modo di fare.
176
00:09:57,975 --> 00:09:59,336
Oh, ok.
177
00:09:59,695 --> 00:10:01,329
- Si'!
- Voglio fare affari con te.
178
00:10:01,339 --> 00:10:04,033
Ok. Posso vedere le fasce di
prezzo in base alle quantita'?
179
00:10:04,043 --> 00:10:05,506
Non cosi' in fretta.
180
00:10:05,516 --> 00:10:09,169
Siamo alla "Grucce del Mid West" e non
in una semplice azienda di grucce.
181
00:10:09,179 --> 00:10:10,179
Ok?
182
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Siamo...
183
00:10:11,929 --> 00:10:13,539
Nell'azienda del:
"Metti i panni qui sopra
184
00:10:13,989 --> 00:10:15,754
e non sul pavimento".
185
00:10:17,232 --> 00:10:19,192
Tutte fanno cosi'.
186
00:10:19,202 --> 00:10:22,419
Soprattutto... beh, in realta',
solo con le grucce.
187
00:10:22,429 --> 00:10:24,978
Se potessi scegliere, io userei solo...
188
00:10:24,988 --> 00:10:27,387
Grucce di legno rivestite
in gomma. Ma sai...
189
00:10:27,831 --> 00:10:29,619
- Non sono un Rockefeller.
- Gia'.
190
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Quindi...
191
00:10:30,916 --> 00:10:33,010
Comunque, posso vedere qualche campione?
192
00:10:34,013 --> 00:10:37,523
- Intendi, i diversi tipi...
- Si', vorrei vedere cio' che sto ordinando.
193
00:10:38,045 --> 00:10:40,097
Certo. Torno subito.
194
00:10:41,434 --> 00:10:42,830
Si'. Vai, vai, vai.
195
00:10:54,344 --> 00:10:56,606
Grazie, Barry. Max, sta vedendo?
196
00:10:57,017 --> 00:10:59,934
- Che stai facendo, amico?
- Ne ho pescato uno grosso, tesoro!
197
00:10:59,944 --> 00:11:01,748
Non ha senso! Unisciti a me!
198
00:11:08,482 --> 00:11:10,537
- Ken, non e' la tua sedia. Ken...
- Ma tu non c'eri.
199
00:11:10,547 --> 00:11:12,204
- Spostati, spostati.
- Non c'eri!
200
00:11:17,638 --> 00:11:18,638
Ehi.
201
00:11:18,986 --> 00:11:20,128
Ti dispiace se...
202
00:11:20,771 --> 00:11:23,540
- Lo attacco sul fianco della tua scrivania?
- No.
203
00:11:26,865 --> 00:11:29,111
Ehi, non ti sembra
una prigione qui sotto?
204
00:11:29,645 --> 00:11:31,755
Se cio' che intendi...
205
00:11:32,269 --> 00:11:34,832
E' che dovrei portare il gatto a lavoro,
206
00:11:34,842 --> 00:11:36,216
sarebbe peggio.
207
00:11:36,226 --> 00:11:37,383
Lo odio.
208
00:11:37,393 --> 00:11:41,192
Ogni giorno lascio, accidentalmente,
la porta aperta, ma il gatto non se ne va.
209
00:11:44,132 --> 00:11:45,132
Dio...
210
00:12:40,952 --> 00:12:42,254
Oh, mio Dio...
211
00:12:45,857 --> 00:12:47,584
Dunque, questo e' il nostro...
212
00:12:47,594 --> 00:12:49,904
Prodotto migliore, mentre
questo e' il nostro peggiore.
213
00:12:49,914 --> 00:12:53,352
A questo punto, propendi di piu'
per il prodotto migliore o peggiore?
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,830
Beh, che mi dici di
quella gruccia di legno?
215
00:12:56,133 --> 00:12:58,539
Sai, sull'insegna c'e'
scritto: "Grucce di ferro".
216
00:12:58,549 --> 00:12:59,825
Detto tra me e te...
217
00:13:00,432 --> 00:13:02,239
Ci stiamo dilettando con il legno.
218
00:13:02,249 --> 00:13:05,453
Immagino l'abbiate fatto per adattarvi al
contesto odierno, no? Adattati o muori.
219
00:13:05,463 --> 00:13:07,309
Hai una buona azienda alle spalle.
220
00:13:07,600 --> 00:13:10,734
- Si'. Posso sapere i prezzi di quelle di legno?
- No.
221
00:13:10,744 --> 00:13:11,754
No.
222
00:13:12,332 --> 00:13:14,358
- Non capisci.
- Infatti, non capisco.
223
00:13:14,368 --> 00:13:15,926
Ehi, che succede, Leroy?
224
00:13:15,936 --> 00:13:17,734
- Come va? Che succede?
- Sto bene.
225
00:13:17,744 --> 00:13:19,434
Bene. Fantastico.
226
00:13:20,053 --> 00:13:23,178
Ehi, ho delle ottime notizie.
Faremo un giorno di svendita.
227
00:13:23,728 --> 00:13:24,641
Tutti...
228
00:13:24,651 --> 00:13:27,474
I guanti e i mantelli
al 50%. Ecco qualche...
229
00:13:28,054 --> 00:13:29,461
Informazione. Ehi.
230
00:13:29,471 --> 00:13:31,888
Sono Max, il socio di Leroy. Come stai?
231
00:13:32,277 --> 00:13:34,894
Socio? Pensavo fosse
un'azienda familiare.
232
00:13:34,904 --> 00:13:36,226
Si', siamo fratelli.
233
00:13:36,684 --> 00:13:37,684
Si'.
234
00:13:39,931 --> 00:13:41,541
- Puoi leggere il messaggio di papa'?
- Si'.
235
00:13:41,551 --> 00:13:43,869
Che riguarda... le politiche
di vendita e altro.
236
00:13:43,066 --> 00:13:46,466
{\an8}Ho trovato una cimice
nel nostro ufficio!
237
00:13:46,209 --> 00:13:49,078
- Papa' e' serio riguardo la svendita?
- Si'.
238
00:13:49,563 --> 00:13:51,809
- Chi lo sa?
- Nessuno. Non voglio...
239
00:13:51,819 --> 00:13:53,701
Che si sappia in giro.
240
00:13:54,192 --> 00:13:55,530
- Intelligente.
- Beh...
241
00:13:55,540 --> 00:13:59,351
Ok, ma perche' fare una svendita
se non volete che nessuno lo sappia?
242
00:14:00,339 --> 00:14:02,963
Si', voglio dire, e' del 50%,
quindi perdi un po' di soldi.
243
00:14:02,973 --> 00:14:05,618
- E' una grande svendita.
- Si, ma allora non fatela.
244
00:14:06,088 --> 00:14:09,607
- Beh, non hai incontrato papa'.
- Non conosci nostro padre.
245
00:14:09,617 --> 00:14:10,728
- Immagino di no.
- No.
246
00:14:10,738 --> 00:14:12,893
Si', si'. Ehi, Leroy, vuoi venire giu'
247
00:14:12,903 --> 00:14:14,250
- e guardarla?
- Si', si'.
248
00:14:14,260 --> 00:14:16,199
Come fai a guardare una svendita?
249
00:14:22,853 --> 00:14:23,906
Ehi, Michelle.
250
00:14:39,124 --> 00:14:40,504
Cos'e' quel...
251
00:14:42,900 --> 00:14:45,030
Beh, e' una banana, Barry.
252
00:14:45,040 --> 00:14:47,450
Non hai mai visto
una banana prima d'ora?
253
00:14:47,460 --> 00:14:49,086
{\an8}Parlate del piu' e del meno.
Ci stanno spiando!
254
00:14:49,096 --> 00:14:50,249
No.
255
00:14:50,259 --> 00:14:53,142
Non avevo mai visto una banana
prima. Ho solo visto delle foto.
256
00:14:53,152 --> 00:14:56,405
- Grazie per avermela fatta vedere.
- Non c'e' bisogno di vergognarsi...
257
00:14:56,415 --> 00:14:58,638
Per non aver mai visto del cibo comune.
258
00:14:59,428 --> 00:15:01,361
Ho visto una pesca.
259
00:15:01,371 --> 00:15:02,610
- Si'.
- Le mele.
260
00:15:02,909 --> 00:15:05,705
Credo che le mele siano il frutto
preferito degli americani.
261
00:15:10,448 --> 00:15:11,929
Non mi piacciono i kiwi.
262
00:15:17,496 --> 00:15:19,189
Oh, mio... cosa?
263
00:15:19,199 --> 00:15:21,883
No. Il tempo e' molto... luminoso
264
00:15:21,893 --> 00:15:23,314
e fresco.
265
00:15:22,706 --> 00:15:24,515
{\an8}Parlate del piu' e del meno.
Ci stanno spiando!
266
00:15:23,745 --> 00:15:26,003
Tendo a non notare il tempo.
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,121
Di certo, noteresti un tornado.
Sono rumorosi e non gli interessa.
268
00:15:29,131 --> 00:15:30,458
Io non ho...
269
00:15:30,468 --> 00:15:32,254
Mai visto...
270
00:15:32,921 --> 00:15:34,397
Un tornado.
271
00:15:35,093 --> 00:15:37,078
{\an8}Quanto vuoi per
il trasportino per gatti?
272
00:15:35,925 --> 00:15:38,684
Se hai visto un tornado,
sai che non si puo' scherzare.
273
00:15:38,694 --> 00:15:41,914
Sentite ragazzi, voglio dirvi perche'
prendo la faccenda cosi' seriamente.
274
00:15:38,792 --> 00:15:39,637
{\an8} E' GRATIS!
275
00:15:41,915 --> 00:15:43,148
Una volta vivevo...
276
00:15:42,260 --> 00:15:43,157
{\an8} No, grazie.
277
00:15:43,158 --> 00:15:45,148
In un parcheggio per roulotte e...
278
00:15:45,158 --> 00:15:46,896
Sapete, e' arrivato un tornado...
279
00:15:48,058 --> 00:15:49,655
Ed ha spazzato tutto via.
280
00:15:50,155 --> 00:15:51,439
{\an8}NON E' VERO.
281
00:15:51,137 --> 00:15:52,851
Barry, ti ringrazio. Penso...
282
00:15:52,861 --> 00:15:55,245
Di parlare per tutti quando
dico che sei un'ispirazione.
283
00:15:55,255 --> 00:15:56,771
- Ok.
- Che ne pensate...
284
00:15:57,382 --> 00:15:58,448
Dei...
285
00:15:59,115 --> 00:16:00,864
Monsoni?
286
00:16:02,041 --> 00:16:03,658
{\an8} CHE NE PENSATE DEI MONSONI?
287
00:16:05,599 --> 00:16:08,397
La Valle della Morte,
e' il posto piu' caldo...
288
00:16:08,407 --> 00:16:09,471
Della Terra.
289
00:16:10,050 --> 00:16:11,221
Non credete?
290
00:16:12,319 --> 00:16:14,741
{\an8}Ragazzi, controllate il tizio
delle grucce. Tempismo sospetto.
291
00:16:13,264 --> 00:16:16,211
- Tutto chiaro riguardo la Valle della Morte.
- Ma tralasciando il calore, e' splendida.
292
00:16:18,065 --> 00:16:21,103
Sam? Ciao. Annie. Lui e' Barry.
293
00:16:21,113 --> 00:16:23,132
- Salve.
- Leroy e' stato trattenuto.
294
00:16:23,142 --> 00:16:25,959
Oh... mi spiace. Spero che sia tutto ok.
295
00:16:26,337 --> 00:16:29,970
- Ti andrebbe un bicchiere d'acqua?
- No, grazie. Ci sono le tue dita dentro.
296
00:16:29,980 --> 00:16:31,654
Che scortese. L'ho portato fino a qui.
297
00:16:31,664 --> 00:16:33,465
- Da che distanza?
- Tre chilometri.
298
00:16:33,997 --> 00:16:35,649
- Prego.
- Immagino che...
299
00:16:35,945 --> 00:16:38,616
Lo prendo e magari lo tengo
nel caso mi servisse dopo.
300
00:16:38,626 --> 00:16:40,779
- Troppo tardi, hai perso l'occasione.
- Ok.
301
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
Vorresti vedere una foto del mio cane?
302
00:16:49,269 --> 00:16:52,177
- E' molto carino, come si chiama?
- Non ha un nome.
303
00:16:52,187 --> 00:16:54,703
- Non hai dato un nome al tuo cane? Ok.
- Non mi piacciono i cani.
304
00:16:55,100 --> 00:16:57,347
Dobbiamo attendere Leroy ancora molto?
305
00:17:01,415 --> 00:17:03,401
Mamma, tu non conosci James Cameron.
306
00:17:03,411 --> 00:17:06,402
Ok, beh, anche se ci fosse non saresti
comunque invitata a quella festa
307
00:17:06,412 --> 00:17:08,272
perche' non sei in prima classe.
308
00:17:08,282 --> 00:17:10,541
No, staresti al piano di sotto con Leo.
309
00:17:10,942 --> 00:17:13,479
No, mamma... no!
Non hai bisogno del vestito.
310
00:17:14,059 --> 00:17:16,940
Perche' non sei stata presa nel
ruolo di passeggera di prima classe.
311
00:17:16,950 --> 00:17:18,280
Sei piu' una comparsa.
312
00:17:21,617 --> 00:17:23,613
{\an4}INTERPOL: Nessun Dato
FBI: Nessun Precedente
SICUREZZA NAZIONALE: Verifica Approvata
PRECEDENTI: 0 Precedenti/ Tutti gli Stati
313
00:17:25,727 --> 00:17:27,381
Vado a riferire queste informazioni.
314
00:17:28,544 --> 00:17:29,894
Finisci tu qui.
315
00:17:31,412 --> 00:17:35,345
Buone nuove, Sam. Posso
venderti quante grucce vuoi...
316
00:17:36,289 --> 00:17:38,085
A qualsiasi prezzo tu decida.
317
00:17:38,095 --> 00:17:39,605
Qual e' il tuo prezzo, Sam?
318
00:17:42,952 --> 00:17:44,116
Eccone uno.
319
00:17:44,126 --> 00:17:45,954
Se puoi firmare qui e qui.
320
00:17:46,783 --> 00:17:48,763
- Penna. E' un...
- Si'.
321
00:17:49,139 --> 00:17:50,794
Piacere fare affari con te.
322
00:17:51,451 --> 00:17:52,479
Dio mio.
323
00:17:56,940 --> 00:17:58,190
Lassu'. Lassu'.
324
00:18:00,107 --> 00:18:01,139
Guarda quello.
325
00:18:07,589 --> 00:18:08,589
Ok.
326
00:18:21,823 --> 00:18:23,281
Pensi siano chiusi?
327
00:18:23,624 --> 00:18:25,126
Non sono mai chiusi.
328
00:19:15,758 --> 00:19:17,354
- Apri la porta.
- Ok.
329
00:19:32,206 --> 00:19:33,535
Allora, chi vuole spiarci?
330
00:19:33,545 --> 00:19:35,470
Non qui. Non sappiamo
se sia sicuro parlare.
331
00:19:35,798 --> 00:19:37,318
C'e' una casa sicura a Carson.
332
00:19:37,870 --> 00:19:40,546
Beh, a quest'ora, il traffico in
direzione sud sarebbe terribile.
333
00:19:40,556 --> 00:19:41,935
A tornare andrebbe bene.
334
00:19:41,945 --> 00:19:44,757
Se quelle cimici erano li' da abbastanza
tempo, sapranno delle case sicure.
335
00:19:44,767 --> 00:19:47,615
Che dite del bagno turco
del mio club di tennis?
336
00:19:47,625 --> 00:19:50,482
Non siamo noi ad indossare cimici,
non dobbiamo stare in asciugamano.
337
00:19:50,492 --> 00:19:52,606
- Il campo da racquetball?
- Porte troppo strette.
338
00:19:52,616 --> 00:19:55,445
Ok, ma prima o poi mi piacerebbe
vedervi tutti al club. E' bellissimo.
339
00:19:55,455 --> 00:19:57,699
Ok, sentite, stringiamoci
vicini in cerchio,
340
00:19:57,709 --> 00:19:59,520
e magari possiamo parlare qui, ok? Dai.
341
00:19:59,530 --> 00:20:00,947
- Tutti dentro.
- Ok.
342
00:20:01,421 --> 00:20:03,100
Iniziamo con la domanda fondamentale.
343
00:20:03,645 --> 00:20:05,347
Chi avrebbe voluto farlo?
344
00:20:05,357 --> 00:20:07,670
Io so chi e' stato.
Quelli di Scientology.
345
00:20:07,950 --> 00:20:09,765
Gli alieni in combutta
con Scientology...
346
00:20:09,775 --> 00:20:13,204
Ok, Bird, ti spiacerebbe
prendere il binocolo
347
00:20:13,214 --> 00:20:15,506
e controllare se ci sono
dei procioni qui attorno?
348
00:20:15,992 --> 00:20:18,176
Ok, capisco che lei sia diffidente,
349
00:20:18,186 --> 00:20:21,819
e so che sa che ho un forte
interesse per i procioni...
350
00:20:22,350 --> 00:20:23,795
Ma perche' non controllare?
351
00:20:25,141 --> 00:20:27,041
Ok, altre teorie?
352
00:20:27,051 --> 00:20:29,379
Magari non e' per niente
una cospirazione.
353
00:20:29,389 --> 00:20:31,759
Sono solo i ragazzi dei
tacos ad esser curiosi.
354
00:20:31,769 --> 00:20:35,898
Ok. Davey, perche' non vai a prendere
degli hamburger per tutti, ok?
355
00:20:35,908 --> 00:20:37,633
- Subito. Formaggio?
- No.
356
00:20:37,643 --> 00:20:39,219
- Formaggio?
- Si'.
357
00:20:39,229 --> 00:20:40,914
- Formaggio?
- Smettila.
358
00:20:43,720 --> 00:20:45,036
Ok, sentite ragazzi,
359
00:20:45,046 --> 00:20:47,621
un team verra' a ripulire l'ufficio.
360
00:20:47,631 --> 00:20:49,854
Fino ad allora, siate cauti.
361
00:20:49,864 --> 00:20:52,084
Seguiamo questa pista, finche' e' calda.
362
00:20:52,094 --> 00:20:54,305
- Non perdiamoci nulla. Ok?
- Va bene. Ok.
363
00:21:01,434 --> 00:21:02,434
Ehi.
364
00:21:03,695 --> 00:21:05,742
E' stato un bel colpo
trovare quella cimice.
365
00:21:06,167 --> 00:21:07,443
Sei rimasto concentrato.
366
00:21:08,584 --> 00:21:09,933
Ah, sono stato fortunato.
367
00:21:10,279 --> 00:21:11,547
No, no, no, no...
368
00:21:12,330 --> 00:21:13,663
Sei stato molto fortunato.
369
00:21:14,523 --> 00:21:16,726
Sto solo dicendo che
e' bello essere tornati...
370
00:21:17,309 --> 00:21:18,309
"Mulder".
371
00:21:19,630 --> 00:21:21,292
Non conosco la serie.
372
00:21:23,978 --> 00:21:26,082
{\an8}Chi ci sta guardando?
373
00:21:26,858 --> 00:21:29,905
Subspedia
[www.subspedia.tv]
28195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
