Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Ghosted"...

Ho proprio scritto un libro sul multiverso.

Lo firmo? E' chiaramente un mio fan...

Non puoi portare cibo nell'edificio.

Questa e' una faccia spaventosa.

E' tutto un gioco per te. Dimmi cos'e' successo

- tra te e la polizia! - Ho fatto uccidere il mio partner!

Oh, mio Dio, e' mia moglie.

- Sei stata rapita? - Non venire a cercarmi.

Ghosted - Stagione 1 Episodio 10 - "The Wire"

Traduzione: engi92, elipiro92, ehibenson, chanandler_bong

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Quattro Ore Prima

Gira la lavagna.

- Oh, ne hai fatto un altro, eh? - Gia'.

Devo ammetterlo, sono un po' geloso di Cagney.

Non di Lacey, perche' lei ha quei bambini di cui occuparsi. Ma Cagney...

E' solo poliziotta, amico.

- Usa l'arma almeno due volte a settimana. - Leroy, senti...

Il raggio di Schwarzschild e'...

La superficie individuata da tale raggio con una massa specifica...

Ok.

Si', ho una domanda.

Cos'e' successo a tutta quella roba paranormale?

Prima trovavamo tipo un mostro a settimana.

Adesso non c'e' piu' nulla da tre mesi? Niente!

Sai una cosa, Max?

- Basta con quella lavagna. - Che fai?

- Che fai? Leroy, ci sono quasi. - La lavagna deve sparire.

- Fin troppo. Ti ha lasciato una vita fa. - Io... beh...

Bene, devi andare avanti.

Ma sono andato avanti.

Dov'e' mia moglie?

- Sono andato avanti. - Ecco perche' cancellero' la lavagna.

Bene, radunatevi tutti.

- Riunione. - No, no.

Non finisce qui.

Allora, nuovi casi.

- Finalmente. - Si'!

- Ci dica. Si torna sul campo, belli. - No, no, no, no, no, no.

Era... era... era una domanda.

Ci sono...

Nuovi casi?

La sua voce non si e' alzata alla fine, quindi non sembrava una domanda...

Era comunque una domanda.

Non puo' fare cosi', pero'.

La lingua spagnola

mette un punto interrogativo al contrario all'inizio delle domande. E' chiaro.

Si', ma e' una cosa scritta.

Come si fa a farlo verbalmente?

- Quindi nessuno ha niente? - Ok, sentite, ragazzi...

So che ultimamente e' stato tutto molto piatto, e...

E' dura per tutti noi, ok?

Specialmente per me, perche'

da poco ho dovuto portare mia madre in una casa di riposo, e...

Ammettiamolo, il lavoro era una bella distrazione.

Ma ormai non puo' piu' stare da sola.

Pensa di essere in Titanic.

Non la... non la nave, il film "Titanic". Lei...

Continua a chiedere di parlare col regista.

Quindi...

Ehi, sapete che pensavo?

Se dessimo un tocco di colore a questo posto? Capite che intendo?

Tipo,

tende nuove, tappeti, qualcosa per...

Ravvivare, ravvivare l'ambiente.

Ricordate la ragazza di cui vi parlavo?

Mi ha notato e mi ha dato il libro.

Allora, nel tempo di dieci minuti,

ottengo un latte macchiato gratis... bang e un libro gratis. Bang.

- Si'? - E' fantastico.

Si', e non vi dico altro,

perche' non vi serve sapere altro. Latte macchiato gratis.

- Si', mi piacerebbe. - Oggi pomeriggio?

Si', ci sto per un bel film.

Non guardarmi cosi'.

Sono un po' deluso.

Un tempo eri un tipo tosto.

Lo sono ancora.

Sei un poliziotto da scrivania...

In un'agenzia cartone.

Oh, davvero?

Leroy!

Ehi...

Vorrei porgervi le mie scuse.

Vorrei pensare che non stavo per buttare il bottiglione contro la finestra ma...

- Comunque non rappresenta la mia persona. - Metti giu' quel bottiglione.

- Si'. - Si'?

Va bene?

Stai bene?

- Si'. - Bene. Andiamo a fare un giro.

Tutto ok?

Si'.

Bene.

Sono geloso di quei tizi dei tacos.

Vanno a lavoro e sanno esattamente cosa stanno facendo.

Fanno dei tacos deliziosi.

Fa caldo, li' dietro.

- Quei tipi stanno in piedi tutto il giorno. - Non voglio davvero farlo.

Cerchi un obiettivo.

E' questo il punto.

Ti ho mai rivelato la mia fantastica filosofia?

- Non lo so, e' probabile. - Ok.

Stiamo su questa Terra solo per un breve tempo.

E...

Stiamo in altre Terre

per un tempo piu' lungo. In altri universi, quindi...

Finche' gli altri me

sono la' fuori a fare snowboard e a rimorchiare le tipe,

io sono sollevato.

- Non mi piace. - A me, aiuta.

Non funziona.

- No, ho detto che funziona. - Siamo in prigione. Non riesci a capirlo?

- Ma dai... - Non abbiamo finestre.

Stiamo... a quindici metri sottoterra.

Tutti, li' sotto, stanno impazzendo. Non lo capisci?

Che abbiamo fatto di male?

Che abbiamo fatto...

Di cosi' male?

Non posso tornare la' sotto.

Non tornerai a lavoro?

- Mi mancherai. - Non e' vero.

- Nel weekend ti manco? - Un pochino.

Non importa, Max.

Ok. Cosa devo dire a loro?

Non dirgli nulla.

Gli diro' che sei quassu'.

Contento?

Ovvio.

Ehi, cosa c'e' laggiu'?

Un finto ufficio o qualcosa del genere.

JOHN EDWARDS LA NUOVA FACCIA DELLA POLITICA AMERICANA

Qualcuno e' nel perimetro.

Siete aperti?

Chi e' aperto?

Voi.

Dov'e'?

Ecco.

Ci sono quasi. Aspetta che arriva.

Sono Sam Dougald. Lavoro per la "West Whistle Distribution".

E... amico, oggi e' il mio giorno fortunato.

Ti senti fortunato?

Beh, lo sono se siete aperti.

Guidavi qui intorno per cercare grucce da comprare?

Ottima domanda.

Stavo solo... prendendo un taco e ho visto la tua insegna.

Di solito dove compri le grucce?

Da un paio di posti in Cina.

Infatti, dovevano arrivarmi tre confezioni, la settimana scorsa.

I pirati hanno assaltato la nave.

Forse sembra esagerato per un po' di grucce, cioe'...

Immagino ci fossero anche altre cose sulla nave, vero?

Comunque, sono in ritardo di una settimana, per l'ordine del mio miglior cliente.

Ok.

Va bene, allora facciamo cosi': vieni dentro e vedo cosa posso fare per te.

Ok, grande!

E' il protocollo?

Sta continuando la valutazione.

E'... una mossa prudente.

No.

Gli vendera' qualche gruccia.

Siamo un'azienda familiare. Mio padre produceva grucce di ferro...

E suo padre era l'apprendista...

Di un produttore di grucce di ferro. E' cosi' che abbiamo iniziato.

Gia', gia', loro desideravano che...

Io andassi all'universita'.

Sai, io sono andato all'universita' di Whittier.

- Cosi' come Richard Nixon. - Richard Nixon?

Che cosa divertente, Richard Nixon usa le grucce di ferro per i suoi completi.

- E' molto strano. - Si', lo stavo per dire io.

- Per quelli si usano le grucce di legno. - Vero?

Oh, cavolo!

Mi piaci Sam.

Mi piace come ti muovi, hai... hai un bel modo di fare.

Oh, ok.

- Si'! - Voglio fare affari con te.

Ok. Posso vedere le fasce di prezzo in base alle quantita'?

Non cosi' in fretta.

Siamo alla "Grucce del Mid West" e non in una semplice azienda di grucce.

Ok?

Siamo...

Nell'azienda del: "Metti i panni qui sopra

e non sul pavimento".

Tutte fanno cosi'.

Soprattutto... beh, in realta', solo con le grucce.

Se potessi scegliere, io userei solo...

Grucce di legno rivestite in gomma. Ma sai...

- Non sono un Rockefeller. - Gia'.

Quindi...

Comunque, posso vedere qualche campione?

- Intendi, i diversi tipi... - Si', vorrei vedere cio' che sto ordinando.

Certo. Torno subito.

Si'. Vai, vai, vai.

Grazie, Barry. Max, sta vedendo?

- Che stai facendo, amico? - Ne ho pescato uno grosso, tesoro!

Non ha senso! Unisciti a me!

- Ken, non e' la tua sedia. Ken... - Ma tu non c'eri.

- Spostati, spostati. - Non c'eri!

Ehi.

Ti dispiace se...

- Lo attacco sul fianco della tua scrivania? - No.

Ehi, non ti sembra una prigione qui sotto?

Se cio' che intendi...

E' che dovrei portare il gatto a lavoro,

sarebbe peggio.

Lo odio.

Ogni giorno lascio, accidentalmente, la porta aperta, ma il gatto non se ne va.

Dio...

Oh, mio Dio...

Dunque, questo e' il nostro...

Prodotto migliore, mentre questo e' il nostro peggiore.

A questo punto, propendi di piu' per il prodotto migliore o peggiore?

Beh, che mi dici di quella gruccia di legno?

Sai, sull'insegna c'e' scritto: "Grucce di ferro".

Detto tra me e te...

Ci stiamo dilettando con il legno.

Immagino l'abbiate fatto per adattarvi al contesto odierno, no? Adattati o muori.

Hai una buona azienda alle spalle.

- Si'. Posso sapere i prezzi di quelle di legno? - No.

No.

- Non capisci. - Infatti, non capisco.

Ehi, che succede, Leroy?

- Come va? Che succede? - Sto bene.

Bene. Fantastico.

Ehi, ho delle ottime notizie. Faremo un giorno di svendita.

Tutti...

I guanti e i mantelli al 50%. Ecco qualche...

Informazione. Ehi.

Sono Max, il socio di Leroy. Come stai?

Socio? Pensavo fosse un'azienda familiare.

Si', siamo fratelli.

Si'.

- Puoi leggere il messaggio di papa'? - Si'.

Che riguarda... le politiche di vendita e altro.

Ho trovato una cimice nel nostro ufficio!

- Papa' e' serio riguardo la svendita? - Si'.

- Chi lo sa? - Nessuno. Non voglio...

Che si sappia in giro.

- Intelligente. - Beh...

Ok, ma perche' fare una svendita se non volete che nessuno lo sappia?

Si', voglio dire, e' del 50%, quindi perdi un po' di soldi.

- E' una grande svendita. - Si, ma allora non fatela.

- Beh, non hai incontrato papa'. - Non conosci nostro padre.

- Immagino di no. - No.

Si', si'. Ehi, Leroy, vuoi venire giu'

- e guardarla? - Si', si'.

Come fai a guardare una svendita?

Ehi, Michelle.

Cos'e' quel...

Beh, e' una banana, Barry.

Non hai mai visto una banana prima d'ora?

Parlate del piu' e del meno. Ci stanno spiando!

No.

Non avevo mai visto una banana prima. Ho solo visto delle foto.

- Grazie per avermela fatta vedere. - Non c'e' bisogno di vergognarsi...

Per non aver mai visto del cibo comune.

Ho visto una pesca.

- Si'. - Le mele.

Credo che le mele siano il frutto preferito degli americani.

Non mi piacciono i kiwi.

Oh, mio... cosa?

No. Il tempo e' molto... luminoso

e fresco.

Parlate del piu' e del meno. Ci stanno spiando!

Tendo a non notare il tempo.

Di certo, noteresti un tornado. Sono rumorosi e non gli interessa.

Io non ho...

Mai visto...

Un tornado.

Quanto vuoi per il trasportino per gatti?

Se hai visto un tornado, sai che non si puo' scherzare.

Sentite ragazzi, voglio dirvi perche' prendo la faccenda cosi' seriamente.

E' GRATIS!

Una volta vivevo...

No, grazie.

In un parcheggio per roulotte e...

Sapete, e' arrivato un tornado...

Ed ha spazzato tutto via.

NON E' VERO.

Barry, ti ringrazio. Penso...

Di parlare per tutti quando dico che sei un'ispirazione.

- Ok. - Che ne pensate...

Dei...

Monsoni?

CHE NE PENSATE DEI MONSONI?

La Valle della Morte, e' il posto piu' caldo...

Della Terra.

Non credete?

Ragazzi, controllate il tizio delle grucce. Tempismo sospetto.

- Tutto chiaro riguardo la Valle della Morte. - Ma tralasciando il calore, e' splendida.

Sam? Ciao. Annie. Lui e' Barry.

- Salve. - Leroy e' stato trattenuto.

Oh... mi spiace. Spero che sia tutto ok.

- Ti andrebbe un bicchiere d'acqua? - No, grazie. Ci sono le tue dita dentro.

Che scortese. L'ho portato fino a qui.

- Da che distanza? - Tre chilometri.

- Prego. - Immagino che...

Lo prendo e magari lo tengo nel caso mi servisse dopo.

- Troppo tardi, hai perso l'occasione. - Ok.

Vorresti vedere una foto del mio cane?

- E' molto carino, come si chiama? - Non ha un nome.

- Non hai dato un nome al tuo cane? Ok. - Non mi piacciono i cani.

Dobbiamo attendere Leroy ancora molto?

Mamma, tu non conosci James Cameron.

Ok, beh, anche se ci fosse non saresti comunque invitata a quella festa

perche' non sei in prima classe.

No, staresti al piano di sotto con Leo.

No, mamma... no! Non hai bisogno del vestito.

Perche' non sei stata presa nel ruolo di passeggera di prima classe.

Sei piu' una comparsa.

INTERPOL: Nessun Dato FBI: Nessun Precedente SICUREZZA NAZIONALE: Verifica Approvata PRECEDENTI: 0 Precedenti/ Tutti gli Stati

Vado a riferire queste informazioni.

Finisci tu qui.

Buone nuove, Sam. Posso venderti quante grucce vuoi...

A qualsiasi prezzo tu decida.

Qual e' il tuo prezzo, Sam?

Eccone uno.

Se puoi firmare qui e qui.

- Penna. E' un... - Si'.

Piacere fare affari con te.

Dio mio.

Lassu'. Lassu'.

Guarda quello.

Ok.

Pensi siano chiusi?

Non sono mai chiusi.

- Apri la porta. - Ok.

Allora, chi vuole spiarci?

Non qui. Non sappiamo se sia sicuro parlare.

C'e' una casa sicura a Carson.

Beh, a quest'ora, il traffico in direzione sud sarebbe terribile.

A tornare andrebbe bene.

Se quelle cimici erano li' da abbastanza tempo, sapranno delle case sicure.

Che dite del bagno turco del mio club di tennis?

Non siamo noi ad indossare cimici, non dobbiamo stare in asciugamano.

- Il campo da racquetball? - Porte troppo strette.

Ok, ma prima o poi mi piacerebbe vedervi tutti al club. E' bellissimo.

Ok, sentite, stringiamoci vicini in cerchio,

e magari possiamo parlare qui, ok? Dai.

- Tutti dentro. - Ok.

Iniziamo con la domanda fondamentale.

Chi avrebbe voluto farlo?

Io so chi e' stato. Quelli di Scientology.

Gli alieni in combutta con Scientology...

Ok, Bird, ti spiacerebbe prendere il binocolo

e controllare se ci sono dei procioni qui attorno?

Ok, capisco che lei sia diffidente,

e so che sa che ho un forte interesse per i procioni...

Ma perche' non controllare?

Ok, altre teorie?

Magari non e' per niente una cospirazione.

Sono solo i ragazzi dei tacos ad esser curiosi.

Ok. Davey, perche' non vai a prendere degli hamburger per tutti, ok?

- Subito. Formaggio? - No.

- Formaggio? - Si'.

- Formaggio? - Smettila.

Ok, sentite ragazzi,

un team verra' a ripulire l'ufficio.

Fino ad allora, siate cauti.

Seguiamo questa pista, finche' e' calda.

- Non perdiamoci nulla. Ok? - Va bene. Ok.

Ehi.

E' stato un bel colpo trovare quella cimice.

Sei rimasto concentrato.

Ah, sono stato fortunato.

No, no, no, no...

Sei stato molto fortunato.

Sto solo dicendo che e' bello essere tornati...

"Mulder".

Non conosco la serie.

Chi ci sta guardando?

Subspedia [www.subspedia.tv]