Original subtitles

- No me gusta esto. - Es la voluntad de Od�n.

No est� bien, padre.

�Prep�rense!

Tu avaricia nos condenar�.

Padre...

Vuelve.

�Detr�s de ti!

Martes 13. Agosto de 1904

Barco Vikingo encontrado en Oseberg.

�Un descubrimiento de dimensiones inimaginables!

Misterio sin resolver del barco de Oseberg.

Runas misteriosas se encuentran en el barco

POCO SE SABE AL RESPECTO

BROCHE DE AASA

Conchas �nicas se encuentran entre las tablas

�Por d�nde ha navegado el barco de Oseberg?

�Ahora hay que resolver el enigma!

EL MISTERIO DEL RAGNAROK

- Hola. - Buenos d�as.

Hola.

Brage, �has estado en mi computadora de nuevo?

Hab�a un mont�n de estos correos electr�nicos extra�os de nuevo.

- �Correo no deseado? - S�. �Ragnhild?

Te he dicho que compres una nueva.

Dos. Porque me debes una.

Supongo que estaremos tomando el autob�s hoy.

Bueno, ustedes est�n demasiado bien vestidos.

�Es cumplea�os hoy de alguien?

No. Es la graduaci�n.

Ragnhild va a cantar.

S�... A las tres de hoy. �En el gimnasio?

- Ser� genial. - Bueno, nos veremos entonces.

�Sabes qu� hora es?

22 minutos despu�s de las nueve.

Estamos hablando de m�s de un mill�n de...

...d�lares aqu�. Tres a�os m�s de investigaci�n.

�Y t�?

Lim�tate a los hechos.

S�, claro.

Datos.

La embarcaci�n de Oseberg representa...

...el mayor y m�s espectacular hallazgo Vikingo en la historia.

En este maravilloso t�mulo encontramos los restos de...

...lo que creemos es la Reina Aasa y su siervo.

El descubrimiento de Oseberg nos ha dado...

...una comprensi�n �nica de este per�odo.

Sin embargo, estamos constantemente haciendo nuevos descubrimientos.

Desde la reconstrucci�n, la percepci�n com�n ha sido que...

...la embarcaci�n fuera utilizada s�lo para viajes cortos...

...alrededor de Toensberg. (El Sur-Este de Noruega, cerca de Oslo)

Pero en los tablones de la quilla de la embarcaci�n, encontramos estas.

Estas son conchas microsc�picas.

Y ellas s�lo se encuentran en la...

...costa de Finnmark. (La parte m�s septentrional de Noruega)

As� que, damas y caballeros...

Los Vikingos de Oseberg pudieron haber estado en Finnmark.

Y eso es absolutamente fant�stico.

�Totalmente en Finnmark!

Haciendo caso omiso de las conchas, �tienes alguna prueba m�s de esto?

�Es esto todo lo que tienes?

�Es esto en lo que hemos gastado nuestro dinero?

Es obvio que hay otras cosas que podr�amos mencionar.

�S�?

Vamos a escucharlas, entonces.

Lo que deben entender, es que el t�mulo...

...de Oseberg es completamente diferente...

...que cualquier otra cosa que hayamos encontrado.

Todo lo que ven en este cuarto...

...fue enterrado con la Reina Vikinga Aasa.

Se podr�a pensar que eso hace que sea f�cil...

...de entender para nosotros, pero no es as�.

Porque �stas son las �nicas runas...

...que se encontraron en la embarcaci�n.

"Litet vis maor. "

El hombre...

...sabe...

...poco.

El mayor hallazgo Vikingo en el mundo, y lo �nico que nos dec�a era:

El hombre sabe poco.

Entonces, �qu� era lo que sab�an...

...que nosotros no?

Hemos encontrado las cabezas de cinco animales...

...en la tumba. Aasa acunaba �ste en sus brazos.

Y este aqu�...

Podr�a parecer que es s�lo un patr�n.

Pero no lo es.

He estudiado esto por a�os.

Y no es accidental.

Estas...

...son runas.

Y lo que dice aqu� es...

Ragnarok.

- �Rep�telo de nuevo? - Ragnarok. El d�a del juicio.

Nunca antes hab�amos encontrado "Ragnarok",

escrito en runas en ning�n lugar.

Creo que Aasa sab�a mucho m�s de lo que pensamos.

Ella muri� con un secreto.

As� que all� yace en el t�mulo de Oseberg...

...la respuesta al enigma del Ragnarok.

Sabemos lo que significa.

- La ca�da del mundo. - Eso es lo que todos piensan.

Creo que los or�genes del mito de Ragnarok fue un evento real.

Algo sucedi�. Algo que era tan grande...

...que cambi� a lo largo de la mitolog�a n�rdica...

�Oh, vamos!

Esto es tan descabellado.

"El hombre sabe muy poco. " ��No me digas?!

Perd�n, pero Sigurd ha ido un poco...

Si hubi�ramos sabido que esto era la clase de tonter�as...

...en que nuestro dinero se estaba gastando,

habr�amos retirado nuestro apoyo financiero hace varios a�os.

Esto es simplemente demasiado tonto. Ya es suficiente.

�No tenemos ninguna evidencia para apoyar eso que dices!

Yo no hubiera dicho nada. Pero puedo repasar...

...toda la documentaci�n contigo.

Yo no soy el �nico que cree en esto. Maren...

Maren est� muerto. Todos lo sentimos por eso.

Pero eso fue hace seis a�os.

Hace cinco a�os.

Dif�cilmente has estado fuera de la oficina desde entonces.

�Tienes alguna idea de lo que est�...

...haciendo Allan por all�, en Finnmark?

Va a haber una posici�n abierta para un gu�a en el oto�o.

Yo sugiero que la solicites, Sigurd.

�Mierda, mierda, mierda!

Tuve esa reuni�n en el trabajo hoy.

Tom� m�s tiempo de lo...

...de lo que habr�a pensado.

�T� y Ragnhild estan peleados?

No.

Ella esta probablemente s�lo molesta por el asunto de la graduaci�n.

No es tan f�cil por tu cuenta.

No.

Pero hay otros peces en el mar.

- Bueno. �D�nde? - En la Internet.

�Brage?

- Oops, engrase un bot�n. - No, no lo hiciste.

�Qu� escribiste sobre m�?

Escrib� que eres un arque�logo y te gustan todas las cosas de los Vikingos.

Bueno. �Y escribiste cu�ntos a�os tengo?

�S�...?

Recib� un mensaje de una mujer que tiene 57.

�57?

�Crees que es un buen partido?

No.

�Pap�?

�Ad�nde vamos para las vacaciones?

Hola.

Entra.

�Ad�nde vamos para nuestras vacaciones de verano?

- Yo no he... - Maiken va al Mediterr�neo.

- As� tambien Gunnar. - Gunnar es Gunnar.

Debo admitir que estaba pensando...

...�qu� tal vez nuestra caba�a ser�a buena idea?

�No iremos a la caba�a!

�Vamos a ir hasta el Mediterr�neo y...

...disfrutar de unas vacaciones de verdad?

Quiero llevar mi esn�rkel y bucear en el oc�ano.

Puedes nadar en el estanque en la caba�a.

�Te gustar�a eso? �Vamos! Tenemos un...

...mont�n de buenos recuerdos de la caba�a.

T� los tienes.

Vamos, Brage. Es hora de dormir.

- �Te lavaste arriba? - Um... �S�?

"Uh... �S�?" �Eso significa que no lo hiciste?

- Quiz�s. - �Te lavaste abajo?

S�, lo hice.

�Pasa algo?

Simplemente creo que probablemente...

...tienes raz�n. Necesitamos un poco de sol.

Quiz�s experimentar algo nuevo, ya sabes.

Yo no lo creer� hasta que lo vea, Pap�.

Buenas noches.

Es probable que s�lo sea S�ndrome Pre Menstrual.

Espero que no lo tenga ella.

- Que duermas bien, entonces. - Buenas noches.

Oye. �Por qu� no contestas el tel�fono?

�Has dejado de leer tu correo?

�Has hablado con los chicos del Museo?

Lo que sea. Yo iba a venir y mostrarte esto de todos modos.

Ha habido cosas sucediendo aqui hoy.

No hay nada m�s importante que esto.

No tiene sentido tratar de usar un carro para encontrar los...

...lugares en que los barcos Vikingos podr�an haber atracado.

Est� completamente fuera de la cuesti�n.

�No puedo creer que no pens�ramos en eso!

Yo puedo hacerlo.

Estaba a punto de darme por vencido. Luego alquil� un barco.

Inicie mi camino hasta la costa.

�Y all� estaba!

Durante tres a�os he estado arriba y abajo de la costa de Finnmark.

Sin encontrar siquiera un f�sil de erizo de mar.

Y luego...

�Eh?

- �Lo puedes sacar? - De acuerdo.

- �Tomar�as el bolso? - S�. S�calo.

Una piedra r�nica.

P�same mis cosas. Estan por ese globo all�.

Voy a estar ah� cuando lo presentemos. Yo la encontr�, �verdad?

- �Gu�a del Museo? Como s�. - �Qu�?

- Henriksen detuvo el proyecto hoy. - �Por qu�?

No vamos a conseguir m�s dinero. �l no cree en todo esto.

�No importa una mierda Henriksen!

�l s�lo nos va a frenar, al menos.

Esas no son palabras, sabes.

Mira eso. Es como que est� en c�digo.

Es como si nos faltase algo.

- Hay algo a la mitad aqu�. - �Qu�?

�Pero qu� cosa?

�Se ve un poco familiar, eh?

Oye, esto en realidad podr�a ser ilegal.

Trabajas en este lugar, ya sabes.

De repente se siente como allanamiento de morada.

�Allanamiento de morada? �T� tienes la llave! Se supone que cierres.

�No fue dif�cil, cierto?

Si Henriksen se entera...

�l no va a conseguir todo el cr�dito por esto.

S�lo quiero saber tu secreto.

Perd�name.

Tiene que haber alg�n tipo de clave de c�digo.

Solo hay que hacer las cosas bien...

Debe estar all�.

- S�, aqu� est�. - �Qu�?

Se indica que la O...

...es una A.

La R...

- ... es una N. - �Puedes escribir esto en alguna parte?

M...

As� que si...

"Aasa levant� la piedra... "

"... en memoria de su padre. "

"El Rey de Vestfold. "

"Como... "

"Y de una forma enloquecida... "

"... para encontrar a Dios... "

"... Dioses... Poder de Dios... el poder de los Dioses... "

" Midgard... "

Algo sobre Midgard y luego algo aqu�.

"Tres d�as... "

- �Qu�? - Oh, mira esto.

"Tres d�as de marcha...

...por esta piedra... "

"Tres d�as de marcha...

...al lago sin fondo. "

El Ojo de Od�n.

"El Ojo de Odin".

�Sabes lo que esto significa, Allan?

�Vamos a estar invitados con Jimmy Kimmel?

Casi, Allan.

Este...

...es un mapa.

Este es un conjunto de direcciones.

A un lugar donde los Vikingos de Oseberg han estado.

�D�nde est�?

Bueno.

Lo encontr�... All�.

�D�nde? Y luego de una marcha de tres d�as.

�Hasta d�nde es eso, entonces?

- 100 kil�metros. - �100?

- 80, tal vez. - Para la gente com�n.

Ochenta kil�metros.

Aqu�...

�Sigurd?

�Est� ah�!

Ah� es donde vamos a encontrar todas las respuestas.

�Las respuestas? �Se trata de un mapa del tesoro!

Tiene perfecto sentido. Los Vikingos saquearon toda Europa.

Y por lo tanto, necesitaban un lugar para esconder todo.

Y entonces... Se fueron all�.

�Hay que empacar nuestras maletas?

�Qu� es esto?

Les promet� que �bamos al Mediterr�neo.

- �Vamos! - S�, lo hice.

Si esto es lo que pensamos que es, podemos...

...ir luego al Mediterr�neo. �De acuerdo?

Durante seis a�os has estado tratando de...

...averiguar el secreto de la embarcaci�n de Oseberg.

Y entonces estamos tan cerca de descubrir lo que es.

Vamos. �Ser� divertido! �Ser� una aventura!

Si Maren estuviera aqu�...

...estar�as empacando tus maletas en estos momentos.

Ser� divertido.

Ragnhild entender�.

�Finnmark?

�Dios m�o, hay un mont�n de sol en Finnmark!

Es soleado todo el d�a. Sol de medianoche.

- �Me lo prometes que podemos nadar all�? - S�, hay un mont�n de lagos.

Impresionante. Fuera de lo com�n.

- �Ragnhild? - Pap�, Finnmark.

Me voy a aburrir hasta la muerte.

No vas a morir de aburrimiento. �Ser� divertido!

Brage est� empacando sus maletas ahora. �l est� listo.

Si no lo haces por m�, por favor hazlo por �l.

- Te va a costar una computadora, Pap�. - Que as� sea.

�Miren esto! Genial.

- �D�nde est� el sol, Pap�? - Va a aparecer.

- �Maravilloso! - S�, muy bien... Muy bien.

Y ella est� a tiempo tambi�n.

La mejor asistente que he tenido. �Hola!

- �Hola! - Vamos.

�Hola!

- Hola. - Hola. Sigurd.

Elisabeth.

He o�do hablar de ti.

�Ah, s�?

- Eso es bueno. - No est�s tan seguro de eso.

- El carro est� aqu�. - De acuerdo.

�El Ojo de Odin?

�Qu� estamos buscando?

�Esa piedra runa que encontramos?

Es un mapa. Probablemente un mapa del tesoro.

Los Vikingos saquearon toda Europa y...

...necesitaban un lugar para esconder sus riquezas.

�Y lo encontraron aqui!

Tiene que ser as�.

�Uds. turistas saben hacia d�nde vamos?

Este aqu� es Leif. �l nos ayudar� a encontrar el camino hacia el interior.

El mejor gu�a local que logr� encontrar. �No es as�, Leif?

Que agradable. Sigurd. S�, esto va a ser interesante.

�Efectivo por adelantado?

�l es un gran tipo. Algunas peculiaridades aqu� y all�.

Ha pasado demasiado tiempo solo.

�Vamos!

�Est� bien, vamos!

Es por ah�, �verdad? �Esa direcci�n?

�Ah�?

En all�, s�. Fue all� adonde los Vikingos se fueron.

Mil a�os han pasado.

Vamos a conseguir respuestas a todo ahora.

A mam� le hubiera gustado esto, sabes.

- Hola. - No hay se�al aqu�.

Eso es lo que dije. S�ndrome Pre Menstrual.

Esto no estaba en el mapa.

Esta es la antigua frontera entre Noruega y la Uni�n Sovi�tica.

Ahora, es tierra de nadie.

No ha habido un alma viviendo aqu� durante 50 a�os. S�lo los mosquitos.

�Est�n seguros que desean continuar?

No hab�a ninguna frontera aqu� hace mil a�os. Va a estar bien.

- �Vienes? - S�.

- �Qu� es lo que buscas? - No tienes que preocuparte por eso.

Estamos pag�ndote, �no es as�?

�Hay muchos mosquitos?

Aqu�, toma esto.

Espera. Yo te ayudar�.

�Qu� tiene tu mam� que decir acerca de que vayas a la caza del tesoro?

Ella est� muerta.

Oh, s�.

C�ncer. Fue hace mucho tiempo.

�Vienes?

- �Puedo ayudarte? - S�.

- �Ha habido alguna vez una guerra aqu�? - No.

O, bueno, supongo. La Guerra Fr�a.

Est� bien, vamos.

Este es el �nico lago en kil�metros.

- �Tiene que estar aqu�, entonces? - �Debe de ser eso?

El Ojo de Od�n.

Bueno, Maren...

- �S�? - S�, vamos.

Sol�an utilizar esos en la era de los Vikingos, �no?

- Pap�, �podemos ir a casa ahora? - No, no podemos.

�Ni siquiera sabes lo que est�s buscando!

�Por supuesto que s�!

- �Qu�? - Estoy buscando respuestas.

�Dios m�o, puede ser siquiera posible!

�Por lo que es el Ragnarok, lo que estamos buscando?

Oye, ya sabes, ese libro es algo importante...

Te he llevado a tierra de nadie.

�Ciertamente yo merezco saber hacia d�nde vamos?

�Ragnarok?

�Crees en los cuentos de hadas?

Estamos tratando de averiguar lo que...

...pas� con los Vikingos aqu� hace mil a�os.

Lo digo en serio.

Dame el libro.

�Qu� haces?

Mira eso.

�Cu�nto se puede sacar de esto en eBay?

Me pregunto qu� pas� con ellos.

A juzgar por ese cable, vinieron a...

...trav�s del hielo y se quedaron atascados.

De cualquier manera, no necesitan estos ya.

Estamos en el lugar correcto, ya ves. S�lo tenemos que...

Debe haber sido duro para ti.

Ragnhild me lo dijo.

S�, por supuesto...

Ha sido dif�cil para los ni�os el dejarla ir.

No es muy f�cil de olvidar.

No es necesario olvidar.

Llevas tu pasado contigo, as� lo quieras o no.

Por ejemplo, tengo el nombre de mi ex...

...tatuado aqu� todav�a. Por desgracia.

Eso es como es.

S�.

Eso es como es.

�Pap�!

�Pap�!

�Qu� est�s haciendo?

Encontr� una cueva.

�Pap�, sabes lo peligroso que pueden ser estas cuevas?

S�, lo s�. No deber�as estar aqu� por tu cuenta.

�Brage?

Hay algo por ah�.

�Es un largo camino hacia abajo!

�Wow! Hablando acerca de lo espacioso.

�Oye?

Si tienes algunas �ltimas palabras, ahora es el momento.

�Qu�?

Ah, s�. Va...

Bueno.

Parece que encaja como un guante. Gracias.

Est� bien.

�Quieres que te ayude, o qu�?

�Wow!

�Dios m�o!

�Han estado aqu�!

�Estaban aqu�!

�No s� qu� decir!

�Oye!

Un casco de Vikingo.

S�lo ha habido un solo hallazgo de un...

...casco de Vikingo en todo el Norte de Europa.

�Es incre�ble!

Kimmel es demasiado poca monta para esto.

�Esto es material de David Letterman!

�Por lo menos!

Hemos estado en lo cierto todo este tiempo.

Los Vikingos estuvieron aqu�.

�D�nde lo encontraste? Puede haber mucho m�s.

- Aqu�. - �D�nde?

Fue justo aqu�.

Todo el mundo sea extremadamente cuidadoso.

Puede ser cualquier cosa.

�Pap�!

- Pap�. - Aguanta.

- �Mira aqu�! - Espera un poco.

Imagina la reacci�n de Henriksen. �l va a caer muerto en el acto.

Estoy pensando en c�mo vamos a transportar esto.

Hay tantas cosas. Pero llevarlas hasta...

...el Museo en Oslo no ser� una tarea f�cil.

- �Qu� quieres decir? - �Eh?

�Est�s diciendo que debemos renunciar a esto?

No es nuestro.

Quien lo encuentra, se lo queda. Nosotros lo encontramos.

Bueno, �sabes qu�?

Somos arque�logos. Nos adherimos a la Ley del Patrimonio Cultural.

Probablemente no tienes idea de lo que eso significa.

He aqu� un tipo que no respeta nada y nunca lo hizo.

�No tienes una fibra moral en tu ser!

Esto pertenece en un Museo.

Bueno.

- �Cu�l fue el punto de eso? - �l no lo entiende...

Esto no va a ning�n maldito Museo.

�No es gracioso!

Ahora pon todos esos juguetes por ac�, cuidadosamente.

�Ahora!

No pueden soportar la tensi�n de ser transportados...

Bueno, �no son los mejores arque�logos del mundo?

�Maldita sea, no puedes dejarnos aqu�!

Debes enviar a alguien para ayudarnos a salir.

Claro.

Lo har�.

�S�, s�!

- �Qu� es esto? - �D�jame!

�Qu� demonios es eso?

�Mira aqu�!

- Es s�lo un viejo esqueleto. - �S�lo?

Yo quiero ir a casa. �Yo quiero ir a casa ahora!

�Est�s segura de que esto es inteligente?

�Tienes una idea mejor?

�Genial!

�Impresionante!

Bueno, �eso sali� bien?

Vamos a dormir aqu� esta noche, y vamos a...

...empezar a trabajar en una nueva balsa ma�ana.

�Esto podr�a ser acogedor?

�Acogedor? �D�nde diablos vives?

No tengo un lugar. Yo vivo de mi maleta.

�Y tu familia?

La familia no es lo m�o.

Esta era mi oportunidad.

He esperado tanto tiempo para esto.

�Qu� nos estamos perdiendo?

Encontramos algunos cascos y espadas.

No habr�an venido aqu� para ocultarlo. Eso no puede ser verdad.

Hay algo que simplemente no tiene sentido...

�Sigurd?

Vamos a echar un vistazo.

�Qu� es?

No s�.

Pero s� que realmente quiero saber.

Tenemos que volver a bajar.

Y va m�s all� en el otro lado.

- Esto no es un tesoro. - No.

Esta es una tumba.

- �Qu� es ese ruido? - No lo s�.

�Elisabeth?

�Elisabeth?

Es s�lo un beb�.

�Tal vez tiene hambre?

Est� muy hambriento.

�Me pregunto qu� m�s se come?

�Elisabeth!

�Qu� demonios?

D�jame echar un vistazo.

Imagina.

M�s de 50 especies perecen de esta Tierra todos los d�as.

Eso es un mont�n de animales.

En mil a�os.

�Allan?

�Qu� pasa si la cabeza de los animales en los pilares...

...est�n hechas a la imagen de un animal real?

Los animales que vivieron aqu�...

...hace mil a�os.

�Ves!

Mira...

�Hijo de...!

�l muri� de la misma manera como los Vikingos.

�Qu�? Ellos murieron hace mil a�os.

�l apenas.

Debe de llevar a una salida.

�Los ni�os!

�Fuera!

�Para afuera!

�Se ha atascado!

�Pap�, ayuda!

�Ayuda!

�Estamos siendo arrastrados hasta el agua!

�Ayuda!

�La puerta est� atascada! �S�canos!

�Allan!

�No podemos abrir la puerta!

�Pap�, s�lvanos!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Vamos!

�Vayan, vayan, vayan!

�Pap�! �No!

�Al�jate del agua!

- �Qu� demonios fue eso? - No lo s�.

- �Qu� fue eso? - Pap�, �qu� fue eso?

�C�mo es eso posible?

Est� bien, Brage.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien, Brage.

S�lo tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que salir de aqu� de una manera u otra.

S�, pero �c�mo diablos vamos a cruzar el agua?

- �Crees que nos puede seguir en la tierra? - Espero que no maldici�n.

Allan.

Oye. �Has encontrado algo?

S�, yo... Lo encontr� aqu�.

Creo que puede funcionar bastante bien si colocamos el gancho para...

No te atrevas a fallar.

S�lo estoy diciendo.

�S�! Dio justo ah�.

Allan, t� primero.

- No s� si pueda hacer esto. - Vas a estar bien.

Bueno.

Suelta.

�Est�s seguro de que no es peligroso?

�Oye?

Estoy absolutamente seguro de ello.

Allan te atrapar�, ya sabes. �De acuerdo?

Buen chico.

S�, claro.

�Est� atascado aqu�!

Voy a liberarlo.

Estoy saliendo.

Est� bien.

�Elisabeth!

�Tienes que llegar hasta aqu�!

�Pap�!

�Cuidado!

�Nada!

�No!

Est� bien, Brage. Est� bien ahora.

�Qu� era?

No s�.

�El b�nker!

�La cerradura!

�Pap�!

�Por aqu�!

�Vamos!

Debemos separarnos. Encontrar una manera de salir.

- �Encontraste algo? - No. �Y t�?

- �Encontraste algo? - No.

Estamos atrapados.

- No... - �Me est�s tomando el pelo!

- �Sabes lo que has hecho? - Ragnhild...

- �Esto es tu culpa! - Lo siento.

�Crees que yo quer�a que fuera as�?

Acabo de entenderlo.

Oye cari�o...

�Qu� dice realmente?

Se trata de un Rey Vikingo que...

Trajo a los hombres para capturar a "la bestia de Midgard".

Era la �nica parte de las runas que no pod�a descifrar.

Aasa...

Ella debe haber sido la �nica que sobrevivi�.

La piedra r�nica no era un mapa.

Era una advertencia.

Una advertencia de que su padre no har�a caso.

Y murieron aqu� porque...

Porque �l no se dio cuenta de que tal vez nunca deber�an...

...haber estado aqu�.

�Eso se parece a las tuber�as de ventilaci�n?

Entonces van a llevar todo el camino hacia afuera.

Vamos.

Vamos.

Por aqu�.

�Vamos!

- Podemos hacerlo. - S�, va a funcionar.

�Jalen los estantes!

�Vamos!

- �Tienes la cuerda? - S�.

�Vamos!

Bueno.

�Un poco m�s!

�Vamos!

�S�!

Bueno.

Dame la bolsa.

Vamos.

Dame el bolso.

�Qu� est�s haciendo?

Durante seis a�os he estado buscando este secreto.

Y la gente se rio de nosotros, Sigurd.

Allan, esto es malo.

- Voy a llevar a casa el animal. - �Sabes qu�?

Baja la cuerda, y nos olvidaremos de esto.

- Llevar� a la bestia conmigo. - �Deja de hacer eso!

�Cierra la puta boca! �Vamos, dame el bolso!

Vamos.

�Allan!

�Pap�?

�Ragnhild?

Silencio, Brage. Debes estar en silencio.

�D�nde est� Pap�?

No s�.

Debes de ser silencioso como un rat�n.

Absolutamente silencioso.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Ragnhild.

�Pap�!

�Ragnhild!

�Pap�!

Lo siento, Ragnhild.

Lo siento.

�Elisabeth?

�Elisabeth?

Hola.

Hola.

- �Est�s bien? - S�, creo que s�.

Esto es totalmente incre�ble, Sigurd.

�Primero el broche de Aasa reaparece de nuevo, y ahora esto!

Esto va a dar una luz completamente nueva a todo.

�Por lo menos te das cuenta de las posibilidades que esto abre?

�Los patrocinadores se alinear�n para esto!

�Fue fuera de Bergen que lo has hallado?

Eso es correcto. Un poco al Sur de Bergen.

Puedo reunir a los patrocinadores para ma�ana temprano.

Yo renuncio.

�Qu�?

Estoy aceptando una posici�n de profesor de historia.

Jornadas cortas, largas vacaciones. Genial para la familia, ya sabes.

Bueno. �Est�n todos listos para tres semanas en la caba�a?

- �Ad�nde vamos? - �Vamos a Espa�a!

�Espa�a!

Gaten Ragnarok (2013) Una traducci�n de TaMaBin