Original subtitles

Al fin hemos encontrado agua.

- Buenas tardes - Buenas

Hemos hecho un largo camino, para venir a cosechar.

�Falta mucho para llegar a Ilh�us?

No mucho. Un d�a y medio m�s a pie.

Es una buena tierra. Todos encontrar�is trabajo en la plantaci�n de cacao.

Me dijeron que alguien que sepa disparar es bien recibido aqu�.

En otro tiempo fue as�.

Pero ahora ya sabes con el progreso...

Antes un hombre valeroso contaba mucho.

Pero ahora s�lo los vendedores turcos...

y los comerciantes espa�oles ganan dinero.

Muchas gracias.

- Buenos d�as, Coronel. - Buenos d�as.

�Vas al mercado de esclavos para contratar jornaleros?

�Qui�n, yo?

No, necesito una cocinera.

La vieja loca Filomena me ha dejado y necesito encontrar otra para servir bebidas.

No pido nada dif�cil.

�Que tiempos m�s decadentes �stos!

�ste es un lugar extra�o.

Si quieres encontrar a un hombre para matar a otro, encuentras diez.

Pero una cocinera, no

�No te gusta utilizar la azada, moreno?

No se�or, no mucho. Pero lo hago mejor con el rifle.

- Gracias, hija. - De nada, abuelita.

�Es tu abuela?

No, se�or.

Y t�, �qu� sabes hacer?

De todo un poco, se�or.

�Sabes lavar?

�Y qui�n no? Basta tener jab�n y agua.

�Y cocinar?

Lo hice una vez para gente rica.

�Qu� hombre m�s guapo!

�Est�s segura de que sabes cocinar?

Si el se�or me lleva con Vd. lo podr� comprobar.

�Y cu�nto quieres ganar?

Lo que el se�or quiera pagarme.

Mundinho est� en cubierta con sus prism�ticos.

El barco ha encallado. Llamad al pr�ctico-

El barco ha encallado.

Todos los pasajeros a la cubierta, de proa, para esperar instrucciones.

Mundinho Falc�o, promotor del progreso.

Prisionero de las arenas, que impiden nuestro movimiento.

�Anda, vamos!

- �Do�a Arminda! �Do�a Arminda! - �Ya voy!

�Do�a Arminda!

Do�a Arminda, venga a casa conmigo un momento. Necesito su ayuda.

Do�a Arminda, �sta es mi nueva cocinera.

�Anda, vamos!

Debe de explicarle todo, porque no sabe nada.

- Ahora tengo que irme - Pero, �por qu� tanta prisa!

El coronel Jesuino Mendon�a ha matado a Do�a Sinhazinha y al Dr. Osmundo.

- Pero, �por qu�? - �C�mo que por qu�. Encontr� a ambos en la cama

�Por qu� otra raz�n crees que lo habr�a hecho?

- �Do�a Sinhazinha y el Dr. Osmundo? - S�, s�.

Mi difunto marido me lo hab�a dicho en una sesi�n espiritista.

Do�a Arminda, ahora no tengo tiempo para escuchar historias.

Este crimen har� que el bar se llene de gente.

Habr� una confusi�n enorme. Expl�queselo todo a ella.

Y t�, vete a dar un ba�o, que lo necesitas.

�Hasta luego, do�a Arminda!

Ni�a, �de d�nde vienes que est�s tan sucia?

Yendo en busca de trabajo. Hemos caminado m�s de cuarenta d�as de viaje.

Aqu� ser�s bien recibida, hija m�a.

Jo�o Fulgencio, �sabes las �ltimas noticias?

- �A�n sigues as�? A ver si acabas. - Tengo un mensaje para Vd.

El Coronel Ramiro me ha dicho que le lleve una botella de su mejor co�ac a su casa.

- Dice que se la traiga Vd. - S�lo me faltaba eso

�La botella!

Quiz�s necesitan un representante ciudadano y no un Coronel para el Cacao.

- �Y por qu�? - Para brindar por el asesino.

- Chao - �Hasta luego, Don Eusebio!

Hoy es un d�a en que uno debe de portarse como un hombre.

S�, s�, desde luego.

Coronel Ramiro.

Coronel...

Coronel...

- Coronel. - Gracias.

Brindemos por un hombre que lav� con sangre su honor mancillado.

En su calidad de amigo, compadre, intendente y l�der pol�tico de Ilh�us.

Vaya a su hacienda y descanse una semana o m�s,

porque s� muy bien lo que est� sufriendo.

Despu�s vuelva y pres�ntese al juicio.

No se preocupe, porque el Dr. Mauricio Caires se encargar� de su defensa.

Y tiene mi palabra de honor, en presencia de todos los coroneles de la regi�n,

de que nada le va a suceder, en lo que est� a nuestro alcance.

Bebo a su salud, Coronel Jesuino Mendon�a.

Dicen que ella estaba desnuda, totalmente desnuda.

Totalmente, s�lo llevaba unas medias negras,

�Negras?

�Medias negras! �Fin�simas!

�Francesas! �Se imaginan..

... del otro lado del mundo...

�Ves a trabajar, holgaz�n!

O� que todo comenz� en la Academia.

Hay mucha promiscuidad.

Eso en casa no sucede.

Al final dieron un paso en falso

Quienes estaban all�, cunado Jesuino entr�,

no oyeron nada.

A esas horas nadie oye nada.

Bien hecho, Coronel. Hizo justicia.

Es lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho en su mismo caso.

Obr� como un hombre de bien.

No naci� para ser cornudo.

Era la �nica manera de quitarse los cuernos.

Pero por la noche se olvidaba de los principios morales

y persegu�a a negritas de menos de 14 a�os.

�Do�a Sinhazinha! �Qui�n lo hubiera dicho? No sal�a de la Iglesia.

Esto es lo que pasa por ir a menudo a la Iglesia.

Una mujer casada, que viva agarrada a las faldas de un cura, no es bien vista.

Especialmente a las faldas del Padre Basilio.

Mira qui�n viene por aqu�: Tonico Bastos.

Mira qu� serio viene con su elefante.

Quien lo viera no podr�a imaginar que es el mayor conquistador de estos parajes.

Si Do�a Olga lo encontrase en la cama con otra,

es capaz de hacer lo mismo que el Coronel Jesuino.

Dos balazos a cada uno de ellos.

Es suficientemente hombre para hacer esto. Bigote no le falta.

Nuevas agencias bancarias...

impresi�n de diarios, el peri�dico de cada d�a,

una avenida sobre la playa...

nuevos t�cnicos para el cacao,

e incluso tengo una bailarina que baila desnud�ndose.

Pero te voy a decir una cosa:

m�s importante que todo esto es la llegada del Ingeniero.

Si �l llega,

nuestra candidatura es sin�nimo de victoria.

No te preocupes, vendr�. Para m� es una cosa casi personal.

Y con �l, se podr� dragar todo el puerto.

En R�o, entr� en contacto con una compa��a de cargueros suecos.

Est�n dispuestos a establecer una l�nea con Ilh�us,

tan pronto como se haga paso para nav�os de cierto calado.

Y cuando entre la primera nave sueca...

ser� el fin del poder de los Coroneles...

... y de los asesinatos sin fin.

La explotaci�n se quedar� aqu� y no en el puerto de Bah�a...

... o en el de la Capital.

El progreso vendr� por el mar.

Y cuando ese d�a llegue ser� el fin del poder de Ramiro Bastos.

Y eso ser� el fin del reinado de su hijo Tonico...

el bien amado.

�Qu� bastardos! Da pena.

El mes pasado toda la ciudad andaba detr�s de Do�a Sinhazinha.

Ped�a ayuda para el cacao.

Todos caminaban descalzos.

Y ahora, ni una visita, ni una flor...

... ni un ata�d decente.

No vale para nada.

�Qu� locura! �Qu� hace esta joven aqu�?

Ella es diferente, pero cuando su padre se entere, lo va a pagar caro.

El Coronel Molk no est�. Se fue a su hacienda.

Lo encontr� esta ma�ana en el mercado de...

�Oh, ahora me encuentro mucho mejor! �Me das un beso?

�Mundinho Falc�o! La ley del progreso tendr� su direcci�n.

Esta bailarina no parece de este mundo. Es fabulosa.

Doctor, la diversi�n tambi�n es cultura.

Son nuevos tiempos, �verdad, Capit�n?

- �Hasta ma�ana, Jo�o! Chao. - Chao

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Por qu� no te has ido a dormir?

El joven no me ha dicho nada.

�Qu� joven?

El se�or no me ha dicho que quer�a ma�ana.

Esta bien. Ahora vete a tu habitaci�n a dormir.

Ma�ana hablaremos de eso.

Buenas noches, se�or.

�Espera, chica! �C�mo te llamas?

Gabriela.

Hoy quiero estar m�s bonita que nunca.

Todo capricho es poco.

Nunca hab�a visto a la se�ora tan preocupada

Los dos funerales tienen que pasar por aqu�.

�Y qu� pasa? No habr� nadie para acompa�arlos.

Pero todos los hombres querr�n asistir al cortejo.

Y se quedar�n mir�ndome.

Ninguno de ellos hablar� conmigo, Gertrudis.

Pero s� que todos me miran

...y yo s�, yo s� que todos ellos me desean.

Yo disfruto con ello.

Es la cosa con la que m�s disfruto en este mundo.

�Vamos, carajo, date prisa!

El bar est� repleto de gente y no tenemos nada de comer. �D�jame ver!

Parecen buenos.

Bu�uelos de bacalao.

Bueno.

Esta chica sabe cocinar.

Y qu� bonita que es. Cuando r�e deja a la gente...

S�, s�. Vamos. Haz tu trabajo.

Mira. Ah� viene el Profesor Josu�.

Parece que �l lo ha logrado al fin.

�No has le�do el poema que ha publicado hoy en el diario?

�Aqu� est�!

"Nuestro amor es eterno como la propia eternidad.

M�s inmortal que los inmortales."

�Qu� dulzonamente enfermizo!

No te burles del amor.

Ni tampoco de la eternidad.

Para m� esto de amor eterno son historias de mujeres.

No entiendo por qu� ning�n poeta escribe una poes�a sobre el amor fugaz.

Es algo tan hermoso.

�Eh, Mauricio! Mira esto.

Incluso despu�s de muertos, ellos pueden encontrarse.

Ella lleva en su interior la sangre de Ofenisia.

Do�a Sinhazinha aparentaba ser otra cosa,

pero ten�a la ambici�n de Ofenisia.

Su misma vocaci�n para la desgracia.

- Perdone, �qui�n era Ofenisia? - Una antepasada m�a.

Una belleza fatal que se enamor� de Don Pedro II.

Muri� del disgusto que tuvo por no poder estar con �l.

- �D�nde? - En la cama. �D�nde hab�a de ser?

�En la Corte! No importaba si era amante de �l.

A partir de ahora no podremos ver all� a Gl�ria. El Coronel, su amo, ya ha llegado.

Yo no disculpo a la mujer casada, que olvida sus deberes.

Pero tambi�n sus maridos tienen la culpa.

Gl�ria viste lujosamente,

no s�lo con lo bueno, sino con lo mejor.

�Se gastar� tanto el Coronel Coriolano en su propia esposa?

En la tierra de mis padres, Siria,

... una mujer desvergonzada acaba acuchillada:

... cortada lentamente en pedacitos.

�Qu� quieres decir, Nacib? �En pedacitos?

Si, en pedacitos. Comenzando por los pezones.

- �Qu� horror! - No, no es ning�n horror, doctor.

Una mujer que traiciona a su marido es una cualquiera.

Una puta... y no merece otra cosa.

Si yo fuera casado y mi mujer me hiciera cornudo...

La har�a picadillo.

�Y al amante?

El hombre que deshonra a otro...

...es cogido por los hombres m�s fuertes de las monta�as.

Le quitan los pantalones, le separan las piernas...

... y con una navaja bien afilada...

- �Zac! - �No me digas qu�?

S�, castrado. Pero muy tarde.

�Qu� costumbre m�s extra�a, Nacib!

- En fin, cada pueblo tiene sus costumbres. - �Demonios!

�Tan fogosas como son las turcas!

Debe haber una gran cantidad de burladores capados.

No, las mujeres all� no se exhiben como nuestra amiga, con sus tetas en la ventana.

Las mujeres van cubiertas de la cabeza a los pies. S�lo muestran sus ojos.

Yo... he venido s�lo para traerte esto.

No es nada importante.

Aqu� lo tienes.

�Qu� bonito!

He estado un rato esper�ndole,

para que me dijera lo que quer�a ma�ana.

Se ha hecho tarde y me he dormido.

�Claro, porque trabajas tanto!

�No est� cansado?

ESCANDALOSO ABANDONO DEL PUERTO.

Ese asalariado tiene que tener m�s cuidado...

con sus palabras.

Las amenazas no nos intimidan y no pueden cambiar la verdad,

El abandono del Puerto es algo escandaloso.

Nunca se ha hecho nada para librarse de esas arenas...

que impiden nuestro progreso. Quien ataca al capital, ataca a todos los que obtenemos un provecho.

�Qu� es todo esto? �Calma! �Calma!

Turco... Turco.

�Hay alguien que haya puesto alguna cruz sobre la piedra?

No, creo que no.

Esto parece un cementerio.

Cuarenta y cinco d�as y no ha sucedido nada.

Mundinho har�a mejor envi�ndonos otra bailarina.

As� estar�amos todos contentos.

Mundinho cumple lo que promete.

El pueblo de Ilh�us lo sabe bien.

Hay que tener cuidado para no prometer cosas de m�s.

Y mucho m�s cuidado a�n con las palabras de un periodista comprado.

Mi diario tiene opiniones propias. No hay periodistas comprados.

Pues que vaya con cuidado con lo que publica.

�Vas a matar a la chica?

�Qu� has venido a hacer aqu�, eh?

Le traigo su almuerzo.

La ten�a adentro, pero Vd. no se present�

�Est� enfadado?

�No! �No!

�Puedo ir al cine con Do�a Arminda?

Volver� pronto y as� podr� hacer la cena.

S�, claro que s�. Ves al cine.

Y aqu� tienes tambi�n para pagar a Do�a Arminda.

�Eres un encanto!

�Deliciosa Gabriela!

Eres muy guapo.

�Crees que vas a ser tan bonita toda la vida, Gabriela?

Aprov�chate ahora, porque luego ser� tarde.

Jurar�a que no has pensado en pedir nada al Sr. Nacib, �verdad?

Ya le ped� ir al cine con Ud. se�ora. �Qu� m�s tendr�a que pedirle?

�Todo! �Todo lo que quieras que te de!

Si supieras hacer esas cosas que les atraen...

... dando ...negando.

Quiz�s entonces �l se casar�a contigo.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes, se�or Coronel.

Sabes que es una pena que una morenaza como t�,

- ...est� metida siempre en la cocina. - �Por qu�?

Estropea tus manos.

Tendr�as que abandonar las sartenes.

Si quisieras, yo te podr�a dar de todo.

Una casa decente, una sirvienta,

una cuenta corriente de ahorro.

Tienes una bella figura de mujer.

Estoy prendado de ti.

Entonces, �qu� dices de mi propuesta?

Que no la quiero, Coronel.

Aqu� no me falta de nada.

�Oh, Gabriela!

Do�a Gabriela, �c�mo est�?

Pero, �d�nde has estado?

Me he retrasado un poco. No es nada.

Ve a servir las mesas. Y t�, ves a ayudar. �Anda!

Mejor, me quedo con Gabriela aqu�.

�Anda! �Anda! �Y t� tambi�n?

�Ah, la reina de los dulces!

Un d�a ser�s m�a.

De cocinera.

- �De qu� te est�s riendo? - De tu cara de preocupaci�n.

Est�s enamorado, �eh, Turco?

Mira. �Sabes cu�l es la �nica soluci�n?

El matrimonio. C�sate con ella.

Esto que dices es absurdo.

Uno se casa con una buena mujer...

de familia conocida, educada...

que tenga una dote y que sobre todo sea virgen.

T� cuando te casaste con Olga...

Me cas� con ella, porque era propietaria de millares de hect�reas de cacao.

La propiedad es una vieja pasi�n de la familia Bastos. S�lo por eso.

Vamos, dejemos esta conversaci�n. Es absurda.

�Gabriela!

�Oh, qu� hermosura!

Es para ti, para que te sirva de compa��a.

�Qu� bueno! Dos regalos a la vez. Es Vd. tan bueno.

�Por qu� dos?

El pajarito y otra cosa, que le dir� cuando llegue tarde por la noche.

Mira, quiero decirte una cosa...

- �El qu�? - Una cosa que no me agrada, que me preocupa.

�Es mala la comida? �O lavo mal la ropa?

No, nada de eso. Es que...

No quiero que vengas al bar.

Lo hago para ayudar y para que no se enfr�e la comida.

Lo s�, pero los clientes no lo saben.

�No queda bien que venga una cocinera la bar?

S�, eso mismo. Algunos no dicen nada...

pero otros se quejan.

Bien. A partir de ma�ana, entrar� por la puerta de atr�s..

para traerle su almuerzo.

Te gusta, �verdad?

Puedes ocuparte tambi�n del vino, pero no de servirlo. Te quedar�s en la barra.

Ahora tengo que irme.

�Tan pronto?

S�, s�. T� no puedes venir.

�Ven aqu�!

Escucha, �de verdad me quieres?

�Mi hombre encantador! Me gustas mucho.

Sabes: no son ellos los que no quieren que vayas al bar,

soy yo porque...

me pongo celoso al ver c�mo todos te hablan, te tocan...

incluso te meten mano ante mis propias narices.

- A mi no me molesta, no digo nada. - �De verdad que no te importa?

�Ha llegado el Ingeniero!

�Ha llegado el Ingeniero!

�Ha llegado el Ingeniero!

�Ha llegado el Ingeniero!

�Ha llegado el Ingeniero!

�Ha llegado el Ingeniero!

�Bienvenido a Ilh�us Ingeniero R�mulo.

Muchas gracias.

- �Conoce al Capit�n? - Su llegada es un acto hist�rico para nuestra ciudad.

Un brindis por nuestro Ingeniero, R�mulo Viera.

�C�mo? �No hay respuesta?

Imposible.

Ninguna explicaci�n. Es muy raro.

�Qu� es lo que hice mal?

Nadie obra as�. �No te dio ninguna raz�n?

La ley� y me mando devolverla.

Muy bien.

Gracias.

Loca...

...insensible.

�Qui�n se cree que es?

Una chiquilla, hija de un Coronel.

No respeta nada.

Causa sufrimiento como quien... pela un pl�tano,

�Ay! �Si supiese cuanto me gusta?

�Ay, mi pobre pecho cansado!

Un verso alejandrino perfecto.

Pareces preocupado, Tonico.

Mundinho ha marcado un punto a favor con la llegada del Ingeniero.

�Por qu� no te ocupas de tu propia vida?

- T� eres qui�n deber�a estar preocupado. - �Por qu�?

El Juez ha alquilado una hermosa casa en el Paseo Quatro Borboletas.

- �Para qu�? �Para qui�n? - Piensa un poco: usa la cabeza.

- �Qu� haces con eso? - Do�a Gabriela no estaba en casa.

Tonico...

Cuando hablabas de casarse, �lo dec�as en serio?

Claro, �rabe. Si fuese yo...

He estado pensando y...

- T� tambi�n quieres. - El problema es que...

... ella no tiene los documentos.

No sabe cu�ndo naci�. No sabe el nombre de su padre y de su madre.

No sabe cu�ntos a�os tiene.

Soy tu amigo y tambi�n propietario del Registro Civil.

Te puedo proporcionar documentos falsos.

- Pero, �no es peligroso? - De ning�n modo.

Ilh�us se ha construido en base a falsos documentos, certificados de propiedad.

Centenas de millares de hect�reas.

- Pero con una condici�n. - �Cu�l?

Olga y yo debemos ser testigos del matrimonio.

Pero vosotros ya est�is convidados.

- Tonico, sabes muy bien que eres mi mejor amigo. - �Felicidades, Turco!

Quer�a s�lo que vinieras un momento para decirte que...

...lo he decidido. Quiero casarme contigo.

�Para qu� hay que casarse? No veo por qu�.

�C�mo? �No aceptas?

Lo acepto. Pero me gustaba tal como ya est�bamos.

Entonces, aceptas.

Voy a contratar empleados, comprar vestidos

Quiero pintar la casa.

En fin: una vida nueva.

Y a partir de ahora, ir�s a dormir a casa de Do�a Arminda.

- �Por qu�? - Porque ahora somos novios.

Y no queda bien dormir en la misma casa.

La ciudad hablar�a y se sabr�a.

�Bravo, Turco! Felicidades.

�Lo has conseguido!

�Quietos! �Silencio!

Finalmente Ilh�us lo ha conseguido.

El amor de Felisia y el Emperador revive en Gabriela y Nacib.

Alg�n tiempo despu�s...

Estate tranquila. Tu padre ya est� llegando.

�Qu� est� escrito all�, Sr. Nacib?

Chito. C�llate o todos sabr�n que eres analfabeta.

Y no me llames Sr. Nacib...

Soy tu marido y t� mi mujer, no mi criada.

No se enfade Sr. Nacib. Pero, �qu� es lo que est� escrito all�?

Ya no me acuerdo.

Y no hables con la boca llena.

�Eh! Ven a empujar

Buenas tardes, Profesor.

�Qu� es lo que pasa? Con tanta gente yendo de un lado para otro.

Han incendiado el diario.

Ha sido la gente Bastos.

Fue por culpa de este est�pido Ingeniero.

�Cu�l? �Aquel de all�? �El que habla con su novia?

�Mi novia?

Se equivoca. Es tan s�lo una conocida.

Aqu� en Ilh�us, s�lo hay una mujer que me quita el sue�o.

�Puedo saber qui�n es?

- �Dec�rselo a Vd.? - No sea t�mido.

�Vete a casa!

S� que Vd. ya ha acabado sus estudios sobre el Puerto.

He enviado un telegrama pidiendo continuar dirigiendo los trabajos.

Si yo fuese Vd., no har�a eso, no.

Enviar�a un telegrama pidiendo ser sustituido...

y no esperar�a a que llegase...

�Sabe que pasado ma�ana sale un barco?

�Pasado ma�ana!

�se es el plazo que le doy.

Tonico, �sabes ya la �ltima?

Malvina, la hija del Coronel Melk huy� en el barco a medianoche,

dicen que para encontrarse con el Ingeniero R�mulo.

No dej� ninguna carta, ni se despidi� de nadie.

Ha abandonado todo y el Coronel Melk se ha vuelto loco de rabia.

Se ha pasado la noche entera gritando. �Pobre infeliz!

Se te saluda, Nacib.

Dame un co�ac.

Desde luego, Coronel.

��se es el co�ac, Turco? Espero que sea portugu�s y no esa mezcla que sueles servir.

El co�ac es bueno, Coronel. Puede beb�rselo sin miedo.

Y yo no soy turco, soy italiano.

Mi padre era �rabe y mi madre napolitana.

Pens� que era lo mismo.

No, no es lo mismo.

- Profesor, �otra copa? - No, gracias, Nacib.

Hoy dejar� la puerta sin cerrar.

Si Vd. Profesor quiere, puede venir.

Perdone la escritura. Suya. GLORIA

Voy a hacer que olvides esta noche a esa malvada joven.

Ya la he olvidado. Ya la he olvidado.

�Te gusta Gl�ria?

Te adoro. Te adoro.

Mira...

una casa como �sta...

...con tanto lujo y criada...

no te la puedo ofrecer.

Soy un pobre profesor de ingresos reducidos.

Pero amor... amor, si que puedo.

Caminando los dos del brazo por la calle...

nos enfrentaremos a esta sociedad hip�crita.

Viviremos en mi peque�o cuarto, encima del cine.

Pobres, pero ricos en amor.

�Ah no, no, hijito!

As� no va a poder ser.

Yo quiero amor y confort.

A mi hombre y a mi Coronel.

Conozco de sobra la miseria...

y no me gusta ni una pizca.

Si me quieres, ha de ser as�:

a escondidas.

Y muy bien escondidos.

Si el viejo lo sabe, estoy perdida.

Todo cuidado es poco.

Querr�a darte una cosa...

para que me recuerdes todo el d�a.

No podr�a comprarlo, porque sospechar�a.

C�mprate un par de zapatos...

... de mi parte. Y no digas que no.

C�mprate unos zapatos,

as� cuando andes pensar�s en m�.

Bien, Coronel. Con su apoyo la elecci�n est� asegurada.

Los votos de Itabuna acabar�n con la carrera pol�tica del Coronel Ramiro Bastos.

Es algo que lamento. El Coronel Ramiro es un gran hombre.

Pero su tiempo ya ha pasado y el no quiere admitirlo.

Es verdad. Por favor.

- Buenas noches, Coronel. - Buenas noches.

�Ah, una curiosidad!

�Qu� es lo que le hizo decidirse a apoyar mi candidatura?

Siempre he sabido con certeza cu�l era la hora de votar.

Ese desgraciado no est� aqu�.

Miremos por otros sitios.

Vosotros, mirad por all�.

Los dem�s venid conmigo.

�Fagundes!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Est�s sangrando. - He disparado a un hombre.

Era un coronel.

�Por qu� le has disparado? �Qu� te hab�a hecho?

A mi nada. Fue el Coronel Melk quien me lo orden�.

Gabriela, tienes que ayudarme.

Ves a casa del Coronel Melk, que esta con otro jefazo.

- �El Coronel Ramiro? - El mismo

Te pido disculpas, pero necesito ayuda.

�Ve ahora! �Vamos!

�Qu� buscas por aqu�, muchacha?

- Quiero hablar con el Coronel Melk - Se ha ido a su casa.

Entonces quiero hablar con el Coronel Ramiro. Fagundes est� escondido en casa.

Espera aqu�.

�Gabriela!

Tonico, Fagundes est� escondido en mi casa.

Est� herido. Necesita ayuda.

�l se ocupar�, Gabriela. �Entra!

- �Lo sabe Nacib? - No, no sabe nada. Estaba durmiendo.

Entonces no le diremos nada. �Te parece bien?

- Es mejor que no sepa - Vamos adentro, por favor.

La se�ora, sin saberlo, salv� a la ciudad de un gran incendio.

Es bueno saberlo.

- Se�or Coronel, tengo que volver a casa. - No se preocupe.

Tonico va hacer que le preparen un caldito en Intendencia.

- Pero es tarde y Olga est� dormida. - Entonces despi�rtala.

Y llame a mis colegas Melk y Amancio.

Quiero a los dos ocup�ndose de este asunto y esta vez sin errores.

- �Est� bien! - Do�a Gabriela.

Mi agradecimiento.

- Con permiso, padre. - Hasta pronto, Coronel.

Ilh�us ha ca�do en poder de los pistoleros de Itabuna.

Y el Coronel das On�as ha sido herido.

Si encuentran al que dispar� al Coronel das On�as y lo hacen hablar,

el Coronel Ramiro pondr� a sus hombres en acci�n y ser� la Guerra del Cacao.

No, no se preocupe. No suceder� nada de eso.

�Ah, no lo s�! El Coronel Ramiro Bastos es un hombre duro y valiente.

�Qui�n va a derrocarlo? �Mundinho?

- �Ya ha vuelto a casa, Sr. Nacib? - S�.

�Qu� d�a, tan lleno de confusi�n!

Est� noche dormiremos sobre un barril lleno de p�lvora.

�Y por qu� ser� as�, Sr. Nacib?

No, no te preocupes.

Ve, ac�rcate. Ven.

Tengo tanto sue�o...

Pero si el Sr. Nacib quiere, yo tambi�n quiero. Siempre quiero.

- No s� si hoy puedo. - S� que puede, Sr. Nacib.

Me siento como si no estuviera aqu�.

�Quiere algo de comer o de beber? �Un jugo de mango?

�Para qu� necesito un jugo?

El cari�o se acab�.

Antes, eras t� la que quer�as.

El Sr. Nacib llega siempre a casa cansado y no s� si a�n me quiere o ya no me desea.

Pero, �qu� es lo que dices? Yo puedo llegar cansado,

pero para algunas cosas estoy siempre dispuesto. No soy ni un viejo ni...

Basta que el Sr. Nacib mueva un dedo, para que me tenga siempre a su disposici�n.

- S�lo tiene que decirlo. - �Ah! Y otra cosa...

Antes eras un fuego ardiente, un viento impetuoso...

Ahora s�lo eres una brisa, un vientecito.

Ya no le agrado al Sr. Nacib, �verdad?

- No. - Es la verdad.

No, me gustas mucho y sin ti no podr�a vivir.

�Alegr�a!

Sr. Nacib, tengo alguna noticia que no se la va a creer.

Tuisca es ahora famoso.

�Es un artista! Est� trabajando en el Circo.

Como profesional: un artista de verdad.

�Se encuentra mal, Sr. Nacib?

S�, muerto de cansancio y de sue�o.

Mucha gente se ha quedado en el bar hasta ahora

El Capit�n, el Doctor...

El Sr. Nacib deber�a dejar el bar un ratito el jueves,

para poder ir al circo.

No, ese d�a iremos a una conferencia.

- �A d�nde, Sr. Nacib? - A una conferencia, Bie.

Es de un poeta. Un doctor que recita unas poes�as que debes escuchar.

�Es magn�fico!

La conferencia ser� el jueves en la Prefectura.

He comprado dos entradas: para mi y para ti.

- �C�mo es una conferencia? - Es una cosa fina.

- �Mejor que el cine? - Mucho mejor.

- �Mejor que el Circo? - El Circo es para los ni�os.

�Y qu� hacen? �Hay baile o m�sica?

�Sabes? Tienes que aprender muchas cosas, Bie.

Te lo explicar� todo. Pr�stame atenci�n.

Hay un hombre: un doctor, un poeta.

- Dice unas cosas... - �De qu� habla?

De cualquier cosa. Habla.

Habla de l�grimas y nostalgia.

�l habla.. y nosotros escuchamos.

- �l habla y la gente escucha. - S�.

�Y despu�s?

Despu�s, cuando ha acabado, aplaudimos.

Habla de cosas hermosas: muy importantes.

A veces, son dif�ciles de comprender.

Sr. Nacib: �l habla, nosotros o�mos y no entendemos.

�Y Vd. dice que eso es m�s bonito que el cine o el circo?

Perd�neme, Sr. Nacib. Vd. es un hombre instruido.

Pero mejor que el circo nunca puede ser.

Bie, trata de entenderlo. Te lo he dicho mil veces.

Ya no eres una criada, sino la Sra. Saad.

Trata de entenderlo.

Lo mejor de la sociedad de Ilh�us asistir� a la Conferencia.

No podemos perder esta ocasi�n para ir a algo tan vulgar como el circo.

- Sr. Nacib, �por qu� no podemos ir al circo? - Porque no.

Comprendo. Si el Sr. Nacib no puede ir, est� bien.

Tuisca se podr� triste, porque le hab�a prometido que ir�amos.

Pero si no puede ser, aplaudir� al Sr. Nacib y a m�.

No, basta con que aplaudas al poeta.

Sr. Nacib, d�jeme ir al circo. Ir� a la Conferencia otro d�a.

No hay conferencias cada d�a.

Tampoco circo.

Peor para el circo.

�Qu� aburrida esta la sala!

�Mira qu� mujer m�s rara!

Y encima se le ocurre venir a la Conferencia.

Esta noche quedar� para la historia de Ilh�us.

Un momento.

Pap�...

Do�a Gabriela, �qu� sorpresa!

Su hermosa y dulce figura...

... sufr�a al llegar a la madrugada.

Y en el otro lado del balc�n,

la negra barba del Emperador...

Graciosamente apoyada sobre la ventana...

Ofenisia se entregaba a los gritos...

�A los llantos!

A los llantos, Dr. Argileu.

Ruego me disculpen,

Graciosamente apoyada sobre la ventana...

Ofenisia se entregaba al llanto, al llanto...

...imp�vida, inmaculada y solitaria.

Permanec�a esperando en su rinc�n, resignada y altiva,

pensando en aquel que su coraz�n no pod�a olvidar.

�Oh Ofenisia, Ofenisia! �Oh, dulce figura!

Ya fuese por la tarde o por la noche, lloviese o hiciese sol...

entonaba su canto: do re mi fa sol...

... de ese amor tan seriamente dolorido.

Ofenisia, Ilh�us rinde homenaje...

a la voz de ese poeta trovador.

Y si los dioses permitiesen que pudiera volver en el tiempo,

ser�a el quien a�n te amar�a.

Eras la m�s bella de la noche.

Ahora tengo que darme una vuelta por el Bar.

�Tuisca!

�Gabriela!

�Ladr�n! �Hijo te puta! �Te voy a matar!

El ladr�n eres t�, turco de mierda.

Mezclando las bebidas y robando en las cuentas.

- Ten cuidado. - �Ve a joder a tu madre!

�P�game, cabr�n! �P�game!

�Hijo de puta! �Por qu� no vigilas m�s a tu mujer? �Cornudo!

- Cornudo - �Qu� dices? �Qu� dices?

Nada. Su�lteme.

Venga, habla cerdo desgraciado o si no te mato.

�Habla!

Gabriela le est� enga�ando con Tonico.

- �Est�s mintiendo, pedazo de mierda! - �No, se lo juro por Dios!

He visto entrar a Tonico en su casa. Ahora su�lteme.

Se lo pido por favor, no me mate. Por amor de Dios...

Puedo explic�rtelo todo. Soy tu amigo.

Tengo una mujer y tres ni�os.

S�lo le estaba dando algunos consejos.

�Puta!

�Para ya, Nacib! �Para!

Cuando vuelva esta noche, no quiero verte m�s por aqu�.

�Mira a ese de all�!

Vendo el bar, tomo mis cosas y me largo.

�No digas tonter�as, hombre!

�Y tus amigos? Los vas a abandonar as�, sin m�s ni menos.

Pero, �c�mo me puedo quedar aqu�? �No te acuerdas del Dr. Felismino?

Sorprendi� a su mujer con su amante. No mat� ni a uno ni a otro.

Y desde entonces lo llamaron "Cornudo contento", hasta que tuvo que irse.

Si Gabriela en vez de tu esposa fuera tu amante, �te importar�a lo mismo?

Si fuese mi amante, todo ser�a diferente.

Nadie se reir�a de m�. Bastar�an unos buenos azotes.

Entonces ahora no tienes ning�n motivo.

De acuerdo a la ley, Gabriela s�lo ha sido tu amante.

�C�mo? Me cas� delante de todos y ante el juez.

T� mismo fuiste testigo, junto a ese otro desgraciado.

�Sabes qu� es esto? El C�digo Civil. Art�culo 219.

Habla de la anulaci�n del matrimonio. Espera.

Un matrimonio es nulo cuando ha habido un error esencial en las personas.

�Qu� error? Yo me quise casar con Gabriela.

Disc�lpame. Expl�camelo mejor.

Hemos venido aqu� para tratar sobre la anulaci�n del matrimonio de Gabriela y Nacib,

por un error esencial en las personas.

Papeles falsos, como Vds. saben.

Fue Nacib qui�n me lo pidi�. No me mezcles en esta historia.

Ya est�s metido en ello y hasta el cuello.

Una de dos: O llegamos a un acuerdo y vamos todos al Juez,

resolviendo esto amistosa y r�pidamente...

o comenzamos un pleito para tratar de la anulaci�n del matrimonio,

por error de persona o por falsos documentos,

realizados en esta notar�a por ti mismo.

Estas metido en esto por duplicado:

por falsificaci�n y por adulterio.

Y en ambos casos, con premeditaci�n.

Es un asunto muy hermoso.

Y Do�a Olga, �qu� va a decir?

�Y su padre, el Coronel Ramiro?

�Has pensado ya en que el esc�ndalo puede causarle la muerte?

Y la culpa ser� tuya.

Si esto diciendo todo esto, es para evitar que pase.

�Por qu� estoy metido en este l�o? S�lo quer�a ayudar.

Gabriela y yo no hemos hecho nada, absolutamente nada.

Entonces ven con nosotros al Juez, para alcanzar un acuerdo amistoso y anular el matrimonio.

Si no quiero avisarte de que ma�ana aparecer� en el Diario de Ilh�us

toda esta historia escrita por mi y con Tonico Bastos como el vil traidor.

Se decreta la anulaci�n por error de persona en el matrimonio civil de...

de Nacib Saad y Gabriela Silva.

En base al Art�culo 219 p�rrafo primero,

capitulo sexto, libro primero,

recomiendo al Notario Antonio Carlos Bastos...

... que tenga un mayor cuidado en la aceptaci�n de documentos.

En caso contrario, ser� necesaria la intervenci�n del gobierno...

conforme a lo previsto en la Constituci�n.

�Caso cerrado!

�Profesor, qu� elegante que est�!

No hay nada en la vida como tener a Gl�ria.

A m� siempre me gusta vestirme bien, aunque a veces no lo consigo.

�D�nde ha quedado tu amor eterno por tu Malvina? �Ay!

La eternidad se acaba r�pido, Profesor.

Sab�as que se ir�a, �verdad?

Lo sab�a. Y la he perdonado.

Ha huido de esta ciudad de mierda.

Vamos. Vay�monos Sr. Nacib. Vayamos a dormir.

Vd. necesita dormir.

No debe de disfrutar de su libertad en s�lo un d�a.

�Qu� libertad? �Eh?

Vd. era un hombre casado, un preso.

Ahora es un hombre libre, solo.

Libre para hacer lo que le de la gana.

�Qu� haces ah� de pie, desde hace una hora.

Estoy esperando que llegue el Sr. Nacib. Quiero verle un poquito.

Le has hecho un buen servicio. Ahora recoges lo que has sembrado.

�Madre m�a! Vamos a tener una bronca.

Va a ver una pelea.

Fulgencio, vayamos all�. El Profesor no va a poder aguantar una pelea y menos por Gl�ria.

Calma. No os preocup�is, que no va a pasar nada.

�C�mo que nada? He visto que el Profesor estaba dentro.

Pero los tiempos est�n cambiando, Nacib.

No lo entiendo: ni un grito, ni un tiro.

- Quiz�s est�n s�lo hablando. - �Hablando?

El Coronel Coriolano vive rodeado de animales...

- ... y no tiene nada de que hablar. - Ya est� saliendo gente.

�Oh Cristo: esto es demasiado moderno para mi gusto!

�Qu� tal, Capit�n! �Acabamos nuestra partida?

�Coronel!

Entonces, Capit�n, �no le hab�a dicho que inaugurar�an el Puerto con el carguero sueco?

S�. Y se ha cumplido.

�Y el discurso, Doctor? �Ya est� listo?

�Excelente!

Hemos tenido que esperar varias d�cadas para que llegue este d�a.

Hoy es el comienzo de una nueva era.

Lo nuevo sustituye a lo antiguo.

El progreso llega a este lugar tan olvidado.

Capit�n, comun�quese con el nav�o inmediatamente. Imp�dale la entrada.

- �Por qu�? - Ese nav�o no puede pasar hoy.

Elevemos nuestras oraciones a Dios, para que nuestro hermano Ramiro Bastos...

sea acogido por los santos y �ngeles, en el Banquete Eterno.

Bendito sea Dios, nuestro Se�or Jesucristo, Padre de misericordia,

y Dios de todo consuelo, para que nos conforte a todos...

�Sr. Nacib! �Sr. Nacib! Ya se acab�.

- Ya se acab�. - �Qu� se acab�?

El Juicio. El Coronel Jesuino Mendon�a ha sido condenado, Sr. Nacib...

condenado por el asesinato de Do�a Sinhazinha.

�Silencio, por favor! �Silencio!

Finalmente con este nuevo y moderno Puerto,

... la ciudad de San Jorge de Ilh�us est� ahora conectada al mundo.

Ramoncinho, quiero que sepas que ya he contratado a un hombre para acabar contigo.

Nunca acabar� de entender estas cosas de la pol�tica.

Yo y el compadre Ramiro Bastos matamos y escapamos de la muerte muchas veces..

Y yo a un amigo no le abandono por nada.

Pero ahora que ha muerto, todo acab�. As� que puedes contar con mi apoyo.

Gracias, Coronel Amancio.

�Qu� tal si nos lo jugamos todo al p�ker en el bar de Nacib?

�Ah! Parece que las cosas no van a cambiar mucho.

- Va a quedar igual que antes. - Igual, pero diferente.

Subtitulado por HP Producciones