Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,503 --> 00:02:18,368
Keluarlah!
2
00:02:18,471 --> 00:02:21,372
Tolonglah!
Aku merayu!
3
00:02:22,642 --> 00:02:24,507
Takkan bertahan.
4
00:02:24,644 --> 00:02:27,943
Tak baik. Boleh buangnya.
Bermula lagi.
5
00:02:31,818 --> 00:02:33,809
Bertenang!
6
00:02:46,432 --> 00:02:48,696
Kau habis minum semua wang itu lagi!
7
00:02:48,835 --> 00:02:51,736
Aku akan kerjakan kau!
Semua wang simpanan kita!
8
00:02:51,838 --> 00:02:53,738
Macam mana?
9
00:02:53,873 --> 00:02:56,706
Kena bercuti untuk
mengecam itu!
10
00:03:02,916 --> 00:03:04,816
Jangan takut.
11
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
ltu dia. Kau akan berasa lebih
baik bila kau dapat untuk--
12
00:03:11,824 --> 00:03:13,689
Kami dah beri amaran!
13
00:03:13,826 --> 00:03:15,726
Apa ini?
14
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
lnilah amaran terakhir!
15
00:03:23,036 --> 00:03:25,504
Selamat malam.
lni pasti satu malam panjang.
16
00:03:25,638 --> 00:03:27,503
Terlalu panjang.
17
00:03:33,546 --> 00:03:35,810
Sunyi betul, ya?
Seperti gelakan syaitan.
18
00:03:35,949 --> 00:03:38,816
Ada nasib tak?
Tidaklah.
19
00:03:46,526 --> 00:03:49,427
1 penny untuk satu sedutan.
Pergilah.
20
00:03:51,397 --> 00:03:53,262
Di mana Kate?
Di seberang jalan.
21
00:03:54,534 --> 00:03:56,434
Bertenanglah.
22
00:03:56,536 --> 00:03:58,436
lnilah dia.
23
00:03:58,538 --> 00:04:00,733
Perlahan sikit.
24
00:04:00,873 --> 00:04:04,206
Cik? Mary, ya?
Ya? Apa kau mahu?
25
00:04:04,310 --> 00:04:05,743
Diamlah sikit.
26
00:04:05,845 --> 00:04:09,406
Aku kenali kau.
Kau adalah Geordie dari Nichol Street.
27
00:04:09,515 --> 00:04:12,313
lngat saya tak, Mary Kelly?
28
00:04:12,418 --> 00:04:14,409
Aku takkan lupa kau, McQueen.
29
00:04:17,490 --> 00:04:19,720
Hentikan itu sekarang.
Susah nak dapat butang.
30
00:04:22,028 --> 00:04:24,189
Kenapa pelacur perlukan butang juga?
31
00:04:24,297 --> 00:04:28,927
lnilah peringatan agar pembayaran
dibuat pada lsnin.
32
00:04:29,235 --> 00:04:32,204
Saya tengah bekerja, kan?
Semua kami pun.
33
00:04:33,406 --> 00:04:35,931
Dan aku memastikan
34
00:04:36,242 --> 00:04:39,609
tiada yang ganggu kau.
35
00:04:39,746 --> 00:04:42,214
Aku berikan satu khidmat,
36
00:04:42,348 --> 00:04:44,316
dan aku mahu dibayar.
37
00:04:44,450 --> 00:04:47,783
Jika tidak, bermasalah kau nanti.
38
00:04:47,920 --> 00:04:49,888
Kau beritahu
39
00:04:50,823 --> 00:04:52,950
5 orang kawan kau
40
00:04:54,694 --> 00:04:57,390
untuk bayar pada saya esok
41
00:04:57,497 --> 00:05:01,194
jika tidak, kawan aku ini
akan jadi pelanggan kau.
42
00:05:34,567 --> 00:05:37,536
la jadi keras untuk aku,
kemudiannya-- Ya, Tuhan.
43
00:05:37,637 --> 00:05:40,834
Kau cukup kotor pagi ini.
Aku berdarah ini.
44
00:05:40,973 --> 00:05:42,838
Buat apa kau semalam?
45
00:05:42,975 --> 00:05:45,842
Kau tak nak tahu mengenainya.
46
00:05:45,978 --> 00:05:47,946
Cuba tengok.
47
00:05:54,987 --> 00:05:57,012
Mary!
48
00:05:57,323 --> 00:05:59,985
Bersyukur, aku temui kau.
49
00:06:00,226 --> 00:06:02,421
Dia akan datang.
Albert akan datang hari ini.
50
00:06:02,562 --> 00:06:04,928
Kamu perlu jaga bayi itu.
51
00:06:06,399 --> 00:06:08,560
Cuba aku peluknya.
52
00:06:08,701 --> 00:06:11,363
Bangga dengan dia.
Aku amat cintai dia.
53
00:06:11,471 --> 00:06:13,439
Dia adalah gadis paling cantik.
54
00:06:13,573 --> 00:06:16,269
Tidakkah?
Dia begitu cantik sekali.
55
00:06:16,409 --> 00:06:18,274
Dia cantik sekali, ya?
56
00:06:18,411 --> 00:06:20,276
Aku akan sering berjumpa kau.
57
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
Ambilkan gin unuk kami, ya?
58
00:06:22,382 --> 00:06:24,816
Mirip denga aku pun.
Kau nampak baik.
59
00:06:24,951 --> 00:06:28,318
Pasti baik ada orang kaya menjaga kau.
60
00:06:28,421 --> 00:06:31,515
Dia waris matamu
dan kening ayahnya. Ya?
61
00:06:31,657 --> 00:06:33,955
Ya.
Ya.
62
00:06:34,260 --> 00:06:37,957
Dia comel sekali.
Kita semua tak tahu urus wang.
63
00:06:38,264 --> 00:06:40,562
Kumpulan Nichols--
Mereka mahukan darah kita.
64
00:06:40,666 --> 00:06:43,430
Nak tahu apa mereka nak buat?
Jangan mulakan itu sekarang.
65
00:06:43,569 --> 00:06:45,298
Atau apa dia?
Apa cakapnya?
66
00:06:45,438 --> 00:06:47,736
Mereka mahu 1 paund seminggu
daripada setiap orang.
67
00:06:47,840 --> 00:06:52,868
Kau bernasib ada orang kaya menjaga kau.
68
00:06:53,012 --> 00:06:56,971
Kami perlu bayar 4 paund,
jadi tiada masanya.
69
00:06:57,283 --> 00:07:00,446
Aku akan dapatkan 4 pound itu
daripada Albert.
70
00:07:00,586 --> 00:07:03,487
Dia mungkin tidak setuju.
Takkan.
71
00:07:03,589 --> 00:07:05,489
Aku pasti sekali.
72
00:07:05,591 --> 00:07:07,889
Dia ke Perancis untuk bisnes.
73
00:07:08,194 --> 00:07:10,492
Dia dah jual banyak lukisannya.
74
00:07:10,596 --> 00:07:13,497
Dia pasti ada wang banyak
dan bermurah hati.
75
00:07:13,599 --> 00:07:15,624
Mungkin pada kamu, tapi--
Aku akan bertanya sendiri.
76
00:07:15,768 --> 00:07:19,431
Aku akan dapatkan 4 pound itu.
Aku berjanji.
77
00:07:29,315 --> 00:07:32,182
Aku takkan melukai kau.
78
00:07:32,318 --> 00:07:34,183
lngat aku tak?
79
00:07:34,320 --> 00:07:36,185
lngat siapa aku ini?
80
00:07:37,590 --> 00:07:40,491
Kau akan terima caj lebih awal lagi.
81
00:07:40,593 --> 00:07:43,494
Lebih awal daripada jangkaan.
82
00:07:43,596 --> 00:07:46,497
Jadilah orang baik.
Hantar dia pulang cepat.
83
00:07:46,599 --> 00:07:49,625
Lekas dan bersenyap.
Faham tak?
84
00:07:52,572 --> 00:07:54,437
Urus dengan baik sekali.
85
00:07:54,574 --> 00:07:57,475
Memang baik sekali.
86
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
Bawanya keluar.
Apa maksudnya ini?
87
00:08:39,418 --> 00:08:43,718
Buat apa kau?
88
00:08:43,856 --> 00:08:45,949
Albert!
Bayi aku!
89
00:08:46,225 --> 00:08:48,955
Hancurkan bilik ini.
90
00:08:49,262 --> 00:08:53,392
Tidak!
91
00:08:54,767 --> 00:08:56,997
Lepaskan aku segera!
92
00:08:57,303 --> 00:08:58,861
Aku mahukan satu penjelasan!
ltu dia Albert.
93
00:09:01,340 --> 00:09:02,830
Lekas!
94
00:09:05,344 --> 00:09:08,472
Albert!
95
00:09:08,614 --> 00:09:10,639
Lepaskan aku!
96
00:09:12,618 --> 00:09:14,483
Tolong, jangan!
Lekas!
97
00:09:14,620 --> 00:09:18,215
Lepaskan!
98
00:09:20,226 --> 00:09:21,955
Siapa tahu?
99
00:09:23,462 --> 00:09:26,295
Tak tahulah.
100
00:09:26,399 --> 00:09:28,299
Aku bersumpah tak tahu.
101
00:09:28,434 --> 00:09:30,732
Bagaimana aku beritahu pada orang lain?
102
00:09:32,838 --> 00:09:34,738
Siapa tahu?
103
00:09:38,778 --> 00:09:40,643
Siapa tahu?
104
00:09:45,651 --> 00:09:48,643
Tak tahu aku.
Aku tak tahu siapa mereka itu.
105
00:09:48,788 --> 00:09:51,348
Albert mungkin terlibat dalam sesuatu teruk.
106
00:09:51,490 --> 00:09:54,391
Dia kelaparan dan kesejukan, kasihan.
107
00:09:56,529 --> 00:10:00,625
Aku kena hantar dia pada mereka.
Aku kena hantar dia kepada ibubapa Ann.
108
00:10:00,766 --> 00:10:03,758
Baiklah, pergilah kau. Tinggalkan
Bayi Alice dengan mereka.
109
00:10:03,903 --> 00:10:06,804
Aku kena kerja, dan aku akan
jumpa kau di Ten Bells nanti.
110
00:11:44,003 --> 00:11:45,766
Penduduk sini kebanyakannya bangsa Yahudi.
111
00:12:05,858 --> 00:12:08,326
Dapat apa-apa, lnspektor?
112
00:12:23,476 --> 00:12:26,343
Aku dah bayar.
Aku dah bayar pun.
113
00:12:26,479 --> 00:12:29,346
Aku bukan nak kau, Maharaja.
Di mana dia?
114
00:12:31,450 --> 00:12:33,350
Lekas!
115
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
Hei!
116
00:12:40,760 --> 00:12:44,025
Bangun.
117
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Bangun!
118
00:12:50,936 --> 00:12:52,801
Helo, sayang.
119
00:13:08,320 --> 00:13:10,185
Sarjan.
120
00:13:12,324 --> 00:13:14,189
la dah malam.
121
00:13:14,326 --> 00:13:17,625
Bagus sekali, lnspektor Abberline.
Memang dah malam pun.
122
00:13:17,763 --> 00:13:19,628
Genius itu dah balik kepada kita.
123
00:13:19,765 --> 00:13:21,630
Terima kasih, dan ingatlah
124
00:13:21,767 --> 00:13:25,703
jikalau kau ingin melarikan diri
125
00:13:25,805 --> 00:13:27,705
ini takkan berlaku.
126
00:13:27,840 --> 00:13:29,705
Ayuh.
127
00:13:31,911 --> 00:13:33,811
Aku dah hilang sehari, ya?
128
00:13:33,913 --> 00:13:36,814
Tidak. la hanya 4 jam berlalu.
129
00:13:36,916 --> 00:13:41,410
Minta maaf atas gangguan ini.
130
00:13:41,554 --> 00:13:43,886
Aku rasa kau menikmatinya pun.
131
00:13:43,989 --> 00:13:46,890
Aku pasti kejam jika hanya
berbaik-baik, menurut sajak.
132
00:13:46,992 --> 00:13:50,689
Walaupun aku harus bersuka belasah
kau setiap kali kau mengejar naga itu.
133
00:13:50,796 --> 00:13:53,697
Aku memang syak kau akan datang mengganggu.
134
00:13:53,799 --> 00:13:56,393
Kau dah nampak sesuatu.
135
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
Apa yang kau nampak?
136
00:14:00,840 --> 00:14:03,365
Adakah pakaiannya berdarah?
137
00:14:04,910 --> 00:14:07,777
Mereka bekas bakar orang
macam kau hidup-hidup.
138
00:14:09,481 --> 00:14:12,416
Petang tadi seorang terbunuh di George Yard.
139
00:14:12,551 --> 00:14:15,520
Tidak hairan pun.
140
00:14:15,654 --> 00:14:17,519
ltulah cara dia dikerjakan, lnspektor.
141
00:14:17,656 --> 00:14:19,920
ltulah caranya ia dikerjakan
142
00:14:20,226 --> 00:14:22,922
yang terkeluar daripada seorang dengan bakat kau.
143
00:14:32,771 --> 00:14:36,502
Namanya Martha Tabram.
Entah Tabram adalah bangsa apa.
144
00:14:38,043 --> 00:14:40,603
Macam orang asing saja.
145
00:14:40,746 --> 00:14:43,214
lni bukan yang aku nampak.
146
00:14:43,349 --> 00:14:45,943
Bukan wanita dalam mimpi kau?
147
00:14:46,051 --> 00:14:48,212
Pasti?
Ya.
148
00:14:49,755 --> 00:14:51,882
Tunjukkan dia.
Kau tunjukkan dia.
149
00:14:52,024 --> 00:14:56,393
Kenapa aku kena menghadapi
kemunduran ini berulang kali?
150
00:14:58,297 --> 00:15:00,322
Aku dah melihatnya dua kali!
151
00:15:04,837 --> 00:15:08,295
Sebelum dia hiris kerongkongnya,
dia keluarkan jantungnya
152
00:15:08,440 --> 00:15:10,305
sebagai satu cenderamata.
153
00:15:20,019 --> 00:15:23,511
Tuan-tuan,
kita cukup bertuah hari ini
154
00:15:23,622 --> 00:15:26,523
berpeluang untuk menyaksikan
satu penemuan baru sama sekali
155
00:15:26,625 --> 00:15:29,355
atas rawatan untuk kegilaan.
156
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
Adakah-- Dr. Ferral.
157
00:15:31,597 --> 00:15:35,465
Kami di sini berharap kau akan
membenarkan kami
158
00:15:35,601 --> 00:15:37,466
untuk perhatikan rawatan baru ini.
159
00:15:37,603 --> 00:15:40,766
Aku tidak menjangka pelawat
terhormat begini, Sir William.
160
00:15:40,873 --> 00:15:43,398
Selamat datang.
161
00:15:43,575 --> 00:15:45,304
Aku dah nak bermula sekarang.
162
00:15:45,444 --> 00:15:47,742
Siapakah pesakit kau?
Ann Crook.
163
00:15:47,880 --> 00:15:50,348
Seorang malang,
164
00:15:50,449 --> 00:15:52,747
yang histerical dan ganas
165
00:15:52,885 --> 00:15:55,353
dan kebimbangan dengan khayalan teruk.
166
00:15:55,487 --> 00:15:58,684
Kasihan sekali. Silakan berterus.
167
00:15:59,892 --> 00:16:02,554
Tuan-tuan.
168
00:16:50,509 --> 00:16:52,807
Satu diletak di atas
169
00:16:56,982 --> 00:16:58,950
dan satu di sebelah kiri
170
00:17:02,788 --> 00:17:04,449
dan
171
00:17:04,623 --> 00:17:06,488
satu lagi di sebelah kanan
172
00:17:07,726 --> 00:17:10,854
dan kelalian pesakit malang ini
173
00:17:10,996 --> 00:17:12,964
takkan jadi bentuk ganas lagi.
174
00:17:13,265 --> 00:17:16,530
Terima kasih dengan prosidur mudah ini
175
00:17:16,668 --> 00:17:20,399
kita boleh meringankan
penderitaan gadis kasihan ini.
176
00:17:26,245 --> 00:17:29,544
Apa boleh aku buat? Aku kena
tinggalkan bayi itu dengan ibubapa Ann.
177
00:17:29,681 --> 00:17:31,546
Orang kaya.
Sangka dia akan menjaga Ann.
178
00:17:31,683 --> 00:17:34,550
Dah tahu ia adalah payah dipercayai.
179
00:17:34,686 --> 00:17:36,984
Mereka akan bunuh setiap satu kita.
180
00:17:37,256 --> 00:17:39,554
Siapa juga Albert ini?
Siapa dia?
181
00:17:39,691 --> 00:17:43,183
Siapa peduli dengan Albert dan masalah Ann?
182
00:17:43,295 --> 00:17:47,254
Macam mana? Kita tak boleh
tinggalkan orang-orang Nichols.
183
00:17:47,399 --> 00:17:50,266
Mereka telah menahan Martha
184
00:17:50,402 --> 00:17:54,270
dan menyaksi dia berdarah hingga
mati, kemudian memotong lehernya.
185
00:17:54,406 --> 00:17:56,806
Memeranjatkan.
McQueen adalah gila.
186
00:17:56,975 --> 00:17:58,806
Dia suka mendera kaum wanita.
187
00:17:58,977 --> 00:18:02,743
Gila betul. Mereka mahukan 4
pound. Macam mana nak dapat itu?
188
00:18:02,848 --> 00:18:05,942
Cukup nasib jika dapat 4 pence pun.
189
00:18:07,453 --> 00:18:10,320
Bersikap baik-baik atau berambus saja!
190
00:18:10,456 --> 00:18:12,321
Ya, kau boleh berambus pergi. . .
191
00:18:12,458 --> 00:18:14,688
Kita bekerja, kalian.
192
00:18:14,860 --> 00:18:17,727
Kita bekerja dengan lebih rajin lagi.
193
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
Ya? Ya?
194
00:18:22,601 --> 00:18:25,468
Kita boleh buat di sini.
Tapi kenalah cepat.
195
00:18:25,604 --> 00:18:27,469
Mereka memerhati kami malam ini.
196
00:18:27,639 --> 00:18:30,472
Kena uruskan orang tua itu dulu, ya?
197
00:18:30,642 --> 00:18:33,475
Berikan di sini.
Aku akan masukkannya sendiri.
198
00:18:35,647 --> 00:18:37,478
Ya.
199
00:18:37,649 --> 00:18:39,913
Dah masuk?
Tentu sekali. Ayuh.
200
00:18:40,219 --> 00:18:42,915
Tidak pun.
la tersekat di antara kakimu.
201
00:18:43,222 --> 00:18:46,521
Tidak pun. Ayuh, lekaslah.
Aku tahu bila aku dapat merasainya.
202
00:18:58,470 --> 00:19:01,268
ltu adalah milik aku.
203
00:19:01,406 --> 00:19:03,840
ltu adalah wang aku.
204
00:19:07,746 --> 00:19:10,271
Aku boleh kerjakan kau.
205
00:19:10,415 --> 00:19:11,780
Pelaggan tidak hirau pun.
206
00:19:11,917 --> 00:19:15,683
Mereka tak kisah jika pelacur itu buta.
207
00:19:17,189 --> 00:19:18,884
Apa itu?
208
00:19:19,191 --> 00:19:21,182
Apa di sini?
209
00:19:21,360 --> 00:19:23,828
Apa di sini, Konstabel?
Benda kecil saja.
210
00:19:23,996 --> 00:19:27,432
la benda kecil untuk kau,
tapi penting untuk aku.
211
00:19:27,599 --> 00:19:30,693
Pindah, atau aku akan kerjakan mulutmu itu.
212
00:19:32,771 --> 00:19:34,602
Matilah kau.
213
00:19:42,881 --> 00:19:46,339
Dia takkan ganggu kau
lagi malam ini. Ya.
214
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
Salah seorang budak Nichols. Ya?
215
00:19:49,488 --> 00:19:52,184
Dan satu untukku. Ya?
216
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
Mari sini.
217
00:19:54,493 --> 00:19:56,586
Hei.
218
00:19:56,762 --> 00:19:58,855
Kita sama-sama kerja di jalanan.
219
00:19:58,997 --> 00:20:01,465
Aku akan memerhati kau, ya?
220
00:20:06,605 --> 00:20:08,596
Babi!
221
00:20:08,774 --> 00:20:10,639
Babi menjijikkan!
222
00:20:13,812 --> 00:20:15,803
Aku memang babi.
223
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
Akulah masalah dalam dunia ini.
224
00:20:18,951 --> 00:20:20,851
Hiduplah dengan sendiri.
225
00:20:20,953 --> 00:20:23,285
Tidak!
226
00:20:23,422 --> 00:20:26,289
Kau tak mahu berkawan dengan babi!
227
00:20:27,593 --> 00:20:29,891
Tengok apa?
228
00:20:29,995 --> 00:20:31,895
Aku pernah tidur dengan kau!
229
00:20:46,845 --> 00:20:48,676
Haus tak?
230
00:20:53,852 --> 00:20:56,719
ltulah benda di dalam mimpiku.
231
00:20:56,855 --> 00:20:58,720
Apa namanya?
232
00:20:58,857 --> 00:21:00,825
Jarum Cleopatra.
233
00:21:00,959 --> 00:21:02,859
Cleopatra.
234
00:21:02,961 --> 00:21:04,861
Dia adalah cantik, ya?
235
00:21:04,963 --> 00:21:10,595
la diukir 1 500 tahun lalu
sebelum Yesus dilahirkan.
236
00:21:12,738 --> 00:21:15,605
6 orang mati membawanya ke mari
237
00:21:15,741 --> 00:21:17,641
dari Egypt.
238
00:22:19,838 --> 00:22:22,739
Semoga Tuhan berbelas kasihan.
239
00:22:36,254 --> 00:22:38,950
Begitulah keadaanya bila ditemui--
terbunuh.
240
00:22:39,257 --> 00:22:41,953
lni angkara raksasa apa?
241
00:22:42,260 --> 00:22:44,956
Aku dah cakap.
Siapa yang nampaknya duluan?
242
00:22:47,699 --> 00:22:51,760
Kau masuk. lkut dengan jalanan.
Uruskannya, sekarang.
243
00:22:53,739 --> 00:22:56,469
Budak kalian dah berusaha menjadikan
rumah tumpangan sebagai tempat tinggal indah
244
00:22:56,575 --> 00:22:59,305
yang membuat jalanan ini menarik.
245
00:22:59,444 --> 00:23:01,639
Terperanjat tak yang
tiada orang terdengar apa-apa?
246
00:23:01,780 --> 00:23:04,943
Leher dipotong, tapi tiada
darah terkena di dinding.
247
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Dia telah dibunuh di tempat lain.
248
00:23:11,923 --> 00:23:14,721
Semalam berhujan, ya?
249
00:23:17,229 --> 00:23:18,924
Dia kering pula.
250
00:23:20,399 --> 00:23:22,833
Dia telah dibawa ke mari
dengan kereta kuda atau lain.
251
00:23:22,968 --> 00:23:25,436
Kerongkon pasti dipotong
di dalam kereta kuda.
252
00:23:25,537 --> 00:23:27,664
Mereka pasti berhenti di situ.
253
00:23:27,806 --> 00:23:28,974
Mereka?
254
00:23:28,974 --> 00:23:29,872
Mereka?
255
00:23:30,008 --> 00:23:33,705
Lebih daripada seorang.
Besar kemungkinan.
256
00:23:34,913 --> 00:23:36,972
Semua ini dalam visi kau?
257
00:23:37,249 --> 00:23:39,911
Hantar puan kau balik.
258
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Di mana barangan tembaga itu semalam?
259
00:23:42,587 --> 00:23:44,680
Tuan Yesus.
260
00:23:44,823 --> 00:23:47,291
Jadi. . .
261
00:23:47,426 --> 00:23:49,291
tentu sekali lebih daripada seorang.
262
00:23:49,428 --> 00:23:52,295
Pasti satu mesej dari budak Nichols. Ya?
263
00:23:54,733 --> 00:23:56,530
Apa itu?
264
00:23:56,668 --> 00:23:58,602
Buah anggur, ya?
265
00:23:58,703 --> 00:24:01,831
Kenapa ia mahukan buah anggur?
266
00:24:46,318 --> 00:24:49,014
Aku nak berikan satu jawapan.
267
00:24:49,321 --> 00:24:51,619
Apa maksudmu?
Budak-budak Nichols itu.
268
00:24:51,756 --> 00:24:53,621
Aku nak ambil peluang
269
00:24:53,758 --> 00:24:56,625
untuk berikan satu jawapan atau mesej mereka.
270
00:24:56,761 --> 00:24:59,229
Pasti ada satu mesej di sini.
271
00:24:59,331 --> 00:25:01,925
Betul cakapmu.
Apakah yang aku tersilap?
272
00:25:03,768 --> 00:25:08,205
Martha Tabram telah dirogol,
didera dan dibunuh.
273
00:25:08,306 --> 00:25:10,206
Kejam sekali.
274
00:25:10,308 --> 00:25:13,209
Tapi aku lihat kekejaman begitu
di East End sebelum ini.
275
00:25:14,880 --> 00:25:17,474
lni adalah dirancangkan.
276
00:25:17,616 --> 00:25:19,481
Pembunuhan adalah tidak waras
277
00:25:19,618 --> 00:25:21,916
tetapi amat hemat dan sengaja.
278
00:25:25,290 --> 00:25:27,588
Sememang pembunuh yang berbeza.
279
00:25:30,028 --> 00:25:32,895
Aku ingin tahu apa yang telah dia ambil.
280
00:25:33,031 --> 00:25:36,398
Apa? Apa maksudmu itu?
281
00:25:36,501 --> 00:25:39,402
Tak perasankah?
Apa dia?
282
00:25:39,504 --> 00:25:41,802
Dia dah ambil sekurang-kurangnya
satu organnya.
283
00:25:41,940 --> 00:25:43,805
Ya, ampun.
284
00:25:51,483 --> 00:25:54,919
Setiap doktor haiwan, pemotong daging
285
00:25:55,053 --> 00:25:57,920
dan tukang kulit di daerah ini disoal-siasat.
286
00:25:58,056 --> 00:26:00,524
Tukang kulit? Apa kerjanya?
Mengupas kulitnya?
287
00:26:00,659 --> 00:26:03,389
Sudahlah, Withers.
288
00:26:03,528 --> 00:26:07,396
Bila inspektor bercakap,
kau kena dengar. Faham tak?
289
00:26:07,532 --> 00:26:09,500
Ya, Sarjan.
290
00:26:09,601 --> 00:26:12,502
Dia dah keluarkan ususnya.
291
00:26:12,604 --> 00:26:15,903
Setelah memotong lehernya,
dia menikam dadanya
292
00:26:16,207 --> 00:26:17,936
membelah perutnya
293
00:26:18,209 --> 00:26:20,439
dan, mengeluarkan ususnya.
294
00:26:23,782 --> 00:26:26,774
Sekurang-kurang satu organnya telah dikeluarkan.
295
00:26:26,918 --> 00:26:30,376
Aku tunggu laporan pakar bedah
polis untuk butiran selanjutnya.
296
00:26:33,525 --> 00:26:34,992
Ya.
297
00:26:36,428 --> 00:26:38,293
Seperkara yang pasti:
298
00:26:38,430 --> 00:26:40,227
ini bukan perbuatan orang lnggeris.
299
00:26:42,901 --> 00:26:46,997
Mungkin seorang Red lndian
300
00:26:47,305 --> 00:26:50,934
yang berkeliaran di Whitechapel
dan berlagak liar situ.
301
00:26:53,812 --> 00:26:55,871
Dengan hormatnya,
302
00:26:56,014 --> 00:26:57,879
aku rasa ini dilakukan oleh seorang
303
00:26:58,016 --> 00:27:00,314
yang berpengetahuan dengan pembedahan.
304
00:27:00,452 --> 00:27:03,319
Seorang berpendidikan, seperti
doktor-- Seorang berpendidikan?
305
00:27:03,455 --> 00:27:06,720
ltu adalah karut. Tiada budiman
sanggup melakukannya.
306
00:27:08,226 --> 00:27:10,524
Mungkin seorang pedagang atau pemotong daging.
307
00:27:10,662 --> 00:27:13,927
Seorang pedagang adalah mungkin.
308
00:27:15,300 --> 00:27:18,235
Ada satu petanda yang menentang dengannya.
309
00:27:18,336 --> 00:27:20,702
Ada satu ranting buah anggur
di bawah mayatnya.
310
00:27:20,805 --> 00:27:22,272
Apakah pendapatmu?
311
00:27:22,407 --> 00:27:26,468
Tiada sesiapa di Whitechapel,
tak kira apa perniagaan mereka
312
00:27:26,611 --> 00:27:28,272
mampu beli buah anggur.
313
00:27:28,413 --> 00:27:30,608
Jelas sekali ia satu pemberian
daripada pembunuh.
314
00:27:30,715 --> 00:27:33,843
Makanya pembunuh adalah seorang yang berada.
315
00:27:33,985 --> 00:27:37,648
Bagaimana dengan orang Yahudi?
Pemotong daging Yahudi.
316
00:27:37,756 --> 00:27:40,452
Atau tukang jahit Yahudi juga berada.
317
00:27:40,558 --> 00:27:42,458
Terdapat ramai mereka di Whitechapel.
318
00:27:42,594 --> 00:27:45,791
Demi kepentingan keselamatan awam
319
00:27:45,930 --> 00:27:49,798
kita kenalah berjaga-jaga mengesyaki
ia adalah perbuatan seorang Yahudi.
320
00:27:51,302 --> 00:27:53,202
lnspektor, aku tahu reputasi kau
321
00:27:53,304 --> 00:27:56,205
atas ketepatan anggaran kau.
322
00:27:56,341 --> 00:27:59,777
Kau dikatakan bermimpi
untuk perolehi jawapannya.
323
00:27:59,911 --> 00:28:03,369
Aku tak kisah dengan apa juga cara kau gunakan.
324
00:28:03,481 --> 00:28:06,575
Yang penting jangan
meneruskannya tanpa bukti kukuh.
325
00:28:06,685 --> 00:28:08,778
Faham tak?
Tentu sekali.
326
00:28:08,920 --> 00:28:10,820
Aku tak kisah secara peribadi.
327
00:28:10,922 --> 00:28:13,755
Semakin kurang penjahat di jalanan, lebih baik.
328
00:28:13,858 --> 00:28:18,318
Tapi lebih cepat kau tangkap pemotong
daging atau tukang jahit ini,
329
00:28:18,430 --> 00:28:21,888
lebih cepat kita boleh meraihkan
kenaikan pangkatmu.
330
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Pastikan aku dimaklum sediakala.
331
00:28:40,485 --> 00:28:43,352
Dia tak apa-apa!
332
00:28:43,488 --> 00:28:46,355
Orang Yahudi yang melakukannya!
Pastinya!
333
00:28:46,491 --> 00:28:50,393
Pembunuh!
334
00:28:50,495 --> 00:28:53,396
Setiap ruang!
Setiap kandang!
335
00:28:53,498 --> 00:28:55,398
Kami akan mencari dia!
336
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Orang Yahudi yang jahanam!
337
00:28:57,502 --> 00:29:00,266
Sudahlah itu!
Bakar saja!
338
00:31:00,091 --> 00:31:02,252
Aku ada berita baik.
339
00:31:02,393 --> 00:31:04,258
Cakaplah.
340
00:31:04,395 --> 00:31:06,886
Tentu sekali kalian boleh menekanya.
341
00:31:07,031 --> 00:31:09,898
Aku tak nak meneka.
342
00:31:11,536 --> 00:31:13,436
Dr. Marbury berkata. . .
343
00:31:16,241 --> 00:31:17,970
Dr. Marbury berkata?
344
00:31:19,677 --> 00:31:22,976
Dr. Marbury berkata aku akan melahirkan anakmu.
345
00:31:53,912 --> 00:31:56,938
Untuk kematian. . .
346
00:31:57,081 --> 00:31:59,015
dan pergi ke tempat yang tidak diketahui
347
00:31:59,350 --> 00:32:01,978
tetapi berbaring di halangan dan mati.
348
00:32:04,822 --> 00:32:07,689
Ucapan, semoga beraman,
dah memadai, Godley.
349
00:32:07,825 --> 00:32:09,690
Ya.
350
00:32:09,827 --> 00:32:12,728
Dalam pertengahan hidup
kami di dalam tangan kematian.
351
00:32:12,830 --> 00:32:16,391
Kami pohon Kau sebagai penyelamat
352
00:32:16,534 --> 00:32:19,503
yang bencikan dengan dosa-dosa kami?
353
00:32:19,637 --> 00:32:23,903
Tuhan, maha suci,
lagi maha kuasa--
354
00:32:38,456 --> 00:32:40,617
Selamat petang, kalian.
355
00:32:40,758 --> 00:32:43,659
Saya lnspektor Abberline.
lni Sarjan Godley.
356
00:32:43,795 --> 00:32:47,595
Kami menyiasat pembunuhan
Polly Nichols dan Martha Tabram.
357
00:32:47,732 --> 00:32:50,530
Kami difaham mereka berdua
adalah kawan kepada kalian.
358
00:32:50,668 --> 00:32:53,967
Kawan rapat. Kami berharap
kalian boleh membantu kami sikit.
359
00:32:54,072 --> 00:32:55,972
Tak tahu apa-apa pun.
360
00:32:56,074 --> 00:32:57,974
Aku juga.
361
00:32:58,076 --> 00:33:01,307
Kenapa kamu menggangu kami?
Kau harus bertanya McQueen.
362
00:33:01,446 --> 00:33:04,347
Dia adalah bos di Nichol Street? Dia
adalah jantung dan roh kumpulan itu.
363
00:33:04,482 --> 00:33:07,349
Tidakkah itu kerjamu
untuk mengetahui butiran kecil itu?
364
00:33:09,854 --> 00:33:12,721
Kenapa kau sangka ia adalah
perbuatan McQueen?
365
00:33:12,857 --> 00:33:14,791
Tak boleh membuktikannya pun.
366
00:33:16,928 --> 00:33:19,488
Kau adalah Mary Kelly. Ya?
Ya.
367
00:33:19,630 --> 00:33:23,327
Kecuali salah seorang kamu
sanggup menuduh McQueen
368
00:33:23,468 --> 00:33:26,198
aku tak dapat buat apa-apa.
369
00:33:26,304 --> 00:33:28,204
Tentu sekali, lnspektor
370
00:33:28,306 --> 00:33:30,399
seorang yang kuat lagi kacak macam kau
371
00:33:30,508 --> 00:33:33,409
kau mampu buat apa juga
jika guna kebijaksanaanmu.
372
00:33:35,346 --> 00:33:39,305
Aku seorang pengecut, pesakit dan
tidak terkawal diri. Apakah alasanmu?
373
00:33:39,484 --> 00:33:41,782
Kenapa kau tidak berguna langsung?
374
00:33:45,490 --> 00:33:48,391
Ayuh, Mary.
ltu tidak membantu kita pun.
375
00:34:11,682 --> 00:34:13,479
Kaukah itu?
376
00:34:15,620 --> 00:34:18,817
Sebelum ibuku mati, di lreland.
377
00:34:18,956 --> 00:34:21,288
ltukah masanya kau datang sini?
Ya.
378
00:34:21,426 --> 00:34:23,690
Bila aku berusia 8 tahun.
379
00:34:23,828 --> 00:34:25,693
Bila keadaan adalah baik.
380
00:34:25,830 --> 00:34:29,698
Kami kelaparan, tapi dalam udara yang segar.
381
00:34:31,969 --> 00:34:34,437
Aku berfikir
382
00:34:34,572 --> 00:34:37,666
kami takkan dapat cukup untung untuk
memuaskan budak-budak Nichols
383
00:34:37,842 --> 00:34:39,571
dan beli makanan sendiri.
384
00:34:41,712 --> 00:34:44,476
Kau maksudkan mereka itu, ya?
385
00:34:44,582 --> 00:34:47,881
Mereka yang telah ambil artis
kayanya dan telah ambil dia juga.
386
00:34:48,019 --> 00:34:52,353
Kau berkata ia adalah bersih
dicukup dan pakaian mereka kemas.
387
00:34:52,490 --> 00:34:55,482
Ya.
Mereka bukannya penjenayah.
388
00:34:55,626 --> 00:34:58,493
Mereka bukan seperti budak-budak Nichols.
389
00:34:58,629 --> 00:35:00,358
Mereka adalah luar biasa.
390
00:35:00,531 --> 00:35:02,431
Mungkin pegawai kerajaan pun.
391
00:35:02,567 --> 00:35:04,262
Apa maksudmu?
392
00:35:06,304 --> 00:35:08,534
Mungkin kami beritahu pada akhbar.
393
00:35:08,639 --> 00:35:10,539
Dapat sikit ganjaran daripadanya.
394
00:35:10,641 --> 00:35:12,905
Di manakah Ann Crook?
Lebih kurang begitu.
395
00:35:13,211 --> 00:35:15,611
Akhbar sukakan perkara buruk
berkenaan dengan kerajaan.
396
00:35:15,746 --> 00:35:17,407
Dan ini adalah satu misteri menarik.
397
00:35:17,548 --> 00:35:19,743
Satu pelan baik.
Apa pendapatmu?
398
00:35:19,884 --> 00:35:23,320
Kita harus bercakap dengan inspektor
itu, yang hadir di pengebumian Polly.
399
00:35:23,488 --> 00:35:25,319
Tidak!
400
00:35:25,490 --> 00:35:29,358
Mereka mungkin mencederakan Ann
atau lakukan sesuatu atas bayinya.
401
00:35:29,494 --> 00:35:32,986
Apakah itu akan lebih teruk
daripada dia menjadi matang nanti?
402
00:35:33,264 --> 00:35:37,633
Aku rasa lebih baik bercakap dengan inspektor itu.
403
00:35:37,802 --> 00:35:41,294
Ampun, kau masih muda pun.
404
00:35:43,808 --> 00:35:47,209
4 orang pelacur.
ltulah sangkaan aku.
405
00:35:47,345 --> 00:35:49,506
Kau hanya bayar untuk seorang saja.
406
00:35:49,647 --> 00:35:51,512
Mereka adalah tamuku.
Tamu?
407
00:35:51,649 --> 00:35:54,243
Biarlah aku menyambut tamu kau.
408
00:35:54,385 --> 00:35:57,013
Ayuh, keluarlah!
409
00:35:57,321 --> 00:35:59,221
Ayuh, berambuslah!
410
00:35:59,323 --> 00:36:02,451
Pergilah, pelacur kalian!
Ayuh!
411
00:36:02,593 --> 00:36:04,493
Bila kau ada 4 pence
412
00:36:04,595 --> 00:36:08,793
kau boleh datang balik.
413
00:36:08,933 --> 00:36:10,833
Diamlah!
414
00:36:12,937 --> 00:36:14,837
Baliklah kerja.
415
00:36:14,939 --> 00:36:17,840
Cubalah kumpul bersama.
Dah tahu tak boleh pun.
416
00:36:17,975 --> 00:36:20,842
Jadi jauhi dari Nichol Street.
417
00:36:20,978 --> 00:36:22,843
Ayuh!
418
00:36:24,215 --> 00:36:25,944
Tak apa-apa, ya?
419
00:36:26,217 --> 00:36:27,946
Sialan.
420
00:36:28,219 --> 00:36:29,948
Macam mana kepalamu?
Melucukan!
421
00:38:34,478 --> 00:38:36,343
Tidak terkejut, ya?
422
00:38:38,015 --> 00:38:39,880
Aku tengah mencari kau.
423
00:38:40,017 --> 00:38:41,917
Dah puas aku mencari kau.
424
00:38:42,219 --> 00:38:44,346
Mencari aku?
425
00:38:44,488 --> 00:38:47,355
Bukan untukku.
Bagi pihak tuan aku.
426
00:38:47,491 --> 00:38:50,358
Seorang budiman.
Dia telah suruh aku cari kau.
427
00:38:50,494 --> 00:38:53,292
Tuan kau hantar kau mencari aku?
428
00:38:53,431 --> 00:38:57,299
Pergilah. Aku mungkin malang
tapi bukannya bodoh.
429
00:38:57,435 --> 00:38:59,801
Benar.
Benar sekali demi Tuhan.
430
00:39:00,905 --> 00:39:02,873
Dia dah nampak kau.
Dia sukakan kau.
431
00:39:02,973 --> 00:39:06,204
Dan dia mahukan kau malam ini.
432
00:39:07,611 --> 00:39:10,478
Dia minta cari kau,
dan bawa kau ke Hanover Street
433
00:39:10,614 --> 00:39:12,844
di mana dia akan tunggu situ.
434
00:39:12,983 --> 00:39:15,781
Kau sungguh cantik.
435
00:39:17,988 --> 00:39:20,752
Ayuh, masuklah.
Aku akan hantar kau ke situ.
436
00:39:20,858 --> 00:39:23,258
Aku hampir terlupa.
437
00:39:23,394 --> 00:39:26,921
Tuan aku berikan kau hadiah.
Suka buah anggur tak?
438
00:39:27,231 --> 00:39:28,926
Ya.
439
00:39:34,572 --> 00:39:38,565
Tuan kau,
dia mesti seorang baik.
440
00:39:38,709 --> 00:39:40,904
Sungguh baik sekali.
Masuklah.
441
00:39:41,011 --> 00:39:44,344
Aku akan hantar kau ke situ.
Baiklah.
442
00:39:54,458 --> 00:39:56,358
lnilah dia.
443
00:40:04,802 --> 00:40:07,669
Aku seperti seorang tuan puteri. Kau
memang seperti seorang tuan puteri.
444
00:40:07,805 --> 00:40:10,831
Orang tuamu,
dia mahukan sesuatu istimewa?
445
00:40:10,975 --> 00:40:13,842
Aku rasa yang biasa saja.
446
00:40:13,978 --> 00:40:17,311
Lorong ini akan
menuju ke satu lapaangan.
447
00:40:17,415 --> 00:40:19,315
Tuan aku adalah pendiam.
448
00:40:19,417 --> 00:40:21,317
Dia tak suka dengan gangguan lain.
449
00:40:22,420 --> 00:40:24,445
Aku ingin tahu,
450
00:40:24,588 --> 00:40:28,024
seorang bergaya macam dia,
berapa yang dia sanggup bayar?
451
00:40:29,794 --> 00:40:31,659
lni dia. 2 florin.
452
00:40:31,796 --> 00:40:33,661
Bolehlah.
453
00:40:33,798 --> 00:40:36,232
Ayuh. Pergilah.
454
00:40:36,333 --> 00:40:38,233
Di hujung situ?
Ya.
455
00:40:38,335 --> 00:40:41,600
Terus ke hujung.
Pintu yang di hujung sekali.
456
00:40:45,543 --> 00:40:47,443
Ke hujung terus, ya?
457
00:40:53,984 --> 00:40:55,884
Tidak!
458
00:41:16,407 --> 00:41:18,705
Berambuslah!
459
00:41:18,843 --> 00:41:20,708
Awas dengan mulut kamu!
460
00:41:22,313 --> 00:41:24,008
Ada maklumat lain lagi?
461
00:41:24,315 --> 00:41:27,011
Pembaca ingin tahu butirannya. . .
Yakah?
462
00:41:27,318 --> 00:41:29,616
Ada jumpa cebisan apron berkulit
di mulutnya tak?
463
00:41:29,753 --> 00:41:31,880
Tidak, tapi jika ia adalah kegemaranmu
464
00:41:32,022 --> 00:41:35,480
aku gembira sekali menyumbatnya
di dalam mulutmu.
465
00:41:35,593 --> 00:41:38,528
Ayuh, berikan sedikit petanda. Letakkan
gambarmu di halaman pertama.
466
00:41:38,629 --> 00:41:40,460
Komplot!
467
00:41:40,598 --> 00:41:43,692
Kalian harus lakukan sesuatu
padanya! Tidak masuk akal!
468
00:41:43,834 --> 00:41:46,496
Ada pembunuh yang terbebas ini!
469
00:41:46,637 --> 00:41:48,502
Macam mana dengan isteriku?
470
00:42:20,404 --> 00:42:22,599
lni Annie.
471
00:42:22,740 --> 00:42:25,641
Ya. Salah seorang
daripada golongan pelacur itu.
472
00:42:25,776 --> 00:42:28,768
Annie Chapman.
Mereka panggil dia, Dark Annie.
473
00:42:28,879 --> 00:42:32,576
Kau masih katakan ini bukan angkara
budak-budak Nichols itu?
474
00:42:34,552 --> 00:42:37,487
Sudah konstabel laporkan dengan kulit yang
ditemui pada pancuran air itu?
475
00:42:37,621 --> 00:42:40,522
Mungkin sebahagian apron pemotong daging itu.
476
00:42:40,624 --> 00:42:43,525
Apron berkulit. Ya, ampun.
477
00:42:43,627 --> 00:42:46,391
Mungkin sasaran kita
sememangnya pemotong daging.
478
00:42:46,530 --> 00:42:49,021
Aku ternampak dia.
479
00:42:49,333 --> 00:42:51,267
lni?
Ya. Semalam.
480
00:42:53,003 --> 00:42:54,698
Aku ternampak mukanya.
481
00:42:59,510 --> 00:43:01,671
Jangan berkeliaran di kawasan ini.
482
00:43:01,812 --> 00:43:04,406
Biarlah kami tengok mayatnya!
483
00:43:04,515 --> 00:43:07,245
Biarlah kami tengok!
Ya, ampun.
484
00:43:07,351 --> 00:43:08,648
ltulah sifat penduduk London
485
00:43:08,786 --> 00:43:11,687
terpengaruh dengan semangat belas
kasihan Kristian untuk yang lain.
486
00:43:11,822 --> 00:43:13,915
Atau pun pelacur kalian, dalam kes ini.
487
00:43:14,224 --> 00:43:16,818
Dia benar-benar kerjakannya kali ini, ya?
488
00:43:16,927 --> 00:43:18,827
Bukan saja mengerjakan usus-usus itu
489
00:43:18,929 --> 00:43:21,727
dia telah menyusunnya mengelilingi
leher dan bahunya.
490
00:43:21,832 --> 00:43:24,960
Nampaknya dia dah ambil
lebih banyak organ kali ini.
491
00:43:31,308 --> 00:43:33,833
Anggur lagi. Kenapanya?
492
00:43:35,045 --> 00:43:37,946
Hanya Polly dan Dark Annie
diberikan buah anggur.
493
00:43:38,048 --> 00:43:41,609
Usus telah dikeluarkan
dengan cara begitu halus sekali.
494
00:43:41,719 --> 00:43:44,017
lni bukan pembunuhan untuk cari untung.
495
00:43:45,756 --> 00:43:47,656
lni adalah suatu upacara keagamaan.
496
00:43:47,758 --> 00:43:49,419
Kenapa buah anggur?
497
00:43:58,702 --> 00:44:00,465
Agar mereka percaya dengan tawarannya.
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,280
Tak pernah faham tradisi itu.
499
00:44:14,418 --> 00:44:15,749
lanya untuk pembawa
500
00:44:15,886 --> 00:44:19,754
yang bawa mayat menyeberangi
sungau ke alam kematian.
501
00:44:19,890 --> 00:44:23,348
Jika dia tiada wang membayar dia
502
00:44:23,460 --> 00:44:27,396
dia kena berkeliaran berkekalan,
tersesat di antara dua alam.
503
00:44:34,705 --> 00:44:37,299
Aku perlu bertanya seorang doktor.
504
00:44:37,441 --> 00:44:38,931
Sakit, ya?
505
00:44:39,043 --> 00:44:41,375
Seorang pakar bedah.
506
00:44:41,512 --> 00:44:45,312
Pembunuh telah mengeluarkan
uterus dan bahan terikut dengannya.
507
00:44:45,416 --> 00:44:48,214
Ya, ampun.
Dia memang gila.
508
00:44:48,352 --> 00:44:50,752
la cukup licik.
509
00:44:50,921 --> 00:44:53,754
Aku tak sukakan pengutukan.
510
00:44:53,891 --> 00:44:56,359
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
511
00:44:56,460 --> 00:44:59,258
Kau dah ada seorang pakar bedah bersamamu.
512
00:44:59,396 --> 00:45:02,661
Aku perlukan seorang lebih handal
dan minda yang lebih jelas.
513
00:45:02,800 --> 00:45:04,791
Pakar bedah polis tiada kedua-duanya.
514
00:45:04,935 --> 00:45:07,802
Tidak. Permintaan ditolak.
Kenapa?
515
00:45:07,938 --> 00:45:09,803
Apa kau meragui keputusanku?
516
00:45:09,940 --> 00:45:12,204
Tidak.
Aku hanya nak tahu sebabnya.
517
00:45:12,309 --> 00:45:15,278
Terlalu banyak karut dan khabar
angin di suratkhabar.
518
00:45:15,379 --> 00:45:17,279
Kau mula bertanya kepada doktor
519
00:45:17,381 --> 00:45:19,906
dan pelbagai andaian akan dicetakkan.
520
00:45:20,017 --> 00:45:20,278
Tiada siapa lagi dibenarkan melihat
mayat-mayat itu.
521
00:45:24,388 --> 00:45:26,253
la adalah kebanggaan aku
522
00:45:26,390 --> 00:45:31,657
untuk persembahkan fenomena
perubatan yang unik ini.
523
00:45:31,762 --> 00:45:34,754
Sehingga minggu lalu, Mr. Joseph Merrick--
524
00:45:34,898 --> 00:45:36,763
John Merrick.
525
00:45:36,900 --> 00:45:38,765
Maafkan aku.
526
00:45:38,902 --> 00:45:40,767
Mr. John Merrick...
527
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
adalah satu penarikan di tepi jalan.
528
00:45:43,674 --> 00:45:45,801
Kini dia di bawah jagaan
529
00:45:45,943 --> 00:45:49,310
di sebuah hospital terkenal England
530
00:45:49,413 --> 00:45:51,313
dan dengan murah hati kailan
531
00:45:51,415 --> 00:45:54,509
kami boleh meneruskannya.
532
00:45:55,686 --> 00:45:58,553
Tuan-tuan dan puan-puan
533
00:45:58,689 --> 00:46:00,919
Mr. John Merrick.
534
00:46:04,495 --> 00:46:06,360
Pusing balik.
535
00:46:13,470 --> 00:46:15,370
Tolonglah.
536
00:46:15,472 --> 00:46:17,372
Aku tak tahan lagi.
537
00:46:17,474 --> 00:46:20,500
Dia harus dibunuh semasa dilahirkan!
538
00:46:27,785 --> 00:46:29,514
Semoga sihat terus!
539
00:46:37,828 --> 00:46:40,729
ltulah yang terakhirnya, Yang Termulia.
540
00:46:53,744 --> 00:46:57,612
Tangan ini adalah kurniaan Tuhan.
541
00:46:57,714 --> 00:47:00,308
Pesakit psikotik itu adalah--
Maafkan aku.
542
00:47:00,450 --> 00:47:02,782
Kau adalah Dr. Ferral?
Ya.
543
00:47:02,920 --> 00:47:06,151
Aku lnspektor Abberline,
ditugaskan di Whitechapel.
544
00:47:06,290 --> 00:47:08,622
Ya, ampun, kaulah kes Pengoyak itu.
545
00:47:08,725 --> 00:47:10,784
Yakah?
Ya.
546
00:47:10,928 --> 00:47:13,829
Bagus sekali.
Kau berada di tempat yang betul.
547
00:47:13,931 --> 00:47:16,331
Terdapat ramai pemotong daging sini.
548
00:47:16,433 --> 00:47:18,333
Ya.
549
00:47:18,435 --> 00:47:22,166
Kepakaran kau berguna
untuk menyelesaikan kes ini.
550
00:47:22,272 --> 00:47:25,173
Kau adalah pakar bedah paling muda di London.
551
00:47:25,309 --> 00:47:27,277
Ya?
552
00:47:27,411 --> 00:47:31,313
Bagaimana seorang pakar bedah ternama
boleh ketahui apa-apa mengenainya.
553
00:47:31,415 --> 00:47:33,781
Negara ini penuh dengan orang asing.
554
00:47:33,917 --> 00:47:35,851
Orang dari Timur dan
555
00:47:35,986 --> 00:47:37,977
bangsa Yahudi.
556
00:47:38,322 --> 00:47:42,759
Pengikut Sosialis ingin menumbangkan Raja kita.
557
00:47:42,926 --> 00:47:44,917
Kau harus menyiasat mereka itu.
558
00:47:45,229 --> 00:47:46,924
Tidakkah?
559
00:47:47,231 --> 00:47:49,222
Maafkan aku.
560
00:47:49,366 --> 00:47:49,661
Kau tak harus di sini, ya?
561
00:47:54,371 --> 00:47:57,272
Dr. Ferral mengalami
kesan sampingan pakar bedah.
562
00:47:58,375 --> 00:48:00,138
Apa itu?
563
00:48:00,277 --> 00:48:02,302
Perasaan.
564
00:48:02,446 --> 00:48:04,710
Dia tahu semuanya mengenai anatomi
565
00:48:04,815 --> 00:48:06,578
dan tiada dengan roh.
566
00:48:07,718 --> 00:48:10,243
Boleh aku bantu?
567
00:48:10,354 --> 00:48:13,255
Maaf dengan ketidaktahuan aku,
568
00:48:13,357 --> 00:48:15,257
adakah kau seorang pakar bedah?
569
00:48:15,359 --> 00:48:17,259
Bekas.
570
00:48:17,394 --> 00:48:20,158
Malangnya, aku menghidapi
penyakit otak 6 bulan lalu.
571
00:48:20,297 --> 00:48:25,735
Maaf dengan itu.
Aku hanya mengajar sekarang.
572
00:48:25,869 --> 00:48:28,895
Aku biasa dengan menjawab soalan.
573
00:48:31,541 --> 00:48:33,600
Ya,
574
00:48:33,744 --> 00:48:38,204
boleh kau beritahu apakah jenis pisau ini?
575
00:48:46,556 --> 00:48:49,423
Aku rasa kau ingin melukis pisau Liston.
576
00:48:49,559 --> 00:48:52,426
la dinamakan Liston, seorang pakar
bedah dalam perang Crimean.
577
00:48:52,562 --> 00:48:54,860
Kerana tiada ubat pelali di medan perang
578
00:48:54,965 --> 00:48:57,456
dia terpaksa buat pemotongan dengan cepat.
579
00:48:59,603 --> 00:49:02,868
Laporan pakar bedah polis dah siapkah?
580
00:49:03,173 --> 00:49:04,902
Ya.
581
00:49:05,175 --> 00:49:06,904
Bolehkah aku?
582
00:49:07,177 --> 00:49:09,907
lni harus dirahsiakan.
Tentu sekali.
583
00:49:12,282 --> 00:49:14,147
ltu dia.
Terima kasih.
584
00:49:23,527 --> 00:49:25,392
Ya.
585
00:49:28,966 --> 00:49:30,866
Tidak haruskah ada orang
yang terdengar jeritan mereka?
586
00:49:30,968 --> 00:49:33,459
Tidaklah, jika kau potong leher mereka dulu.
587
00:49:34,604 --> 00:49:36,469
Ya.
588
00:49:36,606 --> 00:49:40,667
Kenapa mereka tidak berbalas
bila nampak pisau Liston itu?
589
00:49:40,811 --> 00:49:42,403
Buah anggur.
590
00:49:43,714 --> 00:49:45,545
Dia berikan mereka buah anggur dulu.
591
00:49:45,682 --> 00:49:48,981
Buah anggur memang menggodakan sekali.
592
00:49:49,319 --> 00:49:51,719
Ya. Mereka akan makan dengan banyak, ya?
593
00:49:51,888 --> 00:49:54,755
Dan dia boleh berikan mereka satu minuman.
594
00:49:54,891 --> 00:49:56,620
Satu minuman dengan Laudanum.
595
00:49:58,228 --> 00:49:59,923
Bagaimana kamu tahu?
596
00:50:00,230 --> 00:50:02,926
Terjumpa ranting anggur pada dua mangsa
597
00:50:03,233 --> 00:50:05,463
dan terhidup bau Laudanum di bibir mereka.
598
00:50:05,602 --> 00:50:09,299
Laudanum dihasilkan daripada ganja.
599
00:50:09,473 --> 00:50:12,931
Kecuali doktor dan penagih,
tidak ramai boleh mengecamnya.
600
00:50:16,880 --> 00:50:19,906
Dah berapa lama kau menagihnya?
601
00:50:23,720 --> 00:50:26,211
lni harus boleh mengubati sakit kepala itu.
602
00:50:27,357 --> 00:50:28,915
Dan,
603
00:50:30,260 --> 00:50:32,956
ganja menghapuskan
bahan mineral dari badan
604
00:50:33,263 --> 00:50:35,254
jadi aku berikan tonik
605
00:50:35,399 --> 00:50:37,264
yang boleh memulihkan nafsu makan.
606
00:50:37,401 --> 00:50:39,528
Terima kasih.
607
00:50:42,839 --> 00:50:44,704
Aku adalah bodoh.
608
00:50:44,841 --> 00:50:48,368
Aku tak fikir begitu.
Masih jauh daripada itu.
609
00:50:48,545 --> 00:50:51,981
Aku harus tahu, kau adalah doktor
kepada Keluarga Diraja.
610
00:50:52,282 --> 00:50:54,011
Ya, ia memang satu kebanggaan
611
00:50:54,284 --> 00:50:56,878
tapi ia adalah suatu kebanggaan yang
dikurniakan kepada ramai doktor.
612
00:50:56,987 --> 00:51:00,013
Mengenai kawan kita sini,
aku boleh beritahu ini:
613
00:51:00,257 --> 00:51:04,193
Dia potong leher mangsa dari kiri ke kanan,
makanya dia seorang bertangan-kanan.
614
00:51:04,327 --> 00:51:06,227
Ya.
615
00:51:06,329 --> 00:51:09,856
Dia perlu memotong 4 lapisan tisu
616
00:51:10,000 --> 00:51:12,468
dan setebal seinci lemak.
617
00:51:12,602 --> 00:51:14,467
Selepas itu
618
00:51:14,604 --> 00:51:16,469
dia masuki ruang paru-paru
619
00:51:16,606 --> 00:51:19,769
jadi dia akan perlu lebih daripada pisau Liston.
620
00:51:19,943 --> 00:51:23,936
Mungkin dia bawa satu peti
pembedahan mudah alih macam ini.
621
00:51:25,849 --> 00:51:27,373
Apa pendapatmu?
622
00:51:35,325 --> 00:51:38,226
Mungkinkah, pembunuh
adalah seorang berpendidikan
623
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
seorang yang telah belajar perubatan
624
00:51:40,330 --> 00:51:43,265
tapi, sebenarnya bukan seorang pakar bedah?
625
00:51:44,401 --> 00:51:46,266
Usus-usus itu adalah mudah sekali.
626
00:51:46,403 --> 00:51:48,530
Tapi, uterus itu?
627
00:51:48,672 --> 00:51:52,005
Khasnya, hati. Payah untuk mencari
kecuali kau cukup pakar dengannya.
628
00:51:52,275 --> 00:51:54,505
Dan dia bekerja dengan cepat,
dalam kegelapan.
629
00:51:54,644 --> 00:51:57,010
Aku telah meneka
630
00:51:57,314 --> 00:51:59,043
raksasa ini adalah seorang doktor haiwan
631
00:51:59,316 --> 00:52:01,807
atau tukang kulit atau. . .
632
00:52:01,985 --> 00:52:04,579
seorang pemotong daging berpelajaran tinggi.
633
00:52:04,721 --> 00:52:08,316
Tidak, jikalau aku
634
00:52:08,492 --> 00:52:11,461
kenalah cari seorang yang pakar
dengan anatomi manusia.
635
00:52:13,663 --> 00:52:15,563
Jahanam.
636
00:52:44,327 --> 00:52:46,625
Nak aku menghisabnya?
637
00:52:46,763 --> 00:52:49,231
Aku hisab kering sungai Thames pun.
638
00:52:49,332 --> 00:52:51,630
Janganlah takut.
639
00:53:07,884 --> 00:53:11,547
Apa keadaan penyakit anak cucu kita?
640
00:53:14,224 --> 00:53:17,557
Tiada kesan sampingan.
641
00:53:17,727 --> 00:53:21,356
Ada sedikit kerosakan saraf-- sedikit
kegigilan pada tangan kanan.
642
00:53:21,498 --> 00:53:23,523
Tapi saya yakin
643
00:53:23,667 --> 00:53:25,567
rawatan akan merawati penyakit itu.
644
00:53:25,669 --> 00:53:30,572
Nampaknya minda dia lebih bermasalah.
645
00:53:30,674 --> 00:53:33,199
Apakah penyakit ini mempengaruhi emosinya?
646
00:53:33,343 --> 00:53:36,312
Tentu sekali, moodnya adalah bersedih
647
00:53:36,446 --> 00:53:40,348
kerana keputusan daripada diagnosis itu.
648
00:53:40,450 --> 00:53:44,477
ltu akan tambah baik
bila dia perolehi kekuatannya.
649
00:53:44,621 --> 00:53:47,590
Kau adalah pakar perubatan.
650
00:53:47,724 --> 00:53:51,490
Kau telah mengutamakan
kesihatan empayar ini.
651
00:53:51,628 --> 00:53:53,596
Kami menghargainya.
652
00:53:53,730 --> 00:53:55,698
Terima kasih.
653
00:54:09,879 --> 00:54:12,439
Jikalau ini adalah permulaan
654
00:54:12,616 --> 00:54:15,278
pada satu bintang bersudut lima--
655
00:54:15,385 --> 00:54:18,548
Bintang Yahudi yang jahanam.
Withers!
656
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
Apa harus kau buat
bila inspektor bercakap?
657
00:54:22,225 --> 00:54:24,193
Aku mendengar.
Ya.
658
00:54:26,329 --> 00:54:29,321
Kawasan ini akan jadi titik seterusnya.
659
00:54:29,466 --> 00:54:32,492
Gandakan rondaan di kawasan ini
sehingga diberitahu kelak.
660
00:54:32,636 --> 00:54:35,605
Jangan hanya ambil tahu tentang orang
Yahudi dan pemotong daging.
661
00:54:35,739 --> 00:54:37,832
Kena menghalang sesiapa yang disyaki
662
00:54:38,008 --> 00:54:40,306
termasuk yang berpakaian kemas.
663
00:54:40,443 --> 00:54:42,308
Lagi pun, Withers
664
00:54:42,445 --> 00:54:45,972
Bintang David ada 6 sudut.
665
00:54:48,018 --> 00:54:50,816
Ayuh pergi bertugas lagi, kalian.
666
00:54:53,256 --> 00:54:54,951
Bersurai!
667
00:55:03,600 --> 00:55:06,967
Kenapa panggil aku ke mari?
668
00:55:11,641 --> 00:55:14,769
Kau katakan 3 lagi
yang harus dibunuh.
669
00:55:16,413 --> 00:55:18,472
Aku tak tahan lagi.
670
00:55:18,615 --> 00:55:22,244
la di merata tempat.
la diliputi dalam semua akhbar.
671
00:55:25,388 --> 00:55:27,481
Aku hanya seorang biasa.
672
00:55:27,624 --> 00:55:29,649
Aku bukan sehebat kau.
673
00:55:31,394 --> 00:55:34,522
Aku berasa sesat sekarang.
674
00:55:36,433 --> 00:55:39,425
Situ, situ, Netley.
675
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
Aku akan beritahu di mana kita.
676
00:55:44,908 --> 00:55:48,537
Kita berada di kedudukan paling genting
677
00:55:48,678 --> 00:55:50,612
dalam minda manusia.
678
00:55:51,815 --> 00:55:53,806
Suata tempat dalam yang bersinar
679
00:55:53,950 --> 00:55:57,909
di mana kita bertemu.
680
00:55:58,054 --> 00:56:00,579
Tak faham aku.
681
00:56:00,690 --> 00:56:02,658
Tak faham aku.
682
00:56:05,228 --> 00:56:07,560
Neraka.
683
00:56:09,766 --> 00:56:12,166
Kita berada di neraka.
684
00:56:22,946 --> 00:56:26,347
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bertenanglah.
685
00:56:26,483 --> 00:56:28,815
Ayuh!
686
00:56:28,918 --> 00:56:30,783
Masuklah!
687
00:56:30,887 --> 00:56:32,787
Maaf dengan itu.
688
00:56:32,889 --> 00:56:34,982
Dia berkenan sekali dengan aku
689
00:56:35,291 --> 00:56:37,521
walaupun dia tahu menyembunyikannya.
690
00:56:38,795 --> 00:56:41,355
Kau berkata McQueen
telah bunuh 2 orang kawanmu.
691
00:56:41,498 --> 00:56:43,523
Buat apa kau di sini?
Ya.
692
00:56:43,666 --> 00:56:47,796
Wanita asyik dibunuh sini
dan kau tak buat apa-apa pun.
693
00:56:47,937 --> 00:56:50,565
Dan aku yang bodoh.
Kami mengawasi mereka itu.
694
00:56:50,673 --> 00:56:53,233
Tak boleh tangkap mereka tanpa bukti,
jadi hanya mengawasi mereka.
695
00:56:53,343 --> 00:56:55,971
Apa lagi yang boleh dibuat?
Aku akan jadi saksi.
696
00:56:56,279 --> 00:57:00,181
Jikalau kau jaminkan keselamatan
aku dan kawan-kawanku.
697
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
Setakat mana?
698
00:57:01,718 --> 00:57:04,710
McQueen ugut bunuh aku kecuali
aku bayar dia 1 pound seminggu.
699
00:57:04,854 --> 00:57:06,879
Tidak.
Apa maksudnya?
700
00:57:07,190 --> 00:57:11,183
Kau minta aku jadi saksi.
Kau bimbang aku mengecewakan kau?
701
00:57:11,327 --> 00:57:13,852
Aku takkan.
Aku berjanji.
702
00:57:13,997 --> 00:57:17,228
Kau jadi saksi,
mungkin dia dipenjara setahun dua.
703
00:57:17,367 --> 00:57:21,736
Tapi anak buah dia, mereka akan
balas dendam kemudiannya.
704
00:57:21,871 --> 00:57:24,704
Tak boleh.
705
00:57:30,246 --> 00:57:32,714
Giliran kau sekarang.
706
00:57:35,552 --> 00:57:38,214
Aku akui, aku memang kuat makan.
707
00:57:38,354 --> 00:57:41,585
Aku akan jadi seorang wanita gemuk nanti
708
00:57:41,724 --> 00:57:44,557
dengan seorang suami kurus.
709
00:57:44,694 --> 00:57:46,719
Dan sedozen anak gemuk montel.
710
00:57:48,531 --> 00:57:52,433
Lucukah-- seorang malang macam
aku boleh jadi seorang ibu baik?
711
00:57:52,569 --> 00:57:54,560
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak sengaja pun.
712
00:57:54,671 --> 00:57:56,901
Kau akan jadi seorang ibu baik nanti.
713
00:57:57,006 --> 00:57:59,201
Benar. Aku boleh nampaknya.
714
00:57:59,342 --> 00:58:02,277
Aku nampak rumah kau di tepi laut
715
00:58:02,412 --> 00:58:04,277
dikelilingi dengan kanak-kanak.
716
00:58:04,414 --> 00:58:07,577
Aku boleh nampaknya dengan jelas.
717
00:58:10,453 --> 00:58:13,650
Aku ada visi.
Serius, ya?
718
00:58:13,790 --> 00:58:16,782
Sarjan Godley panggilnya naluri.
719
00:58:18,795 --> 00:58:20,695
Sebenarnya,
720
00:58:20,797 --> 00:58:22,822
aku ada satu visi mengenai kau dalam kes ini.
721
00:58:22,932 --> 00:58:25,332
Kau ada satu visi mengenai aku?
722
00:58:25,435 --> 00:58:27,335
Apanya?
723
00:58:31,541 --> 00:58:33,509
Aku nak kau fikir baik-baik.
724
00:58:33,643 --> 00:58:36,578
Kecuali McQueen,
kecuali pembunuhan dahsyat itu
725
00:58:36,679 --> 00:58:39,204
ada apa-apa yang luar biasa terjadi pada kau
726
00:58:39,349 --> 00:58:41,214
atau pada salah seorang kawan-kawan kau?
727
00:58:42,752 --> 00:58:46,620
Ben Kidney?
Cawangan Khas yang dia nyatakan.
728
00:58:46,723 --> 00:58:49,692
Kenapa Ben Kidney dari Cawangan
Khas buat di Whitechapel?
729
00:58:49,826 --> 00:58:51,691
Tunggu.
730
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
Dia bangsa lrish, ya?
ltu dia jawapan kau.
731
00:58:54,030 --> 00:58:58,524
Pemberontak lreland. Makanya
mereka nak kerjakan dia, ya?
732
00:58:58,635 --> 00:59:00,865
Mereka mengejari Ann Crook
733
00:59:00,970 --> 00:59:02,870
yang berhubungan sulit dengan seorang kaya.
734
00:59:02,972 --> 00:59:05,372
Seorang lelaki yang melahirkan anak dengannya.
735
00:59:05,508 --> 00:59:08,739
Seorang budak yang terhilang,
bersama dengan atuk neneknya.
736
00:59:10,246 --> 00:59:13,147
Ya. Teruskan saja.
737
00:59:16,286 --> 00:59:18,754
Kau tidak main-main dengan Cawangan Khas.
738
00:59:18,855 --> 00:59:21,449
Mereka akan kerjakan kau.
739
00:59:28,798 --> 00:59:29,696
Tak faham apa fikiran kau, dan aku tak peduli.
740
00:59:39,309 --> 00:59:41,607
lnspektor Adderly,
Mr. Kidney ingin jumpa kau.
741
00:59:41,744 --> 00:59:43,211
Mr. Kidney dah pergi.
742
00:59:43,313 --> 00:59:45,440
Tak beritahu ke mana pun.
Mungkin keluar sepanjang malam.
743
00:59:45,582 --> 00:59:48,176
Dia katakan akan balik sebelum
1 1 :00 dan aku harus tunggu.
744
00:59:48,351 --> 00:59:51,479
Ke mana kau?
745
00:59:51,621 --> 00:59:53,521
Dia kata aku harus tunggu di pejabatnya.
746
00:59:54,857 --> 00:59:57,519
Pejabatnya di tingkat apa?
747
00:59:59,262 --> 01:00:00,957
Aku tak tahu tingkat mana,
748
01:00:01,264 --> 01:00:03,391
aku tak pernah ke pejabatnya, ya?
749
01:00:03,566 --> 01:00:05,534
Dia katakan minta kerani membenarkan aku masuk.
750
01:00:05,702 --> 01:00:08,262
Tapi aku sudi tunggu sini macam orang bodoh
751
01:00:08,438 --> 01:00:11,601
kerana kau tak nak ikut arahan Ben Kidney.
752
01:00:11,741 --> 01:00:13,641
Sebelah kanan di tingkat dua.
753
01:00:13,743 --> 01:00:15,643
Terima kasih.
754
01:01:57,580 --> 01:02:01,448
Bebaskan lreland!
755
01:02:01,584 --> 01:02:03,745
Bebaskan lreland!
756
01:02:07,523 --> 01:02:09,184
Masuklah!
757
01:02:20,503 --> 01:02:22,471
Hanya sedikit serbuk senjata saja.
ltulah saja.
758
01:02:22,638 --> 01:02:24,503
Hanya macam bunga api saja.
759
01:02:25,808 --> 01:02:27,742
Ada orang masuk atau keluar?
760
01:02:27,877 --> 01:02:30,903
Ya. Maafkan aku.
761
01:02:31,047 --> 01:02:32,947
Ada seorang lnspektor Adderly di pejabatmu.
762
01:02:43,926 --> 01:02:45,860
Tiada apa-apa terhilang sini.
763
01:02:51,634 --> 01:02:55,263
Sialan bekas di dalam sini.
Aku boleh menghidunya.
764
01:03:15,992 --> 01:03:17,857
Tidak.
Ya.
765
01:03:17,994 --> 01:03:20,895
Tidak bersama-sama.
Terlalul meragui.
766
01:03:20,997 --> 01:03:24,728
Tunggu aku, jika dia ada, pergilah
melawat dia sendiri.
767
01:03:24,867 --> 01:03:26,767
Aku nak pergi dengan kau sekarang
768
01:03:26,869 --> 01:03:28,769
atau aku pergi dengan akhbar.
769
01:03:30,673 --> 01:03:32,573
Aku berserius.
770
01:03:39,916 --> 01:03:43,010
Ada beberapa orang tak siuman di mana adalah perlu
771
01:03:43,319 --> 01:03:46,846
untuk mengeluarkan bahagian otak depan
772
01:03:47,023 --> 01:03:49,924
Rekodnya menunjukkan dia adalah ganas
773
01:03:50,059 --> 01:03:53,551
mengancam untuk mencederakan
dirinya dan yang lain.
774
01:03:53,663 --> 01:03:55,563
Ada sebarang saudara tak?
775
01:03:55,665 --> 01:03:57,758
Tidak, dia dalam jagaan kerajaan.
776
01:03:57,900 --> 01:04:00,630
ltu adalah tipu.
Dengarlah aku.
777
01:04:00,770 --> 01:04:02,829
Kau ditahan.
Kau diperlu untuk bantu siasatan aku.
778
01:04:02,939 --> 01:04:06,568
Diamlah. Fahamkah?
Maaf.
779
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
Bagus.
780
01:04:08,945 --> 01:04:10,810
Apa lagi yang kau tahu pasal dia?
781
01:04:10,947 --> 01:04:13,609
Dia hanyalah seorang malang
782
01:04:13,716 --> 01:04:17,277
yang tinggal di daerah Whitechapel.
783
01:04:17,386 --> 01:04:19,684
Aku ingin bertanya beberapa soalan.
784
01:04:21,490 --> 01:04:23,424
Kau takkan perolehi apa-apa pun.
785
01:04:24,894 --> 01:04:26,725
Aku biasa dengan itu.
786
01:04:39,575 --> 01:04:43,511
Helo, Ann.
Aku ada bawa Mary Kelly.
787
01:04:43,646 --> 01:04:48,481
lngat tak Mary Kelly?
Ann, kamu kenali aku.
788
01:04:48,584 --> 01:04:51,712
Aku adalah kawan karib kau di dalam dunia ini.
789
01:04:51,854 --> 01:04:55,517
Pergilah.
790
01:04:56,926 --> 01:04:59,952
Aku akan cari bayi Alice.
791
01:05:00,196 --> 01:05:02,494
Aku akan menjaga dia.
792
01:05:02,632 --> 01:05:06,432
Alice ketawakan aku.
Ketawakan aku.
793
01:05:06,569 --> 01:05:09,629
Ketawa pada aku sepanjang hari.
794
01:05:09,772 --> 01:05:12,468
Tak mengapa.
Tak mengapa, sayang.
795
01:05:12,608 --> 01:05:14,473
Bagaimana dengan ayahnya?
796
01:05:15,645 --> 01:05:17,545
Nampak tak ayahnya?
797
01:05:20,683 --> 01:05:25,177
Dia adalah seorang putera.
Seorang putera.
798
01:05:25,288 --> 01:05:28,689
Seorang putera!
Dan aku adalah permaisuri.
799
01:05:28,824 --> 01:05:31,384
Aku adalah permaisuri!
800
01:05:33,796 --> 01:05:36,788
Bagaimana kau tahu dia seorang pelukis?
801
01:05:36,933 --> 01:05:38,833
Dia telah upah kami sebagai modelnya.
802
01:05:38,968 --> 01:05:43,428
Apakah itu sebetulnya?
Model artis.
803
01:05:43,539 --> 01:05:46,599
Kami berdiri diam agar dia melukis kami.
804
01:05:46,709 --> 01:05:49,542
Apa hal? Kau sangka aku
dilahirkan seorang pelacur?
805
01:05:49,679 --> 01:05:51,840
Maafkan aku.
Aku adalah malang, bukan pelacur.
806
01:05:51,981 --> 01:05:53,846
England tiada pelacur.
807
01:05:53,983 --> 01:05:57,612
Hanya sekumpulan wanita yang
bernasib malang.
808
01:05:57,753 --> 01:06:00,278
Jadi, Ann Crook
809
01:06:00,423 --> 01:06:02,653
dan pelukis itu menjadi kekasih-- ya?
810
01:06:02,758 --> 01:06:07,320
Dia berkahwin dengan dia di sebuah
gereja Katolik--Saint Savior's.
811
01:06:07,463 --> 01:06:09,522
Aku adalah saksinya.
812
01:06:09,665 --> 01:06:11,599
Dia berkahwin dengan dia di gereja Katolik.
813
01:06:13,235 --> 01:06:15,226
Apa yang terjadi kepada Bayi Alice?
814
01:06:19,375 --> 01:06:21,843
Cawangan Khas meninggalkan
dia di depan Bishop?
815
01:06:21,978 --> 01:06:24,674
Sebagai seorang bayi tidak dikenali.
816
01:06:24,814 --> 01:06:28,648
Kenapa? Bila aku tahu, aku akan beritahu kau.
817
01:06:28,784 --> 01:06:32,515
Bawa aku kepada dia. Kau harus.
Belum lagi.
818
01:06:32,655 --> 01:06:34,555
Aku perlu tahu lebih banyak.
819
01:06:36,759 --> 01:06:40,286
Tengok, aku berjanji
820
01:06:40,429 --> 01:06:42,761
aku akan bantu kau
dengan Bayi Alice, tapi belum lagi.
821
01:06:42,898 --> 01:06:45,958
Kau perlu percayai aku,
sekurang-kurangnya itu.
822
01:06:48,270 --> 01:06:51,000
Aku memang percayakan kau.
823
01:06:51,307 --> 01:06:53,605
Baik.
824
01:06:53,709 --> 01:06:56,769
Kau ada anak kecil tak?
825
01:06:56,879 --> 01:07:00,178
Tidak.
826
01:07:01,851 --> 01:07:05,685
Setahun lalu--
Tidak, 2 tahun lalu--
827
01:07:05,821 --> 01:07:08,517
Maaf, lebih dari 2 tahun lalu--
828
01:07:08,657 --> 01:07:12,491
isteri aku dah meninggal dunia
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,393
melahirkan seorang anak
yang katakan kepunyaan aku.
830
01:07:15,531 --> 01:07:17,965
Maafkan aku.
831
01:07:18,267 --> 01:07:20,258
Terima kasih.
832
01:07:24,974 --> 01:07:27,875
Aku nak tunjukkan kau
beberapa lukisan nanti, ya?
833
01:07:27,977 --> 01:07:31,174
Nak bawa aku ke galeri, ya?
Kenapa tidak?
834
01:07:32,548 --> 01:07:34,448
Ayuh.
835
01:07:57,339 --> 01:08:00,570
Nampak tak mukanya?
Rasanya dia berhenti bernafas.
836
01:08:05,414 --> 01:08:07,279
Dia ketakutan.
837
01:08:07,416 --> 01:08:09,884
Dia ada pandangan sejuk.
838
01:08:09,985 --> 01:08:13,477
Seperti seorang melangkah perkuburan aku.
839
01:08:13,622 --> 01:08:16,489
Satu lagi lukisan.
840
01:08:34,643 --> 01:08:37,168
Kau kenali dia, ya?
841
01:08:37,313 --> 01:08:41,215
Mereka yang digabungkan bersama Tuhan,
diberkarti kebahagian atas mereka,
842
01:08:41,350 --> 01:08:43,477
aku mengisytiharkan
843
01:08:43,619 --> 01:08:45,917
kalian sebagai suami isteri sah.
844
01:08:46,222 --> 01:08:50,318
Atas nama bapa, anak,
dan roh kudus. Amin.
845
01:09:00,870 --> 01:09:03,771
Sir William Gull.
Sir William Gull tak jumpa pelawat.
846
01:09:07,743 --> 01:09:10,371
Sir William?
lnspektor Abberline.
847
01:09:10,513 --> 01:09:12,447
Aku nak berbincang dengan kau.
848
01:09:12,581 --> 01:09:15,243
Sir William sakit.
Tak dapat jumpa pelawat.
849
01:09:17,953 --> 01:09:19,784
Aku berkata. . .
850
01:09:19,889 --> 01:09:22,551
kau dilarang masuk.
851
01:09:22,691 --> 01:09:25,819
Tak mengapa, Dr. Ferral.
Aku tak kisah.
852
01:09:25,961 --> 01:09:28,828
Mina Anna sediakan minuman, ya?
853
01:09:34,270 --> 01:09:37,671
Aku ingin beritahu kau,
854
01:09:37,806 --> 01:09:39,706
andaian kau adalah menarik sekali.
855
01:09:41,944 --> 01:09:44,913
Malangnya, tak boleh aku.
856
01:09:45,014 --> 01:09:50,543
Aku tahu tuan putera memang berminat
dengan wanita bermalang ini.
857
01:09:50,686 --> 01:09:52,984
Dan aku rasa ia memang satu kemungkinan
858
01:09:53,289 --> 01:09:55,951
dia merekakan tipu helah ini
859
01:09:56,225 --> 01:09:59,854
untuk perolehi sedikit keperibadiannya
pada hidup rahsianya.
860
01:09:59,962 --> 01:10:03,420
Tapi aku ada satu sebab untuk menyatakan
861
01:10:03,566 --> 01:10:08,333
bahawa Putera Edward adalah Jack Pengoyak
adalah tidak munasabah sekali.
862
01:10:08,470 --> 01:10:10,563
Apa itu?
863
01:10:13,809 --> 01:10:17,643
Jika kau berulang dengan cakap aku,
nyawa kita berdua adalah dalam bahaya.
864
01:10:17,746 --> 01:10:20,442
Aku berharap dengan cakap aku
865
01:10:20,549 --> 01:10:23,416
boleh buat kau lebih jelas
dalam bahaya kamu berada ini.
866
01:10:23,552 --> 01:10:26,419
Aku rasa tiada jalan selamat untuk aku lagi.
867
01:10:28,757 --> 01:10:30,622
Putera Edward menghidapi syphilis.
868
01:10:33,362 --> 01:10:36,729
Bukan satu rahsia baik,
tapi sesuatu yang dahsyat.
869
01:10:36,832 --> 01:10:38,732
ltu dah terbukti.
870
01:10:38,834 --> 01:10:43,032
Aku tak faham kenapa putera
membunuh kawan-kawan Ann Crook
871
01:10:43,339 --> 01:10:45,773
dengan begitu kejam sekali, tapi
872
01:10:45,908 --> 01:10:47,842
dia bukan hanya bunuh mereka.
873
01:10:49,078 --> 01:10:50,978
Dia menghukum mereka.
874
01:10:51,080 --> 01:10:53,514
Dia mahukan balas dendam.
Tidakkah kau faham?
875
01:10:53,616 --> 01:10:56,915
Tak faham aku.
876
01:10:57,052 --> 01:11:00,544
Spekulasi liar kau
mengenai kedudukan mental putera
877
01:11:00,689 --> 01:11:03,249
memang bijak walaupun
878
01:11:03,392 --> 01:11:05,257
ia tidak mampu mengatasi
kemungkinan fizikalnya
879
01:11:05,394 --> 01:11:07,294
untuk melakukan jenayah ini.
880
01:11:07,429 --> 01:11:09,863
Penyakitnya dengan sendiri
881
01:11:09,999 --> 01:11:12,797
dah menyebabkan tangan
tuan putera bergigil di luar kawalan.
882
01:11:12,935 --> 01:11:15,563
Dia sungguh lemah sekali, dan
pembunuhan oleh Jack Pengoyak
883
01:11:15,671 --> 01:11:19,300
memerlukan tangan tenang
dan kekuatan yang tertentu.
884
01:11:20,709 --> 01:11:23,269
Tidakkah kau terlupa
dengan fakta terpenting sekali?
885
01:11:24,613 --> 01:11:25,910
Apa juga pun dengan tuan putera itu
886
01:11:26,615 --> 01:11:29,379
dia ketahui sedikit atau pun tak tahu
langsung menenai antomi manusia.
887
01:12:06,588 --> 01:12:10,957
Minta calon pergi ke tengah dan minta dia berlutut
888
01:12:11,260 --> 01:12:13,194
untuk diberkati baca doa.
889
01:12:18,967 --> 01:12:22,459
Berikan pertolongan mu,
Bapa maha besar alam semester. . .
890
01:12:22,604 --> 01:12:24,629
atas ini, konvesyen kami.
891
01:12:26,508 --> 01:12:29,306
Siapa ini?
892
01:12:29,445 --> 01:12:31,879
Seorang calon kasihan
dalam kedudukan kegelapan
893
01:12:32,014 --> 01:12:34,881
yang datang dengan rela hati
894
01:12:35,017 --> 01:12:38,214
bersedia sempurnanya, merendahkan dirinya
895
01:12:38,354 --> 01:12:42,757
untuk mengakui pada yang misteri dan keutamaan.
896
01:12:42,891 --> 01:12:46,224
Dalam semua kes bahaya dan kecemasan
897
01:12:46,328 --> 01:12:48,592
kau bertaruh kepercayaan kepada siapa?
898
01:12:48,731 --> 01:12:50,460
Tuhan.
899
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Bagaimana dia ketahui dengan
yang malang dan anaknya?
900
01:12:54,503 --> 01:12:56,801
Dia memiliki kebijaksanaan
901
01:12:56,905 --> 01:12:59,738
yang boleh ditemui pada golongan tengah.
902
01:12:59,875 --> 01:13:02,901
Satu kebijaksanaan yang murah,
tetapi cukup berkesan.
903
01:13:04,513 --> 01:13:08,244
Bersyukur, ia bukan sesuatu
yang dibebankan pada kau.
904
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Ya, bersyukur Tuhan.
905
01:13:10,352 --> 01:13:12,912
Lafazkan sumpah itu.
906
01:13:13,222 --> 01:13:15,213
Tidak mendedahkan rahsia kita
907
01:13:15,357 --> 01:13:17,689
di mana hukumannya
908
01:13:17,860 --> 01:13:20,454
adalah pemotongan leherku
909
01:13:20,596 --> 01:13:23,394
lidahku ditarik keluar dari akarnya
910
01:13:23,532 --> 01:13:26,467
dan aku akan dikuburkan di pasir
911
01:13:26,635 --> 01:13:28,500
di tepi pantai laut.
912
01:13:30,406 --> 01:13:32,874
Kau fikir Gull percayai pada dia, ya?
913
01:13:33,008 --> 01:13:35,602
Orang tua itu tidak begitu
melampau, ya?
914
01:13:36,745 --> 01:13:39,805
Tidak. Dia tidak begitu bodoh.
915
01:13:44,420 --> 01:13:47,014
Biarlah saudara terima cahayanya.
916
01:14:02,604 --> 01:14:07,337
Suatu lagi pembunuhan sempurna
akan dilakukan aku.
917
01:14:07,476 --> 01:14:09,774
Takutlah pada aku. Jack Pengoyak.
918
01:14:09,878 --> 01:14:13,279
la adalah sampah, tahu.
Aku setuju.
919
01:14:13,382 --> 01:14:17,318
Walaupun kenapa kau tetap
percayakannya, tak faham aku.
920
01:14:17,419 --> 01:14:20,582
Kau sangka dia jenis wanita yang
suka reka cerita
921
01:14:20,722 --> 01:14:22,587
khasnya mengenai lelaki?
922
01:14:22,724 --> 01:14:24,658
Apa pun, dia adalah seorang pelacur.
Dia adalah seorang wanita--
923
01:14:28,263 --> 01:14:31,892
Bunga mawar dengan pelbagai
nama. Ya?
924
01:14:33,936 --> 01:14:37,269
Tiada yang lebih gembira daripada aku
925
01:14:37,406 --> 01:14:40,341
bahawa kau putuskan berminat
semula dengan perihal seks
926
01:14:40,476 --> 01:14:42,410
tapi tolonglah ingat
927
01:14:42,511 --> 01:14:45,344
wanita begini boleh buat seorang lelaki
berasa boleh jadi apa juga pun.
928
01:14:45,481 --> 01:14:47,608
Sarjan Godley.
Ya.
929
01:14:47,716 --> 01:14:49,343
Tangkap kumpulan Nichol Street.
930
01:14:49,485 --> 01:14:51,715
Segera.
Aku dah cuba menghalang mereka.
931
01:14:51,854 --> 01:14:54,345
lni baru tiba petang tadi.
932
01:14:54,456 --> 01:14:56,390
Bukakannya!
933
01:14:56,492 --> 01:15:00,155
Aku hantar separuh buah pinggang daripada
seorang wanita, disimpan untuk kau.
934
01:15:00,262 --> 01:15:04,198
Aku dah goreng yang separuh lagi
dan makan. Enak sekali.
935
01:15:04,333 --> 01:15:07,234
Kami mahukan sesuatu dilakukan
dan dijalang segera.
936
01:15:07,369 --> 01:15:10,202
Dari Neraka.
937
01:15:10,305 --> 01:15:12,899
Sekurang-kurangnya alamatnya itu tepat.
938
01:15:13,008 --> 01:15:16,273
Mustahil.
Pastikah dia adalah yang sama?
939
01:15:16,411 --> 01:15:19,244
Aku kenali dia.
Aku jadi model dia dua kali.
940
01:15:19,348 --> 01:15:22,374
Aku berdiri situ berbogel melihat
dia melukis aku berjam-jam.
941
01:15:22,518 --> 01:15:24,713
Dia bersama dengan Ann-- selama setahun?
942
01:15:24,853 --> 01:15:27,788
Hampir dua.
943
01:15:29,725 --> 01:15:32,489
lni pun kau.
Helo, kalian.
944
01:15:32,594 --> 01:15:34,892
Dah ke mana kau?
Aku suruh kau tunggu aku.
945
01:15:35,030 --> 01:15:38,329
Aku tak boleh tunggu di pub
dan tidak minum langsung.
946
01:15:38,467 --> 01:15:41,300
ltu adalah kejam sekali. Tengok siapa aku jumpa.
947
01:15:41,436 --> 01:15:43,404
lngat tak Ada?
948
01:15:44,773 --> 01:15:47,435
Dia berasal dari Perancis.
Bruxelles.
949
01:15:49,511 --> 01:15:51,672
Bruxelles.
Ya.
950
01:15:51,813 --> 01:15:53,781
Dia cukup cantik, ya?
951
01:15:55,517 --> 01:15:58,953
Jangan di khalayak ramai, sayang.
Jangan.
952
01:15:59,254 --> 01:16:02,485
Boleh kau tinggalkan kami sekejap?
Kami perlu berbincang dengan Liz.
953
01:16:02,591 --> 01:16:05,924
Tidak, Ada, kau tinggal di sini saja.
954
01:16:06,228 --> 01:16:08,196
Ayuhlah, Mary.
Minumlah.
955
01:16:08,297 --> 01:16:11,460
Mary.
956
01:16:19,608 --> 01:16:22,441
Tak perlu bimbang dengan Nichol
Street untuk seminggu lamanya.
957
01:16:22,578 --> 01:16:25,445
Aku boleh tahan mereka sekian
lama. Sekurang-kurangnya sesuatu.
958
01:16:25,547 --> 01:16:27,913
Terima kasih.
Ya.
959
01:16:28,016 --> 01:16:31,611
Bayi Alice, dia sihat tak?
Ya, dia adalah sihat.
960
01:16:31,720 --> 01:16:33,620
Kita akan keluarkan dia selepas ini tamat.
961
01:16:33,722 --> 01:16:35,690
Kita akan keluarkan dia.
962
01:16:35,791 --> 01:16:37,691
Dengar.
963
01:16:37,793 --> 01:16:40,626
Kau dan kawanmu jangan keluar di
jalanan sehingga semuanya selesai.
964
01:16:40,762 --> 01:16:43,458
Tidak kerja di jalanan? Untuk
berapa lama? Untuk beberapa hari.
965
01:16:43,599 --> 01:16:45,499
Baik kau tahan kami di penjara
966
01:16:45,634 --> 01:16:48,296
kerana kami tiada wang untuk
makanan atau tempat tidur.
967
01:16:48,437 --> 01:16:51,235
Baiklah. Ambillah ini.
968
01:16:51,340 --> 01:16:53,900
Beli sedikit makanan,
cari satu bilik dan tinggal situ.
969
01:16:54,042 --> 01:16:57,808
Jangan beritahu sesiapa ke mana
kau. Aku tak nak tahu.
970
01:16:57,946 --> 01:17:01,177
Datang ke Ten Bells selepas 3 hari.
971
01:17:01,316 --> 01:17:03,511
Aku akan tinggalkan satu mesej situ.
972
01:17:06,755 --> 01:17:09,883
Apa? Tak cukup?
973
01:17:10,192 --> 01:17:14,526
Aku berharap boleh tunjukkan kau
kampung halamanku.
974
01:17:14,663 --> 01:17:16,824
la cukup indah situ.
975
01:17:16,965 --> 01:17:20,628
la di tepi laut, sepertimana kau
nampakku dalam visimu.
976
01:17:20,769 --> 01:17:23,863
Aku bekas fikir ia terlalu kecil untuk hidupku
977
01:17:24,006 --> 01:17:26,531
tapi kini aku tak pasti lagi.
978
01:17:32,414 --> 01:17:34,575
Jangan. Jangan.
979
01:17:34,683 --> 01:17:38,278
Apa? Kau sangka aku
nak bayar balik kau begitu?
980
01:17:38,420 --> 01:17:40,786
Aku tidak maksudnya satu urusan.
981
01:17:40,956 --> 01:17:43,481
Aku masih seorang wanita. Mereka
belum ambilnya daripada aku lagi.
982
01:17:43,659 --> 01:17:45,524
Belum lagi.
983
01:17:58,340 --> 01:18:00,137
Sudahlah itu.
984
01:18:01,576 --> 01:18:03,908
Ayuh, pemuda,
sekurang-kurangnya--
985
01:18:06,281 --> 01:18:08,146
Maaf.
986
01:18:27,335 --> 01:18:31,567
ltu dia, puan.
Sekali lagi.
987
01:18:34,209 --> 01:18:35,938
Dan beri hormat.
988
01:18:37,846 --> 01:18:39,814
ltulah dia.
989
01:18:49,491 --> 01:18:52,892
Janganlah merendah diri.
Mereka tak ambil kisah pun.
990
01:19:01,269 --> 01:19:03,703
Aku dah bayar makan malam kau, ingat.
991
01:19:03,872 --> 01:19:06,534
Henti menolak aku, jahanam!
992
01:19:06,708 --> 01:19:08,573
Tinggalkan dia.
993
01:19:08,710 --> 01:19:10,678
Dia adalah urusanku.
Dia bukan kepunyaanmu.
994
01:19:10,812 --> 01:19:12,712
Berdiamlah untuk semalam.
995
01:19:12,814 --> 01:19:14,782
Aku takkan berdiam!
996
01:19:14,916 --> 01:19:16,781
Bertenanglah!
Mereka akan panggilkan tuan rumah.
997
01:19:16,918 --> 01:19:18,886
Jangan keluar.
Tidak selamat di luar.
998
01:19:19,187 --> 01:19:21,849
Aku perlukan sesuatu untuk menyara diri.
999
01:19:21,990 --> 01:19:24,288
Aku akan balik sekejap.
Janganlah bodoh!
1000
01:19:26,862 --> 01:19:29,330
Aku nak minum.
Liz!
1001
01:19:32,567 --> 01:19:35,263
lnilah dia.
Rekod perkhidmatan.
1002
01:19:35,437 --> 01:19:38,873
Pengawal Grenadier.
Lieutenan Benjamin Kidney.
1003
01:19:40,709 --> 01:19:43,872
Seperti yang kau mengesyaki.
1004
01:19:45,480 --> 01:19:47,380
Sebelum menyertai Cawangan Khas
1005
01:19:47,516 --> 01:19:49,780
Ben Kidney bertugas sebagai
Pengawal Grenadier.
1006
01:19:49,885 --> 01:19:53,582
Sebahagian tugasnya termasuk membantu
pakar bedah medan perang.
1007
01:19:53,722 --> 01:19:56,418
Biarlah aku beritahu sesuatu yang aku pasti.
1008
01:19:56,558 --> 01:20:00,551
Membantu seorang pakar adalah
sungguh berbeza--
1009
01:20:00,729 --> 01:20:02,560
daripada melakukan dengan sendiri.
1010
01:20:02,731 --> 01:20:05,427
Fikirkannya. Seorang kena
membersihkannya selepas tuan putera.
1011
01:20:05,600 --> 01:20:08,660
Tugas siapa untuk menguruskan urusan itu?
1012
01:20:08,804 --> 01:20:10,965
Kau dah bertukar jadi Othello.
Tahu tak?
1013
01:20:11,273 --> 01:20:13,264
Semuanya diragui.
1014
01:20:13,441 --> 01:20:14,738
Dan seperti Moor yang malang itu
1015
01:20:14,843 --> 01:20:17,209
semua keraguan kau akan sia-sia saja.
1016
01:20:17,345 --> 01:20:20,439
Demi Tuhan, wanita ini bukan
hanya setakat dibunuh.
1017
01:20:20,582 --> 01:20:24,245
Mereka telah dibunuh dengan kejam.
Kenapa Ben Kidney nak buat itu?
1018
01:20:24,386 --> 01:20:27,446
Untuk menakutkan rakyat. Agar
pemikiran tidak fikirkan yang lain.
1019
01:20:27,589 --> 01:20:28,681
laitu?
1020
01:20:28,824 --> 01:20:30,985
Fikirkan apa masalah pada Cawangan Khas.
1021
01:20:31,293 --> 01:20:34,626
Putera Edward berkahwin dengan Ann
Crook, seorang rakyat Katolik biasa.
1022
01:20:34,763 --> 01:20:37,425
Berkahwin dengan dia di gereja Katolik.
Mereka telah melahirkan seorang bayi.
1023
01:20:37,566 --> 01:20:41,866
Seorang pewaris sah, yang mana adalah
pewaris kepada taktah England.
1024
01:20:42,003 --> 01:20:44,335
Semua wanita ini adalah saksi.
1025
01:20:44,506 --> 01:20:47,907
Semua wanita adalah saksi pada upacara itu
1026
01:20:48,710 --> 01:20:51,235
yang boleh menghancurkan empayar jadi kecai.
1027
01:20:58,520 --> 01:21:01,717
Bila dia mula minum,
dia akan minum semalaman.
1028
01:21:01,890 --> 01:21:03,858
Tapi dia tahu tentang bahayanya.
1029
01:21:03,992 --> 01:21:06,222
Dia tak percaya kau tentang tuan putera itu.
1030
01:21:06,394 --> 01:21:10,854
Dia sangka kau hanya nak
menarik perhatian dia.
1031
01:21:17,305 --> 01:21:19,398
Helo.
1032
01:21:19,507 --> 01:21:22,271
Semuanya tak apa-apa, ya?
1033
01:21:22,410 --> 01:21:26,574
Tidak. Buat seketika tadi,
aku sangka kau adalah orang lain.
1034
01:21:26,715 --> 01:21:29,377
Oh.
1035
01:21:29,517 --> 01:21:31,382
Haus tak?
1036
01:21:38,526 --> 01:21:41,620
Sentiasa bimbang sekali.
1037
01:21:41,796 --> 01:21:44,822
Mungkin ada tempat lebih sesuai boleh kita pergi
1038
01:21:44,966 --> 01:21:48,595
sementara pemandu aku boleh menjaga.
1039
01:21:48,737 --> 01:21:51,535
Ya.
1040
01:21:51,673 --> 01:21:54,608
lkut sini.
1041
01:21:54,743 --> 01:21:56,643
lkutlah aku.
1042
01:22:24,873 --> 01:22:28,536
Ya, jalan sini.
lkutlah aku.
1043
01:22:31,780 --> 01:22:34,681
Aku tertinggal buah anggurku.
1044
01:22:47,862 --> 01:22:50,023
Tidak!
1045
01:22:55,270 --> 01:22:57,295
Apa yang kau tengok?
1046
01:23:01,543 --> 01:23:04,239
Diamlah!
1047
01:23:27,635 --> 01:23:29,933
Ada orang datang.
1048
01:23:30,238 --> 01:23:31,933
Tuan!
1049
01:23:54,696 --> 01:23:56,596
Sudahlah itu, George.
1050
01:23:57,732 --> 01:24:00,326
Salah seorang mereka, ya?
1051
01:24:00,435 --> 01:24:02,596
Leher dipotong dengan cara sama.
1052
01:24:02,737 --> 01:24:04,898
Ya.
1053
01:24:05,006 --> 01:24:07,474
Dia tak sempat selesaikannya.
1054
01:24:07,609 --> 01:24:09,907
Dia dah mati juga pun.
1055
01:24:11,579 --> 01:24:13,672
Dia takkan berpuas dengan ini.
1056
01:24:18,019 --> 01:24:19,919
Wilkins?
1057
01:24:21,589 --> 01:24:24,990
Dapatkan ambulans.
Lekas.
1058
01:25:08,369 --> 01:25:10,360
Maafkan aku, cik.
1059
01:25:51,546 --> 01:25:55,448
Kau boleh mati sekarang.
1060
01:25:55,550 --> 01:25:58,883
Tetapi pasti terdapat banyak soalan.
1061
01:26:01,856 --> 01:26:05,519
Jangan hirau bebel orang tua itu.
Carilah seorang mangsa.
1062
01:26:05,660 --> 01:26:08,652
Jika tidak kita takkan hirau siapa lagi yang tanya. . .
1063
01:26:08,796 --> 01:26:11,697
Apa yang terjadi pada lnspektor Abberline?
1064
01:26:38,426 --> 01:26:40,917
Kenalah lekas sikit.
Lekas.
1065
01:26:42,931 --> 01:26:46,367
Ada kapur tak?
1066
01:26:46,467 --> 01:26:48,367
Kapur?
1067
01:26:48,469 --> 01:26:51,438
Mereka temui satu nota di Mitre Square!
1068
01:27:03,284 --> 01:27:05,775
Jahanam!
Mereka dah lakukan satu lagi!
1069
01:27:12,727 --> 01:27:14,592
Mereka dah potong keluar hidungnya kali ini.
1070
01:27:16,731 --> 01:27:20,258
Kau dah menggalakan dia lakukan
dua pembunuhan semalam sekarang.
1071
01:27:20,401 --> 01:27:22,301
Ketepi sikit.
1072
01:27:30,878 --> 01:27:33,574
Katherine Eddowes.
1073
01:27:33,681 --> 01:27:35,979
Ada tulisan di dinding di situ.
1074
01:27:36,284 --> 01:27:37,979
Kau harus membacanya.
1075
01:27:39,754 --> 01:27:43,986
Orang Yahudi tak harus sia-sia dipersalahkan.
1076
01:27:44,259 --> 01:27:46,454
la bukannya oleh Shakespeare, boleh jadilah.
1077
01:27:49,631 --> 01:27:51,531
Aku sibuk dengan kanak-kanak--
1078
01:27:51,633 --> 01:27:54,466
Puan, perlahan sikit.
1079
01:27:54,602 --> 01:27:57,469
Pastikan kau dapatkan apronnya juga, ya?
1080
01:28:07,715 --> 01:28:10,149
la ditulis oleh pembunuh itu.
1081
01:28:10,285 --> 01:28:12,480
Bagaimana kau tahu?
1082
01:28:12,620 --> 01:28:14,952
Aku ada di sini 3 suku jam lalu.
1083
01:28:16,758 --> 01:28:19,283
Bangunan ini--kebanyakan Yahudi
tinggal di sini, y a?
1084
01:28:19,427 --> 01:28:22,191
Ya.
Sedia sekarang.
1085
01:28:22,330 --> 01:28:24,355
Simpankan itu dan pergi dari sini segera.
1086
01:28:26,934 --> 01:28:28,799
Abberline.
Ya?
1087
01:28:28,936 --> 01:28:30,369
Basuhkan itu.
1088
01:28:30,471 --> 01:28:32,234
Apa?
ltulah arahanku.
1089
01:28:32,340 --> 01:28:34,900
la adalah bukti.
Dengarlah aku.
1090
01:28:35,009 --> 01:28:39,469
Satu jam lagi, beribuan orang akan
berkeliaran ke mari.
1091
01:28:39,614 --> 01:28:43,243
Jikalau tulisan itu dinampak orang, tiada
orang Yahudi di London akan selamat lagi.
1092
01:28:43,351 --> 01:28:46,684
Kekecohan akan berlaku di jalanan.
Hapuskannya.
1093
01:28:46,821 --> 01:28:51,417
ltu adalah tulisan orang berpendidikan.
Seorang berpendidikan telah menulisnya.
1094
01:28:51,559 --> 01:28:53,891
Tengoklah sendiri.
Tak payah. Aku dah tengoknya.
1095
01:28:55,263 --> 01:28:58,699
Seorang berpendidikan tahu mengeja Jews.
1096
01:28:58,833 --> 01:29:01,165
Aku tak tahu maksudnya,
tapi aku pasti ia tiada kaitan
1097
01:29:01,269 --> 01:29:03,169
dengan penduduk yang tinggal sini.
1098
01:29:06,874 --> 01:29:11,243
Sarjan, aku mahu 2 konstabel
menghapuskannya.
1099
01:29:11,379 --> 01:29:15,907
Kenapa nak tengok dia?
Hapuskannya.
1100
01:29:16,184 --> 01:29:17,776
Ya.
1101
01:29:19,754 --> 01:29:22,518
Setengah dozen orang dah bacannya.
Sarjan dah menyalinkannya.
1102
01:29:22,657 --> 01:29:25,626
Aku akan ingat kata-kata itu selagi aku hidup.
1103
01:29:25,727 --> 01:29:29,390
Kau hanya hapuskan nilainya sebagai satu bukti.
1104
01:29:29,530 --> 01:29:32,328
Aku hanya ambil kuasa atas satu penyiasatan
1105
01:29:32,433 --> 01:29:35,664
di mana kau telah menggagalkannya
dengan tiada keberkesanan
1106
01:29:35,770 --> 01:29:37,863
dan aku dah tak tahan lagi.
1107
01:29:37,972 --> 01:29:40,634
Kau digantungkan daripada kerja.
1108
01:29:41,943 --> 01:29:44,776
lnspektor Abberline dah digantungkan kerja.
1109
01:29:46,247 --> 01:29:49,614
Semua keistimewaan dia dah
dibatalkan. Ya.
1110
01:30:04,932 --> 01:30:07,799
Kau tak nampak dia, ya?
1111
01:30:07,935 --> 01:30:10,563
Jika dia datang, berikan dia ini.
1112
01:30:12,907 --> 01:30:14,841
Surat panjang, ya?
1113
01:30:16,544 --> 01:30:18,444
lni sebagai ganjaran.
1114
01:30:19,647 --> 01:30:22,241
Surat ini adala sulit.
Faham tak?
1115
01:30:22,383 --> 01:30:25,250
Faham aku.
Ya.
1116
01:31:14,836 --> 01:31:17,737
Di mana ini?
1117
01:31:21,542 --> 01:31:23,703
Lafazkan kata-kata sumpah itu.
1118
01:31:23,845 --> 01:31:27,542
Tidak mendedahkan rahsia kita--
1119
01:31:45,800 --> 01:31:47,665
Buah anggur lagi.
1120
01:31:49,270 --> 01:31:51,261
Kenapa buah anggur?
1121
01:31:51,405 --> 01:31:53,305
lni bukan pembunuhan untuk mengaut untung.
1122
01:31:53,407 --> 01:31:55,500
Dia tidak begitu bodoh.
Kau harus menguruskan McQueen.
1123
01:31:55,643 --> 01:31:58,305
Kau meragui keputusan aku?
Carilah seorang mangsa.
1124
01:32:01,582 --> 01:32:03,607
lni adalah sesuatu upacara agama sesat.
1125
01:33:12,553 --> 01:33:16,717
Jubela, Jubelo, Jubelum.
1126
01:33:18,726 --> 01:33:20,591
''Juwes.''
1127
01:33:51,258 --> 01:33:53,818
Aku ini, Ada. Hanyalah aku.
1128
01:33:54,962 --> 01:33:57,430
Aku bawakan makanan.
1129
01:34:00,067 --> 01:34:02,900
Kau pencuri.
Aku perlukan wang ini.
1130
01:34:03,004 --> 01:34:06,167
Aku hanya ambil sikit wang
untuk beli belikan makanan kita.
1131
01:34:06,307 --> 01:34:09,208
Terukkah?
1132
01:34:09,310 --> 01:34:12,279
Tak mengapa.
Kau adalah baik, tapi dengar.
1133
01:34:12,413 --> 01:34:16,281
Sehingga aku keluar London,
tak selamat untuk keluar.
1134
01:34:16,384 --> 01:34:18,978
Faham?
1135
01:34:19,320 --> 01:34:22,812
Aku tinggal dengan Marie.
Marie yang cantik.
1136
01:34:22,990 --> 01:34:26,517
Tak mengapa.
Tak perlu bayar makananmu.
1137
01:34:26,694 --> 01:34:28,559
Apa dia?
1138
01:34:31,599 --> 01:34:33,567
lni untuk jamuan kita.
1139
01:35:08,302 --> 01:35:12,238
Maaf kerana melayan kau macam ini, tapi--
1140
01:35:12,373 --> 01:35:14,273
tapi aku agak lewat untuk satu temujanji.
1141
01:35:14,375 --> 01:35:16,400
Boleh maafkan aku sementara aku bersalin?
1142
01:35:16,544 --> 01:35:18,444
Tidak. Silakan.
1143
01:35:18,546 --> 01:35:19,979
Terima kasih.
1144
01:35:21,816 --> 01:35:25,547
Aku ingin berbincang pasal Freemasons itu.
1145
01:35:27,421 --> 01:35:31,915
Penyusunan syiling di kaki Dark Annie
1146
01:35:32,259 --> 01:35:35,695
dan juga lokasi mayat-mayat itu
1147
01:35:36,864 --> 01:35:38,729
daripada satu bintang bersudut lima.
1148
01:35:38,866 --> 01:35:41,892
Satu bintang bersudut lima adalah
simbol kepada Freemasons, ya?
1149
01:35:42,036 --> 01:35:43,936
Ya.
1150
01:35:45,973 --> 01:35:50,433
Dan cara wanita ini dibunuh--
dari kiri ke kanan. . .
1151
01:35:51,879 --> 01:35:53,779
organ dikeluarkan.
1152
01:35:55,783 --> 01:35:57,648
la adalah perbuatan semula, ya?
1153
01:36:00,855 --> 01:36:02,720
Perbuatan semula untuk apa?
1154
01:36:02,857 --> 01:36:06,156
Untuk Juwes.
1155
01:36:06,327 --> 01:36:08,693
Pembelot yang telah bunuh Hiram
Abiff, pengasas Masons--
1156
01:36:08,863 --> 01:36:11,491
itulah cara mereka dihukum.
1157
01:36:11,665 --> 01:36:15,601
Ya.
ltulah yang tercatat dalam buku.
1158
01:36:15,770 --> 01:36:19,900
Jadi Jack Pengoyak
bukan saja bunuh pelacur.
1159
01:36:21,442 --> 01:36:23,307
Dia menghukum pembelot.
1160
01:36:23,444 --> 01:36:26,504
Dia adalah seorang Mason yang
menjalankan tugasnya.
1161
01:36:26,647 --> 01:36:29,172
Ya, aku takut,
1162
01:36:29,316 --> 01:36:31,284
kau tak dibenarkan untuk tangkap dia.
1163
01:36:31,452 --> 01:36:34,182
Aku tak mahu tangkap dia.
1164
01:36:37,291 --> 01:36:39,885
Ripper hanya tinggal untuk bunuh seorang lagi
1165
01:36:40,227 --> 01:36:42,821
dan aku akan menghalang dia.
1166
01:36:47,768 --> 01:36:50,293
Apakah mereka datang pada kau,
1167
01:36:50,437 --> 01:36:52,405
sebagai seorang Mason setia?
1168
01:36:54,275 --> 01:36:57,574
Apakah mereka minta kau merahsiakan
perkahwinan sulit tuan putera?
1169
01:37:01,382 --> 01:37:03,509
ltulah permulaannya, ya.
1170
01:37:03,651 --> 01:37:07,314
Dan kau ketahui tuan putera
menghidapi penyakit syphilis.
1171
01:37:08,556 --> 01:37:10,751
Dia akan mati akibatnya.
1172
01:37:12,893 --> 01:37:15,657
Nak melawat ke wad syphilis tak?
1173
01:37:18,933 --> 01:37:21,868
Kau adalah doktor pada ratu permaisuri
1174
01:37:23,904 --> 01:37:27,635
ditugaskan untuk menjaga
kesihatan pada pewaris taktah.
1175
01:37:27,775 --> 01:37:30,437
Hanya kau
1176
01:37:30,611 --> 01:37:33,910
ada alasan untuk percaya
bahawa wanita malang ini
1177
01:37:34,014 --> 01:37:36,312
pelacur ini
1178
01:37:36,450 --> 01:37:38,816
pembelot ini
1179
01:37:40,554 --> 01:37:42,488
telah musnahakan hasil kerja seumur hidupmu.
1180
01:37:51,498 --> 01:37:54,865
Di bawah sejarah ini
1181
01:37:54,969 --> 01:37:56,903
adalah nadi London.
1182
01:37:57,004 --> 01:38:02,533
Simbol-simbol ini-- hajatnya,
bintang bersudut lima itu--
1183
01:38:02,676 --> 01:38:05,201
bahkan seorang yang begitu angkuh
1184
01:38:05,346 --> 01:38:08,782
dan tidak bermoral seperti kau
1185
01:38:08,949 --> 01:38:13,283
boleh menyedari haluan
dengan tenaga dan maksudnya.
1186
01:38:16,857 --> 01:38:20,224
Akulah maksudnya.
1187
01:38:20,394 --> 01:38:23,295
Akulah tenaganya.
1188
01:38:31,472 --> 01:38:33,838
Suatu hari nanti, manusia akan mengaji semula
1189
01:38:35,910 --> 01:38:39,175
dan berkata akulah yang
melahirkan abad ke-20.
1190
01:38:46,287 --> 01:38:48,653
Kau takkan hidup untuk melihat abad ke-20.
1191
01:39:29,930 --> 01:39:32,865
Gulung naik baju lengannya.
1192
01:39:35,736 --> 01:39:38,534
Jangan berlawan.
1193
01:39:40,374 --> 01:39:42,274
Kau akan jadikannya lebih sakit lagi!
1194
01:41:05,325 --> 01:41:07,725
Kau tak apa-apa, ya?
1195
01:43:10,017 --> 01:43:12,815
Dr. Gull.
Ya!
1196
01:43:12,953 --> 01:43:15,444
Kau tengah menghuraikan jantung manusia.
1197
01:43:17,257 --> 01:43:18,986
Ya.
1198
01:43:20,594 --> 01:43:23,324
Ya.
1199
01:43:23,430 --> 01:43:25,864
Jantung manusia. . .
1200
01:43:25,999 --> 01:43:28,661
adalah satu otot yang jitu dan berkuasa
1201
01:43:30,304 --> 01:43:33,398
seperti penyamaan organik dengan mahogani.
1202
01:43:34,508 --> 01:43:37,909
Dan amat payah
1203
01:43:38,011 --> 01:43:39,911
untuk membakar.
1204
01:43:43,283 --> 01:43:45,012
Bersaiz seperti buku lima. . .
1205
01:43:46,753 --> 01:43:49,347
ia membekalkan satu kuasa motor
untuk sistem pengaliran.
1206
01:43:51,858 --> 01:43:55,658
Jantung mempunyai dua atria, dua ventricle
1207
01:43:55,796 --> 01:43:57,661
dan empat injap.
1208
01:43:58,865 --> 01:44:02,733
la sebenarnya satu pam tunggal
1209
01:44:02,836 --> 01:44:04,963
menjalangkan dua kitaran.
1210
01:44:07,674 --> 01:44:12,168
Denyutan jantung pada orang dewasa
adalah 70-80 kali dalam seminit.
1211
01:44:15,349 --> 01:44:18,807
Denyutan jantung adalah begitu kuat
1212
01:44:18,952 --> 01:44:23,582
di mana jikalau penyaluh darah terbesar
dalam tubuh, aorta, terbocor. . .
1213
01:44:25,692 --> 01:44:29,992
satu pancitan darah setinggi 6 kaki
1214
01:44:30,264 --> 01:44:32,528
akan terlepas.
1215
01:45:06,433 --> 01:45:09,425
Biarlah saudara menerima berkatan cahaya.
1216
01:45:12,939 --> 01:45:17,808
Kau yang berani, bangunlah.
1217
01:45:19,012 --> 01:45:21,276
Kepercayaan kau adalah terjadi.
1218
01:46:01,254 --> 01:46:03,779
Jangan masuk situ.
Tidak perlu.
1219
01:46:03,890 --> 01:46:06,723
Berapa teruk?
1220
01:46:06,860 --> 01:46:09,852
Dia berkecai habis.
1221
01:46:09,996 --> 01:46:11,861
Sarjan, dia boleh masuk.
1222
01:46:24,811 --> 01:46:27,712
Berikan dia pada aku!
Dia akan diuruskan, aku berjanji.
1223
01:46:27,848 --> 01:46:31,284
Aku mahukan dia.
Dia dah habis. Aku berjanji.
1224
01:46:31,385 --> 01:46:35,549
Jahanam cakap kau itu! Aku akan
kerjakan setiap satu kamu itu.
1225
01:46:35,689 --> 01:46:37,554
Kau dan saudara sialan kau!
1226
01:46:37,691 --> 01:46:39,488
Dengarlah aku, Abberline.
1227
01:46:39,593 --> 01:46:41,857
Situasi kau--
situasi bermasalah kau--
1228
01:46:41,995 --> 01:46:43,895
dah dibawa kaji dengan teliti.
1229
01:46:43,997 --> 01:46:48,195
Kau dah diberikan tugas balik.
Kau dah dinaikkan pangkat pun.
1230
01:46:50,003 --> 01:46:51,994
Tidak!
1231
01:46:52,305 --> 01:46:54,967
lni tiada manfaatnya.
Ayuhlah!
1232
01:46:55,275 --> 01:46:58,642
Janganlah jadi bodoh.
1233
01:46:58,779 --> 01:47:02,613
Kau akan diawasi.
1234
01:47:02,749 --> 01:47:04,614
Kalian dah di situ, ya?
1235
01:47:04,751 --> 01:47:06,651
Di mana kau bila ini berlaku?
1236
01:47:06,787 --> 01:47:09,813
Kau boleh berdiri berbual-bual di
sini. Bagaimana dengan kami?
1237
01:47:09,956 --> 01:47:13,187
lnspektor Abberline yang berkuasa.
1238
01:47:13,326 --> 01:47:16,318
Berikan dia semua bantuan yang diperlukan.
1239
01:47:22,769 --> 01:47:24,634
Tidak!
1240
01:47:24,771 --> 01:47:27,569
lngat, kau tengah diawasi.
1241
01:47:27,674 --> 01:47:30,336
Baiklah.
Bersihkan laluan ini.
1242
01:47:30,477 --> 01:47:33,310
Ayuh. Pindahkannya.
Mundur sikit!
1243
01:47:41,021 --> 01:47:42,921
Boleh kita terus?
1244
01:48:02,809 --> 01:48:05,573
Mayat berbaring di tengah katil.
1245
01:48:05,679 --> 01:48:10,742
Bahu adalah rata, tapi aksis
badan tercondong ke kanan.
1246
01:48:10,884 --> 01:48:12,909
Lengan kiri dekat dengan tubuh
1247
01:48:13,186 --> 01:48:14,915
lengan depan dipatah pada sudut tepat
1248
01:48:15,188 --> 01:48:17,748
dan diletakkan di depan dada.
1249
01:48:17,858 --> 01:48:22,591
Lengan kanan hampir terpisah daripada tubuh.
1250
01:48:22,729 --> 01:48:25,323
la terletak di atas tilam
di mana siku terbengkok
1251
01:48:25,499 --> 01:48:27,364
dan lengan depan menghala ke atas.
1252
01:48:29,503 --> 01:48:33,837
Jari menggenggam dengan kuat menunjukkan
dia bekas berlawan sebelum mati.
1253
01:48:33,974 --> 01:48:36,340
Perhati apa-apa tak?
1254
01:48:37,577 --> 01:48:40,307
Tidak.
1255
01:48:40,447 --> 01:48:43,314
Tidak, teruskan.
1256
01:48:47,387 --> 01:48:49,287
Telah masuk sebelum subuh.
1257
01:48:49,389 --> 01:48:51,823
Agak kelam kabut.
Tinggalkan ini untuk kau.
1258
01:49:00,000 --> 01:49:02,161
Aku tahu kau suruh aku tunggu.
1259
01:49:02,269 --> 01:49:06,933
Jikalau aku dibunuh,
aku lebih suka dibunuh di kampungku.
1260
01:49:07,240 --> 01:49:09,902
Aku nak pergi ke rumah anak yatim
mengambil Bayi Alice.
1261
01:49:10,210 --> 01:49:12,678
lni alamat di mana kau boleh cari kami.
1262
01:49:12,779 --> 01:49:14,679
Kami akan tunggu kau.
1263
01:49:14,814 --> 01:49:17,282
Aku tahu di dalam hatiku
1264
01:49:17,417 --> 01:49:19,783
kita boleh hidup bahagia di tepi laut
1265
01:49:19,886 --> 01:49:22,514
sepertimana kau nampak itu.
1266
01:49:22,656 --> 01:49:25,352
Aku berharap boleh jumpa kau tak
lama lagi. Tersayang.
1267
01:49:25,492 --> 01:49:27,619
Dengan salam cinta, Mary.
1268
01:49:39,839 --> 01:49:39,973
Kami berasa dukacita sekali, Lord Hallsham.
1269
01:49:43,310 --> 01:49:48,338
Kami dah minta Sir William untuk menghapuskan
satu ancaman keluarga dan taktah kami
1270
01:49:48,481 --> 01:49:51,848
agar tidak terlibat dengan upacara
kegamaan yang mengerikan ini.
1271
01:49:51,985 --> 01:49:56,319
Tentu sekali tidak, Yang Termulia.
ltu adalah dijangkakan.
1272
01:49:56,456 --> 01:49:59,323
Sebaliknya,
dia dah menjalangkan tugasnya.
1273
01:49:59,426 --> 01:50:01,792
Ancaman itu dah tiada.
1274
01:50:01,928 --> 01:50:05,762
Dengan caranya,
Sir William memang bersikap setia
1275
01:50:05,899 --> 01:50:08,459
dan kami menghargai atasnya.
1276
01:50:08,635 --> 01:50:11,229
Yang selebihnya adalah urusan kau,
Lord Hallsham.
1277
01:50:11,371 --> 01:50:14,807
Kami berharap tidak terdengar ada
susulan daripadanya lagi.
1278
01:50:15,942 --> 01:50:18,308
Satria Timur
1279
01:50:18,445 --> 01:50:20,777
kami berkumpul di sini
di bawah kasih sayang Tuhan
1280
01:50:20,880 --> 01:50:24,839
dan di depan kehakiman Arkitek Maha
Agung untuk menghakimkan kes ini.
1281
01:50:25,018 --> 01:50:30,012
Kau didakwa membahayakan
persaudaraan kita.
1282
01:50:30,323 --> 01:50:33,850
Kau didakwa di depan rakanmu--
Masons dan juga doktor kalian.
1283
01:50:33,960 --> 01:50:38,420
Aku tiada sebarang rakan di sini.
Apa?
1284
01:50:38,531 --> 01:50:41,989
Tiada di antara kalian
berhak untuk menghakimi
1285
01:50:42,302 --> 01:50:45,271
kesenian agung yang telah aku hasilkan.
1286
01:50:45,405 --> 01:50:48,966
Sumpahan kau adalah sesuatu yang
tidak sah dipegangkan
1287
01:50:49,275 --> 01:50:51,004
atau dipercayai.
1288
01:50:54,414 --> 01:50:57,508
Arkitek Maha Agung bercakap dengan aku.
1289
01:50:57,651 --> 01:51:00,643
Dialah keseimbangan di mana
perbuatan aku dinilai dan dihakimi
1290
01:51:03,323 --> 01:51:05,188
bukannya kau.
1291
01:51:05,325 --> 01:51:07,350
Satria di Timur
1292
01:51:07,527 --> 01:51:09,392
dengarlah kehakiman kami.
1293
01:52:00,513 --> 01:52:02,378
Mereka tidak mengawasi aku lagi.
1294
01:52:07,587 --> 01:52:09,714
Aku beritahu kau, selamat untuk pada dia.
1295
01:52:10,957 --> 01:52:12,857
Mereka fikir dia dah mati pun.
1296
01:52:12,959 --> 01:52:16,224
Jika aku menghilangkan diri
atau berubah rutin aku tiba-tiba
1297
01:52:16,396 --> 01:52:18,990
mereka akan berhairan.
1298
01:52:19,299 --> 01:52:21,199
Kau tahu akan berubah jadi siapa, ya?
1299
01:52:21,301 --> 01:52:24,600
Orang keji tua di pub yang
tiada orang nak berdampingan.
1300
01:52:24,738 --> 01:52:26,706
Kerana bila dia dah mabuk,
dia akan membebel
1301
01:52:26,840 --> 01:52:28,865
mengenai gadis yang terlepas diri.
1302
01:52:29,008 --> 01:52:33,206
Kau ingin hidup seperti hantu?
1303
01:52:34,380 --> 01:52:36,245
Tidak.
1304
01:52:37,784 --> 01:52:41,242
Aku ingin pergi kepada dia.
1305
01:52:41,387 --> 01:52:44,356
Tapi selagi mereka perasan dia masih
hidup, mereka akan berhabis-habisan--
1306
01:52:44,524 --> 01:52:47,459
tak ambil kira apa pun.
1307
01:52:47,627 --> 01:52:51,529
Jadi aku tinggal. . .
dan mengawasi mereka.
1308
01:53:28,601 --> 01:53:31,832
Alice! Alice!
1309
01:53:31,971 --> 01:53:33,939
Mari sini, sayang.
1310
01:53:38,778 --> 01:53:40,769
Sekejap lagi, ibu.
1311
01:54:24,557 --> 01:54:27,424
Bangun.
1312
01:54:27,560 --> 01:54:29,824
Bangunlah! Ayuh.
1313
01:55:19,646 --> 01:55:21,807
Selamat malam, putera manis!
1314
02:02:08,220 --> 02:02:09,949
-
96854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
