Original subtitles

(Femme qui crie)

(Femme qui crie)

Sous-titres par explosiveskull

(bavardage)

(tonnerre)

D'accord...

Vous êtes le Sprite, n'est-ce pas? D'accord.

Um d'accord.

Mesdames et messieurs, cabine équipage, s'il vous plaît rester assis.

On dirait que nous avons un moyen avant nous brisons cette chose.

On va en avoir air rugueux à venir.

Nous allons laisser la ceinture de sécurité signe pour le moment.

Alors asseyez-vous, détendez-vous.

Et nous espérons voir sunnier cieux ici dans un peu.

J'espère percer à travers la tempête bientôt.

Et encore une fois, s'il vous plaît rester assis

et gardez les ceintures de sécurité attachées.

Tout le monde, merci beaucoup pour votre patience.

Nous allons redémarrer le service de boissons une fois que nous atteignons des cieux plus clairs.

Avez-vous vérifié l'ATIS?

Je veux avoir un lire sur le bulletin météo.

Voyez quand nous pourrions casser à travers cette chose.

(halètements)

Dans le sport, l'international ...

Pourquoi est-ce que votre papa sourit dans les photos?

Il n'a jamais.

Oui, mais ... mais pourquoi?

Oh, je ne sais pas. Juste pas son truc.

Même dans mes photos de bébé, il aimerait juste me tenir

et juste être comme ...

Probablement quelque chose que j'ai fait.

Comme un bébé?

Hé, maman a l'air heureuse.

Est-ce qu'ils me détestaient? Ils m'ont détesté.

Ils ne te détestaient pas.

C'est juste comme ils sont.

- Vous dites juste ça. - Non non.

Tu vois, je t'aime.

Et parce que je t'aime, ils t'aiment aussi.

Et même s'ils détestent tes tripes, ils sont encore à 2 600 milles de là.

(rires)

- Eh bien, Raisinet m'a aimé. - Mm-hmm.

Je suis désolé. C'était amusant.

Ouais?

Ouais, et cette merde va dans mon cerveau n'a pas d'importance.

Merci de m'avoir invité à venir. C'était parfait.

Ouais?

Et merci de sourire.

Ouais, mon plaisir.

N'importe quoi?

Pas de changement.

On dirait que c'est inévitable.

Les projections sont toutes sur le lieu.

Les modèles de précipitations crient MCC.

Mais ça ne peut pas être juste.

Génial.

C'est comme cette chose nous suit.

C'est 25A.

Et c'est ton tour.

Euh ...

Oui monsieur? Que puis-je faire pour vous?

Pouvez-vous s'il vous plaît dire le pilote ne pas planter l'avion? Merci.

Je t'assure que il est déjà considéré comme ça.

Êtes-vous sur le même vol comme moi?

JE... Puis-je vous obtenir quelque chose?

Mes médicaments? C'est dans mon sac.

Sûr. Est-ce dans votre bagage à main?

Savez-vous quelle bin vous ...

Non non. Ma valise!

Oh, monsieur, si vous avez vérifié vos bagages à l'aéroport,

nous ne pouvons pas y arriver. C'est dans le fret.

Non Non Non Non. Tu n'as pas accès à ça?

Je veux dire quoi si c'est une urgence?

Monsieur, je suis désolé.

Je peux vous obtenir un casque ou un oreiller, une couverture.

Je peux t'avoir de l'eau.

Comment puis-je se détendre en sachant que

on pourrait s'écraser d'une minute à l'autre?

Hey...

Oh! Quel petit briseur de coeur!

- Quel âge a-t-elle? - Près de quatre.

Oh, quel âge merveilleux.

J'aimerais pouvoir voir le look sur son visage quand elle te voit.

Je serais heureux de voir n'importe quel regard sur son visage.

J'ai été déployé à l'étranger pour 24 mois maintenant.

La seule chose que je pouvais penser à propos d'elle et sa mère.

Êtes-vous un soldat?

Oui m'dame. Armée Ranger.

Alors, combien de temps? avez-vous quitté?

Eh bien, j'ai été retardé à Paris. Le seul vol était à LAX.

Nous avons donc cinq heures à New York.

Et puis une heure de voiture. Et je peux voir ma famille.

Vous êtes adorable.

(des rires)

- Elle est adorable. - Oh, je vais dire.

Ils deviennent agités.

Ouais. Eh bien, j'espère, nous traversons cette

avant qu'ils aient "agité" agité.

Eh bien, nous sommes à propos de pour commencer le service.

Alors quelqu'un a-t-il besoin quoi que ce soit maintenant, cependant?

Oh oui. Pouvez-vous me passer un des couvertures, s'il vous plaît?

Oui. Voici.

Tu es trop gentil pour cet équipage.

Merci, Liam.

Sensationnel.

Hey.

Ne t'inquiète pas. Je suis supposé l'avoir.

Pardon. Je n'étais pas inquiet.

Je mens. J'étais inquiet.

Le nom de Thaddeus.

Maréchal de l'air américain.

Anna. Ravi de vous rencontrer.

Également.

Pont d'envol?

Puis-je t'avoir les gars quelque chose?

Non, je pense que nous sommes bons. Merci, Alice.

Tout va bien là-bas?

Surtout.

Un passager nous a demandé vous les gars ne pas planter l'avion.

Je n'avais pas pensé à ça.

D'accord.

Eh bien, laissez-moi savoir si vous les gars besoin de quelque chose. Juste anneau.

Nous allons. Merci.

Tout tout juste là-bas?

Yeah Yeah. Semble correct.

Alice était en train de s'enregistrer.

Cela aurait été bien si JFK nous avait donné

un heads-up sur cette tempête avant de décoller.

Oh, je ne pense pas ils le savaient.

Je n'ai jamais vu une tempête grand fluage de nulle part.

Nous aurions dû pouvoir pour regarder cette chose

le moment où nous étions du sol.

Oui, ces domestiques les yeux rouges sont aussi un cauchemar.

J'ai fait ma part équitable.

Mais après un moment, je commence, vous savez, ayant besoin de lumière du jour.

Des conseils?

Tout le café dans le monde, mon ami.

Tout le café dans le monde.

Des plans pour New York?

Absolument. J'ai une date chaude.

(rires)

La plus belle femme tu as déjà vu.

- Oh oui? - Oh oui.

Quel est son nom?

Je ne sais pas encore.

(rires)

Une couverture améliore-t-elle les choses?

Peut être.

Je ne reçois pas les gens qui ont peur de voler.

Comme si tu ne peux pas le faire, Pourquoi essayer?

Je ne pense pas que ce soit le vol.

Je pense que c'est coincé dans un tube en métal comprimé

qui ressemble à un pénis en pensant

de tomber et d'exploser.

Ce n'est pas une image Je veux penser à.

Quelle? Un pénis géant?

Ou la chute et l'explosion?

Tous les deux.

Étiez-vous déjà peur des avions?

J'ai peur de beaucoup de choses.

Mais voler n'est pas l'un d'entre eux.

Être ici, c'est un belle chose que nous faisons.

Et regarde-nous.

Là-haut dans l'obscurité où personne ne peut nous voir.

Oiseaux encore majestueux après tout ce temps.

(rires)

Combien de temps cela a-t-il duré?

Comme trois ans, fille.

(des rires)

(bip)

S'il vous plaît? Je suis occupé.

Tu es honteux.

- Je vais prendre le prochain. - Oh mon Dieu.

C'est juste...

(cris)

(cris)

Ah!

- Qu'est-il arrivé? - Non, non, il y a quelque chose ...

- J'ai vu... - Quelle?

- Sur l'aile! - Monsieur, veuillez prendre votre place ...

Il y a quelque chose là-bas!

- Monsieur, calmez-vous. - Facile, mec.

Vous devez prendre un souffle!

J'ai vu quelque chose!

Calmez-vous, s'il vous plait.

Monsieur, la tempête a tout le monde est secoué.

Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît, S'il vous plaît, prenez votre place, d'accord?

- Calmez-vous. - Allons. Je peux vous assurer

qu'il n'y a rien de tel que là-bas, d'accord?

Asseyez-vous. Tu as besoin de te calmer, vous avez besoin de vous calmer.

OK OK. J'ai juste besoin ... excusez-moi.

Oh, monsieur, je suis désolé. Vous ne pouvez pas utiliser la salle de bain.

Le capitaine n'a pas tourné au large de la ceinture de sécurité.

Monsieur, ne fermez pas la porte!

Tu vas bien?

(bip)

Tout va bien, tout le monde. Tout va bien.

Excusez-moi? Que ce passe-t-il?

C'est juste des nerfs. Ça arrive.

La tempête a tout le monde est secoué.

Littéralement, je prends ce vol tout le temps.

C'est le pire que je l'ai vu.

Vivez-vous à Los Angeles?

Non, mes parents le font. Nous étions juste là en vacances.

Nous retournons à New York ... Brooklyn.

En fait, c'était un Lune de miel tardive, vraiment.

Oh, bien, félicitations.

Merci.

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Alors qu'est-ce qui arrive quand un passager

plus hors de contrôle, comme plus que ça?

Hum ...

Généralement, ces situations se résoudre eux-mêmes.

Mais nous avons des protocoles en place pour des situations extrêmes.

Oui mon gars. C'est effrayant.

Comme je l'ai dit, ces situations habituellement se résoudre eux-mêmes.

Rien à craindre.

Oh, c'est juste la tempête! C'est juste la tempête!

Vous voyez des choses!

C'est juste la pluie! La turbulence

(Cris de fantômes)

(homme qui crie)

Monsieur! Monsieur! Whoa! Whoa! Whoa!

- Monsieur! - Laisse moi sortir!

Laisse moi partir de cet avion!

Je ne peux pas être dans cet avion!

Monsieur, s'il vous plaît calmez-vous!

Je ne peux pas être dans cet avion! Sors-moi de cet avion!

Elle a essayé de m'attraper.

Qui a essayé de t'attraper?

Une femme! Une femme dans le miroir!

- Une femme dans le miroir! - Excusez-moi!

(cris)

- Descends! Descendre! - Liam, appelle le capitaine!

Besoin d'aide?

Non! Je suis un maréchal de l'air. Tout va bien!

De retour à votre place!

Tout le monde revient votre siège, s'il vous plaît!

- Qu'est-il arrivé? - Je ne sais pas.

Je pense qu'il a une attaque de panique.

Je n'ai pas d'attaque de panique! J'ai vu quelque chose!

Arrêtez!

Non, non, j'ai vu quelque chose dans le miroir!

D'accord, je vais avoir pour restreindre ce passager

Jusqu'à ce que nous arrivions à JFK.

As-tu quelque chose pour le calmer?

Oui, mais nous n'avons jamais donné ...

Quoi que ce soit, attrape-le maintenant! Prenez-le maintenant, attrapez-le maintenant!

Hey, tu es sûr de toi les gars n'ont pas besoin d'aide?

Tout va bien, d'accord?

Je suis un US Air Marshal. De retour à votre place!

Tout le monde revient dans vos sièges!

Oh mon dieu, c'est un terroriste!

Non! Je fais juste affaire avec quelqu'un qui est un peu détaché

de la réalité en ce moment.

Mademoiselle!

J'ai vraiment besoin que tu te dépêches!

Je peux vous entendre les gens!

Je ne suis pas un terroriste!

Comment suis-je un terroriste?

Je ne suis pas en train de faire ça!

Vous devez croire...

Et c'est parti. Avaler! Avaler!

Avaler, c'est ce que nous juste là, d'accord?

Avale le. Avale le.

C'est ce que nous voulons. Juste là, d'accord?

Nous allons bien. Maintenant nous sommes bons.

Maintenant nous sommes calmes. Maintenant nous sommes calmes.

Est-ce que vous l'attacherez?

Je dois le garder sous contrôle.

Nous avons encore beaucoup de temps restant sur cet avion.

Je ne veux pas qu'il se réveille et flipper, d'accord?

D'accord.

- On peut le lever tout de suite. - D'accord.

Allons. Allez allez.

D'accord, tout le monde en première classe,

J'ai besoin que tu te lèves.

Et passer à l'arrière de l'avion en ce moment, s'il vous plait!

- Tout le monde dehors. Allons. - Désolé.

Monsieur, de cette façon.

Madame. Mesdames, vous aussi.

Merci beaucoup.

Ok, vas-y, ma chérie.

Merci beaucoup.

Je suis vraiment désolé...

Le passager qui nous donnait le problème

a été retenu. Il a été médicamenté.

Merci beaucoup pour votre patience avec nous.

Je pense que le vol devrait revenir à la normale maintenant.

Encore une fois, je suis vraiment désolé.

Tu vas bien?

C'est ce que nous voulons là.

Tout va bien!

D'accord.

Vous ne pouvez pas interférer dans des choses comme ça, Bran.

Quelle?

Je voulais juste aider.

Ouais je sais, mais ce n'est pas quelque chose

vous devriez être impliqué.

D'accord. Je suis désolé.

Je suppose que je suis toujours dans ma tête à propos de mes parents.

Je ne sais pas quoi leur problème est.

Vous avez dit que ça allait.

Je te crois.

Je te crois toujours.

- Ouais? - Ouais.

Peut-être la prochaine fois, ça va aller mieux.

Ouais. J'espere.

Cette tempête est énorme.

Ça couvre tout.

Il y a cinq minutes, ça ressemblait nous en serions sortis en 20, mais ...

Au moins l'altimètre et la jauge de carburant fonctionnent.

(bavardage radio)

Lightning vissage avec nous?

Oui, ça ressemble à ça.

Mais ça ne devrait pas être faire tout cela à la fois.

Pont d'envol.

Capitaine, c'est Liam.

La tempête a causé un passager à paniquer.

Le maréchal est intervenu et assisté

mais nous devions endormir et le retenir.

Le retenir?

Tout est sous contrôle là-bas?

Je le pense.

D'accord, bien.

Assurez-vous juste tout le monde est à l'aise.

La tempête est la seule chose Je veux m'inquiéter pour le moment.

Je l'ai.

D'accord. Ici vous êtes, madame.

Monsieur, que puis-je vous obtenir?

- Juste une eau, s'il te plait. - D'accord.

Mademoiselle?

Je me demandais si vous aviez toute autre chose que je pourrais grignoter.

J'ai eu les cacahuètes et ce monsieur m'a donné le sien.

Mais mon estomac est toujours grondant.

Oh, on va commencer les repas en vol

dès que la tempête s'apaise.

Oh, d'accord, mais est-ce qu'il y a tout ce que vous pouvez faire?

Si je t'en obtiens un des salades préemballées,

- cela aiderait-il? - Génial.

D'accord. D'accord.

(rires)

Shh.

Voici.

Merci Monsieur, pour partager vos arachides.

Bien sûr.

Vous pensez qu'il a vu un fantôme?

Non.

Je veux dire, je pense qu'il a probablement pensé qu'il en a vu un, mais allez.

Ouais. Probablement juste fou.

Tu sais, je pense que j'ai vu un fantôme quand j'étais petit.

Vraiment?

Je veux dire, peut-être.

Vous savez, vous voyez des choses tu ne comprends pas

comme se promener un vieux couloir

et vous voyez quelqu'un sur le coin de l'oeil.

Mais tu regardes et ils sont partis.

Ou vous conduisez et il y a quelqu'un derrière toi.

Vous les cherchez et alors ils sont juste partis.

Est-ce des fantômes ou juste d'autres personnes?

Ok, comme ça une fois,

Je me souviens d'être dans mon lit la nuit.

Allongé à mes côtés, regardant par ma fenêtre

à cette ligne d'arbres c'est derrière ma maison

et je clignotais beaucoup parce que J'essaie d'aller dormir.

Et il y a ce mec qui sort des bois.

Un gars?

Il ressemblait à Frankenstein.

Mais ce n'est probablement pas correct.

(des rires)

Il a commencé à marcher vers la maison à travers l'arrière-cour

directement vers ma fenêtre

jusqu'à ce que je puisse voir le blanc de ses yeux

puis il se tenait juste là et m'a regardé.

Pas de merde. Qu'est-ce que tu as fait?

J'ai flippé. J'ai couru dans la chambre de mes parents.

Je les ai réveillés, leur ai dit J'ai vu un gars dans ma fenêtre.

Et puis mon père, il est venu et a regardé autour,

mais il n'y avait personne là-bas.

Ils sont même allés dans L'arrière cour.

Ils ont dit que je rêvais.

Avez-vous rêvé, cependant? Tu penses?

Je ne me souviens pas de tomber endormi ou se réveiller.

Je veux dire, je ne ...

Je ne pense pas tu as vu un fantôme, bébé.

Je pense que vous avez vu la chair de poule.

Je ne sais pas.

En avez-vous déjà vu un?

Non.

Mais j'ai vu un ange.

D'accord, vous savez que c'est tu ne vas pas te chercher

hors de mon mariage heureux conversation, non?

D'accord, ça vaut le coup Essayez, ça vaut le coup d'essayer.

Je connais.

- Rafraîchis-le. - D'accord.

Vous savez, si vous donnez quelqu'un une salade pendant une tempête,

nous allons choisir croutons croutons

sur le sol pendant des heures.

Je sais, mais elle était très mignonne.

Ça a été un vol, hein?

Je connais.

J'espère que c'est le pire cela arrivera.

Eh bien, nous avons Charles Bronson

là-bas en train de regarder. Nous devrions aller bien.

(bâillonnement)

Tu vas bien?

(vomir)

D'accord, d'accord ...

(vomissement)

Besoin d'aide ici!

Oh mon Dieu!

Madame, vous allez bien?

- Vous apportez une serviette! - Ouais.

Serviettes! N'importe quoi!

D'accord.

Pouvez-vous respirer? D'accord.

Elle revient. D'accord.

Les hits continuent à venir.

Voici.

Nous allons vous remettre sur le siège.

Voilà. Se lever.

Facile Facile.

(tousser)

Je pense que c'est dans mes cheveux.

Vérifiez les autres salades! Aller!

Jésus!

(Bips intercom)

Pont d'envol.

Hey, désolé de déranger encore vous ...

Pan US57. Soyez avisé, vous approchez rapidement

un système à basse pression.

Il sera difficile de continuer à vous traquer à ...

C'est PAN US57, terminé.

Nous vous perdons. PAN US57, terminé.

Pan ... 57 ... Répétez.

Conseillé ... rapidement bas pression ...

système, sera difficile ... pour vous suivre.

Liam, que se passe-t-il?

Nos repas à bord sont, Eh bien, ils sont pourris, je pense.

Pourri?

Ils sont comme pourris satanique.

Plein d'asticots, asticots réels.

C'est dégueulasse.

Les repas à bord sont pourris.

Génial.

Demandez à Liam d'appeler LAX. Parlez-leur de la nourriture.

Le capitaine dit d'appeler LAX.

Faites-leur savoir sur la nourriture.

Il n'y a pas beaucoup nous pouvons faire d'ici.

Alors, essayez juste garder les passagers

aussi confortable que possible,

et le pire des cas, nous prendrons Nous nous occupons d'eux.

Qu'a t'il dit?

Vous gardez tout le monde à l'aise

Le téléphone ne fonctionne pas.

Nous sommes à court de chemins pour les garder à l'aise.

Sérieusement, apportez sur les grenouilles!

Quelle?

Quoi d'autre était là? Criquets? Obscurité?

Ouais. Apportez le ...

(en hurlant)

Ryan, vas-y pour les bretelles!

(en hurlant)

Pas d'alimentation pour les moteurs?

Ça doit être un bug technique!

Aucun moyen nous avons été frappés!

Pas de poussée!

L'altimètre est sorti!

D'accord, nous devons garder le nez dans cette glisse!

Vous avez des yeux sur l'horizon, Ryan?

J'essaie.

Je ne peux pas dire si c'est fini ou vers le bas maintenant.

D'accord, Gardez vos yeux là-bas.

Attendez un coup de foudre!

(en hurlant)

Au secours! Au secours! Au secours!

Centre JFK, c'est Pan US 57!

Nous avons une panne de moteur double!

Je répète, tous les moteurs sortent!

Aller pour une panne de moteur vérification des systèmes!

- Ryan! N'importe quoi? - Non...

Allons!

Nous sommes en décrochage aérodynamique!

Nous sommes un bâton mort!

Nous devons obtenir l'APU a mis le feu

ou nous sommes dans un ruisseau de merde!

Les auxiliaires ne fonctionnent pas. Merde!

30 degrés plus haut!

Bien reçu!

Tirez-moi avec moi! Nous devons obtenir ce niveau de nez!

Allons-y! Allez allez!

(en hurlant)

Nous sommes toujours en baisse!

Nous devons obtenir les moteurs travaillent!

Nous les faisons tourner, les générateurs vont courir!

Qu'en est-il de la RAT?

Eh bien, nous sommes trop loin. Ça ne va pas marcher.

Feu, bon sang! Relier!

(en hurlant)

Allez, feu, bon sang! Relier!

Connectez-vous, bon sang!

C'est maintenant ou jamais, Jack!

Nous sommes au point de non-retour!

Attendez. Attendez!

S'il vous plaît travailler, s'il vous plaît travailler.

S'il vous plaît travailler, s'il vous plaît!

(en hurlant)

Et c'est parti!

Allez, tire!

(en hurlant)

(halètement)

(réclamant)

Dieu merci.

Chef de vol, s'il vous plaît contacter le cockpit.

Merci.

Bon travail.

Je n'ai jamais vu un avion Mourir comme ça avant.

J'ai, mais pas comme ça.

On dirait que vous obtenez voir beaucoup de choses

tu n'as jamais vu avant ce soir.

Jésus-Christ, je pense J'ai presque eu une crise cardiaque.

(rires)

(bip)

D'accord. Pouvez-vous commencer la procédure pas à pas?

Ouais.

Vous allez bien là-bas?

(murmurant)

Monsieur, vous allez bien?

Comment nous faisons ici?

Ouais je pense que oui.

C'était beaucoup.

Que diriez-vous de tout le monde? Des blessures?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas commencé le walk-through encore.

Bien reçu.

On dirait que nous sommes sur le point 4:10 jusqu'à ce que nous frappions New York.

Essayez de garder tout le monde calme et confortable.

Et voyons si nous pouvons faire cela

un meilleur voyage à partir de maintenant.

Dernière chose dont nous avons besoin un avion plein de gens en colère.

D'accord. Merci beaucoup. Oui?

Oh, ma chérie, ça a l'air mauvais.

Oh mon Dieu.

Pourquoi on ne te touche pas dans les toilettes?

Je ne suis pas qualifié pour ça.

Merci.

Oui monsieur. Je vous remercie.

ESt ce que ça va? Mes excuses.

Ils font tout ce qu'ils peuvent.

Mesdames et messieurs, excuses pour la turbulence.

Comme vous l'avez peut-être compris,

notre avion expérimenté une brève perte de puissance

qui a causé la chute en altitude.

Mais tout est de retour dans l'ordre.

Bonnes nouvelles, les avions sont faits gérer des situations comme celle-ci.

Nous avons frappé une rustine du ciel.

Mais c'est notre priorité numéro un

pour vous rendre à New York,

ou où votre destination finale

peut être avec nous ce soir, sain et sauf.

Espérant vous avoir sur le sol en

juste environ quatre heures.

Alors asseyez-vous et essayez de vous détendre.

Nous enverrons le vol équipage à travers la cabine

pour s'assurer que tout le monde va bien.

Encore une fois, nous nous excusons pour l'inconfort.

Au nom de la compagnie aérienne et l'équipage,

nous espérons que vous appréciez le reste du vol.

Hey, pourquoi ... pourquoi suis-je ...

C'est juste une cravate, d'accord?

- Zip cravate? Mais... - Chut.

Vous avez eu un épisode.

Je devais te retenir.

- Tout ce que je dis ... - C'est pour ton bien.

Mais ... Non, non. Tu ne comprends pas ...

Je vais le dire vous une fois de plus!

Chut!

Écoute moi.

Tu as le droit rester silencieux.

Et si j'étais vous, c'est exactement ce que je ferais.

D'accord.

- Se détendre. - D'accord.

(cris)

Centre JFK, PAN-US 57.

Centre LAX, PAN-US 57? Nous avons perdu le contact avec JFK.

Copiez-vous?

Merde, je ne peux pas avoir quelqu'un.

Ils nous ont mis à jour sur les systèmes de pression.

Tout cela est arrivé après nous avons perdu le pouvoir.

Continue d'essayer. Ils reviendront.

Qu'en est-il de la vérification des systèmes?

J'ai parcouru le livre.

L'avion peut voler.

Mais après la panne, Nous avons eu quelques problèmes.

Selon les diagnostics, la pression de la cabine est bonne.

Le carburant est bon.

Train d'atterrissage ...

Le train d'atterrissage est sorti. Les coms sont en panne.

Et le pilote automatique est parti?

- Ouais. - OK d'accord...

Cet avion peut ne pas être neuf,

mais c'est l'un des le plus grand jamais construit.

Gardez nos mains sur le volant, nous devrions être très bien.

Qu'en est-il du FMS?

Que se passe-t-il si, pour certains raison, nous perdons la navigation?

Vous n'avez jamais piloté l'un des ces choses avant, avez-vous?

À travers une tempête avec une panne de moteur?

Pas vraiment.

(soupire)

Reste calme, gamin, d'accord?

J'ai traversé pire que ça.

Garde ta tête.

Que dit ATIS à propos de la météo?

Eh bien, toujours entouré.

Même si nous voulions pour détourner notre chemin,

selon les données, il n'y a pas moyen de contourner

et nous sommes coincés au milieu.

Je ne peux pas voir quelque chose là-bas.

Regardez, l'équipement, pas d'équipement,

radio ou pas de radio, les tempêtes ne durent que si longtemps.

Nous y serons bientôt.

Ta tête. Gardez le.

Je ferai de mon mieux.

(Cris de fantômes)

(Bébé pleure)

(Bébé pleure)

Quelle? Oh mon Dieu!

Quelle?

Que se passe-t-il?

Bonjour? Bonjour?

Madame?

Excusez-moi Madame?

(Bébé pleure)

Madame, pouvez-vous m'entendre?

Madame?

Peux-tu me laisser savoir que tu vas bien, s'il te plait?

Aidez-moi! Je ne peux pas sortir!

La porte ne s'ouvrira pas! Quelqu'un, aidez-moi s'il vous plaît!

Madame?

Je suis désolé madame, la serrure le remplacement est bloqué.

Je ne peux pas ouvrir la porte de ce côté.

Je ne peux pas sortir! Aidez moi!

Madame?

Pouvez-vous ... Pouvez-vous me faire savoir que tu vas bien, s'il te plait?

Je ne peux pas sortir! Bonjour?

(paniquer)

(cris)

(pleurs)

Madame, s'il vous plaît.

Madame? S'il vous plaît.

D'accord, quelqu'un arrive pour aider, d'accord?

S'il vous plaît, restez calme.

Si vous pouvez m'entendre, restez calme.

Quoi de neuf?

Je pense qu'il y a une femme piégée à l'intérieur.

Elle est coincée?

Ouais. Le mécanisme de verrouillage, ne fonctionne pas correctement.

D'accord, ici. Laisse-moi essayer.

D'accord.

Madame?

Madame?

C'est le Maréchal de l'Air américain.

J'ai besoin que tu ouvres cette porte maintenant.

Votre droite, la serrure outrepasse l'interrupteur semble être coincé.

Nous avons besoin de quelque chose pour forcer ouvrir la porte avec.

Oh, d'accord, nous avons, euh ...

Oh génial. Hum ...

(grognements)

Il y a un tueur dans ton avion.

(pleurs)

D'accord.

Madame, au compte de trois,

Je veux que tu pousses la porte ouvert de l'intérieur, d'accord?

(Ghost chuchotement)

Quelle? Quelle?

Je ne comprends pas ce que tu dis!

Il y a un tueur.

Un deux trois!

(pleurs)

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

D'accord. Allez, ma chérie. Allons.

Allons.

OK OK. Shh, d'accord.

D'accord.

Par ici.

Oui, peux-tu prendre un siège pour moi?

Bonne fille, bonne fille.

Qu'est-il arrivé?

Le miroir, le miroir!

Et le miroir?

Je l'ai vue. Elle était enceinte.

Je ne pouvais pas respirer!

Cela n'a aucun sens.

On va t'avoir à votre place,

on va t'avoir confortable d'accord?

Peux-tu te lever pour moi?

Allez, d'accord?

Ça va. Shh, chut, chut.

Ça va. Ça va.

Tout va bien, d'accord?

Ça va.

Je vous remercie.

Allez-y, asseyez-vous.

Que se passe-t-il? Sérieusement.

Nous ne volons jamais vol encore est ce qui se passe.

Non, je suis sérieux, Bran!

Ok, ce type panique, il y a des asticots dans la nourriture!

- Hey. - Non non.

Les gens vomissent,

les lumières s'éteignent dans l'avion.

Les gens se blessent,

Et cette pauvre femme, Je ne sais pas ce qui se passe!

Je connais. Je ne sais pas non plus.

Nous sommes dans un ... hey, nous sommes dans une sacrée tempête, d'accord?

Et les tempêtes passent, d'accord?

- ESt ce que ça va? - Je pensais qu'on allait mourir.

Tu ne vas pas mourir.

Le maréchal de l'air a dit que le fou était un terroriste.

D'accord, madame, il n'a pas dit ça.

Je pense qu'il a dit L'opposé.

Hey, qu'est-ce qu'on est censé

faire quand il y a une personne folle dans l'avion?

Je veux dire, et s'il fait mal quelqu'un?

D'accord, eh bien, peut-être on ne devrait pas l'appeler fou?

Et c'est quoi parler de fantômes?

D'accord, rien, non?

C'est juste...

Nous sommes tous juste un peu Frazzled maintenant.

C'est un dysfonctionnement, un dysfonctionnement de l'avion.

C'est tout.

Regardez, tout ce que je sais est tu ferais mieux

garder cet homme loin de moi.

Parce que je veux juste aller sur le terrain.

Vous savez, peut-être que nous avons frappé par la foudre, vous savez?

Je veux dire, cela explique le pouvoir entrant et sortant.

La foudre frappe les avions dans l'air tout le temps.

Quelle? Êtes-vous un mécanicien?

Non, je suis un enseignant et je regarde les nouvelles.

Ok, vous savez quoi? Cool, d'accord?

Nous sommes dans une tempête, d'accord? Nous sommes dans un avion.

L'avion est une machine.

Si vous utilisez tellement ton portable,

les signaux obtiennent brouillé, d'accord?

Donc, si nous sommes si haut couvert de nuages ​​entourés

par la foudre, bien sûr, de la merde va mal tourner.

Alors, arrête s'il te plaît faire des accusations

si vous les gars ne même pas sais que c'est vrai.

Vous ne ferez que paniquer tout le monde.

Exactement.

Tout le monde prend juste une respiration profonde.

Asseyez-vous et essayez de vous détendre.

Êtes-vous sûr Tout est normal?

Non, je ne suis pas sûr,

mais ce n'est pas surnaturel.

Nous sommes dans un avion et les avions ont des problèmes.

Quelque chose ne va pas, Bran.

Je sais, regarde.

Que diriez-vous de prendre notre ça t'embête?

Comme la musique peut-être?

Vous n'avez toujours pas écouté à la bande de mixage

que mon frère a mis votre téléphone dans L.A., non?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

C'est bizarre.

OK OK, bébé, bébé, bébé.

Nous sommes dans une tempête, mais les tempêtes passent, d'accord?

Maintenant, si j'ouvre mon bagage à main et les serpents tombent ...

(rires)

Je serai le premier à faites le savoir, d'accord?

- D'accord. - D'accord.

Hey! Écoute moi!

Tu es vraiment stupide si vous pensez

Je te laisse hors de ma vue.

Se détendre!

(musique hip-hop joue)

Vengeance! Il n'arrêterait pas!

Avez-vous dit quelque chose pour moi?

Quelle?

Je ... hum ...

Je pensais avoir entendu quelque chose.

(musique hip-hop joue)

Où es-tu?

S'il vous plaît aider! Tellement sombre ici ...

Ok, tu n'as pas entendu ça?

Entendre quoi?

Il y a quelqu'un qui essaie d'appeler moi ou me parler ou quelque chose.

Quelle?

(musique hip-hop jouant)

Qu'est-ce que j'essaie d'entendre? Je n'entends rien.

- Brandon? - Quelle?

Rien.

(musique hip-hop jouant)

Meurtre!

Merde! Avez-vous joué avec mon volume ou quelque chose?

Non.

Oh mon Dieu!

Avez-vous assis là-dessus ou quelque chose? Jésus!

Non!

Est-ce que mes oreilles saignent?

Danika, que se passe-t-il? Tu me fais peur.

Ma...

Hey.

(bip)

Capitaine?

Qu'est-ce que ...

Alice, il y a procédure pour une raison.

Vous ne pouvez pas juste barge ici comme ça.

Regardez, trois heures et quelques changer, nous serons sur le terrain.

C'est ce que Je m'inquiète de.

C'est ce que nous sommes tous inquiet pour.

Nous perdons ce vol.

J'ai besoin de toi pour prendre le contrôle maintenant!

Je suis désolé?

Jusqu'à présent, nous avons eu un orage, nourriture pourrie.

Les gens ayant des attaques de panique. Et puis perdre le pouvoir?

Je ne sais pas ce que c'est mais ce n'est pas normal.

(tonnerre)

Elle a un point.

Regarde, Alice. J'ai besoin que tu te calmes, d'accord?

C'est un vol difficile.

Mais tu as fait ça assez longtemps, vous devriez savoir.

D'accord, je ne sais pas Qu'est-ce qui se passe là-bas.

Je n'ai aucune idée quel est le problème.

Mais je ne peux pas y retourner pour le réparer personnellement.

Je fais tout ce que je peux pour nous garder dans l'air!

Oui monsieur. JE...

Oh, je sais que tu essaies et vous faites un excellent travail.

C'est juste que nous faisons tout ce que nous pouvons ici.

Désolé, Alice.

Oui monsieur. Je comprends.

Regardez, je n'essaie pas être un dur-cul ici.

C'est juste que, si nous pouvons tout le faire à travers

ce vol sans perdre nos esprits, les boissons sont sur moi.

Tu vois ça?

Voir quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Là-haut dans les nuages?

Sont ces oiseaux?

Euh, c'est impossible.

Les oiseaux ne volent pas à cette altitude.

Eh bien, alors quoi dans le monde...

Sont ces gens?

Qu'est-ce que tu racontes?

Capitaine, je ...

Je ne vois rien.

Tu ne vois pas ça? Ici!

Je jure devant le Christ!

Gens?

Euh, tu veux que je prendre le pouvoir pendant une minute?

Peut-être, tu sais, je pense pause pourrait vous faire du bien.

Peut-être du café ou quelque chose?

Une pause? Non, je n'ai pas besoin de pause.

Merde!

Une bouteille d'eau, S'il te plaît, Alice?

Jack, il n'y a pas de honte en étant épuisé.

C'est un oeil-rouge direct d'un océan à l'autre.

Et regarde ce que nous volons dedans.

Je connais. Je suis juste...

Effrayé?

Ouais moi aussi.

Oui, peut-être un peu.

Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

Quelque chose juste ne me sens pas bien.

Vos mains tremblaient.

Sont-ils?

Je n'ai même pas remarqué.

Je suppose que je viens de recevoir beaucoup dans mon esprit.

(bip)

Merci.

Qu'as-tu vu?

Je ne sais pas.

(murmurant des voix)

Assurez-vous que reste ouvert, d'accord?

Dani?

(Bébé qui pleure)

(cris)

Brandon?

Quelle?

Je ne me sens pas bien.

Que se passe-t-il?

Pensez-vous que c'était bizarre si je pensais

il y avait autre chose sur ce vol?

Est-ce comme votre Frankenstein chose?

Non.

Je ne suis pas.

Dani? Dani?

Chérie, hé! Dani!

ESt ce que ça va?

Avez-vous de l'aspirine?

Euh, ouais.

Je pense qu'il y a quelques dans mon bagage à main.

(halètements)

(Bébé pleure)

Le tueur...

Il y a un tueur dans cet avion.

Je ... je ...

Je ne sais pas que ce passe-t-il!

Il y a un tueur dans cet avion!

Il y a un tueur dans cet avion!

Il y a un tueur ...

Dani? Dani!

Hey!

Hey, bébé, hé.

Tu vas bien, tu vas bien.

Regarde-moi, regarde-moi. Tu vas bien.

Tu vas bien. Tu vas bien.

Allons. Ok, allez.

Tu vas bien. Allons. Viens chéri.

C'est bon, tout va bien.

Qu'est-il arrivé?

Éloigne-moi de moi!

Obtenez quoi de vous? Il n'y a rien là-bas.

Regard de bébé, Il n'y a rien là-bas.

Dani, regarde, regarde.

Regarde regarde. Il n'y a rien là, bébé.

Hey! Que diriez-vous de vous deux quitter flipper tout le monde!

Nous n'essayons pas faire flipper n'importe qui!

Les gars, gardez votre Voix vers le bas, d'accord?

Cela ne le rend pas meilleur. En fait, cela empire la situation.

- C'est une connerie! - Monsieur...

J'essaie juste pour la calmer!

Meilleur?

Qu'as-tu vu?

Une femme, je pense.

Elle était morte dans la poubelle. Farcies là-dedans!

Je l'ai ouvert et Elle m'a attrapé.

Et je sais qu'il y a rien ici

mais il a regardé et c'était tellement réel!

Je te crois.

- Tu fais? - Ouais.

Quelque chose se passe ici. Nous avons juste besoin de savoir quoi.

Hey, elle va bien?

Euh, ouais, je le pense.

Je vais bien. Je promets.

Je ne sais pas Que se passe-t-il.

D'accord, j'ai terminé. Regardez, excusez-moi.

Je vais aller aux toilettes, d'accord?

Tu ne veux vraiment pas Aller à la salle de bain!

Oh génial. M. Crazy Man est réveillé.

S'il vous plaît ne le dites pas, d'accord?

Il n'y a pas terroristes sur cet avion.

Regardez, M. Marshal. Venez ici.

Pourquoi on ne l'attache pas cul à la chaise et ...

Monsieur!

Je ne te laisserai pas l'attacher!

Whoa, whoa, whoa!

Personne ne sera attaché à quoi que ce soit, d'accord?

Vous la gardez calme, tu n'as rien à t'inquiéter.

Droite. Je ne comprends pas, d'accord?

Je ne comprends pas Que se passe-t-il.

Je ne comprends pas qu'est-ce qui se passe avec ma femme.

Regardez, personne ne sait Que se passe-t-il.

Mais la seule chose qui Je sais est

que je fais confiance à l'homme avec le badge

Et le pistolet?

Regardez, il y a beaucoup de fous merde invisible se passe ici.

Je ne sais pas ce que c'est.

Mais je sais que cette femme ici doit être détenu!

Hey, hé, hé! Assez.

Facile! Assez! Écoute moi.

Nous essayons juste d'obtenir Retour à nos familles

juste comme tout le monde à cet endroit.

Arrivez à votre place. Viens juste à ta place.

Hey, assez! Assez!

J'ai dit dans votre siège maintenant!

Asseyez-vous! Hey! Dans votre siège maintenant!

Maintenant écoutez!

J'ai besoin de tout le monde pour garder leur tête sur leurs épaules!

Restons calmes, d'accord?

Maintenant je ne le fais pas pense que c'est du terrorisme.

Alors arrêtons d'utiliser ce mot.

Ce mot vient juste tout le monde a travaillé

- Oui, mais si ... - Ne fais pas ça!

Whoa, whoa, whoa.

Quelle? Sommes-nous en Corée du Nord maintenant? Nous ne pouvons pas nous exprimer?

Vraiment? Es-tu sérieux?

Regardez, je suis désolé.

Je ne suis généralement pas beaucoup d'un trou du cul.

Je veux juste avoir par terre!

Hey! Hey!

Regardez, c'est effrayant quand l'avion fonctionne mal.

C'est.

Mais nous sommes des gens qui fais ça pour vivre.

Alors laissez-nous faire notre travail et nous irons bien.

Voir? C'est exactement ce que Je disais, un dysfonctionnement.

Alors, quels sont on parle d'ici?

Fuite de gaz? Perte de pression dans la cabine?

Je n'ai pas dit ça.

Combien de temps jusqu'à nous arrivons à New York?

Est-ce qu'on va bien?

Ça va juste être quelques heures de plus, d'accord?

Nous y sommes presque.

Mademoiselle?

Pourriez-vous s'il-vous-plaît vérifier avec le capitaine?

Assurez-vous que tous les éléments mécaniques les questions sont en ordre, s'il vous plaît?

Qu'est-ce que tu penses se passe ici?

Nous perdons électricité souvent.

C'est un bon endroit pour commencer.

Je ne suis pas un mécanicien.

Mais je suis sûr que le capitaine faire tout

il est censé faire de son côté.

La chose la plus importante est nous sommes toujours dans l'air.

Nous l'avons eu pour nous.

Fantastique, fantastique.

Enfin, quelqu'un qui sait que diable ils font.

Hey, monsieur, vous gardez parler comme ça,

les deux d'entre nous vont avoir un vrai problème sérieux.

Donc j'ai besoin de toi pour t'asseoir ici et gardez votre bouche fermée.

Vous avez ça?

Ouais.

Je suis tellement désolé pour tout ça.

Hey, hey ...

Hey, ne sois pas désolé, d'accord?

Vous n'avez rien fait de mal.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Avez-vous pris l'aspirine?

Bien sûr, mais je ne voudrais pas ...

Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Vous réalisez tous que s'il y a

un dysfonctionnement majeur alors que nous sommes dans l'air pendant une tempête,

C'est pire que les fantômes, non?

Parce que ça peut effectivement nous tuer.

D'accord, l'avion n'est pas hanté.

C'est une théorie insensée.

Regardez, pourquoi ne pas nous atterrissons juste l'avion

et vérifier les problèmes par terre?

Regardez, a le capitaine rien mentionné

à propos de quand et où on va atterrir?

D'après ce que je peux dire, la tempête

rend difficile pour aller n'importe où.

Je veux dire, à ce stade, essayant d'atterrir là-dedans,

nous sommes plus en sécurité ici.

Excusez-moi?

Qu'en est-il de la tempête?

Avez-vous une idée quand ce sera derrière nous?

Non, je veux dire, à ce stade, le la tempête recouvre tout.

Il semble que suivi avec nous.

- Excusez-moi! - Qu'est-ce que tu veux?

Ce n'est pas électrique.

(réclamant)

(cris)

(femme qui pleure)

(halètement)

(bip)

Nous devons faire un atterrissage d'urgence maintenant!

C'est vrai!

Qu'est-ce qui est réel?

Regardez, nous ne pouvons pas atterrir avant l'orage s'éclaircit, Alice!

- Tu le sais! - Nous devons atterrir maintenant, Jack!

Alice, que se passe-t-il?

C'est des fantômes! L'avion est hanté!

Encore avec ça? Ryan?

Regardez, nous sommes tous fatigués.

Non Non Non Non. Vous devez m'écouter!

Tu ne sais pas ce que nous venons de voir.

Cette dame dans l'allée!

Vous êtes les seuls ça ne l'a pas vu!

Voulez-vous peut-être vous asseoir pour juste un peu?

Je m'inquiète pour toi.

Nous allons être sur le terrain dans comme 95 minutes ou ...

Pas d'écoute! Non!

Le plus long nous sommes ici,

plus les vies de tout le monde ici

- est en danger! - Ouais?

Où me veux-tu? atterrir, Alice, hein?

Nos coms sont sortis.

La tempête a été sur nous depuis le décollage.

Nous sommes seuls avec nulle part où aller!

L'avion est hanté. Voulez-vous vous écouter?

On ne va pas atterrir dans l'avion parce que tu es superstitieux!

Je veux dire, pourquoi les fantômes vouloir hanter cet avion?

Pour se venger.

Excusez-moi?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Vengeance!

Ryan, laisse tes ceintures.

Ryan?

Ryan ...

Vengeance!

(cris)

Ryan!

Arrêtez!

(en hurlant)

Ryan, arrête!

Arrêtez!

Qu'est-ce que tu fais?

(en hurlant)

Dans vos sièges!

Ryan, qu'est-ce que tu fais? Arrêtez!

(en hurlant)

(cris)

Hey, hé, hé!

Sors de lui!

(tousser)

(réclamant)

(tousser)

Tu vas bien?

Vous ne pilotez pas le pilote automatique?

Non.

Nous l'avons perdu quand l'avion a perdu le pouvoir.

Qu'est-ce qui est arrivé?

(halètement)

(pleurs)

Je suis tellement désolé, Ryan.

D'accord.

Je ne sais pas quoi l'enfer que nous venons de voir.

Mais quelque chose est certainement faux.

Nous sommes d'accord là-dessus, n'est-ce pas?

Je veux dire, vous avez dit il y a quelque chose

physiquement mal avec l'avion, non?

Non, pas quelque chose qui va provoquer des hallucinations ou des visions.

Je ne sais pas ce qui causerait nous de voir les choses que nous avons vues.

Ok, bien, commençons Depuis le début.

Donc, la tempête a commencé peu après le décollage.

Precheck allait bien. Les bagages étaient bien.

M. Peck dans 25A ...

Oui, pauvre mec.

Et M. Peck a prétendu que il vit quelque chose d'inhabituel

sur l'aile de l'avion

puis il est allé à la salle de bain pour se rafraîchir

et puis il a été effrayé à nouveau.

Eh bien, je sais ce que j'ai vu dans la salle de bain était réel.

La femme dans la salle de bain, elle était dans le miroir

et elle était tendre la main pour moi.

Et puis je suis tombé à travers le sol.

Je ne pouvais pas déverrouille la porte.

Moi non plus. J'ai essayé, mais je ne pouvais pas.

C'était comme si c'était tenu de l'intérieur.

Nous l'avons vérifié, cependant.

Je veux dire, il n'y a rien physiquement inhabituel à ce sujet.

D'accord, alors l'avion puissance perdue et nous sommes tombés.

Et puis la nourriture a été gâté en quelque sorte.

J'ai entendu une femme crier à travers mes écouteurs.

Crier?

Scream quoi?

Au début, c'était des chuchotements.

Ensuite, il est devenu plus fort.

Cela ressemblait à elle a dit: "Meurtre".

Eh bien, alors c'est quand mon téléphone a cessé de fonctionner.

Le mien aussi.

Je pensais que j'étais le seul.

Et il y avait quelque chose vraiment bizarre sur mon écran.

Qu'est-ce que c'était?

Un sonagramme.

Un quoi?

Vous savez, comme quand tu prends des photos de bébés

d'une femme enceinte.

Cette femme dans l'allée.

Et puis Ryan devient fou et attaquer Jack.

Puis le cadavre dans le bac supérieur.

Et maintenant quelqu'un est écrit "assassiner"

à l'extérieur de votre fenêtre.

D'accord, alors quels sont nous cherchons?

Et où commençons-nous même?

Je veux dire, il doit venir d'autour d'ici quelque part.

Eh bien, tout a commencé dans le devant de l'avion.

Mais j'ai déjà vérifié la salle de bain, cependant.

Et nous avons été là-haut la plupart du vol.

Cela n'expliquerait pas la téléphones ou les bacs supérieurs.

Ou ce qui est arrivé dans le cockpit.

Nous sommes tellement foutus.

Non, nous ne sommes pas foutus, les gars, d'accord?

Ecoute, nous avons juste besoin trouver la source

à quoi diable continue maintenant.

Ryan?

Où suis-je?

Je ne peux pas bouger mes mains.

C'est fait exprès, gamin.

- Qu'est-il arrivé? - Vous avez attaqué Jack.

Quelle?

Tu as des yeux fous

et est allé directement pour la gorge.

Pourquoi devrais-je le faire?

D'accord, écoutez.

Je sais que ça a été une nuit de folie pour nous tous.

Mais il doit y avoir un parfaitement raisonnable

explication pour tout cela!

Il y a seulement tant d'endroits à regarder.

Si ce n'est pas la cabine, l'avant ou le dos, quoi d'autre est là?

Ok, bien, nous avons décidé que ça a commencé sur l'aile.

Et maintenant nous avons ça mot écrit sur sa fenêtre ...

Oui, mais nous ne pouvons pas vérifier dehors sur l'aile en ce moment.

Nous sommes au milieu d'un vol.

Qu'en est-il du manifeste?

Y a-t-il quelque chose à bord c'est hors de l'ordinaire?

Rien que je connaisse.

Pas de forfaits spéciaux des musées?

Pas de soldats morts être transféré

à la maison de l'Afghanistan?

Brandon?

Que dis-tu, mec?

Je veux dire, les objets pourraient être des conduits pour les esprits.

D'accord. Peut-être qu'il y a quelque chose dans l'avion

ça voyage avec ça.

D'accord, donc s'il n'y a rien sur le manifeste, que faisons-nous?

Vous étiez en train de dire quoi?

Quand?

Quand vous avez dit que vous êtes tombé à travers le sol, où es-tu allé?

Um, je ne sais pas.

La soute, je pense. Pourquoi?

Parce que j'ai vu ça aussi.

Quand je suis tombé contre le siège

et j'étais dans la soute.

Bébé...

Il y avait quelqu'un là-bas.

Et je ne ... Et je ne sais pas, mais ...

Je me suis senti comme ils avaient besoin de mon aide.

Quoi ... Que dites-vous?

Il y a quelque chose... quelque chose est arrivé.

Quelque chose de mauvais.

Nous devons y aller.

Bébé...

Si nous avons des visions de la même chose

au même endroit,

quelque chose nous dit d'aller là-bas.

Le bagage.

Parlez.

Le bagage.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Mais en parler n'est pas va résoudre quoi que ce soit.

Comme elle a dit, nous devons y aller

et voir par nous-mêmes.

Si je te découvre avait quelque chose à voir avec ça,

vous êtes dans un grand monde de blessé.

Comprends-tu cela?

Comment? Comment?

Tu m'as attaché et me mettre dans une chaise.

Coupe-le.

Ouais, coupe-le.

Chacun d'entre nous aurait flippé dans cette salle de bain.

(soupire)

Mademoiselle, auriez-vous avoir des ciseaux, s'il te plait?

Oui. Je vous remercie.

Ne me fais pas regretter ça.

Tu ne le feras pas.

Ah, mon Dieu.

D'accord.

Voici ce qui va arriver ensuite.

Vous allez tous aller Retour à vos sièges

et je vais descendre à la zone de cargaison

et vérifiez par moi-même.

Je suis désolé. Désolé les gars. Personne ne peut descendre à la cargaison.

Voulez-vous que cela vienne à une fin ou non?

Parce que je dois couvrir toutes mes bases ici.

- Je vais avec vous. - Dani ...

Non, tu ne vas pas avec moi.

Non! Il me parlait! Je l'ai vu!

Je ne vais pas m'asseoir ici et attendez

pour quelqu'un d'autre Comprendre!

Je vais!

Non, tu n'y vas pas!

Regardez, je vais aussi.

Je n'ai pas voyagé aussi loin pour revenir à ma femme

et mon enfant à pas rentrer à la maison maintenant.

Maintenant, si vous vous levez là à découvrir

ce qui se passe va pour nous aider tous à rentrer à la maison,

alors je vais t'aider. J'ai ton six, mec.

J'apprécie cela.

Mais je fais mon travail en ce moment

et je descends seul!

Dani, tu restes ici.

Je vais aller avec le maréchal.

Personne ne vient avec ...

S'il te plaît, arrête! Suis moi simplement.

(Cris de fantômes)

(grognements)

Vous allez les gars doit être rapide.

Je ne vois rien là-bas.

Cette lumière ne sera pas sois assez fort.

Tenir fermement.

Celui-là.

Nous y allons.

(Bébé qui pleure)

Qu'est-ce que c'est?

On dirait un bébé.

Oh!

Les gars, que se passe-t-il?

Pardon! Je pensais avoir vu quelque chose, mais c'est parti.

C'est un cauchemar.

Oh!

- Ça va? - Ça va?

(cris)

C'est mauvais.

(cris)

Oh...

Cela mène à ce sac.

Austin, veux-tu attraper ça?

Oui bien sûr.

Les gars?

Que sont-ils?

- Sa! - Qui?

Le bac supérieur! Dans le bac supérieur!

C'est du sang.

Des souvenirs.

Tueur en série typique.

Putain de merde!

Quoi quoi?

Ce serait elle.

Sont-ils tous ici?

Où est la femme qui a couru vers nous et a disparu?

Sainte Marie Mère de Dieu, c'est elle.

Là.

Ce sac appartient à quelqu'un dans l'avion?

Un tueur? À qui est ce sac?

- C'est facile à comprendre. - Trouver.

En aucune façon.

(bip)

Capitaine, je vais avoir parler avec toi

à propos de ce qui a été passe ce soir.

(rires)

Pas d'irrespect, Maréchal. Mais pouvons-nous faire cela une autre fois?

Je ne sais pas si vous avez remarqué,

mais je vole ça avion par moi-même

et nous n'avons pas vraiment été passer une bonne nuit.

Vous êtes sûr de vouloir fais ça ici?

Faire quoi?

Parlez des femmes tu as assassiné.

Assassiné?

(des rires)

Assassiné? Es tu sérieux?

Couper les conneries!

Whoa! Tu ne peux pas me parler comme ça!

Regardez, Maréchal, quel que soit tu penses que ça continue,

nous ne pouvons pas avoir autant de les gens dans le cockpit.

Je suis sûr que vous connaissez le protocole.

J'ai peur que je ne sois pas va pouvoir

suivre le protocole En ce moment, Capitaine.

Ils ne sont pas non plus.

Qu'est-ce que c'est? Nous sommes presque sur le terrain.

Quoi que ce soit peut attendre jusqu'à ce que nous sommes sur le terrain.

Non, ça ne peut pas attendre.

Nous parlons de ça maintenant!

Où les avez-vous obtenus? Que lui as-tu fait?

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Qu'est-ce que c'est?

Bon dieu! Quel est le problème avec vous les gens?

Je ne sais pas qui est cette femme.

Ne me mens pas! Que lui as-tu fait?

Qu'avez-vous fait à son bébé?

C'est marrant comme les femmes dans ces photographies

étaient les mêmes femmes causant tous les problèmes

dans cet avion ce soir.

Aussi très drôle comment tout le les photos ont fini dans votre sac.

Jack....

Capitaine.

Je ne regarde pas, ces ne sont pas mes ... oh, allez!

Dire la vérité!

Capitaine?

(en hurlant)

- Coupe-moi! - Quelle?

Ne fais pas ça!

Nous avons besoin de quelqu'un pour voler l'avion, s'il te plait!

Coupe-moi!

Croyez-moi!

Sans pilote, Nous allons mourir!

Se dépêcher!

Vengeance!

Vengeance!

Se dépêcher!

S'il vous plaît!

Se dépêcher!

Vengeance!

Vengeance!

Vengeance!

Bouge toi!

Vengeance! Vengeance!

Meurtrier! Vengeance!

Tu sais qui je suis?

(en hurlant)

Lâche tes mains de moi! Christ!

Dani? Bébé?

Hey...

Allons...

Allons.

Qu'est-il arrivé?

Je n'ai pas ...

Je ne l'ai pas fait, je le jure.

Sauvegarde le.

Qu'est-ce que tu as fait?

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Allons la chercher à sa chaise.

- Peut tu... - Oui, je l'ai.

Je vous ai compris. Allez bébé.

Hé, hé.

Dis-moi ce que tu as fait!

Je n'ai rien fait!

Tu me dis quoi vous l'avez fait en ce moment

ou je vais vous finir où vous êtes assis.

Regardez, rien J'ai fait des choses, d'accord?

Austin!

D'accord? Rien d'important.

Tu vas avoir tout le monde a tué!

Réveille-toi, chérie, allez bébé?

Allons.

Non, pas tout le monde.

Juste toi.

(en hurlant)

(Bébé pleure)

Oh mon Dieu.

Non!

Non!

Arrêtez. S'il te plaît, arrête.

Non Non Non Non!

Ce n'est pas de ma faute! Ce n'est pas de ma faute!

Je ne le pensais pas la première fois!

C'était un accident!

Elle a aimé ça rude, tu sais.

Je l'ai fait aussi, donc j'ai pensé que c'était bon!

Nous étions en train de jouer un rôle!

Et je suppose que je viens de un peu trop dedans!

J'avais peur la première fois!

Je me sentais coupable, mais profondément à l'intérieur.

Je l'ai aimé. Je l'ai aimé.

J'ai aimé regarder la lumière d'expiration

clignote puis disparaît.

C'est devenu une envie. Un besoin.

Ensuite, c'est devenu moi.

J'ai réalisé que je pouvais juste s'envoler

et personne ne le saurait.

Et je ne savais pas comment arrêter! Je viens juste ...

Oh mon Dieu, je suis tellement désolé, s'il vous plait!

Je suis vraiment désolé! Je viens juste ...

Je ne sais pas comment l'arrêter!

Pardonne-moi. S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Je ferais tout.

(Bébé pleure)

Non!

Non!

Brandon!

Non!

Venez ici!

Non!

Tout ça c'est de ta faute!

(des cris)

Chienne!

(Les fantômes crier)

(Bébé pleure)

Ne pas ...

(en hurlant)

Non!

Non!

Non! (coup de feu)

(halètements)

Non non!

(en hurlant)

Tout le monde, veuillez patienter!

(en hurlant)

Centre JFK, PAN-US 57! Copiez-vous?

Bon sang!

(cris)

Attendre!

(en hurlant)

Entretoise! Brace, corset, corset!

(en hurlant)

- Brandon! - Je vous ai compris!

Je vous ai compris!

Merde.

Nous arrivons chaud! Attendez!

Allez bébé, allez allez!

Allez allez.

Je l'ai...

Tout le monde se prépare à l'impact!

(en hurlant)

(halètements)

ESt ce que ça va? Tu vas bien?

(sirènes hurlant)

(des rires)

Tu vas bien?

Nous sommes bien revenus ici.

Oh mon Dieu.

C'est bon, c'est bon.

Hey, hé, c'est bon. Je vous ai compris.

Je vous ai compris.

Ryan?

Ryan, d'accord.

(des rires)

Sous-titres par explosiveskull