Original subtitles

- Primeiro a Lutar -

* SUPL�CIO DO MEDO *

Guadalcanal. Setembro de 1942.

A guerra � recente, mas os fuzileiros

concentrados num estreito per�metro envelheciam

al�m de suas idades.

Os refor�os ainda n�o chegaram.

Os alimentos e muni��es acabando.

As perspectivas. . . sombrias.

Ei sargento! O Gunny est� chegando.

Ol� rapazes!

Ol�!

BRIAN, QUE TAL .... VAYA VAYA

Ed Carvanan, o que acha?

Ok, Shangai.

Ah, o melhor.

Bem. . . Te comprei algumas granadas.

� de cora��o.

Me vem do lado materno da fam�lia.

Quer algo mais?

Sim, uma cerveja, uma mulher e um bom banho.

Desculpa, vou procurar um gal�o de saqu� e

tomaremos quando voltar.

- Bem. . . - Isso pode ser bom.

Voc� fala s�rio?

Colocou uma cerca l�?

Sim vovozinha e pendurei umas latas vazias

e algumas granadas.

Se vierem escutaremos!

Se vierem?

T�m pelo menos um batalh�o.

Talvez prefira ca��-los.

Se forem muitos te seguir�o, te protejeremos.

- � muito f�cil! - 5 kms em territ�rio inimigo e durante a noite?

Hum. . . D� um grito, te pegaremos.

Ser� uma longa noite.

Calma.

Agora!!!

Vamos!

Atira!!!

Sargento! Conseguiram cruzar.

Venham!

Venham!

Venham.

Ent�o, teve muito trabalho esta noite, Sargento?

Desculpa, Senhor. . .

Fez com muita vontade.

Sim Senhor, mas. . . era dif�cil falhar.

Sim.

Desculpa Senhor, mas n�o ou�o muito bem.

� compress�vel, fez um bom trabalho.

Sim, como eles.

Sugiro que se v� e consiga alguma

comida quente e caf�.

Obrigado, Senhor.

Ei, Shangai!

� tudo o que resta?

Nos durou por um bom tempo,

talvez envelheceremos.

Ou aprenderemos. . . isto tem gosto de verniz.

Ningu�m te obriga beber.

Ningu�m me obriga, mas eu quero beber.

Sargento Connell!

Hummm. . . algum problema?

O Coronel Baseman o espera na sua barraca.

Disse para ir equipado.

Meu equipamento � outra camiseta.

Nada mais, repito o que me disseram.

Est� bem rapaz, j� disse. . . Desapare�a!

Aonde est� a gra�a?

Aonde est� a gra�a. . .

Vamos fala. . . o que foi?

N�o, n�o. Estou surpreso, pegue o seu equipamento, te acompanharei.

Ent�o, n�o vai me dizer?

Ei, eu n�o sei nada, sou apenas um sargento.

Sim. . . j� disse, mas sabe as respostas antes de ouvir as perguntas.

Realmente quer ficar esperando?

Aqui. . . e sugiro outro aqui.

Sim, Senhor. . .

Vejamos isso, se est� bem. . . Bem.

Coronel Baseman, queria me ver?

Sim � isso, se aproxime Sargento, venha.

Est� vendo o meu corte de cabelo?

Odiei que come�ou escassear na minha cabe�a.

� um problema que aparentemente voc� nunca ter�.

H� quanto tempo � fuzileiro, Sargento?

Mais de sete anos.

Tem quase trinta anos, certo?

Sim, eu tenho sorte.

Sargento, esta guerra foi muito dura com meus

chefes de se��o, me faltam quatro

agora, ent�o. . . Prenda-as Tenente!

Estou fazendo-o Subtenente, sei que isto �

retroceder de Sargento de se��o, mas todos devemos

fazer sacrif�cios, � oficial, a sua nomea��o j� est�

em andamento.

Se � o mesmo para voc� Senhor, n�o queria deixar

o meu grupo.

Veja o que quer e o que quero, t�m um pouco a ver com isso. . .

Jack, esta guerra apenas come�ou.

Muita gente, ou deveria dizer algumas pessoas

n�o t�m a m�nima id�ia do que isso significa.

Agora, Washington, o Alto Comando, o Departamento de Guerra

querem achar como iluminar essas pessoas.

Dentro de uma semana voc� receber�

a medalha de honra do congresso

em Washington. . . V�o pendurar uma medalha

no seu pesco�o, coloc�-lo numa jaula

lev�-lo por todo o pa�s para os cidad�os

darem uma olhada na vida de um her�i.

O que acha disso?

Desculpa Coronel, n�o sou desse tipo.

Major! Ajude-o colocar as divisas.

Um fuzileiro deve estar bem uniformizado.

Este saqu� sobe r�pido,

j� afrouxou as minhas pernas. . . Ei, ficou bonito.

Quero ser o primeiro.

Ah. . . Esque�a.

N�o finja, voc� sabia desde o in�cio.

Bem. Ouvi alguns rumores.

Ah, meu Deus!: A p�tria, sabe quantas damas solit�rias

estar�o te esperando?

Bem. Vou descobrir e te avisarei. . . Certo?

N�o me permitiram escolher. . .

E quem quer escolher! Voc� conseguiu.

Estava me acostumando neste lugar.

Se acostumar� em Washington.

Cuide-se, Jack.

Sim. Logo estarei livre, voltarei.

Mantenha a cabe�a baixa.

Ningu�m tira a minha ra��o de cerveja.

Vamos Mike!

Sim Senhor.

Me chamo: "Senhor".

Por sugest�o do seu comandante, o Coronel Baseman

e recomendado pelo Congresso dos Estados Unidos

e aprovado por este.

� com grande prazer que lhe coloco

Esta medalha. . . A mais alta honraria da na��o,

que ganhou gra�as aos seus

distintos servi�os � sua p�tria.

Obrigado, Senhor Presidente.

Tenente, senhores, lhes asseguro que esta

� uma cerim�nia que me alegra profundamente.

E se o c�o falha, n�o aparece me fazer eco,

� s� porque � escoc�s e taciturno.

Agora os deixo perante a imprensa, com um aviso:

�s vezes s�o mais dif�ceis que encarar o inimigo.

Tenente. . . Queria fazer umas perguntas.

Senhores, senhores, por favor!

Senhores, acabam de chegar e est�o cansados.

Poder�o fazer as entrevistas depois.

Agora gostariam de dizer algo

em seu favor e a quest�o � que n�o gostaram de deixar suas unidades,

ainda, naturalmente, gostaram de voltar para casa.

Bem, s� nos diga: Por que voltaram para casa?

O Departamento de Guerra pensa em algum novo combate?

Agora n�o. . . J� tiveram seu combate.

V�o passear pelo pa�s para a promover os Bonos

de Guerra do Departamento do Tesouro.

N�o entendo, como uns her�is de guerra. . .

Senhores, senhores, por favor!

Deixe-os descansar. . . Bem!

Entrem no carro.

Qual � a sua impress�o Tenente?

Bem. . . � bom voltar para casa,

fico feliz de voltar.

Muito bem, � o bastante, outro dia os entrevistar�o.

Acha que ter� algumas damas no comit�

de boas-vindas?

Ter�o na viagem.

Sim, mas o que vou fazer esta noite?

Senhores. . . vejo que est�o prontos.

A senhorita Sanford.

Obrigada, Capit�o.

Ei, amigos.

Senhores! Prestem aten��o, por favor.

Agora acredito.

Meu nome � Peggy Sanford,

irei com voc�s na viagem, cuidar do programa,

reservas de hotel, imprevistos e esse

tipo de coisas. Enfim tudo o que aparecer.

Alguma pergunta?

Tenho uma: O que vai fazer esta noite?

Dormir, Tenente, o mesmo que voc�s,

estar�o cansados.

Voaremos para Pisttburg esta tarde,

depois para Detroit e Chicago.

Obrigado.

S�o suas c�pias dos programas,

alguma d�vidas sobre a viagem?

N�o? Obrigada.

Nos veremos no hall �s 12:00hs.

Suas bagagens j� foram enviadas, obrigada, at� logo.

Que garota bonita!

Sim, nada mal.

Mas se deteve r�pido.

D� um tempo. . . O fuzileiro diz: "Nem comecei lutar".

N�o acho que seja o seu tipo.

Voc�, talvez?

Pode ser. . .

50 d�lares que me escolhe.

Apostado!

� melhor. . . me pagar agora!

A menos que ela precise de patrim�nio.

Muito seguro, heim?

Gostaria que fossem 100 d�lares?

Humm. . . 50 s�o suficientes.

Obrigado, Senhor.

Vai a algum lugar?

A nenhum lugar Shangai.

Ei, feliz aterrizagem.

Senhorita Sanford. . . A vi t�o sozinha que pensei. . .

Se realmente quiser me fazer feliz, pode voltar para o seu lugar.

Olha, a viagem vai ser longa,

temos que nos suportar, pensei que talvez. . .

Sei o que pensou Tenente, n�o tem neg�cio.

S�rio? Quando me conhecer melhor

ver� que sou. . .

Acredite Tenente, isso eu j� sei.

Ah, vamos!

Tchau.

Ah, aquela dama � anti-americana, anti-patri�ta.

Bem amigo, a sua vez!

Na hora certa, parceiro.

Medo?

N�o � medo, n�o. � quest�o de t�cnica.

Ei, nos reservaram a primeira classe.

Nossos rapazes merecem o melhor.

Fico feliz que pense assim, com licen�a.

Passe Tenente.

Me chame apenas de Jack.

Apenas me chame de senhorita Sanford.

Bem. . . vai ser tudo igual o tempo todo?

Os enviam para vender Bonos de Guerra.

Sim, mas trabalhar sem divers�o me faz desfalecer.

Poderiamos nos divertir.

N�o est� sabendo? H� uma guerra.

S�rio, balas vindo de todos os lados.

Jantamos esta noite?

Certo Tenente, esta noite,

no hotel,

todos juntos.

Com licen�a.

Como quer que te pague?

Em bilhetes pequenos. . .

O povo unido, pode fazer qualquer coisa.

Como voc�s podem.

Comprem Bonos de Guerra.

E agora esse magn�fico fuzileiro,

her�i de Guadalcanal.

O orgulho do Corpo de Fuzileiros:

"Shangai" Jack Connell.

V� em frente, � apenas outro desembarque.

Bem, eu. . . tenho umas notas aqui que acho que

deveria ler, na verdade tenho muito medo de fazer.

Ol�.

Eu estava esperando para dizer

que foi um bom discurso, eu gostei.

Um ponto para mim.

N�o, � s�rio, foi quase profissional.

Aquela parte quando disse que estava com medo.

Eu estava!

Ah, pois conseguiu esconder muito bem.

Algumas coisas escondo bem.

Por que n�o comentamos esta noite jantando?

Uma salsicha.

Um refrigerante.

� persistente.

Isso � a primeira coisa que ensinam

no acampamento: "Concentre-se no objetivo".

Est� bem, talvez um outro dia.

N�o poderia acrescentar muito ao que disseram. . .

Jack, abra a porta!

H� um velho lhe trazendo um presente.

Jack. . . Te apresento Ruby "A Rebitadora".

E a Rosty "A Rebitadora".

As que fazem tudo para este grande pa�s

e seus nobres guerreiros.

Damas, o Tenente Jack Connell.

Ol�.

Bem-vindas.

Ei. . . O que est� fazendo, termina de se vestir.

Sem brincadeira, tenho reservas num lugar

incr�vel, depressa o licor � raro

em S�o Francisco, mas servem

humm. . . mas servem muito.

- Ei, espere um pouco. - E amanh� estaremos em Seattle.

Acharemos algo quente, eu achei

dois ferros quentes.

Desculpa, esta noite tenho outros planos.

Ah, vamos, � s�rio?

Bem garotas, os fuzileiros pagam a despesa.

Ah, ser� um viagem longa, uma para o caminho.

Negativo, negativo.

Vamos.

Est� reservada.

Certo, beberei o meu pr�prio veneno.

Ei, estarei no hall, se resolver.

N�o quero tenham uma m� impress�o,

mas voc�s s�o as �nicas garotas que vieram aqui.

Ol�.

Ol�. . . n�o quer entrar Tenente?

J� fiz, pensei em algo para beber.

Pensou mal, de fato pensou muito mal.

Por favor... apenas uma bebida.

Ent�o por que n�o vai tomar sua bebida

com o Tenente Overman e sua linda cole��o?

Prefiro ficar aqui.

Desculpa Tenente, mas n�o sou seu tipo.

Se pensa que aquelas mariposas s�o o meu tipo,

est� enganada.

Voc� � um jovem animal, ent�o ache uma garota

e uive.

Eu farei.

Que tipo de mulher voc� �?

N�o sou um monstro.

Voc� gostou, sei bem.

Voc� n�o sabe nada a meu respeito!

Sei que � jovem e humana.

N�o me diga que nunca foi beijada?

Nunca por um tolo cabe�udo, que acha que

uma medalha no peito lhe d� o direito de fazer.

Sim, mas. . . um homem com gentileza pode fazer.

N�o, foi o melhor homem que conheci.

Claro, a enganou muito bem.

Que tipo de isca usou?

Algo que voc� n�o entenderia. . .

Um anel e uma promessa.

E agora?

Qualquer um pode ser um perfeito canalha.

Era um oficial no USS "Arizona".

Morreu em Pearl Harbor.

Ei. Eu. . . lamento.

Oh! Vejo que n�o escapar�.

Ainda trabalhando naquela porta?

Azar, nem abri a garrafa.

Querida, � todo seu outra vez.

Seu amigo disse que � homem demais.

Ei, n�o quer dan�ar? Sou muito boa dan�arina.

Eu n�o sei e h� muita gente.

Ei! O que voc� tem?

Por acaso acha que sou veneno ou algo parecido?

N�o, o veneno sou eu.

Por mim. . . divirtam-se.

Tenente, esperei dias para lhe dizer isso. . .

Bem. . . me desculpe!

Pede para me sentar?

Obrigado.

Acho que. . . ambos temos coisas para dizer.

Creio que sim.

Por que n�o jantamos?

� que n�o sei, amanh� ser� um longo dia,

estarei cansada, avi�es, embarques. . .

Mas tem que comer?

Se preocupa com minha sa�de, que gentil!

Estou sugerindo.

Bem, algo como uma boate.

Vamos, merece isso e muito mais.

Realmente � muito persistente!

N�o penso desistir. . . Ent�o?

Aceito. . . mas n�o dan�arei.

Iremos ao cinema.

Nunca vi algu�m como voc�.

Com licen�a.

Tudo que eu quero � terminar esta garrafa e mais treis

e depois regar o jardim com champanha para os alem�es

n�o beberem. . .

Isso n�o evitar� que a casa seja ocupada,

n�o � senhor Ricky?

Voc� que disse.

Est�o te procurando, garota.

Uma linda can��o, mas triste como o filme.

Por que tudo � belo deve ser triste?

N�o �.

Gostaria de saber, quem realmente voc� �?

Qual o seu passado.

O que diz? O que pensa?

Mil perguntas.

N�o pode me criticar por tentar adivinhar.

Adivinhar o qu�?

Por n�o haver ningu�m desde. . .

Desde Pearl Harbor?

Pode-se dizer que superei.

Ent�o?

N�o deixarei que volte acontencer.

O que teme?

O homem que pode morrer amanh�.

As coisas que devem terminar antes de come�ar.

Ent�o. . . o que espera? O que quer?

Um homem idoso e rico,

ou um homem in�til, a salvo.

Eu poderia ser.

A guerra n�o acabou.

Para mim sim, sou um her�i,

um veterano por decreto

E etiquetado: "Her�i manejar com cuidado".

Nunca se sabe o que acontecer� amanh�.

N�o sei o que acontecer� esta noite,

para mim. . . para n�s.

N�o por favor.

Bem. . . � algo que tamb�m se parende,

esperar.

Me permita.

Bem, boa noite.

Obrigada.

Jack. . . quer entar para um lanche?

Bem o que eu pensava.

� que guardo uma garrafa para

visitantes da meia-noite.

Para an�es?

� a �nica que tenho, guardava

para a viagem.

Me sinto como um qu�mico.

Est�o de olho em voc� garota.

N�o.

Por que n�o?

Eu lhe disse.

O que foi, � contra as regras?

N�o penso que �. . . S� que. . .

S� o qu�?

Me quer l�?

Claro que sim, mas n�o � s� isso.

N�o tenho mais outra coisa.

N�o tem amor, tudo o que tem, tudo o que precisa

Peggy, eu te amo.

Quero me casar com voc�.

Tenho medo.

N�o deve ter medo, � o que tento te dizer.

Estou com voc� e sempre estarei.

Me ama Peggy!

Me ama como eu te amo.

Eu te amo e tenho medo disso.

Embainhem!

Firmes!

E lhe devo 50 d�lares!

Quanto vai durar?

At� eu ficar velho e voc� engordar.

O que � isso?

Vem do Quartel General.

Jack. . .

Ordens eu acho, n�o poderia ser eterno.

Podem me querer aqui em Nova York.

O trabalho � bom, mas n�o � permanente.

V� com seu transporte pr�prio

para o campo Pendelton e l� se apresente

ao coronel A.J.Baseman. Meu antigo chefe.

Comandante do 1� Batalh�o de Fuzileiros para futuras ordens.

O que estar� fazendo?

N�o sei. . . treinar tropas suponho.

N�o ser� enviado?

Um bom trabalho est�vel.

Sim, assim ser�.

Assim ser�, por hora s� treinamento.

Teremos nossa casa, n�o ser� muito

um conjugado, mas perto da base.

Voc� gostou Peggy?

Eu te amo.

Eu te amo tanto!

Que se algo te acontecesse. . .

N�o hoje, nem amanh�,

nenhum dia vai acontecer.

- Ol� Tenente. - Como vai Coronel? - Bem-vindo ao campo Pendelton.

- Obrigado Senhor. - Prazer em cumpriment�-lo.

- Parece saud�vel. - Sim, senhor.

O casamento te fez bem,

j� tem alojamento?

Como abelhas no favo.

Bem, bem, ent�o podemos coloc�-lo para trabalhar.

Bem, Coronel. Como as coisas iam quando deixou os rapazes?

Muito dif�ceis, os homens exaustos,

o ex�rcito chegou enfim e nos substituiu

e todos foram mandados para a Nova Zel�ndia

de licen�a.

Voc� viu o Ed Carnavan?

Sim, n�o foi casual, eu o vi uma vez.

Me pediu para lhe dizer para se manter

na expectativa. Tem um pequeno problema.

Est� tentando beber todo aquele saqu� que acumulou.

� um bom soldado, o melhor.

Sim ele � e todos estar�o l� na pr�xima

vez que desembarcarmos.

Eu tenho saudades.

Gostaria de voltar com eles?

N�o Senhor, isso n�o, sou um casado feliz,

por que arranjar problemas?

Muitos de n�s nunca superam.

Bem, estou esperando para conhecer a sua esposa.

Lhe agradar�, � uma garota maravilhosa.

N�o, n�o, n�o, me deixa formar minha pr�pria opini�o.

O que diz de irem jantar no clube comigo esta noite?

Vou considerar uma ordem.

�s oito e meia?

Muito bem, Senhor.

CLUBE DOS OFICIAIS

Ontem de manh� aquele foi realmente um bom grupo.

Qual a sua opini�o? Eu creio que. . .

Sinto-me como se fosse uma civil.

Pior para mim, sou um sargento de cora��o.

Ah, com licen�a.

Jack.

Sim, Coronel.

Apresento a minha esposa.

Eu tinha raz�o?

Relat�rio recebido e verificado!

- Ele disse que era linda, bem-vinda a bordo. - Obrigada.

Deixa-me apresent�-la agora aos demais.

Senhores. Senhoras.

O Tenente Jack Connell e Senhora.

Muito bem-vindos.

Bem-vindo ao campo Pendelton.

- Se arrepender�. . . - Eu aposto.

Bem, todos ter�o a oportunidade de se conhecer melhor.

Venham, nossa mesa � para c�.

Desculpem, querem me seguir?

- Bem-vindo a bordo. . . - Obrigado.

Senhores, colocaremos a linda garota aqui no meio.

Bem, bem.

Por favor, venha!

O que gostariam de beber?

Recomendo Bourbon ou Run, porque Bourbon e Run � tudo que tem.

- Bourbon est� bom, a Peggy toma com �gua. - Tr�s Bourbons com �gua!

Ei, sinto curiosidade a respeito

pelo fato de ser um her�i, voc� teve

que se ajustar a isso, para seguir com a corrente?

Coronel, reconhe�o que estava um pouco assustado no in�cio,

mas essas situa��es s�o assim.

Ele vendeu muitos bonos de guerra.

N�o necessito sua defesa Senhora, o que ele fez foi importante.

Ele costumava ser um bom e rigoroso Sargento.

Agora �, � como uma famosa estrela de filmes.

Acho que pode utiliz�-lo para tudo Coronel.

Para treinar recrutas?

N�o, n�o se diminua nem degrade o seu trabalho aqui Jack

porque � muito importante o treinamento

dos homens ou n�o teriam aqueles bonos que vendeu.

Muito valor, agora voc� deve come�ar muito cedo

pela manh�, acho que deve come�ar �s 6:00hs.

Ah, n�o perde muito tempo, voc� � casado Coronel?

Sim, sou casado, minha esposa est� na Viginia,

em Quantico.

N�o aprova que os oficiais tenham suas esposas?

Bom, eu. . . aprovo e acho que vai ser de grande ajuda.

Por uma nova esposa da infantaria

e seu esposo.

�xito para ambos!

Bom dia, Senhor. . . Sargento Kintall.

Bom dia, Tenente Connell.

Aten��o! Companhia, ele � o Tenente Connell.

Bom dia, Senhor!

Bom dia!

Diga o que eles est�o fazendo?

Dei ordem para descerem a colina, tomar posi��es e

cavar uma trincheira cada dois homens.

Meus parab�ns, est� bem feito.

O que acontece aqui? Isso s� d� para

um homem e sua namorada, n�o para dois fuzileiros.

Bem, prontos para lan�ar granadas!

Tirem o pino.

Lancem. . . vamos 2� grupo atacar!

Fora das trincheiras!

Caro Ed: N�o imagina o meu trabalho atual.

Estou treinando recrutas a passo r�pido,

convertendo ratos de cais em aut�nticos fuzileiros em 6 semanas.

� dif�cil, mas fazemos o poss�vel.

N�o estou reclamando, voc�s t�m a ponta

da corda, t�m que pegar o que mandamos

e por suas vidas nas m�os deles.

Acredite, queriamos fazer mais com eles, mas n�o h� tempo.

O que posso prometer � que

este grupo conhecer� as armas e os procedimentos.

Queria que conhecesse a Peggy.

Ela tem. . . Ah, isso � muito pessoal. Quieto.

Bem � hora de irmos.

Esteve subindo colinas?

Como sabe?

Porque me beija assim.

Volto a tentar?

Jack! Esse � o "Velho Shangai".

Como foi hoje?

Despachamos outro grupo esta manh�.

E chegaram mais esta tarde?

Sim, s� rapazinhos.

�s vezes me sinto como um a�ougueiro

preparando ovelhas para o matadouro.

Algu�m tem que fazer o trabalho.

Acho que sim.

Do Ed?

Sim, imaginei que se surpreenderia.

Bela surpresa!

Acontece algo?

O que diz: "Os rapazes s�o bons. . .

Trabalham duro, mas quando est�o aprendendo

se manterem vivos, muitos j� n�o est�o,

o que precisamos � de muito esfor�o.

Me diga algo sobre o seu trabalho, pode ser muito �til,

mesmo que seja s� um aumento na minha ra��o de cerveja.

Nunca ganha o suficiente e costumavamos

dividir. Te envia cumprimentos.

Voc� gostaria Peggy.

N�o, se come�ar a ter id�ias.

Que id�ias?

N�o vai ser volunt�rio.

Volunt�rio?

Para uma miss�o de combate.

Querida, fui um bom soldado, mas nunca

um volunt�rio. Sou um homem feliz com uma linda esposa

e n�o vou estragar a sua felicidade.

Voltarei � base em 30 minutos.

O enviaram para me lembrar.

Coronel?

Vamos almo�ar, quer entrar?

Acho que prefere ficar a s�s com voc�.

S� quero lhe informar das baixas:

Ed Carnavan, em Bounganville,

h� dois dias.

N�o, isso n�o, recebi uma carta dele,

neste instante.

Infelizmente as coisas acontecem assim.

Lamento, Jack.

Jack. . .

Talvez se estivesse l�, n�o teria. . .

N�o diga isso, nem pense, voc� prometeu.

Sim, eu sei.

Eu prometi.

Vamos abaixem fuzileiros!

Contra o muro!

Muito bem rapazes, comam essa areia, respirem-na,

mas fa�am bem.

Jeffred, quer perder a cabe�a?

Na frente n�o se pode cometer erros.

Lembre-se!

Qual � o seu problema, est� tonto?

Senhor, me deixa respirar.

J� te deixei respirar um fim de semana inteiro.

Est� preso. Vamos mexam-se, mexam-se!

Desde quando est� assim?

Faz duas ou tr�s semanas, Senhor,

parece que piora.

Vamos, vamos, fa�am corretamente!

N�o tolerarei mais vadiagem.

Ser�o todos presos se os ver assim, vamos trabalhar!

Vamos, vamos!

E Slater diz que piorou esta semana.

Brutal, quase s�dico, esmagando-os contra o solo.

E insubordinado, pedi seu relat�rio de progressos esta manh�,

disse que faria quando desse, que era lixo

afinal de contas.

N�o podemos formar um conselho de guerra

para um homem com medalha de honra, certo capit�o?

Sim, Senhor.

"Quanto mais sofrer na paz

menos sofrer� na guerra"

� absolutamente intoler�vel

todos voc�s acharem que uma guerra � uma quest�o

de jogos, s�o uns pregui�osos,

mas lhes demonstrarei o contrario.

Em guarda!

Se acham que podem se arrastar e continuar vivos,

est�o enganados, muito enganados!

Est�o presos!

Tenente! Est� indo muito longe.

Voc� acha?

O que diz?

Que veja isto.

Esses rapazes caminham para a 1� bala que lhes disparam.

Se tem experi�ncia de combate. . .

N�o � o �nico nos fuzileiros que teve experi�ncia em combate!

Pode provar? Um grupo de oficiais

atr�s de uma mesa acham que podem lutar numa guerra.

- J� chega! - Agora os fuzileiros. . . - Deve comparecer. . .

Cale-se tamb�m!

� suficiente por hora, suba no jipe

e volte comigo.

Sim senhor.

Encarregue-se, Capit�o!

Ouvi muitos boatos, porque n�o se

abre comigo, qual � o seu problema?

Senhor.

Mudou muito Jack e sinto dizer que n�o

para melhor. � pela morte do Carvan?

Talvez em parte.

Ent�o, se culpa por isso, muitos de n�s

temos amigos que est�o morrendo.

Conhe�o muitos dos que foram

treinados aqui que est�o lutando

e voc� n�o, � isso?

Talvez.

Se quer lutar, por que n�o pede?

N�o posso.

Tem medo?

O Coronel sabe que n�o � o problema.

Ent�o, por que n�o pede transfer�ncia?

A Peggy est� tratando com um m�dico,

agora est� l�.

� coisa s�ria?

Vamos ser pais.

Sim.

� s�rio.

Ainda assim as coisas n�o mudam,

deve mudar seu procedimento, fa�a o seu trabalho aqui

ou renuncia, darei as ordens quando quiser.

Desculpa Coronel,

desde quando precisa da minha permiss�o para dar uma ordem?

Dede que ganhou esta maldita medalha!

� tudo.

Sim senhora, eu digo.

Tenente, era sua esposa, ela. . .

Me sirva outra.

- Sim Tentente, mas. . . - Me sirva outra.

Jack, estava preocupada, s�o sete e meia.

Sa� do programa? Quer que bata o ponto?

N�o, claro que n�o.

N�o pretende me controlar?

Desculpa, j� n�o bebeu muito?

N�o foi muito, ainda estou s�brio.

Jack, o que foi?

N�o foi nada, estou me embriagando no meu

barril, me abrigando nas asas da minha linda esposa.

Isso n�o � justo.

N�o me fale de justi�a, estou aqui n�o � verdade,

atado aos n�s das minhas promessas.

S�o e salvo.

Jack.

Ah, sou bab� de um grupo.

S� garotinhos que limpo seus narizes.

Que besteira.

Ser um fuzileiro e depois bab�.

O que acontece com voc�?

Nada, nada, o mal � esse, n�o acontece nada comigo.

Eu tenho comida quente, as roupas sempre limpas.

Estou aonde voc� queria.

N�o quer saber o que o m�dico disse?

Eu sei.

Ter� um beb�, outra corda, outra promessa para cumprir.

N�o, est� enganado, est� totalmente enganado.

N�o haver� um beb�!

N�o, n�o sabia disso, desculpa,

n�o sabia o que disse.

Sou jovem.

Se tivesse me dito n�o.

Te digo agora, n�o haver� beb� e nem mais promessas.

Nem as que me fez antes.

� verdade?

Na verdade n�o te retenho nem mais um dia.

N�o sabe o que significa para mim.

N�o sabe.

Acho que sei sim.

Foi perder o beb�?

Talvez fosse parte disso.

Mas tamb�m era uma maneira de perder algu�m

se o v� chorar com vida, �

porque n�o pode viver consigo mesmo.

Se tentar ret�-lo com uma promessa,

evitando o que ele quer fazer.

O que tem que fazer.

Teremos o beb� quando voltar.

Deve voltar!

N�o quero te perder.

Quarta Divis�o de Fuzileiros Maui, Hava�

Tenente!

Senhor.

Onde est� a terceira Se��o da Companhia "Dog"?

Na praia, Capit�o temos algu�m que pertence

� 3� Se��o, se importaria de lev�-lo?

Que suba.

Imediatamente, Senhor.

Bipping, depressa.

Tenente, sou o Bipping.

Em frente!

N�o � dia de folga!

Se o inimigo estivesse na frente, n�o teriam

avan�ado um metro. Abaixem suas est�pidas cabe�as!

Sargento Tweed!

Todos em p�!

Tweed, o Tenente Jack Connell, seu novo Chefe de Se��o.

� um prazer Senhor, bem-vindo a bordo!

O prazer � meu.

Jack "Shangai", a tropa vai tremer at� os ossos.

Parece que j� tomou o seu primeiro objetivo,

te deixarei com o Tweed.

Muito bem, Senhor.

Como se comportam Tweed?

Os instrutores s�o veteranos, os rapazes s�o

dif�ceis, estamos observando-os.

Bem, o Capit�o Mason disse que esteve com os Rangers.

Eram bons.

Um fuzileiro sempre fazem bem feito.

Certo, ao trabalho, re�na-os Gunny.

Sim Senhor!

Bem rapazes: Re�nam-se!

Apresento vosso novo Chefe: O Tenente

Jack "Shangai" Cornnell.

Esteve em Guadalcanal, Sargento?

Sim Senhor, Sargento Maypole, 1� de Fuzileiros.

Pensei conhec�-lo, bem-vindo.

Obrigado, Senhor.

Muito bem, j� sabem o meu nome

e eu j� saberei o de voc�s.

O que n�o sabem � que preparam uma grande opera��o.

Sei que ser� dif�cil, mas seremos corajosos,

porque quando chegarmos naquela praia seremos a melhor se��o

de fuzileiros e isso significa trabalho,

trabalho real, isto � um aviso amig�vel.

Preparem-se para suar. � tudo.

Tenente. Sargento Schmidtmer, Senhor.

S� quero dizer que todos queremos dizer-lhe

que nos alegra t�-lo a bordo.

Obrigado.

Muito bem rapazes, levantem-se!

Tweed, em alguns dias estar�o prontos.

J� estar�o Tenente, far�o seu trabalho.

Se falharem, n�s falhamos.

Tenente? Uma cerveja.

Isso n�o importa, venha!

Ei Roy! Algumas cervejas, vamos!

� estranho. Toda uma Se��o em frente, n�o � como em Guadalcanal.

Nunca conheci um Tenente que n�o se sentia assim no in�cio.

� a responsabilidade, � como um novo par de botas

que se deve usar um tempo at� que deixam de machucar.

Sim.

Temos o melhor Tenente e o melhor Sargento

dos fuzileiros, seremos o melhor Pelot�o na praia.

� o que gosto em voc�, sem falsa mod�stia.

Se fosse mod�stia, os dois sabemos que somos bons.

Brindamos a isso!

Tenente, estava procurando-o, recebeu uma carta.

Obrigado soldado.

Minha esposa.

Leia. Faz de conta que n�o estou aqui.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

Fico feliz, nada pode arruinar um bom fuzileiro

como uma esposa.

A minha � diferente, � a raz�o de eu estar aqui,

somos iguais.

Ah! Assim eu gosto.

J� somos dois.

Ou�a Jack: � brincadeira, porque voc� tem

algo como isso, algo porque voltar.

Claro.

Sabe "As Time Goes By"?

Claro Tenente.

Ent�o, toca.

Certo. . . s� lembrem o que aprenderam.

Cheguem na praia correndo, avancem r�pido,

uns duzentos metros e tomem posi��o na selva.

E os japoneses nos permitir�o?

Ent�o os conven�am. Chefes de pelot�o!

Devem estar em contato comigo e o Tweed o tempo todo.

Lembrem-se quando a rampa cair avancem r�pido.

Evitem trope�ar nos obst�culos.

Se sente bem, Pepping?

Por Deus se estou, n�o consigo me mexer!

Sair� bem, n�o acontecer� nada, apenas se lembre o

que deve fazer, certo?

Obrigado, Tenente!

Fique comigo, garoto!

Vamos para baixo!

Avan�ar!

Pepping, vamos sair daqui!

Tenente! Tenente!

O que foi rapazes, vamos sair daqui!

De p�, avancem!

Avancem, vamos!

Maypole!

Sim Senhor!

Voltarei � praia, o Tenente est� ferido.

Leve-os para o bosque.

Vamos rapazes, depressa. Vamos!

Vamos sair daqui!

Tenente! Aonde foi ferido?

Aonde o feriram?

O Pepping est� morto.

Certo, vamos!

Vamos, n�o ouviu?

Algum rastro deles?

Nenhum, Senhor.

O que te aconteceu?

N�o sei. Viemos nos botes e n�o sei.

A praia � dif�cil �s vezes, n�o � como em Guadalcanal.

N�o � isso, n�o consegui me mobilizar bem.

- Costuma acontecer. Sim, vamos esquecer. - Sim.

Tenente, o Capit�o chamando, Senhor.

Connell. Alcan�amos a primeira fase, Senhor.

Jack, a Intelig�ncia diz que h� muito mais � frente,

teremos que nos ajustar, venha aqui

e lhe interarei das mudan�as.

Entendido. Cambio e desligo.

Tweed.

Acham que pode ter um contra-ataque,

voltarei ao quartel.

Fa�a isso.

Quero que entenda algo, voltarei por ordens.

Coloca alguns arames e fiquem quietos.

Sim senhor!

Muito bem rapazes, coloquem arame deste lado!

Maypole!

Sim Senhor!

Organize a guarda.

Linch, MacLane, Roy, vamos!

Miller.

Sim.

Leva uns exploradores para l�!

Ei! O que aconteceu com o Tenente na praia?

Est� brincando, n�o vi nada al�m de areia.

Ficou com medo.

Eu tamb�m fiquei.

Sim, mas n�o � o Tenente, quero que saiba algo,

o sargento sim estava l�.

Aquele homem ganhou uma medalha.

Talvez seja bom com sua m�e. Fica com ele.

Chame a Companhia "Charlie", diga-lhes para se prepararem.

Me chamou, Senhor?

Sim, gosto de ter voc� aqui, venha.

At� agora cumprimos com o programado,

mas n�o tenho que dizer para um veterano como voc�

que as coisas est�o muito dif�ceis l�.

Estamos na linha nesta forma.

A Se��o Bill aqui, ROBBY aqui e a sua aqui,

ou seja, � direita na linha com Delman Rouge.

Oficialmente reconhecido como fal�sia 2-3-0.

A Intelig�ncia diz que h� muitas cavernas,

muitas delas usadas como bases de canh�es.

Tentamos rodear a fal�sia, cort�-la,

mas os japoneses est�o montando um contra-ataque

por ambos os flancos, o que significa que

devemos tomar a maldita fal�sia.

Isso significa que tamb�m deve tom�-la, Jack.

Aqui � uma trilha que vai para a frente da fal�sia.

Pode us�-la, avise quando conseguir,

vamos apoi�-los.

Come�a �s zero seis tr�s cinco horas.

Certo, Senhor.

Acontece algo?

N�o, Senhor.

Olha, se n�o est� bem. . .

Estou bem.

Jack, esta fal�sia � muito importante, n�o precisa

provar nada, se n�o se sente capaz pode ser substitu�do.

Algo mais, Senhor?

Bem, tem alguns morteiros que apoiar�o o seu avan�o, � toda artilharia que temos.

D�vidas?

N�o, Senhor.

� tudo! Boa sorte!

Caramba, este � o meu primeiro combate.

Isto � velho para voc�.

Tem namorada, garoto?

Humm, sim Senhor, � muito bonita.

De onde vem?

Do sul de Ohio, Nelsonville.

Bonito lugar.

Melhor que este, um pouco melhor que isto.

O que faz l�?

Senhor?

Na sua casa, com sua garota?

N�o muito, acampar, ir ao cinema e pescar trutas.

Por ser uma garota, pesca trutas muito bem.

Desculpa Tenente.

O que?

N�o queria falar disso.

Tem raz�o, esque�a.

Ei Gunny. Pela direita.

Ser� a Companhia "Charlie"?

N�o � a Companhia "Charlie".

Preparem-se, a� v�m!

Avise todos!

A� v�m. Avisem todos!

Preparem-se!

Est�o � frente Tenente, j� v�m.

Bem, se comunica, avise-os!

Red Dog, aqui Red Dog 2, cambio.

Red Dog. Red Dog 2 responda, cambio.

Red Dog, Red Dog, aqui Red Dog 2,

pode me ouvir? cambio!

Red Dog 2, em frente.

Vamos Jack!

Red Dog, aqui Red Dog.

Que fiquem brilhantes. Podemos precisar deles

em breve.

Foi bem a noite passada?

Sim. O que aconteceu com o "Orgulho dos Fuzileiros"?

Querem lhe dar outra medalha?

Prepare seus homens para nos mobilizarmos.

Est�o prontos! Ei Gunny, fala com seu chefe medroso

e diga que � um prazer t�-lo como chefe.

Quer que te quebre os dentes!

De voc�, o que quiser.

Marcharemos �s zero seis tr�s cinco,

avan�aremos direto para as fal�sias.

Tenente, precisamos conversar.

Tem uma Se��o descontente nas m�os.

V�o superar.

Para o inferno com isso! Pelo menos que v� primeiro onde for.

H� algo que voc� n�o entende.

Tente, estou na Infantaria da Marinha a muito tempo.

Nada a ver com o Corpo de Fuzileiros.

N�o diga isso! O que lhe aconteceu?

� problema meu, eu resolvo.

Sei como fazem os Chefes, talvez

o inflaram um pouco, talvez algumas das hist�rias

eram mentiras, mas n�o d�o a Medalha

do Congresso por nada. Pode lutar porque n�o fazem!

Se esquece de si mesmo.

N�o estou esquecendo nada, voc� sim. Se um dos meus

Sargentos fizesse o que fez a noite passada

o enviaria a uma Corte Marcial!

Basta! Preparar para mobiliza��o.

� uma ordem.

Sim, Senhor.

Bem. Preparar para mobiliza��o!

Lynch!

Senhor!

A� est� Tenente.

Espera Reech.

Procura o Lynch!

Sim, Senhor.

Volta e diga para nos cobrirem.

Red Dog 1, aqui Red Dog 2, cambio.

Aqui Red Dog. Alcan�aram o objetivo?

Alcan�amos o objetivo Senhor, aguardamos em frente a caverna.

Artilharia a caminho.

Sim, Senhor, cambio e desligo.

N�o parece t�o ruim.

Tem japoneses naquela caverna e naquele bunker tamb�m.

Como os faremos sair?

Desta vez, nos fa�a um favor, apenas aprecie o espet�culo.

O que quis dizer com isso?

Quer que explique?

Sim.

J� come�aram.

Porcos.

O que acontece comigo?

Sou o mesmo homem que em Guadalcanal.

Aquilo n�o era um para�so. N�o era?

Aqueles antigos tinham raz�o. Os espartanos.

Primeiro faziam m�ritos em campanha

e ent�o os "sinos de casamento".

O que tem a ver com isso?

� casado agora, � assim que deve ver Tenente.

Em Guadalcanal n�o tinha fam�lia, nem nada,

s� os soldados.

Red Dog � o Capit�o Mason, responda, cambio.

Red Dog 2.

Est�o em posi��o de avan�ar?

Sim Senhor, estamos prontos.

A a��o agora deve ser no seu flanco esquerdo,

depois de tomar a fal�sia, aguarde a Companhia "Charlie",

eles os substituir�o.

Entendido senhor, desligo.

Que os homens avancem.

Sim, Tenente?

J� ouviu : Que os homens avancem!

Avancem rapazes, mexam-se! Fa�am em ordem.

Devemos nos separar.

Calma, o Tweed sabe o que faz.

Mas algu�m tem que fazer.

Isso vai explodir, corram!

Corram!

N�o fiquem parados, protejam-se, vamos!

Avancem, vamos, avancem!

Envie atiradores sobre aquelas rochas para bloquearem o bunker.

Tenente!

Os esmagariam!

S�o esmagados aqui.

Os rapazes est�o sendo massacrados, tem que organiz�-los!

J� n�o � s� problema seu, n�o est� sozinho.

Est� com medo, seu rosto diz, confesse!

Est� com medo! Tenente por que n�o me ouve?

Eu tentei.

Gunny, Gunny o que tentou me dizer?

Que todos est�o com medo, com medo!

Maldi��o! Isso � natural, est� com medo.

Mas fa�a, fa�a!

Enfermeiro!

Recuem, vamos sair daqui, vamos sair daqui!

N�o avancem, n�o recuem, aqueles miser�veis matar�o voc�s.

Maypole.

Senhor!

Leve seus melhores homens, sobre aquelas rochas, vamos!

Certo.

Vai para l�, j� ouviu.

� esquerda, tentem liquidar aquela caverna.

O que espera, vamos!

Bazuca, venham!

Pela esquerda.

Conseguimos!

Granada.

Demoli��es!

Vamos explod�-los. Nos cubram.

Manteremos eles ocupados. Voc�s dois ir�o.

Voc�s ficam aqui.

Vamos! Vamos!

Ei! Cuidado, cessar fogo!

Bem, conseguiu, vamos em frente!

Voc� est� inteiro?

Acho que sim.

O que quer que fa�amos agora, Senhor?

S� garanta as fal�sias e cuide dos seus homens.

Certo Senhor. J� ouviram o Tenente.

Ei! Que inferno heim?

Como se sente?

Com um buraco nas costas. Fizeram bem?

Fizeram bem.

Voc� e eu podemos fazer uma Se��o.

Podia ser.

O que te aconteceu?

Como voc� disse: Em Guadalcanal estava sozinho

e agora tenho a Peggy, n�o quero que me perca.

Eu acredito, bem pensado. Continue assim e viver� muitos anos.

Sabe que realmente merece a condecora��o, � que estava com muito medo para se mover.

Tenente Connell?

Sim.

O Capit�o Mason o chama, Senhor.

Foi muito dif�cil sobre a fal�sia.

Irei imediatamente.

Certo, Senhor.

Muito bem rapazes, preparem-se. Vamos embora!

"Guerra curta" Tenente!

"Guerra curta" Gunny.

Shangai. . . n�o tenha medo.

Pode apostar.

Vamos rapazes, vamos!

E al�m dessa fal�sia,

Saipan aguarda para a sua prote��o.

Depois Tinian, Guam, Iwo Jima, Okinawa,

logo seriam nomes sangrentos e tristes. . .

Muitos homens voltar�o e outros n�o.

Mas o Corpo continuar� lutando em outros tempos e outros problemas,

sempre pronto quando a p�tria chamar,

sempre fi�l, se orgulha de ser o

PRIMEIRO A LUTAR.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol