Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,380 --> 00:00:18,440
- Primeiro a Lutar -
* SUPL�CIO DO MEDO *
2
00:01:40,387 --> 00:01:43,387
Guadalcanal. Setembro de 1942.
3
00:01:44,150 --> 00:01:46,405
A guerra � recente,
mas os fuzileiros
4
00:01:46,410 --> 00:01:48,934
concentrados num estreito per�metro
envelheciam
5
00:01:48,939 --> 00:01:50,035
al�m de suas idades.
6
00:01:50,340 --> 00:01:52,112
Os refor�os ainda n�o chegaram.
7
00:01:53,212 --> 00:01:55,426
Os alimentos e muni��es acabando.
8
00:01:56,303 --> 00:01:58,280
As perspectivas. . . sombrias.
9
00:02:07,716 --> 00:02:09,466
Ei sargento!
O Gunny est� chegando.
10
00:02:11,363 --> 00:02:12,153
Ol� rapazes!
11
00:02:12,206 --> 00:02:13,088
Ol�!
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BRIAN, QUE TAL .... VAYA VAYA
13
00:02:15,576 --> 00:02:17,450
Ed Carvanan, o que acha?
14
00:02:18,050 --> 00:02:19,089
Ok, Shangai.
15
00:02:19,110 --> 00:02:20,130
Ah, o melhor.
16
00:02:21,250 --> 00:02:24,234
Bem. . . Te comprei algumas granadas.
17
00:02:25,397 --> 00:02:27,078
� de cora��o.
18
00:02:28,265 --> 00:02:29,685
Me vem do lado materno da fam�lia.
19
00:02:32,968 --> 00:02:34,267
Quer algo mais?
20
00:02:35,281 --> 00:02:37,640
Sim, uma cerveja, uma mulher
e um bom banho.
21
00:02:37,970 --> 00:02:41,000
Desculpa, vou procurar
um gal�o de saqu� e
22
00:02:41,270 --> 00:02:42,282
tomaremos quando voltar.
23
00:02:43,116 --> 00:02:46,233
- Bem. . .
- Isso pode ser bom.
24
00:02:46,690 --> 00:02:47,595
Voc� fala s�rio?
25
00:02:49,408 --> 00:02:50,804
Colocou uma cerca l�?
26
00:02:51,109 --> 00:02:53,265
Sim vovozinha
e pendurei umas latas vazias
27
00:02:53,656 --> 00:02:54,658
e algumas granadas.
28
00:02:55,627 --> 00:02:56,870
Se vierem escutaremos!
29
00:02:57,470 --> 00:02:58,495
Se vierem?
30
00:02:59,895 --> 00:03:01,096
T�m pelo menos um batalh�o.
31
00:03:02,735 --> 00:03:03,710
Talvez prefira ca��-los.
32
00:03:05,068 --> 00:03:07,283
Se forem muitos te seguir�o,
te protejeremos.
33
00:03:07,736 --> 00:03:12,502
- � muito f�cil!
- 5 kms em territ�rio
inimigo e durante a noite?
34
00:03:12,837 --> 00:03:15,783
Hum. . . D� um grito, te pegaremos.
35
00:03:18,840 --> 00:03:20,318
Ser� uma longa noite.
36
00:05:22,096 --> 00:05:22,787
Calma.
37
00:05:32,919 --> 00:05:33,452
Agora!!!
38
00:06:58,284 --> 00:06:59,197
Vamos!
39
00:06:59,297 --> 00:07:00,297
Atira!!!
40
00:08:14,440 --> 00:08:16,495
Sargento! Conseguiram cruzar.
41
00:09:10,937 --> 00:09:11,626
Venham!
42
00:09:17,799 --> 00:09:18,700
Venham!
43
00:09:27,015 --> 00:09:28,015
Venham.
44
00:10:57,136 --> 00:11:00,071
Ent�o, teve muito trabalho
esta noite, Sargento?
45
00:11:01,194 --> 00:11:01,946
Desculpa, Senhor. . .
46
00:11:02,382 --> 00:11:03,852
Fez com muita vontade.
47
00:11:06,726 --> 00:11:10,198
Sim Senhor, mas. . .
era dif�cil falhar.
48
00:11:11,260 --> 00:11:11,915
Sim.
49
00:11:13,262 --> 00:11:14,791
Desculpa Senhor,
mas n�o ou�o muito bem.
50
00:11:15,447 --> 00:11:19,088
� compress�vel, fez um bom trabalho.
51
00:11:22,309 --> 00:11:25,745
Sim, como eles.
52
00:11:30,046 --> 00:11:32,119
Sugiro que se v� e consiga alguma
53
00:11:33,090 --> 00:11:34,637
comida quente e caf�.
54
00:11:37,564 --> 00:11:39,218
Obrigado, Senhor.
55
00:12:11,039 --> 00:12:12,177
Ei, Shangai!
56
00:12:19,023 --> 00:12:19,866
� tudo o que resta?
57
00:12:20,274 --> 00:12:21,631
Nos durou por um bom tempo,
58
00:12:23,306 --> 00:12:24,293
talvez envelheceremos.
59
00:12:25,702 --> 00:12:27,929
Ou aprenderemos. . .
isto tem gosto de verniz.
60
00:12:28,615 --> 00:12:29,929
Ningu�m te obriga beber.
61
00:12:30,271 --> 00:12:31,713
Ningu�m me obriga, mas eu quero beber.
62
00:12:36,446 --> 00:12:37,493
Sargento Connell!
63
00:12:39,680 --> 00:12:40,272
Hummm. . . algum problema?
64
00:12:41,088 --> 00:12:42,494
O Coronel Baseman o espera
na sua barraca.
65
00:12:43,008 --> 00:12:44,163
Disse para ir equipado.
66
00:12:44,741 --> 00:12:46,671
Meu equipamento � outra camiseta.
67
00:12:47,931 --> 00:12:49,353
Nada mais, repito o que me disseram.
68
00:12:49,806 --> 00:12:51,935
Est� bem rapaz, j� disse. . .
Desapare�a!
69
00:12:55,918 --> 00:12:56,653
Aonde est� a gra�a?
70
00:12:57,260 --> 00:12:58,153
Aonde est� a gra�a. . .
71
00:12:59,119 --> 00:13:01,431
Vamos fala. . . o que foi?
72
00:13:01,464 --> 00:13:05,621
N�o, n�o. Estou surpreso, pegue
o seu equipamento, te acompanharei.
73
00:13:06,697 --> 00:13:08,540
Ent�o, n�o vai me dizer?
74
00:13:08,994 --> 00:13:10,837
Ei, eu n�o sei nada,
sou apenas um sargento.
75
00:13:12,385 --> 00:13:15,416
Sim. . . j� disse, mas sabe as respostas
antes de ouvir as perguntas.
76
00:13:16,324 --> 00:13:18,510
Realmente quer ficar esperando?
77
00:13:26,270 --> 00:13:29,000
Aqui. . . e sugiro outro aqui.
78
00:13:29,492 --> 00:13:30,465
Sim, Senhor. . .
79
00:13:30,465 --> 00:13:33,408
Vejamos isso, se est� bem. . . Bem.
80
00:13:34,393 --> 00:13:35,656
Coronel Baseman, queria me ver?
81
00:13:35,924 --> 00:13:37,887
Sim � isso,
se aproxime Sargento, venha.
82
00:13:38,998 --> 00:13:43,061
Est� vendo o meu corte de cabelo?
83
00:13:43,845 --> 00:13:46,471
Odiei que come�ou escassear
na minha cabe�a.
84
00:13:47,428 --> 00:13:49,993
� um problema que aparentemente
voc� nunca ter�.
85
00:13:51,001 --> 00:13:52,468
H� quanto tempo � fuzileiro, Sargento?
86
00:13:53,720 --> 00:13:54,783
Mais de sete anos.
87
00:13:55,742 --> 00:13:56,938
Tem quase trinta anos, certo?
88
00:13:57,562 --> 00:13:58,437
Sim, eu tenho sorte.
89
00:13:59,868 --> 00:14:03,503
Sargento, esta guerra foi muito
dura com meus
90
00:14:03,756 --> 00:14:05,457
chefes de se��o, me faltam quatro
91
00:14:05,722 --> 00:14:09,283
agora, ent�o. . . Prenda-as Tenente!
92
00:14:12,314 --> 00:14:14,209
Estou fazendo-o Subtenente,
sei que isto �
93
00:14:14,501 --> 00:14:16,745
retroceder de Sargento de se��o,
mas todos devemos
94
00:14:17,532 --> 00:14:20,408
fazer sacrif�cios,
� oficial, a sua nomea��o j� est�
95
00:14:20,688 --> 00:14:22,117
em andamento.
96
00:14:23,593 --> 00:14:25,773
Se � o mesmo para voc� Senhor,
n�o queria deixar
97
00:14:25,773 --> 00:14:26,657
o meu grupo.
98
00:14:26,909 --> 00:14:31,193
Veja o que quer e o que quero,
t�m um pouco a ver com isso. . .
99
00:14:31,837 --> 00:14:35,677
Jack, esta guerra apenas come�ou.
100
00:14:36,550 --> 00:14:38,472
Muita gente,
ou deveria dizer algumas pessoas
101
00:14:39,022 --> 00:14:41,973
n�o t�m a m�nima id�ia
do que isso significa.
102
00:14:43,019 --> 00:14:45,865
Agora, Washington, o Alto Comando,
o Departamento de Guerra
103
00:14:46,178 --> 00:14:48,956
querem achar como iluminar
essas pessoas.
104
00:14:50,864 --> 00:14:53,147
Dentro de uma semana voc� receber�
105
00:14:53,863 --> 00:14:55,664
a medalha de honra do congresso
106
00:14:56,270 --> 00:14:59,177
em Washington. . .
V�o pendurar uma medalha
107
00:14:59,897 --> 00:15:01,552
no seu pesco�o, coloc�-lo numa jaula
108
00:15:01,865 --> 00:15:03,233
lev�-lo por todo o pa�s
para os cidad�os
109
00:15:03,492 --> 00:15:05,489
darem uma olhada na vida de um her�i.
110
00:15:06,489 --> 00:15:08,274
O que acha disso?
111
00:15:09,194 --> 00:15:10,976
Desculpa Coronel, n�o sou desse tipo.
112
00:15:11,352 --> 00:15:13,944
Major! Ajude-o colocar as divisas.
113
00:15:14,632 --> 00:15:16,334
Um fuzileiro deve estar
bem uniformizado.
114
00:15:27,131 --> 00:15:28,631
Este saqu� sobe r�pido,
115
00:15:29,170 --> 00:15:33,662
j� afrouxou as minhas pernas. . .
Ei, ficou bonito.
116
00:15:34,836 --> 00:15:35,883
Quero ser o primeiro.
117
00:15:36,181 --> 00:15:37,463
Ah. . . Esque�a.
118
00:15:38,260 --> 00:15:40,476
N�o finja, voc� sabia desde o in�cio.
119
00:15:40,773 --> 00:15:42,337
Bem. Ouvi alguns rumores.
120
00:15:42,805 --> 00:15:45,946
Ah, meu Deus!: A p�tria,
sabe quantas damas solit�rias
121
00:15:46,066 --> 00:15:47,400
estar�o te esperando?
122
00:15:47,649 --> 00:15:49,618
Bem. Vou descobrir
e te avisarei. . . Certo?
123
00:15:51,024 --> 00:15:52,106
N�o me permitiram escolher. . .
124
00:15:52,508 --> 00:15:53,964
E quem quer escolher!
Voc� conseguiu.
125
00:15:54,775 --> 00:15:56,038
Estava me acostumando neste lugar.
126
00:15:56,038 --> 00:15:57,336
Se acostumar� em Washington.
127
00:16:03,025 --> 00:16:03,945
Cuide-se, Jack.
128
00:16:04,746 --> 00:16:06,652
Sim. Logo estarei livre, voltarei.
129
00:16:07,415 --> 00:16:08,248
Mantenha a cabe�a baixa.
130
00:16:08,921 --> 00:16:10,809
Ningu�m tira a minha ra��o de cerveja.
131
00:16:14,431 --> 00:16:15,048
Vamos Mike!
132
00:16:15,294 --> 00:16:16,198
Sim Senhor.
133
00:16:17,197 --> 00:16:18,791
Me chamo: "Senhor".
134
00:16:50,476 --> 00:16:54,368
Por sugest�o do seu comandante,
o Coronel Baseman
135
00:16:55,714 --> 00:16:58,891
e recomendado pelo
Congresso dos Estados Unidos
136
00:16:59,180 --> 00:17:00,434
e aprovado por este.
137
00:17:02,149 --> 00:17:04,947
� com grande prazer que lhe coloco
138
00:17:05,360 --> 00:17:08,666
Esta medalha. . .
A mais alta honraria da na��o,
139
00:17:09,871 --> 00:17:11,870
que ganhou gra�as aos seus
140
00:17:12,120 --> 00:17:13,780
distintos servi�os � sua p�tria.
141
00:17:14,573 --> 00:17:15,277
Obrigado, Senhor Presidente.
142
00:17:16,185 --> 00:17:19,356
Tenente, senhores,
lhes asseguro que esta
143
00:17:19,592 --> 00:17:22,448
� uma cerim�nia que me alegra
profundamente.
144
00:17:24,624 --> 00:17:26,999
E se o c�o falha,
n�o aparece me fazer eco,
145
00:17:27,480 --> 00:17:32,731
� s� porque � escoc�s e taciturno.
146
00:17:33,779 --> 00:17:36,720
Agora os deixo perante a imprensa,
com um aviso:
147
00:17:37,154 --> 00:17:40,230
�s vezes s�o mais dif�ceis
que encarar o inimigo.
148
00:17:48,561 --> 00:17:51,531
Tenente. . .
Queria fazer umas perguntas.
149
00:17:51,531 --> 00:17:53,014
Senhores, senhores, por favor!
150
00:17:53,248 --> 00:17:57,375
Senhores, acabam de chegar
e est�o cansados.
151
00:17:57,494 --> 00:17:59,185
Poder�o fazer as entrevistas depois.
152
00:17:59,438 --> 00:18:01,347
Agora gostariam de dizer algo
153
00:18:01,596 --> 00:18:04,146
em seu favor e a quest�o � que n�o
gostaram de deixar suas unidades,
154
00:18:04,908 --> 00:18:06,959
ainda, naturalmente,
gostaram de voltar para casa.
155
00:18:07,470 --> 00:18:08,843
Bem, s� nos diga:
Por que voltaram para casa?
156
00:18:09,084 --> 00:18:10,501
O Departamento de Guerra
pensa em algum novo combate?
157
00:18:10,748 --> 00:18:12,930
Agora n�o. . . J� tiveram seu combate.
158
00:18:13,594 --> 00:18:15,867
V�o passear pelo pa�s
para a promover os Bonos
159
00:18:16,094 --> 00:18:17,064
de Guerra do Departamento do Tesouro.
160
00:18:18,190 --> 00:18:20,284
N�o entendo,
como uns her�is de guerra. . .
161
00:18:25,690 --> 00:18:27,610
Senhores, senhores, por favor!
162
00:18:27,620 --> 00:18:28,937
Deixe-os descansar. . . Bem!
163
00:18:29,786 --> 00:18:30,565
Entrem no carro.
164
00:18:30,813 --> 00:18:32,970
Qual � a sua impress�o Tenente?
165
00:18:32,978 --> 00:18:35,024
Bem. . . � bom voltar para casa,
166
00:18:35,347 --> 00:18:36,876
fico feliz de voltar.
167
00:18:37,598 --> 00:18:40,901
Muito bem, � o bastante,
outro dia os entrevistar�o.
168
00:18:50,686 --> 00:18:52,044
Acha que ter� algumas damas no comit�
169
00:18:52,059 --> 00:18:53,380
de boas-vindas?
170
00:18:53,559 --> 00:18:54,780
Ter�o na viagem.
171
00:18:54,829 --> 00:18:56,071
Sim, mas o que vou fazer esta noite?
172
00:18:56,276 --> 00:18:58,962
Senhores. . . vejo que est�o prontos.
173
00:18:59,711 --> 00:19:00,593
A senhorita Sanford.
174
00:19:01,103 --> 00:19:01,994
Obrigada, Capit�o.
175
00:19:02,228 --> 00:19:02,805
Ei, amigos.
176
00:19:02,805 --> 00:19:04,218
Senhores! Prestem aten��o, por favor.
177
00:19:04,218 --> 00:19:05,120
Agora acredito.
178
00:19:05,336 --> 00:19:06,800
Meu nome � Peggy Sanford,
179
00:19:06,806 --> 00:19:08,779
irei com voc�s
na viagem, cuidar do programa,
180
00:19:09,291 --> 00:19:10,898
reservas de hotel,
imprevistos e esse
181
00:19:11,122 --> 00:19:13,260
tipo de coisas.
Enfim tudo o que aparecer.
182
00:19:13,264 --> 00:19:15,072
Alguma pergunta?
183
00:19:15,370 --> 00:19:17,587
Tenho uma:
O que vai fazer esta noite?
184
00:19:17,901 --> 00:19:19,995
Dormir, Tenente, o mesmo que voc�s,
185
00:19:20,541 --> 00:19:21,343
estar�o cansados.
186
00:19:22,043 --> 00:19:23,511
Voaremos para Pisttburg esta tarde,
187
00:19:23,519 --> 00:19:25,045
depois para Detroit e Chicago.
188
00:19:25,307 --> 00:19:25,776
Obrigado.
189
00:19:26,020 --> 00:19:27,240
S�o suas c�pias dos programas,
190
00:19:27,248 --> 00:19:29,244
alguma d�vidas sobre a viagem?
191
00:19:30,026 --> 00:19:30,950
N�o? Obrigada.
192
00:19:32,082 --> 00:19:34,464
Nos veremos no hall �s 12:00hs.
193
00:19:35,250 --> 00:19:40,030
Suas bagagens j� foram enviadas,
obrigada, at� logo.
194
00:19:46,654 --> 00:19:47,637
Que garota bonita!
195
00:19:48,358 --> 00:19:49,218
Sim, nada mal.
196
00:19:49,830 --> 00:19:51,021
Mas se deteve r�pido.
197
00:19:51,358 --> 00:19:54,638
D� um tempo. . . O fuzileiro diz:
"Nem comecei lutar".
198
00:19:55,170 --> 00:19:56,281
N�o acho que seja o seu tipo.
199
00:19:56,647 --> 00:19:57,436
Voc�, talvez?
200
00:19:57,749 --> 00:19:58,502
Pode ser. . .
201
00:19:59,146 --> 00:20:00,341
50 d�lares que me escolhe.
202
00:20:01,750 --> 00:20:02,485
Apostado!
203
00:20:03,920 --> 00:20:04,921
� melhor. . . me pagar agora!
204
00:20:05,247 --> 00:20:07,000
A menos que ela precise de patrim�nio.
205
00:20:07,470 --> 00:20:08,236
Muito seguro, heim?
206
00:20:08,794 --> 00:20:09,907
Gostaria que fossem 100 d�lares?
207
00:20:10,169 --> 00:20:11,608
Humm. . . 50 s�o suficientes.
208
00:20:11,907 --> 00:20:12,655
Obrigado, Senhor.
209
00:20:39,626 --> 00:20:40,365
Vai a algum lugar?
210
00:20:40,971 --> 00:20:41,988
A nenhum lugar Shangai.
211
00:20:42,843 --> 00:20:45,316
Ei, feliz aterrizagem.
212
00:20:57,848 --> 00:21:02,595
Senhorita Sanford. . .
A vi t�o sozinha que pensei. . .
213
00:21:03,902 --> 00:21:07,440
Se realmente quiser me fazer feliz,
pode voltar para o seu lugar.
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,268
Olha, a viagem vai ser longa,
215
00:21:11,876 --> 00:21:14,114
temos que nos suportar,
pensei que talvez. . .
216
00:21:14,527 --> 00:21:16,744
Sei o que pensou Tenente,
n�o tem neg�cio.
217
00:21:19,013 --> 00:21:20,122
S�rio? Quando me conhecer melhor
218
00:21:20,342 --> 00:21:21,530
ver� que sou. . .
219
00:21:21,538 --> 00:21:23,110
Acredite Tenente, isso eu j� sei.
220
00:21:23,116 --> 00:21:24,084
Ah, vamos!
221
00:21:24,323 --> 00:21:25,179
Tchau.
222
00:21:35,873 --> 00:21:38,090
Ah, aquela dama � anti-americana,
anti-patri�ta.
223
00:21:40,907 --> 00:21:42,158
Bem amigo, a sua vez!
224
00:21:42,828 --> 00:21:43,692
Na hora certa, parceiro.
225
00:21:44,128 --> 00:21:44,871
Medo?
226
00:21:45,606 --> 00:21:47,685
N�o � medo, n�o.
� quest�o de t�cnica.
227
00:22:27,382 --> 00:22:29,752
Ei, nos reservaram
a primeira classe.
228
00:22:30,130 --> 00:22:31,954
Nossos rapazes merecem o melhor.
229
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Fico feliz que pense assim,
com licen�a.
230
00:22:36,457 --> 00:22:37,187
Passe Tenente.
231
00:22:37,883 --> 00:22:39,142
Me chame apenas de Jack.
232
00:22:39,706 --> 00:22:41,206
Apenas me chame de senhorita Sanford.
233
00:22:41,997 --> 00:22:45,508
Bem. . . vai ser tudo igual
o tempo todo?
234
00:22:46,068 --> 00:22:47,851
Os enviam para vender Bonos de Guerra.
235
00:22:48,282 --> 00:22:51,822
Sim, mas trabalhar sem divers�o
me faz desfalecer.
236
00:22:52,829 --> 00:22:54,272
Poderiamos nos divertir.
237
00:22:54,894 --> 00:22:56,708
N�o est� sabendo? H� uma guerra.
238
00:22:57,533 --> 00:22:59,770
S�rio, balas vindo de todos os lados.
239
00:23:02,958 --> 00:23:04,069
Jantamos esta noite?
240
00:23:05,677 --> 00:23:08,230
Certo Tenente, esta noite,
241
00:23:08,239 --> 00:23:09,163
no hotel,
242
00:23:09,800 --> 00:23:10,947
todos juntos.
243
00:23:16,661 --> 00:23:17,176
Com licen�a.
244
00:23:27,383 --> 00:23:28,491
Como quer que te pague?
245
00:23:28,916 --> 00:23:29,990
Em bilhetes pequenos. . .
246
00:23:35,440 --> 00:23:38,720
O povo unido,
pode fazer qualquer coisa.
247
00:23:39,528 --> 00:23:40,924
Como voc�s podem.
248
00:23:41,439 --> 00:23:43,329
Comprem Bonos de Guerra.
249
00:23:48,113 --> 00:23:49,503
E agora esse magn�fico fuzileiro,
250
00:23:50,566 --> 00:23:51,988
her�i de Guadalcanal.
251
00:23:52,353 --> 00:23:53,479
O orgulho do Corpo de Fuzileiros:
252
00:23:53,942 --> 00:23:55,801
"Shangai" Jack Connell.
253
00:23:57,407 --> 00:23:59,109
V� em frente,
� apenas outro desembarque.
254
00:24:08,906 --> 00:24:12,015
Bem, eu. . . tenho umas
notas aqui que acho que
255
00:24:13,063 --> 00:24:18,343
deveria ler, na verdade
tenho muito medo de fazer.
256
00:24:37,345 --> 00:24:37,955
Ol�.
257
00:24:39,173 --> 00:24:40,437
Eu estava esperando para dizer
258
00:24:40,675 --> 00:24:42,486
que foi um bom discurso, eu gostei.
259
00:24:43,671 --> 00:24:44,486
Um ponto para mim.
260
00:24:45,128 --> 00:24:46,648
N�o, � s�rio, foi quase profissional.
261
00:24:47,361 --> 00:24:48,657
Aquela parte quando disse
que estava com medo.
262
00:24:48,925 --> 00:24:49,523
Eu estava!
263
00:24:50,237 --> 00:24:51,675
Ah, pois conseguiu esconder muito bem.
264
00:24:54,659 --> 00:24:55,690
Algumas coisas escondo bem.
265
00:24:56,593 --> 00:24:58,379
Por que n�o comentamos
esta noite jantando?
266
00:25:01,525 --> 00:25:02,066
Uma salsicha.
267
00:25:03,534 --> 00:25:04,588
Um refrigerante.
268
00:25:06,318 --> 00:25:07,362
� persistente.
269
00:25:07,649 --> 00:25:09,023
Isso � a primeira coisa que ensinam
270
00:25:09,254 --> 00:25:11,524
no acampamento:
"Concentre-se no objetivo".
271
00:25:13,902 --> 00:25:15,674
Est� bem, talvez um outro dia.
272
00:25:24,804 --> 00:25:27,192
N�o poderia acrescentar muito
ao que disseram. . .
273
00:25:47,619 --> 00:25:48,994
Jack, abra a porta!
274
00:25:49,211 --> 00:25:50,390
H� um velho lhe trazendo
um presente.
275
00:25:56,211 --> 00:25:58,136
Jack. . . Te apresento Ruby
"A Rebitadora".
276
00:25:58,697 --> 00:25:59,636
E a Rosty "A Rebitadora".
277
00:26:00,094 --> 00:26:01,125
As que fazem tudo
para este grande pa�s
278
00:26:01,353 --> 00:26:03,229
e seus nobres guerreiros.
279
00:26:03,362 --> 00:26:06,157
Damas, o Tenente Jack Connell.
280
00:26:06,157 --> 00:26:07,602
Ol�.
281
00:26:09,290 --> 00:26:10,228
Bem-vindas.
282
00:26:13,659 --> 00:26:15,345
Ei. . . O que est� fazendo,
termina de se vestir.
283
00:26:15,625 --> 00:26:17,400
Sem brincadeira,
tenho reservas num lugar
284
00:26:17,407 --> 00:26:19,642
incr�vel, depressa o licor � raro
285
00:26:19,877 --> 00:26:21,222
em S�o Francisco, mas servem
286
00:26:21,229 --> 00:26:22,763
humm. . . mas servem muito.
287
00:26:22,817 --> 00:26:25,000
- Ei, espere um pouco.
- E amanh� estaremos em Seattle.
288
00:26:26,790 --> 00:26:28,975
Acharemos algo quente, eu achei
289
00:26:29,012 --> 00:26:30,080
dois ferros quentes.
290
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
Desculpa,
esta noite tenho outros planos.
291
00:26:31,833 --> 00:26:33,506
Ah, vamos, � s�rio?
292
00:26:33,506 --> 00:26:35,539
Bem garotas, os fuzileiros
pagam a despesa.
293
00:26:38,536 --> 00:26:39,901
Ah, ser� um viagem longa,
uma para o caminho.
294
00:26:40,029 --> 00:26:41,428
Negativo, negativo.
295
00:26:41,435 --> 00:26:41,999
Vamos.
296
00:26:42,010 --> 00:26:42,570
Est� reservada.
297
00:26:42,578 --> 00:26:44,915
Certo, beberei o meu pr�prio veneno.
298
00:26:46,889 --> 00:26:50,034
Ei, estarei no hall, se resolver.
299
00:26:57,259 --> 00:26:58,927
N�o quero tenham uma m� impress�o,
300
00:26:59,529 --> 00:27:01,332
mas voc�s s�o as �nicas garotas
que vieram aqui.
301
00:27:18,489 --> 00:27:18,816
Ol�.
302
00:27:19,066 --> 00:27:20,817
Ol�. . . n�o quer entrar Tenente?
303
00:27:21,150 --> 00:27:22,726
J� fiz, pensei em algo para beber.
304
00:27:23,318 --> 00:27:26,026
Pensou mal, de fato pensou muito mal.
305
00:27:26,786 --> 00:27:28,193
Por favor... apenas uma bebida.
306
00:27:28,725 --> 00:27:31,464
Ent�o por que n�o vai tomar sua bebida
307
00:27:31,754 --> 00:27:33,319
com o Tenente Overman
e sua linda cole��o?
308
00:27:33,622 --> 00:27:34,464
Prefiro ficar aqui.
309
00:27:34,789 --> 00:27:36,911
Desculpa Tenente,
mas n�o sou seu tipo.
310
00:27:37,247 --> 00:27:38,616
Se pensa que aquelas mariposas
s�o o meu tipo,
311
00:27:38,819 --> 00:27:39,554
est� enganada.
312
00:27:39,560 --> 00:27:41,550
Voc� � um jovem animal,
ent�o ache uma garota
313
00:27:41,557 --> 00:27:42,403
e uive.
314
00:27:43,430 --> 00:27:43,887
Eu farei.
315
00:27:48,240 --> 00:27:49,303
Que tipo de mulher voc� �?
316
00:27:49,773 --> 00:27:50,555
N�o sou um monstro.
317
00:27:51,349 --> 00:27:52,495
Voc� gostou, sei bem.
318
00:27:53,004 --> 00:27:54,707
Voc� n�o sabe nada a meu respeito!
319
00:27:54,981 --> 00:27:56,397
Sei que � jovem e humana.
320
00:27:56,889 --> 00:27:58,041
N�o me diga que nunca foi beijada?
321
00:27:58,639 --> 00:28:00,864
Nunca por um tolo cabe�udo,
que acha que
322
00:28:01,195 --> 00:28:02,945
uma medalha no peito lhe d�
o direito de fazer.
323
00:28:03,334 --> 00:28:05,135
Sim, mas. . . um homem com
gentileza pode fazer.
324
00:28:05,775 --> 00:28:08,169
N�o, foi o melhor homem que conheci.
325
00:28:09,748 --> 00:28:10,822
Claro, a enganou muito bem.
326
00:28:11,431 --> 00:28:12,524
Que tipo de isca usou?
327
00:28:13,180 --> 00:28:14,806
Algo que voc� n�o entenderia. . .
328
00:28:18,337 --> 00:28:19,962
Um anel e uma promessa.
329
00:28:23,483 --> 00:28:24,200
E agora?
330
00:28:29,046 --> 00:28:30,984
Qualquer um pode ser
um perfeito canalha.
331
00:28:36,309 --> 00:28:38,119
Era um oficial no USS "Arizona".
332
00:28:39,369 --> 00:28:40,686
Morreu em Pearl Harbor.
333
00:28:46,308 --> 00:28:50,620
Ei. Eu. . . lamento.
334
00:29:09,372 --> 00:29:11,200
Oh! Vejo que n�o escapar�.
335
00:29:12,956 --> 00:29:14,387
Ainda trabalhando naquela porta?
336
00:29:16,311 --> 00:29:17,893
Azar, nem abri a garrafa.
337
00:29:18,487 --> 00:29:19,591
Querida, � todo seu outra vez.
338
00:29:22,357 --> 00:29:24,061
Seu amigo disse que � homem demais.
339
00:30:16,335 --> 00:30:20,908
Ei, n�o quer dan�ar?
Sou muito boa dan�arina.
340
00:30:24,001 --> 00:30:26,367
Eu n�o sei e h� muita gente.
341
00:30:27,690 --> 00:30:29,534
Ei! O que voc� tem?
342
00:30:30,907 --> 00:30:34,628
Por acaso acha que sou
veneno ou algo parecido?
343
00:30:35,112 --> 00:30:37,490
N�o, o veneno sou eu.
344
00:30:39,960 --> 00:30:42,049
Por mim. . . divirtam-se.
345
00:30:53,299 --> 00:30:56,907
Tenente,
esperei dias para lhe dizer isso. . .
346
00:30:58,361 --> 00:31:00,549
Bem. . . me desculpe!
347
00:31:03,797 --> 00:31:05,113
Pede para me sentar?
348
00:31:08,345 --> 00:31:09,222
Obrigado.
349
00:31:11,790 --> 00:31:13,314
Acho que. . .
ambos temos coisas para dizer.
350
00:31:14,361 --> 00:31:15,022
Creio que sim.
351
00:31:15,365 --> 00:31:16,262
Por que n�o jantamos?
352
00:31:16,986 --> 00:31:18,695
� que n�o sei,
amanh� ser� um longo dia,
353
00:31:18,736 --> 00:31:22,166
estarei cansada, avi�es, embarques. . .
354
00:31:22,800 --> 00:31:24,072
Mas tem que comer?
355
00:31:24,648 --> 00:31:26,144
Se preocupa com minha sa�de,
que gentil!
356
00:31:26,739 --> 00:31:27,941
Estou sugerindo.
357
00:31:30,445 --> 00:31:32,066
Bem, algo como uma boate.
358
00:31:33,143 --> 00:31:34,458
Vamos, merece isso e muito mais.
359
00:31:35,066 --> 00:31:37,085
Realmente � muito persistente!
360
00:31:37,505 --> 00:31:39,773
N�o penso desistir. . . Ent�o?
361
00:31:41,428 --> 00:31:43,738
Aceito. . . mas n�o dan�arei.
362
00:31:44,364 --> 00:31:46,279
Iremos ao cinema.
363
00:31:47,948 --> 00:31:50,011
Nunca vi algu�m como voc�.
364
00:31:51,698 --> 00:31:52,803
Com licen�a.
365
00:33:33,748 --> 00:33:35,936
Tudo que eu quero � terminar
esta garrafa e mais treis
366
00:33:36,310 --> 00:33:38,438
e depois regar o jardim com
champanha para os alem�es
367
00:33:38,733 --> 00:33:40,061
n�o beberem. . .
368
00:33:40,547 --> 00:33:42,296
Isso n�o evitar� que a casa
seja ocupada,
369
00:33:42,598 --> 00:33:43,656
n�o � senhor Ricky?
370
00:33:44,155 --> 00:33:45,357
Voc� que disse.
371
00:33:45,671 --> 00:33:47,405
Est�o te procurando, garota.
372
00:34:10,376 --> 00:34:13,188
Uma linda can��o,
mas triste como o filme.
373
00:34:15,485 --> 00:34:17,642
Por que tudo � belo deve ser triste?
374
00:34:18,658 --> 00:34:19,172
N�o �.
375
00:34:22,771 --> 00:34:24,882
Gostaria de saber,
quem realmente voc� �?
376
00:34:25,360 --> 00:34:26,790
Qual o seu passado.
377
00:34:26,795 --> 00:34:28,126
O que diz? O que pensa?
378
00:34:28,672 --> 00:34:29,735
Mil perguntas.
379
00:34:31,173 --> 00:34:32,672
N�o pode me criticar
por tentar adivinhar.
380
00:34:33,235 --> 00:34:34,500
Adivinhar o qu�?
381
00:34:34,908 --> 00:34:36,258
Por n�o haver ningu�m desde. . .
382
00:34:37,286 --> 00:34:38,612
Desde Pearl Harbor?
383
00:34:39,328 --> 00:34:40,659
Pode-se dizer que superei.
384
00:34:41,298 --> 00:34:42,393
Ent�o?
385
00:34:42,926 --> 00:34:44,364
N�o deixarei que volte acontencer.
386
00:34:45,739 --> 00:34:46,736
O que teme?
387
00:34:47,582 --> 00:34:49,002
O homem que pode morrer amanh�.
388
00:34:50,088 --> 00:34:51,830
As coisas que devem terminar
antes de come�ar.
389
00:34:54,084 --> 00:34:57,049
Ent�o. . . o que espera? O que quer?
390
00:34:57,353 --> 00:34:58,925
Um homem idoso e rico,
391
00:34:59,879 --> 00:35:03,126
ou um homem in�til, a salvo.
392
00:35:03,613 --> 00:35:04,802
Eu poderia ser.
393
00:35:06,822 --> 00:35:07,926
A guerra n�o acabou.
394
00:35:09,261 --> 00:35:12,241
Para mim sim, sou um her�i,
395
00:35:12,511 --> 00:35:13,761
um veterano por decreto
396
00:35:14,058 --> 00:35:15,910
E etiquetado:
"Her�i manejar com cuidado".
397
00:35:16,915 --> 00:35:18,458
Nunca se sabe o que acontecer� amanh�.
398
00:35:20,490 --> 00:35:22,036
N�o sei o que acontecer� esta noite,
399
00:35:23,386 --> 00:35:25,445
para mim. . . para n�s.
400
00:35:27,146 --> 00:35:28,732
N�o por favor.
401
00:35:33,567 --> 00:35:34,991
Bem. . . � algo que tamb�m se parende,
402
00:35:36,037 --> 00:35:37,131
esperar.
403
00:35:46,554 --> 00:35:47,297
Me permita.
404
00:35:55,508 --> 00:35:56,867
Bem, boa noite.
405
00:35:56,963 --> 00:35:57,787
Obrigada.
406
00:35:58,629 --> 00:36:01,297
Jack. . . quer entar para um lanche?
407
00:36:02,605 --> 00:36:03,995
Bem o que eu pensava.
408
00:36:08,894 --> 00:36:10,276
� que guardo uma garrafa para
409
00:36:10,509 --> 00:36:11,418
visitantes da meia-noite.
410
00:36:22,135 --> 00:36:22,868
Para an�es?
411
00:36:24,418 --> 00:36:25,775
� a �nica que tenho, guardava
412
00:36:26,026 --> 00:36:26,888
para a viagem.
413
00:36:35,760 --> 00:36:36,542
Me sinto como um qu�mico.
414
00:36:45,106 --> 00:36:46,347
Est�o de olho em voc� garota.
415
00:36:58,626 --> 00:36:59,204
N�o.
416
00:36:59,423 --> 00:36:59,986
Por que n�o?
417
00:37:00,268 --> 00:37:01,094
Eu lhe disse.
418
00:37:01,454 --> 00:37:02,594
O que foi, � contra as regras?
419
00:37:03,392 --> 00:37:05,096
N�o penso que �. . . S� que. . .
420
00:37:05,345 --> 00:37:06,033
S� o qu�?
421
00:37:07,782 --> 00:37:08,632
Me quer l�?
422
00:37:08,866 --> 00:37:10,599
Claro que sim, mas n�o � s� isso.
423
00:37:12,629 --> 00:37:13,909
N�o tenho mais outra coisa.
424
00:37:14,737 --> 00:37:17,107
N�o tem amor, tudo o que tem,
tudo o que precisa
425
00:37:18,126 --> 00:37:18,908
Peggy, eu te amo.
426
00:37:19,331 --> 00:37:20,535
Quero me casar com voc�.
427
00:37:27,363 --> 00:37:28,192
Tenho medo.
428
00:37:34,054 --> 00:37:36,752
N�o deve ter medo,
� o que tento te dizer.
429
00:37:38,318 --> 00:37:40,927
Estou com voc� e sempre estarei.
430
00:37:44,989 --> 00:37:45,973
Me ama Peggy!
431
00:37:47,190 --> 00:37:48,446
Me ama como eu te amo.
432
00:37:50,181 --> 00:37:52,193
Eu te amo e tenho medo disso.
433
00:38:12,240 --> 00:38:13,394
Embainhem!
434
00:38:16,457 --> 00:38:17,143
Firmes!
435
00:38:23,268 --> 00:38:24,849
E lhe devo 50 d�lares!
436
00:39:09,624 --> 00:39:10,811
Quanto vai durar?
437
00:39:11,061 --> 00:39:12,394
At� eu ficar velho e voc� engordar.
438
00:39:30,282 --> 00:39:31,078
O que � isso?
439
00:39:31,641 --> 00:39:32,502
Vem do Quartel General.
440
00:39:33,375 --> 00:39:34,113
Jack. . .
441
00:39:34,845 --> 00:39:36,596
Ordens eu acho,
n�o poderia ser eterno.
442
00:39:37,893 --> 00:39:39,329
Podem me querer aqui em Nova York.
443
00:39:39,466 --> 00:39:41,218
O trabalho � bom,
mas n�o � permanente.
444
00:39:45,929 --> 00:39:47,305
V� com seu transporte pr�prio
445
00:39:47,441 --> 00:39:49,223
para o campo Pendelton
e l� se apresente
446
00:39:49,315 --> 00:39:51,070
ao coronel A.J.Baseman.
Meu antigo chefe.
447
00:39:51,208 --> 00:39:54,850
Comandante do 1� Batalh�o de
Fuzileiros para futuras ordens.
448
00:39:56,722 --> 00:39:57,517
O que estar� fazendo?
449
00:39:58,565 --> 00:40:00,211
N�o sei. . . treinar tropas suponho.
450
00:40:01,863 --> 00:40:03,128
N�o ser� enviado?
451
00:40:04,867 --> 00:40:05,851
Um bom trabalho est�vel.
452
00:40:06,252 --> 00:40:06,958
Sim, assim ser�.
453
00:40:08,462 --> 00:40:10,681
Assim ser�, por hora s� treinamento.
454
00:40:12,038 --> 00:40:13,225
Teremos nossa casa, n�o ser� muito
455
00:40:13,443 --> 00:40:14,583
um conjugado, mas perto da base.
456
00:40:14,925 --> 00:40:17,291
Voc� gostou Peggy?
457
00:40:18,087 --> 00:40:19,365
Eu te amo.
458
00:40:19,903 --> 00:40:21,254
Eu te amo tanto!
459
00:40:22,116 --> 00:40:23,429
Que se algo te acontecesse. . .
460
00:40:23,957 --> 00:40:24,979
N�o hoje, nem amanh�,
461
00:40:25,552 --> 00:40:27,009
nenhum dia vai acontecer.
462
00:40:39,402 --> 00:40:42,757
- Ol� Tenente.
- Como vai Coronel?
- Bem-vindo ao campo Pendelton.
463
00:40:43,257 --> 00:40:44,746
- Obrigado Senhor.
- Prazer em cumpriment�-lo.
464
00:40:45,027 --> 00:40:47,114
- Parece saud�vel.
- Sim, senhor.
465
00:40:47,269 --> 00:40:48,554
O casamento te fez bem,
466
00:40:48,577 --> 00:40:49,649
j� tem alojamento?
467
00:40:49,930 --> 00:40:50,903
Como abelhas no favo.
468
00:40:51,601 --> 00:40:53,278
Bem, bem, ent�o podemos
coloc�-lo para trabalhar.
469
00:40:54,743 --> 00:40:56,932
Bem, Coronel. Como as coisas
iam quando deixou os rapazes?
470
00:40:57,052 --> 00:40:59,640
Muito dif�ceis, os homens exaustos,
471
00:40:59,774 --> 00:41:01,566
o ex�rcito chegou enfim
e nos substituiu
472
00:41:01,696 --> 00:41:03,231
e todos foram mandados para
a Nova Zel�ndia
473
00:41:03,308 --> 00:41:04,163
de licen�a.
474
00:41:05,247 --> 00:41:06,583
Voc� viu o Ed Carnavan?
475
00:41:07,132 --> 00:41:09,525
Sim, n�o foi casual, eu o vi uma vez.
476
00:41:10,546 --> 00:41:12,525
Me pediu para lhe dizer para se manter
477
00:41:12,746 --> 00:41:14,746
na expectativa.
Tem um pequeno problema.
478
00:41:15,244 --> 00:41:18,995
Est� tentando beber todo
aquele saqu� que acumulou.
479
00:41:20,697 --> 00:41:22,230
� um bom soldado, o melhor.
480
00:41:23,322 --> 00:41:25,604
Sim ele �
e todos estar�o l� na pr�xima
481
00:41:25,921 --> 00:41:27,173
vez que desembarcarmos.
482
00:41:27,993 --> 00:41:29,167
Eu tenho saudades.
483
00:41:29,682 --> 00:41:30,808
Gostaria de voltar com eles?
484
00:41:31,840 --> 00:41:34,934
N�o Senhor, isso n�o,
sou um casado feliz,
485
00:41:35,650 --> 00:41:36,801
por que arranjar problemas?
486
00:41:37,697 --> 00:41:39,072
Muitos de n�s nunca superam.
487
00:41:40,090 --> 00:41:41,964
Bem, estou esperando para
conhecer a sua esposa.
488
00:41:42,418 --> 00:41:43,716
Lhe agradar�,
� uma garota maravilhosa.
489
00:41:43,949 --> 00:41:46,043
N�o, n�o, n�o, me deixa
formar minha pr�pria opini�o.
490
00:41:47,170 --> 00:41:50,290
O que diz de irem jantar
no clube comigo esta noite?
491
00:41:51,445 --> 00:41:52,558
Vou considerar uma ordem.
492
00:41:52,834 --> 00:41:53,857
�s oito e meia?
493
00:41:54,105 --> 00:41:55,075
Muito bem, Senhor.
494
00:41:58,419 --> 00:42:00,819
CLUBE DOS OFICIAIS
495
00:42:02,599 --> 00:42:04,846
Ontem de manh� aquele
foi realmente um bom grupo.
496
00:42:05,048 --> 00:42:07,221
Qual a sua opini�o? Eu creio que. . .
497
00:42:07,705 --> 00:42:09,673
Sinto-me como se fosse uma civil.
498
00:42:10,198 --> 00:42:12,141
Pior para mim,
sou um sargento de cora��o.
499
00:42:13,500 --> 00:42:14,848
Ah, com licen�a.
500
00:42:16,501 --> 00:42:17,266
Jack.
501
00:42:17,487 --> 00:42:18,376
Sim, Coronel.
502
00:42:19,239 --> 00:42:20,302
Apresento a minha esposa.
503
00:42:20,357 --> 00:42:21,274
Eu tinha raz�o?
504
00:42:21,305 --> 00:42:22,697
Relat�rio recebido e verificado!
505
00:42:22,864 --> 00:42:25,056
- Ele disse que era linda,
bem-vinda a bordo.
- Obrigada.
506
00:42:25,250 --> 00:42:28,191
Deixa-me apresent�-la agora
aos demais.
507
00:42:30,649 --> 00:42:31,815
Senhores. Senhoras.
508
00:42:32,285 --> 00:42:33,955
O Tenente Jack Connell e Senhora.
509
00:42:36,135 --> 00:42:37,224
Muito bem-vindos.
510
00:42:37,493 --> 00:42:38,443
Bem-vindo ao campo Pendelton.
511
00:42:38,817 --> 00:42:39,958
- Se arrepender�. . .
- Eu aposto.
512
00:42:40,434 --> 00:42:42,066
Bem, todos ter�o a oportunidade
de se conhecer melhor.
513
00:42:42,586 --> 00:42:44,522
Venham, nossa mesa � para c�.
514
00:42:44,751 --> 00:42:47,126
Desculpem, querem me seguir?
515
00:42:47,159 --> 00:42:48,761
- Bem-vindo a bordo. . .
- Obrigado.
516
00:42:49,268 --> 00:42:51,834
Senhores, colocaremos
a linda garota aqui no meio.
517
00:42:52,293 --> 00:42:53,039
Bem, bem.
518
00:42:56,296 --> 00:42:57,269
Por favor, venha!
519
00:42:58,159 --> 00:42:59,095
O que gostariam de beber?
520
00:42:59,395 --> 00:43:03,249
Recomendo Bourbon ou Run, porque
Bourbon e Run � tudo que tem.
521
00:43:04,617 --> 00:43:07,949
- Bourbon est� bom,
a Peggy toma com �gua.
- Tr�s Bourbons com �gua!
522
00:43:10,166 --> 00:43:12,040
Ei, sinto curiosidade a respeito
523
00:43:12,280 --> 00:43:14,104
pelo fato de ser um her�i, voc� teve
524
00:43:14,352 --> 00:43:16,096
que se ajustar a isso,
para seguir com a corrente?
525
00:43:16,945 --> 00:43:19,562
Coronel, reconhe�o que estava
um pouco assustado no in�cio,
526
00:43:19,822 --> 00:43:21,123
mas essas situa��es s�o assim.
527
00:43:21,414 --> 00:43:22,542
Ele vendeu muitos bonos de guerra.
528
00:43:22,933 --> 00:43:25,635
N�o necessito sua defesa Senhora,
o que ele fez foi importante.
529
00:43:26,747 --> 00:43:29,448
Ele costumava ser um bom
e rigoroso Sargento.
530
00:43:29,886 --> 00:43:34,014
Agora �, � como uma famosa
estrela de filmes.
531
00:43:36,824 --> 00:43:38,661
Acho que pode utiliz�-lo
para tudo Coronel.
532
00:43:39,654 --> 00:43:40,971
Para treinar recrutas?
533
00:43:41,217 --> 00:43:44,115
N�o, n�o se diminua nem degrade
o seu trabalho aqui Jack
534
00:43:44,230 --> 00:43:46,452
porque � muito importante
o treinamento
535
00:43:46,693 --> 00:43:48,493
dos homens ou n�o teriam
aqueles bonos que vendeu.
536
00:43:49,189 --> 00:43:50,885
Muito valor, agora voc� deve
come�ar muito cedo
537
00:43:50,885 --> 00:43:53,285
pela manh�, acho que deve
come�ar �s 6:00hs.
538
00:43:53,754 --> 00:43:56,984
Ah, n�o perde muito tempo,
voc� � casado Coronel?
539
00:43:57,440 --> 00:44:01,716
Sim, sou casado, minha esposa
est� na Viginia,
540
00:44:01,952 --> 00:44:03,236
em Quantico.
541
00:44:04,485 --> 00:44:06,985
N�o aprova que os oficiais
tenham suas esposas?
542
00:44:07,701 --> 00:44:15,201
Bom, eu. . . aprovo e acho
que vai ser de grande ajuda.
543
00:44:21,112 --> 00:44:23,474
Por uma nova esposa da infantaria
544
00:44:24,006 --> 00:44:25,086
e seu esposo.
545
00:44:28,139 --> 00:44:30,879
�xito para ambos!
546
00:45:02,729 --> 00:45:04,010
Bom dia, Senhor. . . Sargento Kintall.
547
00:45:05,104 --> 00:45:06,074
Bom dia, Tenente Connell.
548
00:45:07,511 --> 00:45:12,104
Aten��o! Companhia,
ele � o Tenente Connell.
549
00:45:13,186 --> 00:45:14,219
Bom dia, Senhor!
550
00:45:14,621 --> 00:45:15,229
Bom dia!
551
00:45:16,012 --> 00:45:17,001
Diga o que eles est�o fazendo?
552
00:45:17,388 --> 00:45:19,263
Dei ordem para descerem a colina,
tomar posi��es e
553
00:45:19,606 --> 00:45:21,277
cavar uma trincheira cada dois homens.
554
00:45:25,012 --> 00:45:26,418
Meus parab�ns, est� bem feito.
555
00:45:29,543 --> 00:45:31,409
O que acontece aqui? Isso s� d� para
556
00:45:31,667 --> 00:45:33,222
um homem e sua namorada,
n�o para dois fuzileiros.
557
00:45:59,171 --> 00:46:00,968
Bem, prontos para lan�ar granadas!
558
00:46:02,420 --> 00:46:03,258
Tirem o pino.
559
00:46:03,755 --> 00:46:06,005
Lancem. . . vamos 2� grupo atacar!
560
00:46:12,321 --> 00:46:13,631
Fora das trincheiras!
561
00:46:22,238 --> 00:46:24,580
Caro Ed: N�o imagina
o meu trabalho atual.
562
00:46:25,611 --> 00:46:27,361
Estou treinando recrutas
a passo r�pido,
563
00:46:28,110 --> 00:46:32,016
convertendo ratos de cais em
aut�nticos fuzileiros em 6 semanas.
564
00:46:32,945 --> 00:46:35,173
� dif�cil, mas fazemos o poss�vel.
565
00:46:35,568 --> 00:46:38,361
N�o estou reclamando,
voc�s t�m a ponta
566
00:46:38,633 --> 00:46:42,350
da corda, t�m que pegar o que mandamos
567
00:46:43,133 --> 00:46:44,550
e por suas vidas nas m�os deles.
568
00:46:45,864 --> 00:46:48,321
Acredite, queriamos fazer mais
com eles, mas n�o h� tempo.
569
00:46:49,633 --> 00:46:51,113
O que posso prometer � que
570
00:46:51,393 --> 00:46:53,175
este grupo conhecer� as armas
e os procedimentos.
571
00:46:54,834 --> 00:46:56,676
Queria que conhecesse a Peggy.
572
00:46:57,382 --> 00:47:03,157
Ela tem. . . Ah,
isso � muito pessoal. Quieto.
573
00:47:07,401 --> 00:47:08,831
Bem � hora de irmos.
574
00:47:29,805 --> 00:47:31,016
Esteve subindo colinas?
575
00:47:32,203 --> 00:47:32,900
Como sabe?
576
00:47:33,264 --> 00:47:34,454
Porque me beija assim.
577
00:47:37,430 --> 00:47:38,495
Volto a tentar?
578
00:47:46,454 --> 00:47:48,571
Jack! Esse � o "Velho Shangai".
579
00:47:53,983 --> 00:47:55,058
Como foi hoje?
580
00:47:56,416 --> 00:47:57,763
Despachamos outro grupo esta manh�.
581
00:47:58,745 --> 00:48:00,058
E chegaram mais esta tarde?
582
00:48:00,621 --> 00:48:02,278
Sim, s� rapazinhos.
583
00:48:04,433 --> 00:48:06,120
�s vezes me sinto como um a�ougueiro
584
00:48:06,581 --> 00:48:07,715
preparando ovelhas para o matadouro.
585
00:48:08,449 --> 00:48:09,811
Algu�m tem que fazer o trabalho.
586
00:48:10,857 --> 00:48:11,686
Acho que sim.
587
00:48:13,903 --> 00:48:14,656
Do Ed?
588
00:48:15,394 --> 00:48:16,497
Sim, imaginei que se surpreenderia.
589
00:48:16,842 --> 00:48:17,782
Bela surpresa!
590
00:48:27,310 --> 00:48:28,373
Acontece algo?
591
00:48:29,313 --> 00:48:33,272
O que diz:
"Os rapazes s�o bons. . .
592
00:48:34,098 --> 00:48:36,563
Trabalham duro,
mas quando est�o aprendendo
593
00:48:36,976 --> 00:48:39,294
se manterem vivos,
muitos j� n�o est�o,
594
00:48:39,928 --> 00:48:41,553
o que precisamos � de muito esfor�o.
595
00:48:46,311 --> 00:48:48,750
Me diga algo sobre o seu trabalho,
pode ser muito �til,
596
00:48:49,611 --> 00:48:52,594
mesmo que seja s� um aumento
na minha ra��o de cerveja.
597
00:48:54,743 --> 00:48:56,973
Nunca ganha o suficiente
e costumavamos
598
00:48:57,250 --> 00:48:59,237
dividir. Te envia cumprimentos.
599
00:49:00,222 --> 00:49:01,268
Voc� gostaria Peggy.
600
00:49:01,735 --> 00:49:03,221
N�o, se come�ar a ter id�ias.
601
00:49:03,721 --> 00:49:04,773
Que id�ias?
602
00:49:06,834 --> 00:49:08,110
N�o vai ser volunt�rio.
603
00:49:08,927 --> 00:49:09,955
Volunt�rio?
604
00:49:10,362 --> 00:49:11,893
Para uma miss�o de combate.
605
00:49:21,893 --> 00:49:24,023
Querida, fui um bom soldado, mas nunca
606
00:49:24,245 --> 00:49:27,762
um volunt�rio. Sou um homem
feliz com uma linda esposa
607
00:49:28,095 --> 00:49:31,145
e n�o vou estragar a sua felicidade.
608
00:49:44,770 --> 00:49:46,427
Voltarei � base em 30 minutos.
609
00:49:57,910 --> 00:49:58,990
O enviaram para me lembrar.
610
00:50:03,213 --> 00:50:04,289
Coronel?
611
00:50:04,975 --> 00:50:06,496
Vamos almo�ar, quer entrar?
612
00:50:09,321 --> 00:50:12,006
Acho que prefere ficar a s�s com voc�.
613
00:50:13,818 --> 00:50:16,062
S� quero lhe informar das baixas:
614
00:50:17,841 --> 00:50:21,053
Ed Carnavan, em Bounganville,
615
00:50:22,054 --> 00:50:23,166
h� dois dias.
616
00:50:24,154 --> 00:50:27,169
N�o, isso n�o, recebi uma carta dele,
617
00:50:28,070 --> 00:50:29,403
neste instante.
618
00:50:30,041 --> 00:50:32,980
Infelizmente as coisas acontecem assim.
619
00:50:35,446 --> 00:50:36,929
Lamento, Jack.
620
00:50:50,876 --> 00:50:51,666
Jack. . .
621
00:50:53,353 --> 00:50:57,842
Talvez se estivesse l�, n�o teria. . .
622
00:50:58,313 --> 00:51:03,106
N�o diga isso, nem pense,
voc� prometeu.
623
00:51:05,253 --> 00:51:06,666
Sim, eu sei.
624
00:51:09,254 --> 00:51:10,620
Eu prometi.
625
00:51:23,494 --> 00:51:24,517
Vamos abaixem fuzileiros!
626
00:51:25,878 --> 00:51:27,009
Contra o muro!
627
00:51:28,485 --> 00:51:30,370
Muito bem rapazes,
comam essa areia, respirem-na,
628
00:51:31,082 --> 00:51:32,246
mas fa�am bem.
629
00:51:35,161 --> 00:51:37,847
Jeffred, quer perder a cabe�a?
630
00:51:38,131 --> 00:51:40,661
Na frente n�o se pode cometer erros.
631
00:51:41,271 --> 00:51:42,037
Lembre-se!
632
00:51:45,411 --> 00:51:46,488
Qual � o seu problema, est� tonto?
633
00:51:48,318 --> 00:51:50,037
Senhor, me deixa respirar.
634
00:51:50,339 --> 00:51:52,039
J� te deixei respirar
um fim de semana inteiro.
635
00:51:52,410 --> 00:51:55,639
Est� preso.
Vamos mexam-se, mexam-se!
636
00:51:56,895 --> 00:51:58,087
Desde quando est� assim?
637
00:51:59,073 --> 00:52:00,473
Faz duas ou tr�s semanas, Senhor,
638
00:52:01,058 --> 00:52:02,242
parece que piora.
639
00:52:02,663 --> 00:52:04,288
Vamos, vamos, fa�am corretamente!
640
00:52:04,570 --> 00:52:05,911
N�o tolerarei mais vadiagem.
641
00:52:07,287 --> 00:52:09,696
Ser�o todos presos se os ver assim,
vamos trabalhar!
642
00:52:10,404 --> 00:52:11,786
Vamos, vamos!
643
00:52:14,505 --> 00:52:16,254
E Slater diz que piorou esta semana.
644
00:52:16,619 --> 00:52:18,942
Brutal, quase s�dico,
esmagando-os contra o solo.
645
00:52:19,800 --> 00:52:22,660
E insubordinado, pedi seu relat�rio
de progressos esta manh�,
646
00:52:22,933 --> 00:52:24,809
disse que faria quando desse,
que era lixo
647
00:52:25,049 --> 00:52:25,775
afinal de contas.
648
00:52:26,145 --> 00:52:27,676
N�o podemos formar
um conselho de guerra
649
00:52:27,676 --> 00:52:29,379
para um homem com medalha de honra,
certo capit�o?
650
00:52:29,745 --> 00:52:30,864
Sim, Senhor.
651
00:52:32,391 --> 00:52:33,858
"Quanto mais sofrer na paz
652
00:52:33,934 --> 00:52:35,942
menos sofrer� na guerra"
653
00:52:48,372 --> 00:52:49,729
� absolutamente intoler�vel
654
00:52:49,995 --> 00:52:53,538
todos voc�s acharem que uma
guerra � uma quest�o
655
00:52:54,061 --> 00:52:56,397
de jogos, s�o uns pregui�osos,
656
00:52:58,694 --> 00:52:59,965
mas lhes demonstrarei o contrario.
657
00:53:01,694 --> 00:53:02,839
Em guarda!
658
00:53:10,991 --> 00:53:12,839
Se acham que podem se arrastar
e continuar vivos,
659
00:53:13,132 --> 00:53:16,166
est�o enganados, muito enganados!
660
00:53:16,518 --> 00:53:17,303
Est�o presos!
661
00:53:18,061 --> 00:53:20,322
Tenente! Est� indo muito longe.
662
00:53:23,101 --> 00:53:24,196
Voc� acha?
663
00:53:24,540 --> 00:53:25,289
O que diz?
664
00:53:25,793 --> 00:53:26,759
Que veja isto.
665
00:53:29,529 --> 00:53:32,649
Esses rapazes caminham para
a 1� bala que lhes disparam.
666
00:53:32,901 --> 00:53:33,992
Se tem experi�ncia de combate. . .
667
00:53:34,400 --> 00:53:35,854
N�o � o �nico nos fuzileiros
que teve experi�ncia em combate!
668
00:53:36,185 --> 00:53:37,635
Pode provar? Um grupo de oficiais
669
00:53:37,842 --> 00:53:40,321
atr�s de uma mesa acham
que podem lutar numa guerra.
670
00:53:40,493 --> 00:53:42,684
- J� chega!
- Agora os fuzileiros. . .
- Deve comparecer. . .
671
00:53:43,136 --> 00:53:45,025
Cale-se tamb�m!
672
00:53:46,176 --> 00:53:47,728
� suficiente por hora,
suba no jipe
673
00:53:47,749 --> 00:53:48,412
e volte comigo.
674
00:53:48,448 --> 00:53:49,297
Sim senhor.
675
00:53:49,305 --> 00:53:50,597
Encarregue-se, Capit�o!
676
00:54:16,238 --> 00:54:18,653
Ouvi muitos boatos, porque n�o se
677
00:54:19,612 --> 00:54:21,873
abre comigo, qual � o seu problema?
678
00:54:22,690 --> 00:54:23,229
Senhor.
679
00:54:24,408 --> 00:54:26,908
Mudou muito Jack e sinto dizer que n�o
680
00:54:27,055 --> 00:54:29,428
para melhor. � pela morte do Carvan?
681
00:54:30,468 --> 00:54:31,492
Talvez em parte.
682
00:54:32,407 --> 00:54:38,202
Ent�o, se culpa por isso,
muitos de n�s
683
00:54:38,926 --> 00:54:41,066
temos amigos que est�o morrendo.
684
00:54:41,781 --> 00:54:43,077
Conhe�o muitos dos que foram
685
00:54:43,118 --> 00:54:44,656
treinados aqui que est�o lutando
686
00:54:44,909 --> 00:54:45,846
e voc� n�o, � isso?
687
00:54:47,065 --> 00:54:48,031
Talvez.
688
00:54:49,532 --> 00:54:51,346
Se quer lutar, por que n�o pede?
689
00:54:52,274 --> 00:54:53,549
N�o posso.
690
00:54:54,221 --> 00:54:55,193
Tem medo?
691
00:54:56,031 --> 00:54:57,501
O Coronel sabe que n�o � o problema.
692
00:54:57,923 --> 00:54:59,898
Ent�o, por que n�o pede transfer�ncia?
693
00:55:01,493 --> 00:55:03,345
A Peggy est� tratando com um m�dico,
694
00:55:03,567 --> 00:55:04,566
agora est� l�.
695
00:55:07,127 --> 00:55:08,113
� coisa s�ria?
696
00:55:08,860 --> 00:55:10,335
Vamos ser pais.
697
00:55:12,520 --> 00:55:13,480
Sim.
698
00:55:15,534 --> 00:55:16,396
� s�rio.
699
00:55:17,658 --> 00:55:18,970
Ainda assim as coisas n�o mudam,
700
00:55:19,346 --> 00:55:21,096
deve mudar seu procedimento,
fa�a o seu trabalho aqui
701
00:55:21,441 --> 00:55:24,284
ou renuncia,
darei as ordens quando quiser.
702
00:55:25,005 --> 00:55:26,410
Desculpa Coronel,
703
00:55:26,753 --> 00:55:28,445
desde quando precisa da minha
permiss�o para dar uma ordem?
704
00:55:30,303 --> 00:55:31,756
Dede que ganhou esta maldita medalha!
705
00:55:36,182 --> 00:55:36,558
� tudo.
706
00:55:39,523 --> 00:55:40,615
Sim senhora, eu digo.
707
00:55:46,130 --> 00:55:47,730
Tenente, era sua esposa, ela. . .
708
00:55:48,085 --> 00:55:49,103
Me sirva outra.
709
00:55:49,954 --> 00:55:51,556
- Sim Tentente, mas. . .
- Me sirva outra.
710
00:56:02,609 --> 00:56:04,446
Jack, estava preocupada,
s�o sete e meia.
711
00:56:06,454 --> 00:56:09,196
Sa� do programa?
Quer que bata o ponto?
712
00:56:09,487 --> 00:56:10,602
N�o, claro que n�o.
713
00:56:11,070 --> 00:56:12,173
N�o pretende me controlar?
714
00:56:12,484 --> 00:56:16,546
Desculpa, j� n�o bebeu muito?
715
00:56:18,313 --> 00:56:20,423
N�o foi muito, ainda estou s�brio.
716
00:56:21,985 --> 00:56:23,237
Jack, o que foi?
717
00:56:23,916 --> 00:56:26,299
N�o foi nada,
estou me embriagando no meu
718
00:56:26,520 --> 00:56:29,252
barril, me abrigando
nas asas da minha linda esposa.
719
00:56:29,735 --> 00:56:30,727
Isso n�o � justo.
720
00:56:31,195 --> 00:56:33,662
N�o me fale de justi�a,
estou aqui n�o � verdade,
721
00:56:34,162 --> 00:56:36,153
atado aos n�s das minhas promessas.
722
00:56:36,397 --> 00:56:37,549
S�o e salvo.
723
00:56:37,787 --> 00:56:38,273
Jack.
724
00:56:38,321 --> 00:56:40,081
Ah, sou bab� de um grupo.
725
00:56:40,741 --> 00:56:43,160
S� garotinhos que limpo seus narizes.
726
00:56:45,138 --> 00:56:46,149
Que besteira.
727
00:56:47,190 --> 00:56:49,303
Ser um fuzileiro e depois bab�.
728
00:56:51,388 --> 00:56:52,894
O que acontece com voc�?
729
00:56:53,585 --> 00:56:57,739
Nada, nada, o mal � esse,
n�o acontece nada comigo.
730
00:56:58,450 --> 00:57:02,553
Eu tenho comida quente,
as roupas sempre limpas.
731
00:57:04,489 --> 00:57:05,836
Estou aonde voc� queria.
732
00:57:10,301 --> 00:57:11,900
N�o quer saber o que o m�dico disse?
733
00:57:16,997 --> 00:57:17,657
Eu sei.
734
00:57:19,122 --> 00:57:24,606
Ter� um beb�, outra corda,
outra promessa para cumprir.
735
00:57:25,078 --> 00:57:29,117
N�o, est� enganado,
est� totalmente enganado.
736
00:57:30,082 --> 00:57:31,703
N�o haver� um beb�!
737
00:57:36,439 --> 00:57:39,304
N�o, n�o sabia disso, desculpa,
738
00:57:39,309 --> 00:57:40,304
n�o sabia o que disse.
739
00:57:41,407 --> 00:57:42,260
Sou jovem.
740
00:57:42,266 --> 00:57:43,834
Se tivesse me dito n�o.
741
00:57:44,087 --> 00:57:47,534
Te digo agora, n�o haver� beb�
e nem mais promessas.
742
00:57:48,750 --> 00:57:50,192
Nem as que me fez antes.
743
00:57:53,188 --> 00:57:54,127
� verdade?
744
00:57:59,345 --> 00:58:02,523
Na verdade n�o te retenho
nem mais um dia.
745
00:58:04,250 --> 00:58:05,587
N�o sabe o que significa para mim.
746
00:58:07,284 --> 00:58:08,534
N�o sabe.
747
00:58:09,210 --> 00:58:10,783
Acho que sei sim.
748
00:58:17,191 --> 00:58:18,740
Foi perder o beb�?
749
00:58:19,616 --> 00:58:21,400
Talvez fosse parte disso.
750
00:58:22,724 --> 00:58:25,003
Mas tamb�m era uma maneira
de perder algu�m
751
00:58:25,315 --> 00:58:26,737
se o v� chorar com vida, �
752
00:58:27,048 --> 00:58:28,988
porque n�o pode viver consigo mesmo.
753
00:58:31,085 --> 00:58:32,776
Se tentar ret�-lo com uma promessa,
754
00:58:33,754 --> 00:58:35,413
evitando o que ele quer fazer.
755
00:58:36,380 --> 00:58:37,744
O que tem que fazer.
756
00:58:40,378 --> 00:58:42,402
Teremos o beb� quando voltar.
757
00:58:44,591 --> 00:58:46,441
Deve voltar!
758
00:58:47,475 --> 00:58:49,649
N�o quero te perder.
759
00:58:57,794 --> 00:59:02,793
Quarta Divis�o de Fuzileiros
Maui, Hava�
760
00:59:07,592 --> 00:59:08,440
Tenente!
761
00:59:10,939 --> 00:59:11,348
Senhor.
762
00:59:11,748 --> 00:59:13,169
Onde est� a terceira Se��o
da Companhia "Dog"?
763
00:59:13,377 --> 00:59:15,689
Na praia, Capit�o temos
algu�m que pertence
764
00:59:15,797 --> 00:59:18,069
� 3� Se��o, se importaria de lev�-lo?
765
00:59:18,387 --> 00:59:19,110
Que suba.
766
00:59:19,110 --> 00:59:19,937
Imediatamente, Senhor.
767
00:59:20,170 --> 00:59:21,249
Bipping, depressa.
768
00:59:25,764 --> 00:59:27,420
Tenente, sou o Bipping.
769
00:59:43,800 --> 00:59:44,548
Em frente!
770
00:59:44,767 --> 00:59:46,068
N�o � dia de folga!
771
00:59:57,783 --> 01:00:00,008
Se o inimigo estivesse na frente,
n�o teriam
772
01:00:00,238 --> 01:00:02,040
avan�ado um metro.
Abaixem suas est�pidas cabe�as!
773
01:00:02,313 --> 01:00:03,395
Sargento Tweed!
774
01:00:04,237 --> 01:00:05,429
Todos em p�!
775
01:00:10,048 --> 01:00:13,256
Tweed, o Tenente Jack Connell,
seu novo Chefe de Se��o.
776
01:00:13,518 --> 01:00:15,143
� um prazer Senhor, bem-vindo a bordo!
777
01:00:15,455 --> 01:00:16,894
O prazer � meu.
778
01:00:17,397 --> 01:00:20,454
Jack "Shangai", a tropa
vai tremer at� os ossos.
779
01:00:21,302 --> 01:00:23,052
Parece que j� tomou
o seu primeiro objetivo,
780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
te deixarei com o Tweed.
781
01:00:24,696 --> 01:00:25,679
Muito bem, Senhor.
782
01:00:28,397 --> 01:00:29,694
Como se comportam Tweed?
783
01:00:30,051 --> 01:00:32,893
Os instrutores s�o veteranos,
os rapazes s�o
784
01:00:33,168 --> 01:00:35,705
dif�ceis, estamos observando-os.
785
01:00:36,012 --> 01:00:38,457
Bem, o Capit�o Mason disse
que esteve com os Rangers.
786
01:00:39,662 --> 01:00:41,083
Eram bons.
787
01:00:42,397 --> 01:00:44,311
Um fuzileiro sempre fazem bem feito.
788
01:00:45,191 --> 01:00:47,364
Certo, ao trabalho, re�na-os Gunny.
789
01:00:47,515 --> 01:00:48,305
Sim Senhor!
790
01:00:49,050 --> 01:00:50,415
Bem rapazes: Re�nam-se!
791
01:00:54,503 --> 01:00:56,253
Apresento vosso novo Chefe: O Tenente
792
01:00:56,253 --> 01:00:57,314
Jack "Shangai" Cornnell.
793
01:01:03,733 --> 01:01:05,070
Esteve em Guadalcanal, Sargento?
794
01:01:05,189 --> 01:01:07,032
Sim Senhor, Sargento Maypole,
1� de Fuzileiros.
795
01:01:08,033 --> 01:01:09,668
Pensei conhec�-lo, bem-vindo.
796
01:01:09,888 --> 01:01:10,597
Obrigado, Senhor.
797
01:01:11,972 --> 01:01:14,170
Muito bem, j� sabem o meu nome
798
01:01:15,222 --> 01:01:17,141
e eu j� saberei o de voc�s.
799
01:01:18,171 --> 01:01:22,600
O que n�o sabem � que preparam
uma grande opera��o.
800
01:01:21,248 --> 01:01:26,632
Sei que ser� dif�cil,
mas seremos corajosos,
801
01:01:27,166 --> 01:01:29,607
porque quando chegarmos naquela
praia seremos a melhor se��o
802
01:01:29,887 --> 01:01:32,581
de fuzileiros e isso
significa trabalho,
803
01:01:33,099 --> 01:01:35,819
trabalho real,
isto � um aviso amig�vel.
804
01:01:36,841 --> 01:01:40,381
Preparem-se para suar. � tudo.
805
01:01:42,005 --> 01:01:44,302
Tenente. Sargento Schmidtmer, Senhor.
806
01:01:45,233 --> 01:01:47,788
S� quero dizer que
todos queremos dizer-lhe
807
01:01:48,050 --> 01:01:49,455
que nos alegra t�-lo a bordo.
808
01:01:50,171 --> 01:01:51,047
Obrigado.
809
01:01:58,022 --> 01:02:00,297
Muito bem rapazes, levantem-se!
810
01:02:09,220 --> 01:02:12,564
Tweed, em alguns dias estar�o prontos.
811
01:02:14,012 --> 01:02:16,222
J� estar�o Tenente, far�o seu trabalho.
812
01:02:18,106 --> 01:02:19,479
Se falharem, n�s falhamos.
813
01:02:20,138 --> 01:02:22,291
Tenente? Uma cerveja.
814
01:02:23,721 --> 01:02:25,465
Isso n�o importa, venha!
815
01:02:27,220 --> 01:02:29,266
Ei Roy! Algumas cervejas, vamos!
816
01:02:31,062 --> 01:02:35,752
� estranho. Toda uma Se��o em frente,
n�o � como em Guadalcanal.
817
01:02:37,001 --> 01:02:39,261
Nunca conheci um Tenente que
n�o se sentia assim no in�cio.
818
01:02:39,703 --> 01:02:44,137
� a responsabilidade,
� como um novo par de botas
819
01:02:44,373 --> 01:02:47,169
que se deve usar um tempo
at� que deixam de machucar.
820
01:02:47,717 --> 01:02:48,461
Sim.
821
01:02:48,472 --> 01:02:50,419
Temos o melhor Tenente
e o melhor Sargento
822
01:02:50,419 --> 01:02:52,936
dos fuzileiros,
seremos o melhor Pelot�o na praia.
823
01:02:53,480 --> 01:02:55,316
� o que gosto em voc�,
sem falsa mod�stia.
824
01:02:56,517 --> 01:02:59,044
Se fosse mod�stia,
os dois sabemos que somos bons.
825
01:03:00,043 --> 01:03:01,330
Brindamos a isso!
826
01:03:06,105 --> 01:03:08,288
Tenente, estava procurando-o,
recebeu uma carta.
827
01:03:08,805 --> 01:03:09,580
Obrigado soldado.
828
01:03:12,967 --> 01:03:13,972
Minha esposa.
829
01:03:15,636 --> 01:03:17,976
Leia. Faz de conta que n�o estou aqui.
830
01:03:26,596 --> 01:03:27,360
Est� tudo bem?
831
01:03:28,844 --> 01:03:29,546
Tudo bem.
832
01:03:29,945 --> 01:03:32,474
Fico feliz,
nada pode arruinar um bom fuzileiro
833
01:03:33,032 --> 01:03:33,984
como uma esposa.
834
01:03:35,883 --> 01:03:38,457
A minha � diferente,
� a raz�o de eu estar aqui,
835
01:03:38,649 --> 01:03:40,016
somos iguais.
836
01:03:40,241 --> 01:03:41,522
Ah! Assim eu gosto.
837
01:03:42,058 --> 01:03:43,349
J� somos dois.
838
01:03:45,860 --> 01:03:48,258
Ou�a Jack: � brincadeira,
porque voc� tem
839
01:03:48,770 --> 01:03:51,236
algo como isso, algo porque voltar.
840
01:03:53,035 --> 01:03:54,540
Claro.
841
01:04:14,476 --> 01:04:15,899
Sabe "As Time Goes By"?
842
01:04:16,147 --> 01:04:16,928
Claro Tenente.
843
01:04:17,089 --> 01:04:18,204
Ent�o, toca.
844
01:05:46,896 --> 01:05:48,520
Certo. . . s� lembrem o que aprenderam.
845
01:05:49,571 --> 01:05:51,362
Cheguem na praia correndo,
avancem r�pido,
846
01:05:52,379 --> 01:05:54,957
uns duzentos metros
e tomem posi��o na selva.
847
01:05:55,862 --> 01:05:57,409
E os japoneses nos permitir�o?
848
01:05:57,699 --> 01:06:00,604
Ent�o os conven�am.
Chefes de pelot�o!
849
01:06:01,300 --> 01:06:04,086
Devem estar em contato comigo
e o Tweed o tempo todo.
850
01:06:04,963 --> 01:06:07,364
Lembrem-se quando a rampa cair
avancem r�pido.
851
01:06:08,542 --> 01:06:10,677
Evitem trope�ar nos obst�culos.
852
01:06:17,177 --> 01:06:18,148
Se sente bem, Pepping?
853
01:06:18,635 --> 01:06:21,523
Por Deus se estou,
n�o consigo me mexer!
854
01:06:21,760 --> 01:06:25,054
Sair� bem, n�o acontecer� nada,
apenas se lembre o
855
01:06:25,323 --> 01:06:27,176
que deve fazer, certo?
856
01:06:27,276 --> 01:06:28,253
Obrigado, Tenente!
857
01:06:28,273 --> 01:06:29,877
Fique comigo, garoto!
858
01:07:18,276 --> 01:07:19,704
Vamos para baixo!
859
01:07:25,572 --> 01:07:26,481
Avan�ar!
860
01:07:43,813 --> 01:07:45,217
Pepping, vamos sair daqui!
861
01:08:35,821 --> 01:08:37,555
Tenente! Tenente!
862
01:08:44,949 --> 01:08:46,688
O que foi rapazes, vamos sair daqui!
863
01:08:48,680 --> 01:08:49,946
De p�, avancem!
864
01:08:50,669 --> 01:08:51,937
Avancem, vamos!
865
01:08:56,982 --> 01:08:57,558
Maypole!
866
01:08:57,822 --> 01:08:58,439
Sim Senhor!
867
01:08:59,134 --> 01:09:00,307
Voltarei � praia,
o Tenente est� ferido.
868
01:09:00,698 --> 01:09:01,812
Leve-os para o bosque.
869
01:09:02,356 --> 01:09:03,906
Vamos rapazes, depressa. Vamos!
870
01:09:04,448 --> 01:09:05,690
Vamos sair daqui!
871
01:09:13,213 --> 01:09:14,950
Tenente! Aonde foi ferido?
872
01:09:19,260 --> 01:09:20,089
Aonde o feriram?
873
01:09:22,344 --> 01:09:23,682
O Pepping est� morto.
874
01:09:30,233 --> 01:09:31,262
Certo, vamos!
875
01:09:33,748 --> 01:09:34,967
Vamos, n�o ouviu?
876
01:11:03,567 --> 01:11:04,533
Algum rastro deles?
877
01:11:04,776 --> 01:11:06,133
Nenhum, Senhor.
878
01:11:17,401 --> 01:11:18,564
O que te aconteceu?
879
01:11:19,754 --> 01:11:24,769
N�o sei.
Viemos nos botes e n�o sei.
880
01:11:27,676 --> 01:11:31,755
A praia � dif�cil �s vezes,
n�o � como em Guadalcanal.
881
01:11:32,978 --> 01:11:37,683
N�o � isso,
n�o consegui me mobilizar bem.
882
01:11:40,957 --> 01:11:49,700
- Costuma acontecer. Sim,
vamos esquecer.
- Sim.
883
01:12:02,679 --> 01:12:04,233
Tenente, o Capit�o chamando, Senhor.
884
01:12:07,118 --> 01:12:10,370
Connell. Alcan�amos a primeira
fase, Senhor.
885
01:12:10,886 --> 01:12:13,182
Jack, a Intelig�ncia diz
que h� muito mais � frente,
886
01:12:13,516 --> 01:12:15,025
teremos que nos ajustar, venha aqui
887
01:12:15,259 --> 01:12:16,759
e lhe interarei das mudan�as.
888
01:12:17,510 --> 01:12:19,336
Entendido. Cambio e desligo.
889
01:12:26,649 --> 01:12:27,212
Tweed.
890
01:12:33,420 --> 01:12:34,611
Acham que pode ter um contra-ataque,
891
01:12:35,074 --> 01:12:36,070
voltarei ao quartel.
892
01:12:38,027 --> 01:12:39,046
Fa�a isso.
893
01:12:41,009 --> 01:12:44,014
Quero que entenda algo,
voltarei por ordens.
894
01:12:45,330 --> 01:12:47,610
Coloca alguns arames
e fiquem quietos.
895
01:12:49,487 --> 01:12:50,425
Sim senhor!
896
01:12:52,726 --> 01:12:55,580
Muito bem rapazes,
coloquem arame deste lado!
897
01:12:56,477 --> 01:12:57,019
Maypole!
898
01:12:57,954 --> 01:12:58,725
Sim Senhor!
899
01:12:58,730 --> 01:13:00,055
Organize a guarda.
900
01:13:00,292 --> 01:13:02,427
Linch, MacLane, Roy, vamos!
901
01:13:08,297 --> 01:13:09,039
Miller.
902
01:13:09,315 --> 01:13:09,870
Sim.
903
01:13:09,876 --> 01:13:11,635
Leva uns exploradores para l�!
904
01:13:20,355 --> 01:13:23,020
Ei! O que aconteceu
com o Tenente na praia?
905
01:13:24,445 --> 01:13:26,365
Est� brincando,
n�o vi nada al�m de areia.
906
01:13:26,832 --> 01:13:27,770
Ficou com medo.
907
01:13:30,296 --> 01:13:31,433
Eu tamb�m fiquei.
908
01:13:32,231 --> 01:13:35,700
Sim, mas n�o � o Tenente,
quero que saiba algo,
909
01:13:37,450 --> 01:13:38,900
o sargento sim estava l�.
910
01:13:40,846 --> 01:13:42,719
Aquele homem ganhou uma medalha.
911
01:13:43,344 --> 01:13:47,249
Talvez seja bom com sua m�e.
Fica com ele.
912
01:13:51,958 --> 01:13:54,024
Chame a Companhia "Charlie",
diga-lhes para se prepararem.
913
01:13:54,803 --> 01:13:55,835
Me chamou, Senhor?
914
01:13:56,556 --> 01:13:58,163
Sim, gosto de ter voc� aqui, venha.
915
01:14:00,168 --> 01:14:02,022
At� agora cumprimos com o programado,
916
01:14:02,273 --> 01:14:03,745
mas n�o tenho que dizer
para um veterano como voc�
917
01:14:04,046 --> 01:14:05,464
que as coisas est�o muito dif�ceis l�.
918
01:14:06,675 --> 01:14:08,706
Estamos na linha nesta forma.
919
01:14:09,853 --> 01:14:13,634
A Se��o Bill aqui, ROBBY aqui
e a sua aqui,
920
01:14:14,073 --> 01:14:16,042
ou seja, � direita na linha
com Delman Rouge.
921
01:14:17,235 --> 01:14:19,026
Oficialmente reconhecido
como fal�sia 2-3-0.
922
01:14:19,455 --> 01:14:21,360
A Intelig�ncia diz que h�
muitas cavernas,
923
01:14:21,641 --> 01:14:23,073
muitas delas usadas como
bases de canh�es.
924
01:14:23,714 --> 01:14:25,605
Tentamos rodear a fal�sia, cort�-la,
925
01:14:26,170 --> 01:14:28,028
mas os japoneses est�o
montando um contra-ataque
926
01:14:28,545 --> 01:14:30,213
por ambos os flancos,
o que significa que
927
01:14:30,562 --> 01:14:32,267
devemos tomar a maldita fal�sia.
928
01:14:33,010 --> 01:14:34,887
Isso significa que tamb�m
deve tom�-la, Jack.
929
01:14:35,232 --> 01:14:37,807
Aqui � uma trilha que vai
para a frente da fal�sia.
930
01:14:38,234 --> 01:14:40,621
Pode us�-la, avise quando conseguir,
931
01:14:40,771 --> 01:14:41,889
vamos apoi�-los.
932
01:14:42,815 --> 01:14:46,199
Come�a �s zero seis tr�s cinco horas.
933
01:14:52,986 --> 01:14:53,967
Certo, Senhor.
934
01:14:58,769 --> 01:14:59,765
Acontece algo?
935
01:15:00,214 --> 01:15:01,062
N�o, Senhor.
936
01:15:01,810 --> 01:15:03,062
Olha, se n�o est� bem. . .
937
01:15:03,606 --> 01:15:04,687
Estou bem.
938
01:15:06,376 --> 01:15:08,811
Jack, esta fal�sia � muito
importante, n�o precisa
939
01:15:09,063 --> 01:15:14,217
provar nada, se n�o se sente
capaz pode ser substitu�do.
940
01:15:15,047 --> 01:15:16,282
Algo mais, Senhor?
941
01:15:17,530 --> 01:15:21,672
Bem, tem alguns morteiros
que apoiar�o o seu avan�o,
� toda artilharia que temos.
942
01:15:22,616 --> 01:15:23,468
D�vidas?
943
01:15:23,940 --> 01:15:24,875
N�o, Senhor.
944
01:15:25,344 --> 01:15:27,717
� tudo! Boa sorte!
945
01:16:51,307 --> 01:16:56,046
Caramba,
este � o meu primeiro combate.
946
01:16:58,482 --> 01:16:59,828
Isto � velho para voc�.
947
01:17:02,605 --> 01:17:03,550
Tem namorada, garoto?
948
01:17:05,620 --> 01:17:08,143
Humm, sim Senhor, � muito bonita.
949
01:17:12,589 --> 01:17:13,746
De onde vem?
950
01:17:14,144 --> 01:17:16,481
Do sul de Ohio, Nelsonville.
951
01:17:17,262 --> 01:17:18,030
Bonito lugar.
952
01:17:18,892 --> 01:17:24,081
Melhor que este,
um pouco melhor que isto.
953
01:17:27,427 --> 01:17:28,808
O que faz l�?
954
01:17:28,886 --> 01:17:29,806
Senhor?
955
01:17:32,405 --> 01:17:34,220
Na sua casa, com sua garota?
956
01:17:36,373 --> 01:17:43,842
N�o muito, acampar, ir ao cinema
e pescar trutas.
957
01:17:45,082 --> 01:17:47,272
Por ser uma garota,
pesca trutas muito bem.
958
01:17:56,677 --> 01:17:58,186
Desculpa Tenente.
959
01:18:00,025 --> 01:18:00,911
O que?
960
01:18:05,553 --> 01:18:07,061
N�o queria falar disso.
961
01:18:09,332 --> 01:18:11,437
Tem raz�o, esque�a.
962
01:18:18,537 --> 01:18:24,189
Ei Gunny.
Pela direita.
963
01:18:27,874 --> 01:18:29,103
Ser� a Companhia "Charlie"?
964
01:18:45,428 --> 01:18:46,614
N�o � a Companhia "Charlie".
965
01:18:50,052 --> 01:18:51,088
Preparem-se, a� v�m!
966
01:18:51,942 --> 01:18:52,880
Avise todos!
967
01:18:53,253 --> 01:18:54,444
A� v�m. Avisem todos!
968
01:18:56,255 --> 01:18:57,301
Preparem-se!
969
01:19:04,241 --> 01:19:07,150
Est�o � frente Tenente, j� v�m.
970
01:19:07,901 --> 01:19:09,348
Bem, se comunica, avise-os!
971
01:19:13,583 --> 01:19:15,177
Red Dog, aqui Red Dog 2, cambio.
972
01:19:37,008 --> 01:19:39,842
Red Dog. Red Dog 2 responda, cambio.
973
01:19:55,690 --> 01:19:58,229
Red Dog, Red Dog, aqui Red Dog 2,
974
01:19:58,917 --> 01:20:01,168
pode me ouvir? cambio!
975
01:20:06,411 --> 01:20:08,158
Red Dog 2, em frente.
976
01:20:50,701 --> 01:20:52,483
Vamos Jack!
977
01:21:31,328 --> 01:21:32,953
Red Dog, aqui Red Dog.
978
01:22:43,181 --> 01:22:45,282
Que fiquem brilhantes.
Podemos precisar deles
979
01:22:45,288 --> 01:22:46,401
em breve.
980
01:22:56,464 --> 01:22:57,463
Foi bem a noite passada?
981
01:22:58,556 --> 01:23:01,131
Sim. O que aconteceu com o
"Orgulho dos Fuzileiros"?
982
01:23:01,849 --> 01:23:03,339
Querem lhe dar outra medalha?
983
01:23:04,506 --> 01:23:06,008
Prepare seus homens para
nos mobilizarmos.
984
01:23:06,413 --> 01:23:10,974
Est�o prontos! Ei Gunny,
fala com seu chefe medroso
985
01:23:11,259 --> 01:23:13,036
e diga que � um prazer
t�-lo como chefe.
986
01:23:13,036 --> 01:23:14,278
Quer que te quebre os dentes!
987
01:23:15,881 --> 01:23:17,447
De voc�, o que quiser.
988
01:23:29,861 --> 01:23:31,642
Marcharemos �s zero seis tr�s cinco,
989
01:23:31,955 --> 01:23:33,110
avan�aremos direto para as fal�sias.
990
01:23:34,019 --> 01:23:35,172
Tenente, precisamos conversar.
991
01:23:36,257 --> 01:23:37,957
Tem uma Se��o descontente nas m�os.
992
01:23:38,633 --> 01:23:39,236
V�o superar.
993
01:23:39,583 --> 01:23:42,478
Para o inferno com isso!
Pelo menos que v� primeiro onde for.
994
01:23:43,145 --> 01:23:44,446
H� algo que voc� n�o entende.
995
01:23:45,885 --> 01:23:48,820
Tente, estou na Infantaria
da Marinha a muito tempo.
996
01:23:49,174 --> 01:23:50,395
Nada a ver com o Corpo de Fuzileiros.
997
01:23:50,644 --> 01:23:52,132
N�o diga isso! O que lhe aconteceu?
998
01:23:52,383 --> 01:23:53,689
� problema meu, eu resolvo.
999
01:23:53,725 --> 01:23:55,925
Sei como fazem os Chefes, talvez
1000
01:23:55,925 --> 01:23:57,800
o inflaram um pouco,
talvez algumas das hist�rias
1001
01:23:57,800 --> 01:23:59,512
eram mentiras, mas n�o d�o a Medalha
1002
01:23:59,512 --> 01:24:01,947
do Congresso por nada.
Pode lutar porque n�o fazem!
1003
01:24:01,947 --> 01:24:02,884
Se esquece de si mesmo.
1004
01:24:02,884 --> 01:24:04,911
N�o estou esquecendo nada,
voc� sim. Se um dos meus
1005
01:24:05,163 --> 01:24:06,674
Sargentos fizesse o que fez
a noite passada
1006
01:24:06,897 --> 01:24:08,116
o enviaria a uma Corte Marcial!
1007
01:24:08,116 --> 01:24:09,992
Basta! Preparar para mobiliza��o.
1008
01:24:10,865 --> 01:24:11,989
� uma ordem.
1009
01:24:13,760 --> 01:24:14,926
Sim, Senhor.
1010
01:24:17,083 --> 01:24:19,114
Bem. Preparar para mobiliza��o!
1011
01:24:21,430 --> 01:24:22,273
Lynch!
1012
01:24:22,616 --> 01:24:23,477
Senhor!
1013
01:24:40,096 --> 01:24:41,188
A� est� Tenente.
1014
01:24:42,518 --> 01:24:43,523
Espera Reech.
1015
01:24:45,667 --> 01:24:46,490
Procura o Lynch!
1016
01:24:46,492 --> 01:24:47,408
Sim, Senhor.
1017
01:24:56,776 --> 01:24:58,048
Volta e diga para nos cobrirem.
1018
01:25:05,055 --> 01:25:06,628
Red Dog 1, aqui Red Dog 2, cambio.
1019
01:25:06,972 --> 01:25:08,442
Aqui Red Dog. Alcan�aram o objetivo?
1020
01:25:08,754 --> 01:25:11,411
Alcan�amos o objetivo Senhor,
aguardamos em frente a caverna.
1021
01:25:12,363 --> 01:25:13,338
Artilharia a caminho.
1022
01:25:13,848 --> 01:25:14,941
Sim, Senhor, cambio e desligo.
1023
01:25:17,974 --> 01:25:19,005
N�o parece t�o ruim.
1024
01:25:22,930 --> 01:25:25,150
Tem japoneses naquela caverna
e naquele bunker tamb�m.
1025
01:25:26,088 --> 01:25:27,051
Como os faremos sair?
1026
01:25:28,290 --> 01:25:31,817
Desta vez, nos fa�a um favor,
apenas aprecie o espet�culo.
1027
01:25:32,753 --> 01:25:33,816
O que quis dizer com isso?
1028
01:25:34,318 --> 01:25:35,275
Quer que explique?
1029
01:25:35,473 --> 01:25:36,163
Sim.
1030
01:25:59,772 --> 01:26:00,755
J� come�aram.
1031
01:26:02,208 --> 01:26:03,132
Porcos.
1032
01:26:10,540 --> 01:26:11,444
O que acontece comigo?
1033
01:26:12,687 --> 01:26:14,194
Sou o mesmo homem que em Guadalcanal.
1034
01:26:16,193 --> 01:26:18,278
Aquilo n�o era um para�so. N�o era?
1035
01:26:19,108 --> 01:26:22,542
Aqueles antigos tinham raz�o.
Os espartanos.
1036
01:26:24,571 --> 01:26:26,414
Primeiro faziam m�ritos em campanha
1037
01:26:26,529 --> 01:26:27,807
e ent�o os "sinos de casamento".
1038
01:26:28,143 --> 01:26:29,038
O que tem a ver com isso?
1039
01:26:29,321 --> 01:26:31,429
� casado agora,
� assim que deve ver Tenente.
1040
01:26:33,289 --> 01:26:35,344
Em Guadalcanal n�o tinha fam�lia,
nem nada,
1041
01:26:36,260 --> 01:26:37,977
s� os soldados.
1042
01:26:38,978 --> 01:26:41,416
Red Dog � o Capit�o Mason,
responda, cambio.
1043
01:26:43,039 --> 01:26:44,167
Red Dog 2.
1044
01:26:44,417 --> 01:26:45,968
Est�o em posi��o de avan�ar?
1045
01:26:46,215 --> 01:26:47,979
Sim Senhor, estamos prontos.
1046
01:26:48,261 --> 01:26:50,009
A a��o agora deve ser no seu
flanco esquerdo,
1047
01:26:50,384 --> 01:26:53,057
depois de tomar a fal�sia,
aguarde a Companhia "Charlie",
1048
01:26:53,259 --> 01:26:54,761
eles os substituir�o.
1049
01:26:54,761 --> 01:26:56,417
Entendido senhor, desligo.
1050
01:26:57,910 --> 01:26:58,538
Que os homens avancem.
1051
01:26:59,183 --> 01:26:59,880
Sim, Tenente?
1052
01:27:00,498 --> 01:27:02,054
J� ouviu : Que os homens avancem!
1053
01:27:03,130 --> 01:27:06,192
Avancem rapazes, mexam-se!
Fa�am em ordem.
1054
01:27:50,659 --> 01:27:51,706
Devemos nos separar.
1055
01:27:52,427 --> 01:27:53,957
Calma, o Tweed sabe o que faz.
1056
01:27:54,364 --> 01:27:55,707
Mas algu�m tem que fazer.
1057
01:28:20,334 --> 01:28:21,744
Isso vai explodir, corram!
1058
01:28:21,744 --> 01:28:23,116
Corram!
1059
01:28:23,431 --> 01:28:25,398
N�o fiquem parados,
protejam-se, vamos!
1060
01:28:57,342 --> 01:28:59,280
Avancem, vamos, avancem!
1061
01:29:53,469 --> 01:29:56,015
Envie atiradores sobre aquelas
rochas para bloquearem o bunker.
1062
01:29:57,440 --> 01:29:58,023
Tenente!
1063
01:29:59,025 --> 01:29:59,944
Os esmagariam!
1064
01:30:00,172 --> 01:30:01,221
S�o esmagados aqui.
1065
01:30:08,836 --> 01:30:10,563
Os rapazes est�o sendo massacrados,
tem que organiz�-los!
1066
01:30:12,047 --> 01:30:14,126
J� n�o � s� problema seu,
n�o est� sozinho.
1067
01:30:14,807 --> 01:30:17,286
Est� com medo,
seu rosto diz, confesse!
1068
01:30:18,003 --> 01:30:21,596
Est� com medo!
Tenente por que n�o me ouve?
1069
01:30:21,800 --> 01:30:22,938
Eu tentei.
1070
01:30:24,690 --> 01:30:27,300
Gunny, Gunny o que tentou me dizer?
1071
01:30:27,305 --> 01:30:30,730
Que todos est�o com medo, com medo!
1072
01:30:31,131 --> 01:30:33,818
Maldi��o! Isso � natural,
est� com medo.
1073
01:30:34,224 --> 01:30:36,489
Mas fa�a, fa�a!
1074
01:30:45,506 --> 01:30:46,630
Enfermeiro!
1075
01:31:00,735 --> 01:31:03,132
Recuem, vamos sair daqui,
vamos sair daqui!
1076
01:31:03,394 --> 01:31:06,289
N�o avancem, n�o recuem,
aqueles miser�veis matar�o voc�s.
1077
01:31:07,054 --> 01:31:08,099
Maypole.
1078
01:31:08,404 --> 01:31:09,102
Senhor!
1079
01:31:09,428 --> 01:31:11,131
Leve seus melhores homens,
sobre aquelas rochas, vamos!
1080
01:31:11,695 --> 01:31:12,340
Certo.
1081
01:31:12,792 --> 01:31:14,258
Vai para l�, j� ouviu.
1082
01:31:15,476 --> 01:31:17,061
� esquerda, tentem liquidar
aquela caverna.
1083
01:31:18,308 --> 01:31:19,225
O que espera, vamos!
1084
01:31:20,356 --> 01:31:21,385
Bazuca, venham!
1085
01:31:21,947 --> 01:31:23,230
Pela esquerda.
1086
01:32:27,984 --> 01:32:28,498
Conseguimos!
1087
01:32:28,498 --> 01:32:29,881
Granada.
1088
01:32:42,937 --> 01:32:44,081
Demoli��es!
1089
01:32:58,566 --> 01:33:00,298
Vamos explod�-los. Nos cubram.
1090
01:33:10,307 --> 01:33:13,452
Manteremos eles ocupados.
Voc�s dois ir�o.
1091
01:33:13,925 --> 01:33:15,127
Voc�s ficam aqui.
1092
01:33:15,146 --> 01:33:16,735
Vamos! Vamos!
1093
01:33:34,229 --> 01:33:37,981
Ei! Cuidado, cessar fogo!
1094
01:34:00,452 --> 01:34:03,392
Bem, conseguiu,
vamos em frente!
1095
01:34:09,723 --> 01:34:11,000
Voc� est� inteiro?
1096
01:34:11,623 --> 01:34:12,532
Acho que sim.
1097
01:34:15,591 --> 01:34:18,404
O que quer que fa�amos agora, Senhor?
1098
01:34:23,614 --> 01:34:26,628
S� garanta as fal�sias
e cuide dos seus homens.
1099
01:34:26,673 --> 01:34:30,066
Certo Senhor. J� ouviram o Tenente.
1100
01:34:45,220 --> 01:34:47,195
Ei! Que inferno heim?
1101
01:34:47,224 --> 01:34:48,234
Como se sente?
1102
01:34:48,456 --> 01:34:52,485
Com um buraco nas costas.
Fizeram bem?
1103
01:34:53,783 --> 01:34:54,675
Fizeram bem.
1104
01:34:55,193 --> 01:34:56,900
Voc� e eu podemos fazer uma Se��o.
1105
01:34:58,176 --> 01:34:59,004
Podia ser.
1106
01:35:00,785 --> 01:35:02,066
O que te aconteceu?
1107
01:35:03,627 --> 01:35:06,362
Como voc� disse:
Em Guadalcanal estava sozinho
1108
01:35:07,006 --> 01:35:09,525
e agora tenho a Peggy,
n�o quero que me perca.
1109
01:35:11,004 --> 01:35:16,739
Eu acredito, bem pensado.
Continue assim e viver� muitos anos.
1110
01:35:17,628 --> 01:35:21,488
Sabe que realmente merece a
condecora��o, � que estava com
muito medo para se mover.
1111
01:35:24,149 --> 01:35:25,403
Tenente Connell?
1112
01:35:25,821 --> 01:35:26,819
Sim.
1113
01:35:27,098 --> 01:35:28,927
O Capit�o Mason o chama, Senhor.
1114
01:35:29,161 --> 01:35:30,162
Foi muito dif�cil sobre a fal�sia.
1115
01:35:31,099 --> 01:35:32,332
Irei imediatamente.
1116
01:35:32,614 --> 01:35:33,725
Certo, Senhor.
1117
01:35:35,300 --> 01:35:38,257
Muito bem rapazes, preparem-se.
Vamos embora!
1118
01:35:40,413 --> 01:35:41,378
"Guerra curta" Tenente!
1119
01:35:43,321 --> 01:35:44,475
"Guerra curta" Gunny.
1120
01:35:45,194 --> 01:35:51,364
Shangai. . . n�o tenha medo.
1121
01:35:53,619 --> 01:35:54,821
Pode apostar.
1122
01:35:57,178 --> 01:36:00,007
Vamos rapazes, vamos!
1123
01:36:10,328 --> 01:36:11,315
E al�m dessa fal�sia,
1124
01:36:11,637 --> 01:36:13,922
Saipan aguarda para a sua prote��o.
1125
01:36:14,030 --> 01:36:17,806
Depois Tinian, Guam, Iwo Jima, Okinawa,
1126
01:36:18,100 --> 01:36:20,042
logo seriam nomes sangrentos
e tristes. . .
1127
01:36:20,490 --> 01:36:23,091
Muitos homens voltar�o
e outros n�o.
1128
01:36:23,542 --> 01:36:27,423
Mas o Corpo continuar� lutando em
outros tempos e outros problemas,
1129
01:36:27,757 --> 01:36:30,260
sempre pronto quando a p�tria chamar,
1130
01:36:30,603 --> 01:36:32,925
sempre fi�l, se orgulha de ser o
1131
01:36:33,306 --> 01:36:35,133
PRIMEIRO A LUTAR.
1132
01:36:36,569 --> 01:36:46,569
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
81253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
