Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

What do I do?

What do I do?

It's so embarrassing. Stop crying.

Did someone die?

Don't do that!

Don't ever do it. If you say you're going to do that again, I will cut all ties with you.

If you do that again, I will never see you again.

Don't you dare try that again!

Hey, does that bastard know?

Know what?

That you look like a baboon when you cry.

That you're actually a total crybaby.

Shut up!

Don't you dare say you'll do that again.

Why are you crying like this? You are making me tired.

Don't eat your hair.

Stop it.

Don't eat it.

Why did you come here again?

Are you okay?

Why do you keep appearing?

I came, so Unni, you can leave now.

Who are you to tell me to leave?

Unni, really.

I feel sorry for you.

Who do you think you are?

I told you to leave.

Go.

You leave.

What?

I told you to go.

Don't text or call me either. And don't go to my house.

It's appalling.

Since I have seen your condition, I'll leave for today.

There are a lot of days in the future.

Are you declaring war now?

I told you to not linger around Dong Man.

And Unni, from now on, know when to butt out.

What?

I'm saying this so you won't misunderstand.

Oppa is holding your hand right now.

It's not because he wants to hold your hand, it's for me to see.

Hey! What do you know?

If I call, pick up.

Because if you don't, I'll take it to mean you want me to come to your house, and I'll come.

Why are you glaring at me?

Did you really hold my hand to show her?

Why did you just hold someone else's hand?

I don't know.

I'm hurting.

- Episode 6 -Is she even human?

What makes her think she can appear in front of you?

Hey, but even so, she waited for me for two years while I was in the military.

I really have no idea why you think she waited for you while you were in the military.

I saw her with another guy in a noraebang (karaoke) on the day you left for the army.

She always enjoyed singing.

So because she always liked singing, at 12 AM

she was doing a duet of "That Man, That Woman" (a song by Vibe) with another guy.

Why are you talking about things that are in the past?

You look like you haven't put the past all behind you.

How she will behave from here on, and how you will be played by her

I can totally see it. It's so vivid and obvious.

What are you talking about?

Do you know everything about us?

What? "Us?"

Why are you picking on every word?

I don't mean it like that.

Okay. I have no reason to butt into your love story.

It's none of my business if you are in deep sh*t after behaving like a moron again.

Mister! Beat him to death, please.

No-No, I was going to tell you, but...

Wait a second. Calm down first.

I had to get stitches on my eyebrow...

I'm injured, injured, injured, injured!

It's fine as long as you are alive. Know that you are lucky you didn't die.

["Truth (reality) Behind Street Fighter Revealed" uploaded by user "LOL"]

I got it.

Hey, you landed a punch here. Right?

I don't know. I was busy getting beat up so I don't even remember.

Hey, look here. He lost his footing briefly after you punched him here.

Anyway, people are so fast. When did they shoot this? So embarrassing.

Obviously, it must have been Yang Tae Hee.

Manager Yang?

Why are you still calling him "Manager?"

You got totally played by them.

That's why they didn't film Carl's face even for a second.

Carl? You know who I went up against?

Look here, this tattoo is their seal.

Thank you. Thank you. Ah, thank you.

Your wife will be okay, and...

Oh, money!

To you, Hyung, the money will "go..."

What do I say?

Tell him we paid for his wife's medical bills.

You... Ah, he already knows, of course.

That's the first thing he checked after the match was over.

Hey, Tak Su.

Yeah, yeah. What?

Try your best to avoid him, because you will lose.

Wow. What is he saying?

Carl Carelas. He never competed officially.

He just coaches his nephews at home.

His family is...

The prestigious third generation jiu-jitsu family in Brazil,

The second son of that family was your opponent.

The nephew he coached at his home

is John Carelas, the legendary UFC fighter.

It's as if a kindergartner landed a punch

on a college student. You won.

Tak Su, have some protein coffee.

Coach?

You bought Carl a first-class seat for the flight back?

You love to be generous with someone else's money.

Well, do I ask him to sit in coach all the way to Brazil with fractured ribs?

His rib was fractured? Why?

Fifty-eight seconds into the game, Dong Man landed a single blow.

Two of Carl's ribs were fractured, but it was caused by a hook, not a kick.

Turn the footage on.

You heard what Carl said, right?

Sh*t. How can I understand him?

He said try your best not to compete against Dong Man.

- What? - He said you'll lose.

That punk, I sent him on his way after paying him. What does he know?

What are you going to do? Are you going to the doctor's office or the gym?

Doctor's office? Tak Su, are you sick? Are you injured?

He wants a botox touch-up on his chin.

Go to the gym.

This tastes good.

Seol, just show your face and leave right away.

I really don't like it when you are there like that.

You left the cookies in the oven too long. Right?

You aren't even listening to me.

I am going.

Deputy Chief, make lots of money!

Deputy Chief, make lots of money!

Go Dong Man.

Why have you been jogging in the neighborhood since this morning?

He needs to get beat up more before he gives up on MMA.

You didn't get beat up enough. Not enough.

Hey, all the swelling went away.

Seol, so are you going to the first birthday after all?

Yeah. How do I look? Prim and proper?

- It looks like that, like that. - What?

Daughter-in-law who lives in Cheongdam-dong. A touch of luxury, you know what I am talking about.

I know what you're talking about.

To be honest, you'll be fine even in sweats.

You just look like the perfect daughter-in-law.

Older people like your puppy-dog look.

Really? Let's talk about you.

You have the cat face guys totally dig.

Oh, really?

Seriously? A cat? Meow.

But why aren't you saying anything? It's hurting our feelings.

When a dog and a cat are talking, how can a human being speak?

Dog, enjoy the first birthday party. Kitten, let's have breakfast.

Why would I have breakfast with you?

Have it with your Hye Ran. Your Hye Ran.

Why is she doing things she never did before?

And why is she sulking?

Like a girl.

Let's go together.

[Job Listings]

[Hiring EBC Anchor]

[Position available: Anchor] [Requirements: Starting or experienced, 2-year college degree, hiring based on skills and personality, must be bilingual.]

[27th Open Hiring for KBC Anchor: Ms. Choi Ae Ra has passed the first round. Please check our website for interview dates and further details.]

What? What?

What do I do?

I got in! (literally "I got stuck")

You got stuck? Got stuck? Where? Gum got stuck? There's no gum.

My job application for anchor position passed the first round.

Really?

They are asking me for an interview!

I am so happy. So happy.

What do I do?

What do I wear? What do I wear?

Wait a second.

♫ All I wanna do ♫

Hey, you.

By any chance—

What?

Why do you go around like... that...

even though your place is right around the corner from our home.

What?

♫ All I wanna do ♫

♫ Is this just my delusion? Tell me now ♫

This is driving me nuts. Why doesn't she pick up?

What's the point of having a cell phone if she doesn't pick up?

Seol Hee. Hang up! Hang up the call.

You're really driving me crazy. You told me you didn't have much to carry.

- Here, give it to me. Give it to me. - Be careful not to get it on your clothes.

Give me this.

If you have so many things to bring, you should have taken a cab. Why did you take the subway?

I was afraid I might be late due to a traffic jam.

You even brought liquids?

I made two bottles of rice punch.

You told me you only made sesame toffee. Only a little bit of sesame toffee.

Still, it's your future in-law's party. How can I just bring just a little bit of sesame toffee?

I made just a little bit of glass noodles, a little bit of bean cake, and a little bit of pigs' feet,

since that's my signature dish.

You're out of your mind, punk. You shouldn't forget such things.

You still didn't need to go this far.

I know... as well. It's something I need to take this far.

You do?

Are you two close?

Hello.

Who... Who is she?

She's the old landlady woman from the fifth floor. She owns the villa and moved in recently.

I am not an old woman. I am Ganako Hwang.

Oh, hello.

I guess you're putting up the wallpaper yourself.

Why would I waste money? It costs money to do all this.

People who goof around instead of working, I hate them the most.

Pay your rent on time.

Also, no matter how close you two may be, cohabitation is banned.

N-N-No way. Of course not.

Such sources will be cut off, blocked off.

You could think of this second-floor area as being even purer than Hapcheon Haein Buddhist temple.

What are you talking about?

Anyway, I'm happy to see the guy is very firm about this.

I want instant coffee. I like it sweet, sweet.

Where do you think you're going? Sources are blocked off, punk.

Why is she sulking again?

Hey, you! Stop pretending to be a girl, you.

I guess it's time for you to get married. Baek Seol Hee baked cookies?

I was bored after work yesterday, so I just baked a few.

Hey, why are you so hardworking at your job?

Once you get married, quit your job.

Your father turns off the TV as soon as the home shopping channel comes on.

Knowing his kid is glued to a phone doing customer service

makes him angry because he's a softy.

All I need to do is to just sit at my desk and answer calls.

It's over there.

Do you want to come in, Mom?

Forget it. Forget it. Look how I am dressed.

Why? You look fine.

I told you to cut your bangs but you didn't.

Just leave my bangs alone.

If you meet your mother-in-law, make sure to set up a family dinner date for wedding preparation.

I understand.

I am leaving.

- Are you really just leaving? - Bye.

Goodbye! Make sure to pick up your phone!

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

To solve the North Korea nuclear issue, U.S. President Donald Trump

is putting pressure on...

Should I just hit her with a nuclear bomb?

[Park Hye Ran Makes TV comeback]

How can she show up in front of Dong Man again?

And he looks like he's about to be won over again.

Ask for coffee at Hapcheon Haein Buddhist temple.

Have coffee with your Hye Ran.

Your Hye Ran...

Are you talking about me?

You—

Hello.

Wow, Unni, so this is what your place looks like.

Oh, I guess you're dreaming about being an anchorwoman again?

While looking at my picture?

Did you develop a taste for coming here?

I came to see you before I meet Dong Man.

There is something I need to tell you.

Say it or not. Even if you say it, I will never listen.

- Unni. - What?

The way you're talking... You're talking at the level of "If you don't want to, just get married."

Then what? Should we sit together and sip coffee

and have a nice little chat?

Okay, I'll get straight to the point.

I'm going to get back together with Dong Man.

What?

Why would Dong Man...? Did he say he would get back together with you?

Hey, still, he's never been married!

Is there a rule that only men can make a comeback on a white horse?

I have everything now.

Wealth, backing, and fame.

All I really need now is Dong Man.

I told you to never hang around Dong Man again.

I'm not asking for your permission.

I'm just giving you notice. Next to my man—

Don't hang around your man?

No.

I am asking you to not become more pitiful.

What are you saying now?

Who are you calling pitiful?

Even though you're not qualified, pretending to stay by his side out of friendship or loyalty. It's laughable.

It's better to be a crazy b*tch than a pitiful b*tch, right?

Hey, I told you I am capable of hitting a woman.

Think about it. Have you ever been able to beat me?

Hey, Unit 101.

I take back what I said about Haein Buddhist temple.

Why do you keep people so concerned... that you're sulky?

Why do you keep doing things you don't usually do? Huh?

Unni, are you doing things you don't usually do?

Why do you do that? Really pitiful.

Hey, your Hye Ran is here. Take her with you.

Oppa.

Oppa!

What are you doing here?

I came because I was worried if you were okay.

Should I be thankful?

I told you to pick up the phone if I called.

Right, Hye Ran.

When I heard about your divorce,

to be honest, my heart dropped.

Even when you called me, I felt like I was suffocating.

His heart dropped?

That moron is at it again. subtitles ripped and synced by rir13

Fine! A fool and a shameless girl are just a perfect match!

I'm going to stop caring as well now.

You waver just because I called you.

Yeah, because I was afraid that you would be like this again.

I was frightened just thinking about you asking me to repeat those sickening five years.

So can you do me a favor?

Please just get out of my face.

So much effort, why did you bring so much?

And this is rice punch that my mom made herself.

The customers who tasted it would request that it be delivered to their homes.

She sent two of these.

Why did she even pack this many pigs' feet?

No, these are pigs' feet from our restaurant.

My mom didn't add any chemical additives and made it using oriental herbs only.

Close the lid. That pork smell.

Are you the only one who's ever had morning sickness?

Because it's pork. It's pork, so it would smell like pork.

I really appreciate the thought.

But the first birthday party's concept is brunch party so...

Pigs' feet are a bit...

But what is that suitcase? Are you going anywhere?

Ah, this is...

As a thank you gift for the guests, I baked this last night.

Oh my, this is amazing.

Aren't you busy at work?

I took a day off.

It's Min Seo's first birthday, so I should help.

But then, did Joo Man say he couldn't come after all?

Seol, did you try talking to him?

Deputy Chief...

What do I do?

It just suddenly... I need to print 100 copies though...

I guess I broke it.

I guess I broke it again.

Why do I cause nothing but trouble?

Why do I cause nothing but trouble?

Move a bit.

Don't ruin your clothes.

Hey!

Open the door. Let's talk.

[Moo Bin]

Yes, Moo Bin?

The department store?

Why did you go there again?

Why are you waiting until I am finished?

Just curse at me instead.

It doesn't suit you to be sulky like this.

Even though you're not qualified, pretending to stay by his side out of friendship or loyalty.

It's laughable.

Yes, see you later. I'll meet you.

Let's talk. Where are you going?

Let go.

Where are you going?

Why do you care where I go or don't?

I mean,

I didn't call her.

She just came.

Why are you making excuses to me?

Do you like me?

Do I like you?

Let's both observe boundaries.

I don't want to be called a "pitiful b*tch" by the crazy b*tch who returned,

so let's just behave ourselves from now on.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Okay.

This usually gets jammed easily.

So if you're doing double-sided, you have to feed the paper separately.

Deputy Chief, I'm so thankful.

So I'll definitely have to buy you a drink today.

There's a skewer restaurant that just opened nearby. It's really delicious.

The atmosphere there is really good as well. Please definitely drink with me tonight!

I... Today, I have a lot of things to do so I need to work overtime.

Then, do you want to watch a movie with me this weekend?

This weekend, I have a family event.

Then, what about tomorrow night?

Tomorrow...

I need to watch soccer so...

I said I'm grateful!

I just want to treat you for a drink, why are you making such a big deal out of it?

[Don't do that kiss.]

Sorry, although I don't know what for.

Just sorry.

[Sydney Olympic silver medalist, coached personally by Hwang Jang Ho]

[Sorry, although I don't know what for. Just sorry.]

Hurry and give it to me. What's taking you so long?

What? Why did you write my shoe size?

- What? - What were you thinking with all these details?[Height: 185.6 cm, Weight: 67 kg, Body fat: 8%, Shoe size: 285 mm]

You... to the women in this neighborhood...

- I am not sure if your butt will be attractive enough. - Hey.

Just speaking as your instructor.

How strategic am I?

I don't know what I believe that I keep sticking to that guy.

Come.

Oh, hello.

Have you eaten?

I wanted to see our "Go Star" faster.

Hello.

Yes, hello.

You, go to the bathroom and wet your hair. We need to take pictures.

What is this? What are we doing?

Counterattack! Prelude to the counterattack.

- What? - You need to respond to them.

Reporter, did you verify everything?

Yes, I got the record of Carl Carelas' hotel stay [List of Hotel Guests]

and his leaving the country immediately after the match. I got all the facts.

Kim Tak Su's plan is so outrageous,

so this will be a hit, I think.

Did you think I would just let it go?

Seriously, this old man, is surprisingly tsundere.(Japanese: warming up after initial hostility or coolness)

You should be prepared to die today. Your debut date has been decided.

Really?

The pivotal counterattack, you need to do it.

Seeing how you were able to withstand that Brazilian athlete,

I think we can give it a try.

Seriously! Coach! Can't I call you "hyung" now?

Guard.

Guard.

Look here. Raise your arms a little.

Yes. Good job.

That's good.

Give me a different pose now.

Okay.

Yes.

You two in the back, please move to the side.

I am sorry.

That's good.

Straighten your back.

Good. You look cool.

Good.

♫ Let's run for it ♫

These will do.

Thank you.

- Good job. - Thank you.

Hey, hey, hey. Come here and let's do some sparring.

Huh?

You don't want to?

Ah, no, no.

Hey, why is someone like you doing an interview?

Something came up.

Where you got totally beat up? I watched it, too. You got totally beat up. It made me totally crack up.

If I were you, I would have quit from embarrassment.

That's not it. I was deceived.

Don't talk back.

In this gym, your place is just like that. That sandbag.

Whose sandbag? My sandbag.

Behave. Take my punch.

I'm going.

Look at where my mind is at.

[Happy Birthday to Byeon Min Seo upon turning 1, from Seol Hee's mom]

I forgot to give her the most important thing.

How could I...

Mother-in-law, just leave it. I'll clean that quickly.

- Seol Hee. - Yes?

I'm sorry, but can you bring one more setting?

Yes, I'll bring it to you, Unni!

She's such a burden. She baked all these cookies.

The one he started dating when your younger brother was in college? The jokbal restaurant daughter?

If a guy wants to succeed, he has to take his in-laws' family into account. He's such an idiot.

We call Seol Hee "Seol Seol Hee,"

because she's not as good as my brother, so she's always "seol-seol-gi-da" (cringing, cowering).

Oh, seriously.

Still, it's better when the girl's family is worse off. Sister-in-law will always be on full alert.

Sister-in-law? You never know until they tie the knot.

Well, in that case, I guess I should cancel the blind date for Joo Man?

What does that girl's parents do?

Fancy restaurant.

They have a fancy restaurant on Garosoo Road.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Ae Ra!

Why did you come out of the blue?

I suddenly got a day off. So I came as a surprise.

You really like surprises.

But why are you wearing plain clothes today?

Huh? Ah, that...

My stomach is aching a bit so I plan to go home early.

Let's go.

Director Hwang! It has been a while since you've been here and you're leaving already?

Come in and look around. We have a lot of new products.

The rumors about this place are not great.

Rumors?

You really don't do any quality control over your customers.

Huh?

King's second madam.

She's famous for her "five-finger discount" (shoplifting) habit.

And I heard that an Info Desk employee who did nothing wrong was even asked to kneel?

Pardon? Ahh! About that...

Department Store Manager, you're quite fearless.

In these times, if you do that, they "lower the shutters."

Why did they settle things that way...

What I hope for is simple.

VIPs can't mistreat employees in any department store south of the 38th parallel (South Korea).

You want her completely blacklisted?

Isn't it simple? And righteous?

Shouldn't that be the perspective of a promising department store?

You must like Japanese songs. You're listening to Japanese songs again.

Ae Ra, how is your stomach? Does it hurt often?

I have a mild case of irritable bowel syndrome.

It's just that today, because of all sorts of things...

The consciousness has a big effect on that. You shouldn't get so stressed.

You coming all of a sudden, honestly, it's a bit...

Were you uncomfortable? It's because I constantly want to see you.

If I suddenly went to look for you at your hospital, you would be like this, too.

I think I would really like it.

If you surprised me, I would like it.

Next time, I'll contact you before I come.

You know, Moo Bin, this is a bit embarrassing,

so I was wondering if I should tell a stranger this or not.

I quit my job at the department store.

Oh, I see.

There's something else I want to do.

What is it?

I'm embarrassed to say it.

What is it? Can't you tell me as well?

Ah, that. Announcer.

Announcer? Ah, really?

My application was accepted this time, so I'm going for an interview.

I'm not just saying this, but it really fits you.

Really?

Yes!

But why do I feel good?

That... it's cool that you quit your job at the department store and it's exciting that your application was accepted.

But honestly, I'm most grateful that you told me about it.

Why are you grateful for that?

It's just... you just told me something you were pondering telling a stranger.

So now, we're not 100% strangers.

Unni! Unni!

Did you clean this up? If you left it, I could've cleaned it.

- No, I didn't clean it. - Ah.

Really?

Seol Hee, you're working hard.

Excuse me, Mother.

By chance... when would the day of the parents' meeting be?

Oh! We should set a date.

But I sprained my ankle recently.

So I'm going to get acupuncture, and I'm so busy these days.

Why? Is your family pressuring you?

Ah, no, no.

My baby.

My baby.

Min Seo.

There are also flowers.

[Kim Tak Su]

[Kim Tak Su]

77, 78,

79,

80, 81.

Why are you searching him?

56, 57.

Aren't you going to train? Have you practiced your blow 100 times?

How could I do it 100 times? Am I like him?

And he is also just playing around in the nightclub.

Playing? Playing?

He's playing, sir.

No, why are you searching whether Kim Tak Su is in a nightclub?

No, being deceived by him...

- Thinking about it, it makes me feel flabbergasted, it's unbelievable and—- What's unbelievable?

You've always been fooled, even in junior high school.

Hey, what are you thinking about?

Don't think.

Your brain is not for thinking, okay?

Sonia, I don't even know who Alice is so how would I know her number?

Then you can just show me. Let's take a look.

Sonia, Sonia.

Do you want to die? I was right. You texted Alice first, didn't you?

I told you, that's not it.

Then why aren't you showing me the message? You can just show me the facts!

It's not a matter of facts, it's a matter of trust.

Do you really want to die, Oppa?

Do you really want me to show you?

I can show you, but the reason I'm having a hard time right now

is not because of the false rumor that I texted Alice first.

It's because you don't believe in me right now, Sonia.

Stop talking bullsh*t and show me the message.

Bullsh— Sonia, your language!

Sonia, I'm an athlete

so I wouldn't behave like a douche.

Oppa, I'm in the same group as Alice.

You're really a douche.

I know about that, too.

There's nothing you need to worry about.

I already took care of all the articles on our end.

Of course. Also, don't call me directly next time.

Manager Yang.

Oh.

Oh! Wait a moment.

Aigoo! Athlete Dong Man.

What brings you here?

He must be downstairs.

What?

Aren't you going down?

Oh... I...

I was in the middle of a phone call. I'm really busy.

Sonia, I'm going to go to the bathroom.

Why are you taking your phone to the bathroom?

Hey! Go Dong Man! What are you doing here?

I'm okay!

♫ It's not a cheerful man ♫

Hyung, I didn't know jiu-jitsu techniques but I learned them all thanks to you.

Thank you for arranging a special session with such a famous Brazilian coach.

You gangster! When I am completely unprepared,

- you dare do a surprise attack on someone who's been drinking?- Hey, Kim Tak Su.

♫ They're not cast iron arms or cast iron legs ♫

♫ It's a rough life ♫

Try your best with everything you got.

No matter how many schemes you pull,

you will fight me in the ring.

Kim Hyeong Soo, Kim Gyeong Ha, Yoo Doo, Hae Soo, Nam San Ran. Oh, Nam San Ran came.

Jeon Ha Yeong.

Unni! Unni!

Seol Hee's mo—

Did her mom stop by?

She must have just sent the envelope with Seol Seol Hee.

It's ₩300,000! (about $300)

Pig's feet-in-law outspent herself.

What in-law?

Joo Man! You said you were working late. What brings you here?

- Where is she? - Over there.

Honey!

You said you couldn't come.

Ah, why?

Mom! Sister! Sisters! Don't look down on Seol Hee.

If you don't treat her well, I won't stand for it.

Honey.

What's the point of raising a son?

Seol Hee, did you call him?

No, Unni. I'm very sorry.

Honey, why are you like this?

You don't even visit your in-laws during the holiday season, Sis.

So why does Seol Hee have to clean up after Min Seo's first birthday party?

Seol Hee is a precious daughter in her family, too.

- Come to your senses! - Hey, you tell him.

- Did we tell you to work? - No, that's not it. I'm doing it because I want to.

Joo Man, I'm doing it because I want to. Don't be like this.

Put Seol Hee on a pedestal. Don't look down on her.

- Oh my goodness. - Honey, why are you acting this way?

Am I that amazing?

I am the oldest son of a poor family, I barely graduated from a state university, and I just made it to Deputy Chief.

Who should I thank for this?

She worked part-time and paid my rent for four years while I was in college.

She supported me for two years while I was looking for a job. Sis, you know that. Mom, you know thatt, too!

It's Seol Hee, Seol Hee. Bowing to her in gratitude won't even be enough for what she's done.

Don't be like this to her.

- A virtuous husband is born. - Are you even going to marry Seol Hee?

Do you treat her well?

That's right. I might not get married to Seol Hee.

But!

If it's not her, I will never marry anyone else.

Oh my!

Hey!

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

You're going to watch me go inside again, aren't you?

No. Today, I'm going in with you.

Why are you going in with me?

Moo Bin, why are you coming into the house of a woman who lives alone?

Are you really that clueless?

I heard this was how Ahn Jae Hyun won over Gu Hye Sun.

Aigoo. Moo Bin, you better stop going on the Internet.

You're prettier than Gu Hye Sun to me, Ae Ra.

So I added something.

Because it seemed like you were always massaging your legs.

When did you see me massaging my legs?

It's not that I took a peek...

I got it. I'll count it as not taking a peek.

It hurts a lot, right? I'll bring this up to your door.

Oh! There's no need. I can carry it.

How are you going to bring it all the way up to the fifth floor? Let's go.

Uh... He's really pushing it.

I said I can just carry it from here.

It's okay. I'll just drop this off.

I can carry it from here.

I'll just drop this off.

I said I'll carry it...

Wait, Moo Bin. I have something to say.

Aigoo. Moo Bin. Moo Bin, I have something to say.

What is this?

- Excuse me? - Who are you and why are you going up?

And why are you going up?

That's not it...

- Ae Ra! - Young lady!

Look here! Look here!

Don't ever go to my house again.

Were you worried that I would be working too hard? Did you not like it?

Were you really annoyed?

You always put yourself down.

How are you lacking at all that you do all that for me?

It's not because I think I'm lacking. I just like you, that's all.

I really like you.

So I want to look good to you, I want to look good to your family.

You like me that much?

- Yeah. - Gosh.

You know, earlier, when you were yelling,

I thought you looked a little sexy.

Are my lips on here?

I was really happy that you came.

Didn't you have to work overtime? Did you leave early because you were worried about me?

I left early because mother-in-law texted me.

Mother? My mom?

My mom texted you?

Since it was the first time I ever received a text from my mother-in-law, I was a bit surprised.

My mom doesn't know how to text though.

Okay.

A suit?

Whoa!

Let's enjoy the benefits of friendship.

Look at that.

So cute!

Eat slowly.

- He takes after me. - He must be hungry. - Yep.

Ugh, she's an idiot. A complete idiot.

She acts so proud in front of her mother,

but she's an idiot. A complete moron.

That jerk. That dirty bastard. I should just—

Where is it? This jerk.

Forget about getting married or whatever. Don't ever show your face in front of Seol Hee again.

I can't give my daughter to that kind of family.

Joo Man, you're doing well, right? Long time no see.

Seol Hee went to the birthday party by herself.

Our Seol Hee loves you a lot.

Please treat my Seol Hee nicely.

What's wrong? What's wrong, Seol Hee?

My mom picked up all the trash.

What trash?

My m-my mom must have seen everything. She must have seen it all.

Don't cry.

So, when are the families meeting? Sometime this month?

What about Seol Hee? Is she hurt?

- Seol Hee's dad. - Yes?

Should we close the pigs' feet place and open up a restaurant?

What are you talking?

Just because our Seol Hee... I hate that she's a daughter from a pigs' feet restaurant

It's IBS (Irritable Bowel Syndrome).

Really?

Is it serious?

Yes, her belly is filled with gas.

So then she fainted because of gas?

It's not that common.

I think she fainted from the pain of holding the gas in.

It seems she was under extreme stress.

Just how much stress did you give this woman for her to pass out during a date?

Is she all right now?

You saw her pass gas, right?

I want to die.

Yeah, twice. One was really long.

I feel like I can never open my eyes again.

[Want to drink at the rooftop bar tonight? Soju? Somaek (soju-beer combo)? If you don't answer, I'm not buying anything.]

Hey! Are you sleeping?

Are you ignoring me?

Hey! Hey!

She's making me awfully worried.

Hello!

Why...?

102. The route you choose, will it be 101 or the returned announcer?

What?

The young lady in 101 passed out and was rushed to the hospital.

Ae Ra? Ae Ra has been admitted to a hospital?

Severance Hospital room 2701, the Royal Suite room.

This hateful stomach of mine is acting up again.

Wow, I'm awake.

Ah! You woke up! Are you all right?

Yes.

You fainted.

Your stomach was completely filled with gas because of the IBS.

Fortunately, the gas came out.

It wasn't a serious illness, but that gas had to come out.

S-Stop, I would like you to stop talking about gas.

Can you take this out? I would like to go home.

Tonight, just sleep here.

I'd like to go home. It's uncomfortable here.

Why do you always want to go home when you're with me, Ae Ra?

[Kko Dong Man](affectionate nickname used only by Ae Ra)

Why is she not answering?

Why would a girl strong enough to fight a cow pass out?

[Kko Dong Man]

Don't take that call.

Ae Ra, can't you just look at me?

What?

Actually, this is a really expensive room.

I made up my mind to appeal to you by even doing this.

Even when my mom was hospitalized after her appendectomy, I didn't get her a suite like this.

Why are you telling me this?

Also, actually today is my day off.

But because I wanted to look cool, I purposely put my doctor's coat on.

I really want to earn points with you by any means, but why do you only find me uncomfortable?

Why does your stomach hurt when you're with me?

How can a guy be this sweet?

He's so sweet it hurts.

No lie, I literally think about you all day long.

Because I want to see you just one more time,

I make up excuses like a massage machine or saying I'm off work.

Please stop already. I'm weak today.

When someone is hurt, her heart gets squishy, too.

To me you're just...

like a goddess!

Like even when you say nothing and just stay beside me...

Even just by looking at you...

Right here goes crazy...

You shouldn't do this when someone is sick.

That's not fair.

Fine, then today I'll be unfair.

♫ I'm going back and forth ♫

- No... ♫ All I wanna do ♫

It's not what it looks like.

♫ Your heart that you were giving, then took away, your heart that I cannot understand ♫

♫ It's so vague, so tell me now ♫

♫ Tell me now ♫

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

♫ The two of us walked on clouds in our dreams ♫

[Seosan Elementary School 1996]

Ow, it hurts...

♫ I'm dizzy from thinking about you, almost like I'm drunk ♫

♫ It hurts ♫

♫ Always ♫

Who was that?

It's Choi Ae Ra.

♫ Because of you ♫

Whoa.

Go Dong Man! The smell.

♫ Good morning ♫

♫ The time that you are here ♫

So pretty. You did well.

For you.

♫ I'm so lonely lonely ♫

♫ I blame myself for trembling ♫

♫ I think of you again. I am falling ♫

♫ With you always ♫

♫ Only the broken promises ♫

♫ Again, I'm going to be okay ♫

♫ It just gets a little shabby. No ♫

♫ I want you ♫