Original subtitles

tradu��o e sincronia: drcaio

Quer?

J� compramos chocolate.

E o que � que tem?

Leva se voc� quiser. Eu n�o quero.

Pega de morango. � melhor.

Pensei que n�o queria.

Toda vez que vamos ao supermercado voc� fica mal humorado.

Ol�.

Com licen�a.

Dinheiro?

Eu n�o estou de mal humor.

D�bito.

Voc� testou?

Sim.

-Testou a l�mpada? -N�o.

Como pode ser t�o pregui�oso, Coco?

O que est� havendo? Ainda de mal humor pelo dinheiro.

Precisamos mas voc� compra s� um, Coco. N�o acredito.

E isto? Precisamos disto?

Sim, precisamos deles.

Temos alguns em casa.

Sim, mas as coisas estragam e tem que ser renovadas de vez em quando.

Como a camiseta que est� usando. Chegando em casa eu a jogo no lixo.

Pipi, voc� � realmente bonita.

Fica quieto.

N�o, Coco, de jeito nenhum.

� s�rio. Vendemos a casa, o carro, tudo.

Compramos uma puta casa no C�rdoba Sierras.

-Qual � a gra�a? -No Sierras, voc�? Virou hippie?

Voc� n�o consegue viver sem seu computador.

O que � isso? N�o tem nada de hippie.

Coco, por favor, voc� � um fresco.

N�o pode ficar um dia sem meias limpas.

Voltaria correndo para casa!

No C�rdoba Sierras, eu andaria descal�o.

N�o esquenta, Coco. Pega leve comigo.

Voc� � um cara da cidade, s� isso.

N�o foi criado para a natureza.

Verde.

O que voc� pretende? Coco, n�o seja teimoso.

Certo, continue tentando, continue tentando

O que � isso, Hor�cio?

-Estocando? -Sim, sim, estocando.

Impressionante. Parece... que est� pronto para guerra!

Desculpe, foi o meu cigarro.

N�o, � minha tosse nervosa. Ficou cr�nica.

Mas tudo bem.

-Falou, Hor�cio. -Tchau.

E boa sorte!

Para voc� tamb�m.

Al�.

M�e...

Bem, estamos aqui.

N�o, n�o tocou.

N�o sei.

Est� desligado. Deve estar sem bateria.

Que coisa? N�o.

Vou ver.

Sete � agora o n�mero de pa�ses afetados pelo v�rus.

Al�m do M�xico, os Estados Unidos, Canad�, Espanha e o Reino Unido.

-temos novos casos em dois... -Certo, eu te ligo depois.

O n�vel de alerta foi de 4, numa escala at� 6 para epidemias.

Pipi, venha aqui um pouco.

Essas foram as palavras da Organiza��o Mundial de Sa�de,

ante a r�pida expans�o dessa nova cepa de v�rus.

Por outro lado, devido ao com�rcio encerrar por tempo indeterminado,

a falta de abastecimento desencadeou cenas

de caos e p�nico em supermercados e centros comerciais...

Ent�o o que seus pais disseram? Como eles est�o passando?

Bem, eu acho...

Eu n�o perguntei.

Coco, voc� � autista? Por que n�o perguntou?

Eles estavam preocupados com isso. Combinamos conversar mais tarde.

Al�?

Quem �?

Uma grava��o.

Eles querem uma pessoa por fam�lia para ir no hall de entrada.

Certo.

-Espera. -Me d� aqui.

-Quer uma mexerica? -Eu vou l�.

Pega.

O que est� acontecendo?

Levaram a mulher do Caraza. Ela estava doente.

Levaram o Caraza tamb�m. Ficar� em observa��o.

Suas filhas est�o viajando.

Eles disseram algu�m viria para nos informar, mas at� agora, nada.

Boa noite.

Boa noite, Zanutto. E da�?

Muito bem. Maravilha. Ent�o, reuni�o de condom�nio?

N�o atendeu o telefone?

Levaram Caraza e sua esposa e o edif�cio foi fechado.

Ningu�m entra ou sai, Zanutto.

Algu�m est� vindo.

-Conseguem me ouvir? -O que est� havendo?

Como todos sabem, o edif�cio est� em quarentena.

N�o h� raz�o para p�nico. � s� uma medida de preven��o.

Por favor fiquem em seus apartamentos.

Mantenha o m�nimo contato com vizinhos.

Nossos m�dicos visitar�o para assegurar se n�o t�m os sintomas.

Agora, quantas pessoas est�o morando no edif�cio?

� um edif�cio novo. Estamos n�s e nossas fam�lias.

J� vou te dizer. Lange, voc�s s�o tr�s.

-Tr�s e uma empregada. -N�o diga nada.

N�o temos que dizer nada.

N�o seja rid�culo, Tomaso. Eles est�o aqui para ajudar.

Zanutto, voc� e sua mulher, n�o?

Exatamente. E Bruno!

Ent�o temos tr�s. Voc�, Slimel, dois...

Sim, dois. Minha mulher est� gr�vida de sete meses.

Tomaso, voc�s s�o tr�s. Mais os chineses no 10�A...

Algu�m sabe em quantos s�o aqueles chineses?

Bem, vamos dizer que os chineses s�o tr�s, ent�o no total somos 16.

Acho que voc� contou tr�s do Lange, mas eles s�o quatro.

� verdade, voc� est� certo, eu pulei empregada do Lange.

Somos 16 e uma empregada dom�stica.

E faltariam 3 vizinhos do 10�, que n�o se sabe se est�o. Se n�o est�o,

somos 13 e uma empregada.

Agora, cavalheiros, voltem para seus apartamentos.

No caso de uma emerg�ncia, ligue 833. Alguma pergunta?

Minha mulher est� gr�vida.

Qualquer emerg�ncia, ligue 833, cavalheiro. Boa noite.

Continua tossindo.

-Sim, � nervosa. -Sim, voc� me disse.

Cuide dela.

Isto n�o funciona, n�o sei o que voc� fez, Coco, mas...

Deve ser o servidor.

-E o que est� fazendo agora? -Estou fazendo um invent�rio.

Quero saber o que temos e o que n�o temos,

depois vou fazer um plano de racionamento.

Est� exagerando, Coco.

Parece que voc� � irrespons�vel.

Estamos em quarentena e n�o sabe o que isso significa.

-Bem, anote, uma mexerica a menos. -Sempre fazendo gra�a...

N�o! Mas se quiser ficar louco, fique sozinho.

Ent�o, n�o conseguiu falar?

N�o, aparece um tipo de grava��o

dizendo que as linhas est�o ocupadas.

Uma porcaria.

Quando terminar, me v� o ch�, por favor.

T�.

Puta que pariu!

ALERTA M�XIMO FASE 6 - PANDEMIA

Por estas raz�es, decidi aumentar o n�vel de alerta

de Fase 5 para Fase 6.

N�o. "Tente novamente mais tarde". N�o tem jeito. Porcaria.

A l�mpada da cozinha queimou.

E a que compramos?

-N�o. Est� queimada. -Coco, eu vou te matar.

-Quem �? -Minist�rio da Sa�de.

Controle de epidemia. Eu sou o Dr. Craviotto.

Com licen�a.

O quarteir�o inteiro est� em quarentena.

-Quanto tempo vai durar? -N�o saberia dizer agora.

Est�o complicadas as coisas. Caem como moscas!

-De quanto est�? -Sete meses.

-N�useas? -N�o.

-Dor de cabe�a? -N�o.

-Catarro? -N�o, estou bem.

Deixarei estes folhetos.

Cont�m informa��es sobre o v�rus.

Qualquer sintoma que sintam, liguem para 833.

-Anote o n�mero... -Est� aqui.

833. Bem...

Ent�o, eu j� me vou.

Boa sorte!

O que est� fazendo aqui? Eu disse para ficar dentro da casa.

Fa�a o que quiser...

Ol�.

-Ol�, como vai, Zanutto? -Bem, bem. Maravilha.

Queria saber se pode me emprestar um adaptador

de dois a tr�s pinos para o barbeador.

Dois a tr�s, vou verificar. S� um momento.

Quem �?

Sou eu, querida. Estou vendo se podem emprestar um adaptador.

� para este barbeador. Nunca o uso mas fiquei sem l�minas.

Dois a tr�s. N�o...

Temos l�minas na gaveta do banheiro. Voc� nunca as usa.

-N�o... -Eu as vi.

Aquelas, n�o. Elas enferrujaram, eu as joguei fora.

N�o tem problema, tudo bem. Obrigado.

-N�o. Espere, Zanutto, um pouco. -Mas acabei de te dizer...

Procurou bem, n�o Coco? Aqui est� seu adaptador.

-Muito bem, obrigado. -Onde estava?

Foi muito gentil. At� logo.

E obrigado, garoto.

At� logo, Zanutto.

� importante lavar as m�os frequentemente com �gua e sab�o.

N�o compartilhe alimentos, copos ou talheres.

Arejar e deixar entrar o sol em casa, escrit�rio e locais fechados.

Mantenha-se afastado de pessoas com infec��o respirat�ria.

N�o beije ou aperte as m�os.

-Generala! -Sua filha da puta.

-O que foi esse barulho? -Vou saber?

Ela est� chutando.

Coco, ela est� chutando.

-Por que n�o me disse? -Eu te disse.

N�o, agora parou.

Generala dupla!

Puta merda. N�o consigo jogar assim.

Vamos. Coco! N�o! Assim n�o...

Os aeroportos permanecem fechados. Os hospitais desprotegidos,

as ruas desertas pertencem a grupos de v�ndalos

que n�o respeitam o toque de recolher.

Os artigos b�sicos de primeira necessidade desaparecem.

N�usea, dor de cabe�a, febre alta e finalmente confus�o mental

s�o os sintomas que podem aparecer no in�cio da doen�a.

O gen est� fragmentado e cada um dos segmentos

do gen, que s�o oito no total,

tem uma capacidade de replica��o ou em termos mais f�ceis

de reprodu��o independente.

Um v�rus que n�o se transmite atrav�s...

-O que voc� est� fazendo? -E da�, est� gostando?

Pode tirar esse bigode rid�culo e nojento, por favor?

Voc� n�o gosta, ent�o.

Escute, tem algu�m gritando l� fora. N�o sei, ouvi gritos.

-Vou l� ver. -N�o! O que � isso?

Quem acha que �? A velha curiosa do edif�cio?

-Velha � isso. -Pare! Sou uma m�e.

Espere, p�e uma m�scara ent�o para sair. Ah, � um idiota mesmo.

-N�o posso ficar muito tempo longe. -Calma, eu sei,

porque aquele cara abre a porta.

N�o tenha medo, Zanutto. Estamos aqui para ajud�-lo.

S� queremos ajudar, Zanutto. N�o tenha medo.

Saia da minha casa, por favor. V� embora. N�o perturbe.

-Calma, se voc� n�o fizer... -Estou cansado, n�o suporto...

-Deixe-me falar... -Certo, v� em frente.

Zanutto...

N�o seja teimoso, Lange est� exagerando.

Ele est� nervoso mas a inten��o foi boa, s� queremos ajudar.

Abra, vamos.

Assim podemos conversar com calma.

N�o quero criar problema. Eu n�o preciso de nada aqui.

Seja razo�vel, Zanutto. S� queremos conversar, nada mais.

Conversando a gente se entende.

Estamos entre amigos, entre vizinhos, entende?

Amigos com martelos nas m�os? Por favor! Deixem-me em paz.

Est� bem, vamos embora. Mas lembre que tentamos ser razo�veis.

Horacio, o que est� fazendo vestido assim?

O que voc� est� fazendo vestido assim? Acha que isto � uma piada?

Venha comigo.

Sarou da tosse?

Sim, � uma tosse nervosa.

Tome isto. Use para vedar as portas e janelas.

E escute muito bem o que vou dizer.

Cuidado com Lange e Guglierini.

Se aparecerem com conversa fiada, futebol, o tempo, qualquer coisa,

me avisa, certo? E a tosse?

Estou bem, voc� j� perguntou. � nervosa. Estou bem.

Precisa de algo mais?

N�o, obrigado. Bem, na verdade, se pudesse usar uma l�mpada.

-L�mpada de quanto? -De 100 watts seria �timo.

Quantas voc� precisa?

Tr�s.

Mas com uma ficar� bom, de qualquer maneira.

Espere aqui.

L�mpadas. E tome tamb�m este v�deo.

Veja com calma, porque � importante.

O que estava acontecendo?

Nada...

-Por que demorou tanto? -Horacio me deu l�mpadas.

�timo, queimou a do quarto tamb�m.

-O que � tudo isso? -D�-me um minuto...

O que � isto?

Nada, l�mpadas.

-O que foi? O que tem a�? -Nada, l�mpadas...

Nada, nada, l�mpadas e mais l�mpadas.

Bem, eu troco a do nosso quarto e voc� a da sala.

O que � a Nova Ordem Mundial e o que � a redu��o controlada

da popula��o tamb�m chamada Fase 7. A fase 7 � um plano para conter

a superpopula��o numa eventual queda das economias mundiais

consistindo numa redu��o controlada da mesma...

Ent�o, o que � isto?

Sei l�, Coco, n�o sei, del�rios de seu amigo demente.

Eu n�o estou assistindo. Veja voc�.

Est� pronta?

Coco, por que n�o troca as l�mpadas e para de brincar?

Apague a luz, Pipi, vamos.

Para ser capaz de implementar um novo mundo que garanta o status quo

das corpora��es, que s�o os principais respons�veis pelos...

-Pronto? -Sim, Coco, por favor.

N�o!

O que � isto, Coco?

-Ai n�o, mas que medo. -Ol�, ol�.

Tem algu�m a�?

-Venha aqui, astronauta. -Est� gostando?

Quem �?

Sou eu, Horacio, precisamos conversar.

Acontece que... estou indo dormir.

Ser� r�pido, � importante. Espero na sauna. Ponha a roupa.

O que faz sem a m�scara? Coloque-a. Isto n�o � um jogo!

-Verificou sua temperatura? -Sim, sim, estou bem.

Uma coisa, tem um revolver...

N�o � um rev�lver, � uma pistola. Fique com ela, nunca se sabe.

-Escuta, n�o preciso... -Ponha o capuz!

Eu n�o preciso desse revolver. Agrade�o profundamente mas...

Agrade�a-me mais tarde. Agora escute...

Em 5 minutos, Lange e Guglierini vir�o me ver. Eu, n�o voc�.

Por isso te chamei para conversarmos primeiro.

Toda noite eu venho ao terra�o para fumar.

� um lugar muito interessante.

Daqui eu posso ver todo o movimento do bairro.

Ontem � noite eu vi Lange e Guglierini.

Fiquei em sil�ncio e ouvi eles falando de Zanutto.

N�o ouvi direito, mas parece que tinham uma proposta para mim.

E quando Lange perguntou de voc�...

N�o, � muito esquisito.

Parece um bom rapaz, mas muito esquisito, n�o sei se pode confiar.

Voc� me entende. Este neg�cio � melhor tratar entre homens.

Al�m disso, esse cara n�o merece confian�a. � meio esquisito.

Bem, � melhor assim porque n�o quero v�-los tamb�m.

N�o querem me ver, �timo! N�o preciso ficar aqui!

Ficam todos felizes em sairmos.

N�o se preocupe, n�o diga nada. Eu converso.

O importante � ficarmos unidos. Aconte�a o que acontecer.

Est� claro?

Hoje � Zanutto, amanh� pode ser qualquer um de n�s.

Horacio, eu n�o gosto de ter problemas com ningu�m,

n�o gosto de formar bandos, muito menos ter uma arma em casa

e muito menos com minha mulher gr�vida.

Lembre-se, cale a sua boca.

Como vai? Eu estou feliz por voc�.

Lange?

A� vem ele.

Por que ele est� aqui?

Ezequiel � um homem e pode escutar tudo que falarmos aqui.

O que fazem com esses trajes rid�culos? N�o est�o exagerando?

Cada um cuida da sua vida. Ent�o, qual � o problema?

Vamos come�ar.

Desculpe, n�o estamos esperando por Zanutto?

Zanutto n�o vem. Acontece que Zanutto � o problema.

Suspeitamos que est� doente, tosse a noite toda como um c�o.

Ele est� doente, tosse todo o dia. Ele tem poucos dias, no m�ximo.

O homem est� velho e s�.

N�o! Sua mulher est� l� com ele.

A mulher de Zanutto est� em um hospital psiqui�trico

mas ele n�o diz nada, esconde.

Eu sei pelo porteiro.

Subornei o do domingo e ele me passa as informa��es.

Mas este n�o � o assunto aqui. O problema � o risco de cont�gio

Zanutto est� acima de n�s e debaixo de voc�s.

Tem o edif�cio cortado no meio.

O 10�D est� desocupado e os chineses sa�ram do 10�A.

L� ele ficaria confort�vel.

Naturalmente cuidar�amos dele, � claro. At� que, digamos...

At� que pare de respirar, o ter�amos ent�o

em quarentena.

Desculpe, mas j� estamos todos em quarentena.

Temos que pensar em nossas fam�lias e fazer tudo para n�o faltar nada.

Dou minha palavra.

Se me permitem opinar, devemos ligar para 833

que venha um m�dico e que fa�a o diagn�stico...

Ent�o voc� quer ligar para 833?

Quanto tempo faz que ligou para 833?

Quantas vezes voc� ligou? Ligou 200 vezes?

Aqui, tome. Liga de novo. Se conseguir, eu viro viado, certo?

Se n�o cuidarmos uns dos outros, n�o vamos cuidar de ningu�m.

Sabe, estou ficando sem comida. Percebem, estou sem nada.

E eu vi o velho descarregar um carro cheio. Diga a eles, Eze.

Olhem s� para voc�s.

-Escute, Lange, e voc�, Guglieri. -Guglierini.

Como voc� quiser. Eu n�o gosto de voc�.

Eu n�o gosto de voc�, de voc� e...

da cara de idiota que tem o idiota de seu filho.

E se querem fazer algo, fa�am sozinhos. N�o contem conosco.

E mais uma coisa.

O quarto andar de agora em diante � uma �rea restringida.

Colocou um p� e ser� considerado ato de guerra. Est� claro?

Acho que est� exagerando. Estamos pensando no bem comum.

-Bem comum, meu pingolim. -Por que � t�o rude? N�o precisa...

-Vamos. -N�o precisa desrespeitar.

Escute uma coisa...

Minha mulher est� esperando, ent�o com licen�a.

E continuarei tentando o 833.

Um dia ir�o agradecer. Palha�os!

Ato de guerra! Est� claro?

-Onde voc� vai? -Para casa.

Vem. Entre.

N�o, minha mulher espera para o jantar. N�o quero importun�-lo.

Entre. S� um segundo.

OMS ADVERTE PANDEMIA

A escolha � uma nova ordem mundial ou o caos

Ol�.

Voc� cobriu suas janelas?

Eu penso que � demais. Voc� acha que o v�rus voa?

N�o � para o v�rus, � para esconder o que acontece dentro.

� o C�rdoba Sierras?

Voc� assistiu o v�deo?

Sim, n�o terminei. Estava bom at� agora.

Tecnicamente bem realizado.

Tecnicamente, uma merda. N�o pise na bola, n�o sou idiota.

O que importa � que n�o fiz isto, o importante � o que diz. Venha.

Horacio, voc� vai se machucar, ou vai machucar algu�m.

Isso n�o mata ningu�m, � de baixa intensidade.

No m�ximo deixa um pouco tonto.

Sempre disseram que eu era paran�ico.

Na escola, na minha fam�lia, na terapia.

Paran�ico aquilo, paran�ico isto, paran�ico outro.

At� "paran�ico agudo" me diagnosticaram.

"Agudo". N�o existe.

Procurei nos livros. N�o existe.

Pensa que isto � uma gripe? Redu��o controlada da popula��o.

Vem de cima.

Eu sei muito bem o que fazer. Estou preparado para o que vier

e estou preparado para idiotas como Lange e Guglieri, ou Guglierini

ou o que "cazzo" seja.

Horacio, por favor, desligue isto. Poderia machucar algu�m.

E isso n�o faz sentido. Existe um elevador, lembra?

Acha que eu estou louco?

Acho que estamos todos um pouco nervosos pelo que est� acontecendo

e de repente os outros que andam armados

e pondo explosivos no edif�cio me parece muito. Desligue por favor.

Fica perto de mim que vai se dar bem. E assista o v�deo.

Solicitamos que a popula��o permane�a em suas casas.

Quando os seguintes sintomas: tosse, dor de cabe�a...

Onde voc� estava?

Estava com Horacio.

-Ele queria me falar uma coisa. -Coco, por favor. Sai fora disso.

N�o foi nada. Tinham cortado a luz e fui ao por�o com ele.

Consertamos.

Enquanto isso eu troquei todas as l�mpadas.

Seria bom se em vez de lidar com os problemas do vizinho,

cuidasse um pouco de sua casa, ou n�o?

-Daria. -Daria, n�o?

� importante lavar as m�os frequentemente com �gua e sab�o.

N�o compartilhe alimentos, copos ou talheres.

Arejar e deixar entrar o sol em casa, escrit�rio e locais fechados.

Mantenha-se afastado de pessoas com infec��o respirat�ria.

N�o beije ou aperte as m�os.

-Quem �? -Sou eu, Horacio. Martin.

O que foi? Que horas s�o?

S�o 4 da madrugada, desculpe-me pela hora.

Mas acho que dev�amos avisar o Zanutto para ter cuidado

Avisamos amanh�.

Amanh� poderia ser muito tarde.

Acho que dev�amos avisar agora.

Horacio...

Disse que seria melhor avis�-lo agora.

Eu n�o posso. Tomei meu rem�dio para dormir e estou tonto.

Amanh� avisamos, n�o se preocupe. V� dormir.

A que hora � o jogo?

Que jogo?

Que jogo?

Esquece, eu mesmo vou.

-Afaste-se, Guglierini. -Espere, Lange, espere.

-Ou�o m�sica. -E da�? Quer que eu dance?

-N�o � hora de brincadeira, certo? -Certo, mas afaste-se.

Sai fora, afaste-se! Est� preparado, Eze?

-Sim. -Sim? Tem certeza?

Vamos, fa�a.

M�e!

M�e!

M�e, abre, m�e!

-Abre! -O que est� acontecendo?

Como vai, senhora? � um prazer conhec�-la.

O que aconteceu com voc�?

Eu n�o consigo te ouvir.

Coco, tem sangue. Por todo lado.

-N�o te escuto. -Qual � a sua, Coco?

Nada, nada.

Desculpe, foi sem querer.

Eu ca� l�, estava com Horacio.

S�o 5 da manh�. Pensa que sou uma idiota?

O que era t�o importante que n�o podia esperar?

-Pode falar deste lado... -O que fazia �s 5 da manh�, Coco?

N�o se preocupe, Pipi.

Foi sem querer. O doutor disse que voc� precisa descansar.

Voc� que me preocupa. Olhe como voc� est�.

Espera que eu acredite que consertava uma goteira de torneira?

Por favor, voc� � um grande idiota!

O qu�?

-Que o qu�? -O qu�?

-O qu�? O qu�? Idiota! -O qu�? Foda-se!

Pipi, voc� est� louca!

Pipi...

Pipi, abre...

Pipi...

Quem �?

� Zanutto, querida, desculpe a hora.

O que � isto, Zanutto?

Bem, bem. Incr�vel.

Diga para ele que eu sa�. Uma desculpa!

� importante? O que voc� precisa?

-Diga que estamos dormindo... -Est�vamos deitados.

Preciso ver o seu marido. Estou sem luz em casa.

Eu tenho que ir ao por�o. Se ele puder me dar uma m�o...

Eu n�o saberia onde come�ar.

Estou deitado, vejo amanh�.

Estou deitado, diga a ele que estou deitado!

Deitado! Irei amanh�!

Ele est� dormindo. Posso dar um recado?

Que pena. Terei que usar luz de vela, ent�o.

Est� bem, fica para outra vez.

Ele est� sentindo bem?

Eu tive um acidente. N�o! Diga que fui dormir. N�o saia...

N�o consigo ouvi-la, querida.

Seu marido est� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Se quiser o adaptador de volta, me avise, certo? Garoto?

-O que houve? -Sou eu, Horacio. Martin.

O que faz sem a roupa, idiota?

N�o aprendeu? Ponha a m�scara pelo menos e ent�o volta.

Eu te disse! N�o disse para ficar de olho naquela tosse? Eu te disse!

Espere aqui.

-Vamos. -Onde?

Explorar.

Eu n�o vou. N�o quero encontrar esse louco que pensa ser Daktari.

Eu j� tive o suficiente.

Onde est� a pistola que eu te dei?

Escondida naquela caixa.

-Sabe usar? -N�o tenho ideia.

Ponha o carregador. Para atirar, solte a trava de seguran�a.

Sempre atire duas vezes. Se errar, corrige no segundo.

Se acertar no primeiro, dois � melhor que um.

Desculpe, Horacio, eu n�o vou matar ningu�m.

Ent�o atire nos joelhos.

Horacio, por favor, espere.

Olhe, isto � muito f�cil.

Zanutto n�o tem nada a perder. Ele n�o se importar� por uns dias.

Para ele, somos como aqueles dois bobos.

Ent�o pode cham�-lo para um caf�

ou discutir na pr�xima reuni�o do condom�nio.

Mas se aceita meu conselho, lhe dou um tiro na cabe�a e pronto.

Eu n�o vou, Horacio.

Ent�o por que bateu na minha porta?

Ou vem comigo agora ou nos separamos para sempre. Est� claro?

Horacio, o que voc� fazia para viver?

Trabalhava com seguro sa�de.

-Nada. Tem certeza que viu? -Sim.

Desligue, isso n�o � brinquedo.

Ponha comida, produtos de higiene, limpeza, rem�dios, qualquer coisa.

Para mim isto seria roubar dos mortos.

N�o consigo imaginar algo mais baixo.

Para os mortos tanto faz

e isso n�o � roubo, estocamos provis�es.

R�pido!

Ol�.

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Eu sou Slimel do 4�A e ele � Horacio do 4�B.

Voc� devia estar deitada, senhora.

Estou procurando meu marido.

Ele saiu ontem com Carlos

e n�o voltou ainda.

Que horas s�o?

Eu n�o tenho rel�gio. Quase 9, acho.

Vou ficar um pouco aqui esperando por ele.

Ele voltar� logo.

Eles devem ter ido jogar ping-pong.

Entretanto, por que n�o busca a receita que prometeu?

Voc� viu o v�deo?

M�e?

Socorro!

Socorro!

Sou eu, Slimel, do 4�A.

Horacio, Zanutto est� aqui!

A pistola?

N�o, eu n�o entendo.

� para voc� esperar aqui, idiota.

Parece que tem reuni�o de condom�nio.

-Coco... -Pipi, fique para dentro.

O que foi aquele barulho? O que � isso? O que est� fazendo?

Entra, por favor.

-Martin! -Depois eu explico. Entra.

Matilda, seu pai � um idiota.

Ele est� l� fora.

Puta merda.

O que aconteceu?

Minhas meias est�o molhadas.

Cinco anos atr�s, desta dist�ncia, eu podia ter tirado seu bigode.

Porra, n�o consigo ver nada.

Apague isto, babaca.

Escutem. S� queremos conversar. N�o iremos fazer nada.

O problema � com Lange e Guglierini.

Vamos resolver isto de modo civilizado.

Como bons vizinhos.

Isto � inconveniente para todos!

Zanutto, diga onde voc� est�!

Zanutto!

Fale!

Como est�, Zanutto?

Bem, bem. Maravilhoso.

Vamos conversar. Isto n�o leva a nada.

Vamos dar uma tr�gua e resolver diplomaticamente.

Com certeza podemos esquecer este lament�vel incidente.

� lament�vel nada.

Eu n�o estou doente.

Isto � s� uma gripe sazonal.

Eles se envolveram comigo e bem, levaram algo.

Acredito e concordo. Por isso mesmo, saia e conversamos.

Muito bem.

Abaixem suas armas, ent�o.

No ch�o, onde eu possa ver.

Agora � sua vez.

Agora � sua vez!

Agora o rapaz.

Agora, � sua vez.

Einstein disse que a III Guerra Mundial seria com varas e facas.

-A quarta. -O qu�?

A quarta Guerra Mundial. Mas n�o com varas e facas...

Com varas e pedras.

A trava de seguran�a, querido.

Posso pedir um favor, garoto?

Cuidaria do meu cachorro?

Obrigado.

Eu n�o lembro quando foi a �ltima vez que eu sa�.

Quanto tempo dura essa merda de quarentena?

Est� morto.

-Est� bem, Horacio? -Estou bem, um pouco enjoado.

Tomando um pouco de ar. J� me sinto melhor. N�o foi nada.

Horacio, voc� deixou a porta do edif�cio aberta?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Temos que ir no apartamento de Guglierini e do Zanutto tamb�m.

Depois vamos.

V� para sua casa.

Ol�, Pipi.

Ol�, Pipi.

Eu disse "ol�".

Ol�.

Eu trouxe algumas coisas.

Que bom.

Vamos.

Pipi.

Me deixa em paz? Estou no banheiro, por favor.

O que foi, Pipi?

Qual � a sua? Deixe-me em paz! Estou no banheiro, entendeu?

O que voc� trouxe?

Onde conseguiu tudo isso?

Do Lange.

Por que ele te deu tudo isso? Em troca de que? O que voc� fez?

Lange est� morto.

Sente-se, Pipi.

Seu amigo.

Quem �?

Voc� est� bem?

Abra aquela porta.

8534!

H� quanto tempo voc� se prepara para isto?

Isto n�o � nada. V� tudo que tem aqui? Pegue e leve.

Saia daqui. Tome as chaves do meu carro. Deixe a cidade.

V� at� aqui, � longe. Olhe.

� o C�rdoba Sierras.

L� tem de tudo, n�o vai te faltar nada.

Se isto te parece muito, talvez n�o viu nada.

V� l�. Eu vou te pedir um favor.

Leve a Luli. Ela est� saud�vel. N�o se preocupe.

E a m�e dela?

Saiu h� alguns meses. Disse que eu estava louco.

Ent�o, ela se foi.

Eu fiquei com a Luli.

Pe�o um �ltimo favor.

Est� pronta.

O que est� dizendo? Est� louco? Coloque isto, por favor.

Voc� est� cansado, precisa descansar.

Eu j� estou morto. S� pe�o um gesto crist�o.

Eu n�o quero morrer como a mulher do Guglierini, falando besteira.

Voc� pede um gesto crist�o mas eu n�o sou crist�o.

Desculpe, fa�o qualquer coisa para voc�, mas n�o isto.

Guarde isto, por favor.

O que est� fazendo? N�o, pare!

Pare com isso, acho que voc� est� um pouco alterado.

Eu tenho uma mulher gr�vida me esperando em casa, Horacio.

Al�m disso, tenho uma fam�lia, n�o posso cuidar de sua filha.

Dev�amos procurar por sua m�e, ela cuidar� muito melhor dela.

Ent�o, tudo bem, obrigado. Nos falamos depois!

� mesmo um idiota, n�o? Pensa que vai passear por a�?

Atire!

Atire, sua bicha!

Aponte bem, idiota. Aponte! Merda!

Volte aqui, filho da puta.

Medroso de merda.

Venha aqui. Volte aqui!

Pare, Horacio!

Pare, Horacio, voc� est� delirando. � a sua febre!

Idiota, acha que n�o sei que voc� quer ficar com tudo?