Original subtitles

"Mi-au spus c� a fost un accident."

"Modul ciudat �n care a murit tat�l meu."

"�i a mai fost �i busola aceea"

"A fost prima zi a dragostei noastre"

"Soarele dogorea"

"Cerul era cuprins de fl�c�ri"

"Aerul incandescent..."

"pe pielea mea"

"Doar ea, numai ea..."

"totdeauna ea."

"Fascina�ie..."

"Ardeam de viu..."

"�i m� topeam..."

"Ardeam de viu..."

"�i m� topeam..."

"Ardeam de viu..."

"Fascina�ie..."

Traducere: C�t�lin Andrei

Ar fi fost bine...

..A� fi vrut s� petrec mai mult timp cu tine, tat�.

M�car s�-�i spun c�t te iubesc...

..c�t de mult vei �nsemna pentru mine mereu.

Dar am fost mereu ocupat �i nu am avut timp.

�i acum e prea t�rziu.

�mi pare r�u.

Credeam c� te-ai l�sat.

M-am l�sat.

- Ce nu-�i place, Scott? - Nu are nici un sens pentru mine.

A fost un �not�tor de talie mondial�. A �notat p�n� la insul� de sute de ori.

Ceva nu e �n regul�.

Avem multe de parcurs.

Dup� cum �ti�i, averea lui Patrick a fost extins� �i divers�.

Trebuie s� men�ionez de la �nceput c� totul este �n ordine.

Nu vom avea surprize.

Cea mai mare parte a averii �i revine so�iei lui Patrick, Maureen.

Dou� treimi, mai precis.

A treia parte �i revine fiului, Scott. Putem �ncepe?

"Cuprinde-m�...

"cu g�nduri despre tine."

"�ine-m� aproape..."

"�i eu te voi acoperi.."

"Unul l�ng� cel�lalt..."

"Vom merge �mpreun�."

"Culori care nu vor p�li"

"Credincio�i numai..."

"unul celuilalt."

"C�derea unui �nger..."

"din cer."

"Mai aproape dec�t..."

"am fost vreodat�."

"De tot ceea ce..."

"�nsemni pentru mine"

"Unul l�ng� cel�lalt..."

"Vom merge �mpreun�."

"Culori care nu vor p�li"

"Credincio�i numai..."

"unul celuilalt."

"C�derea unui �nger..."

"din cer."

"Unul c�te unul..."

"vom merge �mpreun�."

"Culori care nu vor p�li"

"Credincio�i numai..."

"Unul celuilalt..."

"C�derea unui �nger..."

"din cer"

- Vino aici. - Mul�umesc mult. Mul�umesc.

Hei. Ce mai faci drag�?

- Bine-ai revenit. - Ia-mi bagajele.

Bine-ai venit. Ar��i grozav. E�ti frumoas�.

Ar��i grozav! Astea-s toate?

Ei bine, nu chiar.

- El e fiul meu, Scott. - Oliver Vance.

M� bucur s� te cunosc. Maureen mi-a vorbit mult despre tine.

L-am invitat pe Oliver s� stea cu noi c�teva zile

- Ai suficient loc, iubito? - E bine. Trebuie s� v� cunoa�te�i mai bine.

- Mama ta mi-a spus c� e�ti compozitor. - Da.

Cred c� e o combina�ie mortal�: b�iat chipe�, compozitor �n devenire.

Pariez c� trebuie s� te aperi de fete cu b�ta.

E teribil. Ar fi trebuit s�-l vezi pe vapor.

Pasagerii nu �tiau dac� s� r�d� sau s�-l str�ng� de g�t.

Nu a fost �i pentru mama ta o dilem�. A r�s de mine de c�nd m-a v�zut.

Nu. Cu tine.

Parc� am fi �ntr-o �ntrecere - cine vine acas� mai direct

Ce-ar fi s� te las s-o c�tigi tu pe asta?

Dac� c�tig, pot s� te invit la cin�?

- P�cat. Am program desear�. - �n�eleg.

- Ne �nt�lnim acolo. - Ce?

- Am c�tigat. - Bine.

- Deci ai program desear�? - Da. Am.

Sunt Kelle Vance. Bun�.

E pl�cut aici,nu? Scott obi�nuia s� vin� cu ga�ca aici.

- Chiar? - Da. Erau nu mai pu�in de opt.

- Micul copil minune. - Bun� seara.

- Condolean�e, d-n� Doherte. - O, mul�umesc mult.

- D-le Doherte. - Mul�umesc.

Ar trebui s� le spunem.

- Stai �n New York? - Da. Am stat.

Unul din motivele pentru care nu ne-am v�zut mult timp...

- e c� am�ndoi c�l�torim a�a mult. - Adev�rat.

De fapt c�nd am primit mesajul am fost chiar surprins�.

Mesajul �mi cerea s� ajung �n Florida c�t mai repede posibil...

pentru c� are s�-mi dea o veste important�.

Vrea cineva s� danseze?

Ne pui la curent tat�, sau mai avem de a�teptat?

- Hai s� m� �nve�i pa�ii �ia noi... - Drag�, chiar nu...

- Haide. - Nu cred c� mai putem am�na.

- Ce s� am�na�i? - Haide.

Ce s� am�na�i?

Cred c� ar trebui s� le spunem.

Eu ��... noi... Noi - Oliver �i cu mine...

V-am cerut s� veni�i am�ndoi �n seara asta...

..s� v� spunem... ��...

Ceea ce �ncearc� s� v� spun� Maureen e c� ne iubim...

- Nebune�te, ad�nc, adev�rat. - �tiu c� o s� v� surprind� pu�in...

Po�i s� spui asta.

Ne vom c�s�tori.

Felicit�ri.

E �ocant. V� �n�elegem.

Dar cum Oliver e �n Londra, toat� via�a lui se va schimba...

Ei bine, el are nevoie de...un angajament. Nu e corect s�-l las singur

Nu chiar singur.

Credem c� dac� ne �ndep�rt�m �i el se �ntoarce la Londra...

..se �nt�mpl� uneori lucruri...

Lucruri pe care nu le putem controla.

Nu vrem s� risc�m s� ne pierdem unul de cel�lalt, asta-i tot.

Scott, te rog, a�teapt�.

M� duc.

�i-ai pierdut min�ile?

Regret, Scott.

A� mai fi am�nat s�-�i spun, dar Oliver are dreptate...

s� �ncerc�m s� �inem secret� rela�ia noastr� ar fi �nr�ut��it lucrurile.

Am fi regretat am�ndoi asta �i doream s� fim cinsti�i cu tine.

Grozav. Ce norocos sunt!

- Dragule, po�i fi mai �n�eleg�tor? - �n�eleg�tor?

�n�eleg.

Nu cred c� �n�elegi.

Crezi c� noi am �nnebunit.

Poate c� da. Poate trebuia s� �nnebunesc cu mult timp �nainte.

N-o s�-l vorbesc de r�u pe tat�l t�u. �tiu c� era�i foarte apropia�i.

A fost un b�rbat bun.

Eram �ndr�gosti�i... odat�

Dar nu a durat mult.

Nu e vina nim�nui, Scott.

Sa poate a fost vina am�ndurora, Nu �tiu.

Am fost nefericit�, cumplit de nefericit�.

Nu mi-am dat seama c�t de singur� �i de nefericit� am fost...

..p�n� l-am �nt�lnit pe Oliver.

N-am pl�nuit s� se �nt�mple toate astea.

A�a a fost s� fie.

Nu m� pot ascunde din nou �n spatele unui zid de negare.

Am risipit deja prea mul�i ani f�c�nd asta.

S� �no�i noaptea; ��i cam asumi ni�te riscuri nu?

A� fi f�cut acela�i lucru dac� eram �n locul t�u.

Scuz�-m�. Te las singur.

Nu, nu-i nevoie.

Destul de ciudat, nu?

Adic� s-au cunoscut de trei, patru s�pt�m�ni...

..�i bang!, ajung �n fa�a altarului.

Ce-i cu vasele astea de croazier�?

Le pun ceva �n ap�?

Dragostea la prima vedere e minunat�.

Mi se �nt�mpl� totdeauna...�n vis.

�ie?

Nu.

Dar �nc� mai sper.

Poate ar trebui s�-�i faci o rezervare pe unul din acele vapoare ale dragostei.

S�-�i �nt�lne�ti sufletul pereche.

Cuno�ti vreun agent de turism bun?

- A�a-i mai bine. - Ce anume?

Z�mbe�ti.

Prima dat� de c�nd...

..de c�nd am venit aici.

A meritat s� a�tept.

Apropo... �mi pare r�u de tat�l t�u.

Mul�umesc.

- Am auzit c� era un �not�tor cunoscut. - Da.

Medalie de argint la Olimpiada din 64.

Uau.

�i a murit �ntr-un accident la �not. E straniu.

Da. Mie-mi spui?

�tii ce-i mai ciudat?

Se pare c� tu �i cu mine vom fi frate �i sor�...

sau vitregi...ceva. Nu?

Da. Ce-i cu ��...?

- Ce-i cu mama ta? - �i ea e moart�.

- �mi pare r�u. Nu am �tiut - Nu-i nimic.

S-a �nt�mplat demult, c�nd eram mic�.

Era diabetic�. Trebuia zilnic s�-�i injecteze singur� insulin�.

�ntr-o zi, ea... Nu �tiu.

A uitat sau nu a g�sit-o sau n-a putut ajunge la ea �i...

..a intrat in �oc.

�mi pare r�u.

Ce e mai ciudat e c� tata era �n cas� �n acel timp.

E stupid. Nu ca atunci c�nd nu ar fi putut ajunge la ea. El n-a �tiut...

Mi-a luat mult timp s�-mi scot asta din cap.

Deci �tiu prin ce treci acum cu mama ta.

- Cum a�a? - �i tata a avut o rela�ie.

La mai pu�in de o lun� de la moartea mamei.

Nu s-a finalizat prin c�s�torie, dar ea s-a mutat acolo �i...

Ei bine, se pare c� avem c�teva �n comun.

�i mie mi-e dor de mama.

�n fiecare zi.

E o poveste veche, Scott. �tiam de ea.

Deci �i-a spus?

De ghinionul cu insulina?

Despre faptul c� era �n cas� c�nd biata femeie agoniza?

A fost un accident tragic, Scott.

Oliver a fost �i el foarte afectat.

�i-a spus �i c� prietena lui s-a mutat acolo la mai pu�in de o lun� dup� deces?

M� surprinzi.

Pentru cineva at�t de t�n�r �i cu �nclina�ii artistice ca tine,

ai devenit extrem de acuzator.

Bine.

- Biroul de avocatur�. - Cu Phil Shields, v� rog.

Am nevoie de un serviciu.

Nu. Nu, vreau ni�te informa�ii despre cineva...

�i nu vreau s� faci valuri ob�in�ndu-le.

Da.

A�a. Numele este Vance.

Oliver Vance.

Ce faci? Ce cau�i?

E din cauza a ce �i-am spus noaptea trecut�?

Da.

Nu voiam s� te sperii. Voiam doar s� te consolez.

Situa�iile nu se aseam�n�.

Am avut motive s�-mi suspectez tat�l.

Tu nu ai motive s�-�i suspectezi mama.

Cine a spus ceva despre mama? De ce-ar putea fi acuzat� mama mea?

De nimic. N-am vrut s� acuz.

Sunt derutat.

Regret.

Doar c� nu vreau s� ajungi la asta.

Mult timp mi-am ur�t tat�l.

P�n� la a dori s�-l ucid.

Nu vreau s� �ncepi �i tu.

Aici voiam s� ajungem.

- A fost un drum lung. N-am b�nuit. - Nu, b�nuiesc c� nu.

- Salut. - Am m�inile murdare.

Ce loc spectaculos. Nu-mi vine s� cred c� nu a fost �nc� valorificat.

- Cum a rezistat tat�l t�u tenta�iei? - N-a fost nicio tenta�ie.

Tatei �i pl�cea insula a�a cum e. Nu s-a g�ndit s-o schimbe.

Cred c� e singurul col�i�or de aici r�mas nedezvoltat.

Da. Chiar a�a o s� �i r�m�n�.

Dezvolt�torii au stricat tot p�m�ntul. Ar trebui s� ne lase cu ce avem.

Nu �ncepe. Fiica mea e o cruciat�.

Cred c� e minunat aici �i tat�l t�u avea dreptate.

Ar trebui s� r�m�n� a�a...pentru totdeauna.

- Salut, Phil. - Salut, prietene.

- Ce mi-ai adus? - De fapt nu prea multe.

Oliver Vance, n�scut �n Anglia.

A fost partener la c�teva firme de acolo.

κi ruleaz� banii cu pricepere prin conturi din str�in�tate.

Pare s� fie �n regul�.

Hei.

Sunt impresionat.

M� g�ndeam c� te-a� putea g�si aici.

Nu cred c� exist� un loc mai bun s�-mi pun g�ndurile �n ordine.

- Chiar e un loc magic. - Da.

Faci asta pentru el, nu? Pentru tat�l t�u..

Pentru el �i pentru mine.

A fost visul lui s�-l facem �mpreun�.

Am �nceput dar l-am �nt�rziat cu �coala �i muzica mea.

Cred c� am fost o piedic� pentru el.

L-a �nceput din nou singur, ca s�-mi fac� o surpriz�.

Deci termin�ndu-l, eu...

..simt c-o fac pentru el.

Cred c� e un gest frumos.

C�nd eram mic...

...am avut un grav atac de scolioz�.

Am stat �n spital. A trebuit s� port o protez�. Copiii erau destul de r�ut�cio�i

M� rog...

...tata mi-a spus o poveste, o legend�:

Se spune c� oricine poate �nota p�n� la insula asta este vindecat de orice boal�.

- Uau. - Pe�tele spirit.

Monstrul apelor.

Da. A�a-l numea. �i-l credeam.

Deci am �nceput s� ne antren�m �mpreun�.

�i mi-au trebuit cinci ani ca s� r�zbesc p�n� aici.

Dar de c�nd am reu�it...

spatele, picioarele �i bra�ele au devenit at�t de puternice c� am �nfr�nt scolioza.

- Deci legenda era adev�rat�. - Legenda era adev�rat�.

- Magicul a fost real. - Magicul a fost real.

Uau.

Era tat�l meu dar �i cel mai bun prieten.

�n�eleg ce vrei s� spui.

Am fost adu�i aici de leg�turile de prietenie...

pentru a-i binecuv�nta pe Maureen �i Oliver.

C�teodat� via�a love�te crunt pe cei din preajma noastr�...

�i dac�, �n acel moment dificil se ive�te o nou� �ans� de a fi fericit,

trebuie s� jubil�m cu to�ii �i s�-l fericim.

�i a�a facem pentru prieteni no�tri.

Oliver, accep�i s-o iei pe Maureen de so�ie?

Maureen, cu acest inel te iau de so�ie.

�tii, era o veche legend� egiptean�...

care spunea c� dac� o femeie era m�nioas�...

iubitul ei trebuia s� o s�rute ...

..p�n� c�nd m�nia disp�rea...

..�i se transforma �n pasiune.

Cred c� merge �i reciproc.

Las�-m� s� te s�rut p�n� ��i trece suferin�a.

"Suntem singuri"

"F�r� ochi indiscre�i.."

"care s� te �ntoarc�.."

"s� crezi c� te mint"

"Ascult�-�i instinctul"

" �i m� vei g�si"

"Am descoperit ceva important..."

"�i te rog s� crezi"

"E tot ce vreau"

"E tot ce-mi trebuie"

"E tot ce-mi doresc"

"Oh.."

"Crezi �n mine?"

"Crezi �n mine?"

"Crezi �n mine?"

"Crezi �n mine?"

"Crezi �n mine?"

Auu! Ohh!

Era c�t pe ce!

- Te-am f�cut s� te sim�i viu, a�a-i? - Da.

E�ti minunat�.

- Pentru femeia pe care o iubesc. - Oh.

�i pentru familie.

- �i pentru Paris. - Pentru Paris.

"�i-am d�ruit inima mea"

"�tiu c� doar tu m� po�i elibera"

"Spune dac� e adev�rat"

"Spune dac� sim�i..."

"la fel cum simt eu..."

"p�n� la cea mai intim� fibr�..."

"Cea mai u�oar� adiere.."

"atingerea verii"

"�i gustul ploii"

"Goana s�ngelui..."

"alerg�ndu-mi prin vene"

"Iubirea mea secret�"

"Iube�te-m� din nou"

"�i-am d�ruit inima mea"

"�tiu c� doar tu m� po�i elibera"

"Spune dac� e adev�rat"

"Spune dac� sim�i..."

"la fel cum simt eu..."

"�i-am d�ruit inima mea"

Te simt at�t de aproape.

E�ti at�t de liber�, de deschis�. ��i asumi riscurile. Simt c� �ncep s� te iubesc.

Plec�m de aici?

Ne �nt�lnim la ma�in�.

- Da? - Bine.

Trebuie s� trec. Scuz�-m�.

Ah!

Ce naiba s-a �nt�mplat acolo, �n spate?

Unii b�rba�i cred c� pot lua tot ce doresc.

Uit� de asta.

Bine.

- Ai �nnebunit? - Da.

Ah!

Kelly?

Kelly?

Iubito, ce te doare? Stomacul?

Nu-mi vine s� cred.

Hipertensiune la v�rsta ta. E �ngrijor�tor.

Ai auzit ce-a spus doctorul. Suprasolicitare.

Nu m-ar sup�ra pu�in� supralicitare chiar acum.

M� sperii.

M� bucur c� ��i pas�.

Ar trebui s�-i spui �i mamei tale s�-�i verifice tensiunea.

- De ce? - Ia ni�te pastile.

Ce �nseamn� pastilele ei?

Cam acum doua s�pt�m�ni discutam despre insomnii,

despre pastilele pentru somn, dac� sunt bune sau nu,

�i mi-a spus c� are un medicament grozav din plante.

Scott, opre�te-te. Scott.

Ce faci?

- Arat� ca o re�et� prescris�. - E... un fel de re�et�.

De la un naturist.

- Scott, ce se �nt�mpl�? - Tata avea tensiunea m�rit�.

Da. �i ce-i cu asta?

Suntem m�ndri s� avem grij� de clien�ii no�tri.

Sunt sigur de asta. Este vreun semn de falsificare?

Falsificare? Nu. Despre ce e vorba?

Nici o alt� capsul� nu a fost falsificat�. �i ce dac�?

Era suficient s� ia una.

Obiceiul tat�lui meu era acela�i.

Odat� ce lua pilula contraf�cut�, era doar o problem� de timp.

Ce vrei s� spui? Nu te pripe�ti cu concluziile?

Nu ai nici un motiv s�-�i b�nuie�ti mama.

Oricum, spuneai c� tat�l t�u avea mul�i du�mani.

Asta nu dovede�te nimic despre cauza mor�ii.

Ai dreptate. E un singur mod de a proba asta.

Ce vrei s� faci?

Vreau s�-l deshumez pe tata �i s�-i fac un test toxicologic.

Glume�te, nu-i a�a?

- Ce s-a �nt�mplat? - Poate nimic.

Dac� era sub influen�a drogurilor, asta nu schimb� nimic.

Nu era, nu cu �tirea lui. Fac pariu pe via�a mea

B�nuie�ti un asasinat? Ai idee c�t e de dificil s� ob�ii un ordin de deshumare?

Mama ta ce spune?

O nu. No. Nu-mi spune c�...

nu vrei ca ea s� �tie.

La naiba! Nu am cum. Nici un judec�tor...

- Nu m� g�ndeam la un judec�tor. - A� putea fi exclus din barou.

Data viitoare c�nd �mi propui o �nt�lnire �n patru,

adu-mi aminte de asta.

De ce - am min�it?

Asta e. De aici m� descurc. Ce-ar fi s� v� plimba�i pu�in?

Sunt o groaz� de poze aici.

Da. Mama are pasiunea de a face fotografii.

- A fost �n Londra. - Da.

�n urma cu �ase luni, la nunta unei prietene.

O, Doamne. Vino s� te ui�i la asta.

�sta-i hotelul favorit al tatei din Brighton. Totdeauna merge acolo.

Aveau o rela�ie.

Aveau o rela�ie de luni de zile. E o mincinoas�.

Nu po�i �ti asta.

�i-o tr�gea cu taic�-tu pe la spatele tat�lui meu.

De asta au vrut s�-l omoare!

Cred c� exagerezi.

Exagerez?

Ce spuneai c� ai vrut s� faci c�nd ��i urai tat�l?

Ce voiai s� faci c�nd �l suspectai c� �i-a omor�t mama?

Ei bine, poate chiar a f�cut-o!

Poate mama ta �i cu tat�l meu l-au ucis pe tat�l t�u...

..�i poate nu-i prima dat�,

dar dac� este a�a, Scott, ce crezi c� �nseamn� asta?

Ei? Ce naiba crezi c� �nseamn� asta?

�mi pare r�u.

��i mai aduci aminte c�nd �i-am povestit ce om grozav a fost tata?

Da.

Nu a fost.Nu mereu.

P�n� la v�rsta de cinci-�ase ani...

..abia �l cuno�team �i-l vedeam foarte rar.

Hoin�rea mereu �n jurul lumii, f�c�nd bani, f�c�nd afaceri.

�i bea mult. Deci chiar c�nd era aici, nu-mi f�cea nici o pl�cere.

- Ce l-a f�cut s� se schimbe? - Ei bine...

A avut un accident destul de grav.

Era cu ni�te afaceri �n Africa de Sud.

Conducea spre cas� cu una dintre secretarele tinere ale companiei

A pierdut controlul ma�inii �i sa-u pr�bu�it �ntr-un r�u.

Era beat.

Era furtuna �i drumul era �n �ntuneric pentru c� se oprise curentul.

Dar, da, era beat, de�i totdeauna jura c� nu e.

Dar poate destul c�t s�-i altereze...

..reflexele, s�-i �ntunece judecata.

A ie�it afar� dar a r�mas blocat.

A continuat s� �noate,

�ncerc�nd s-o salveze �i pe ea, dar...

..apa era prea ad�nc�, prea �ntunecat�. Curentul era prea puternic.

A reu�it s� scape. A �inut-o luni de zile tot �ntr-o be�ie.

�i �n final a aterizat la spital.

Dar dup� ce s-a trezit, n-a mai b�ut niciodat�.

- Bravo lui. - Bine pentru mine.

- Foarte r�u pentru secretar�. - Da, presupun c� da.

�tiu c� moartea ei l-a durut �n fiecare zi a vie�ii lui.

A �ncercat s�-i g�seasc� familia, s� se �mpace cu ei...

dar s-au mutat departe.

A avut o rela�ie cu ea?

- Cu secretara? - Da.

Nu. Nu. Nu.

Nu. Tata �i-a pierdut mama c�nd era t�n�r �i abia �i-a cunoscut tat�l...

deci familia era cel mai important lucru pentru Patrick Doherty.

Niciodat� nu �i-ar fi r�nit familia, sau s-o pericliteze pe a altora...

de dragul unei aventuri. Era...

Ajut�-m�, te rog! Ajut�-m�!

Ajutor!

Ajutor!

Te rog! Ajut�-m�!

Ajutor! Ajutor!

- Ah! - Ce-i?

Ce-i? E�ti bine?

Ce-ai p��it? Am avut un co�mar.

E�ti �n siguran��.

Grozav. Asta-mi lipsea.

Nu m� descurc cu ei acum.

- E �n regul�. M� duc eu. - Te sim�i bine?

Da.

Da. Sunt bine

Ne-am distrat grozav. Unde e dragul meu fiu?

Nu e acas�. Nu �tia sigur la ce or� sosi�i.

Trebuia s� v� sun�m, dar ne-am comportat ca ni�te copii tr�sni�i

Hai s� ne �nt�lnim cu to�ii la mas� �i v� povestim totul.

Hei, mi-a fost dor. S�rut�-m�

Tata e acas�.

- Te deranjez cumva? - Nu. Nu.

- Nu. M� bucur c� e�ti aici. - Ce-i asta?

Tu m-ai inspirat.

''Te iubesc at�t de mult.

Mai presus de �n�eles sau ra�iune.

Te iubesc at�t de mult.

Mai presus de orice anotimp.

Te iubesc at�t de mult...''

����t.

"Dragostea mea d� n�val� peste tine"

"�i nu mai simt p�m�ntul sub picioare"

"lumea este at�t de departe acum"

"Acum c� te iubesc at�t"

"Vreau s�-�i simt"

"V�rfurile degetelor"

"Gustul t�u e pe buzele mele"

"Mi-e fric� s� p�esc"

"Tu �tii totul"

"Tot ce niciodat� nu am"

"Spus"

"Niciodat� nu am spus"

"Tot ce niciodat� nu am"

"Spus"

"Niciodat� nu am spus"

- Te iubesc. - Te voi iubi mereu.

Montmartre. Luvru.

Galeriile de art�. Oh, m�ncarea.

- �i vinul... - E ca �i cum nu ai mai fost niciodat�.

Am fost �n urm� cu prea mult timp. �i eram prea t�n�r� ca s� pot aprecia.

Nu e adev�rat. Oricine e t�n�r �n Paris dac� e �ndr�gostit.

Voiam s� renun� la chestiile astea sc�rboase c�t timp suntem pleca�i,

dar... cine se las� de fumat �n Paris?

- Domnule? - E bine, mul�umesc.

- M� scuza�i?.

- Da? - Iau eu asta, mersi.

Sigur nu vrei un pahar?

- Desigur, de ce nu? - Bravo.

- Noroc, atunci. - Noroc. Noroc.

- Noroc. - Pentru fericitul cuplu.

Oh.

Vrei s� recuperezi, nu?

- Nu e�ti obi�nuit s�... - Nu obi�nuiesc o mul�ime de lucruri.

Poate e momentul s� m� obi�nuiesc.

Cred c� mama ta vrea s�-�i sugereze c� e bine s� savurezi fiecare �nghi�itur�.

Ascult�... b�tr�ne.

Dac� tr�ie�ti cu mama nu �nseamn� c� e�ti �i tat�l meu, da?

Scott? Poate... Cred c� ar trebui...

Crezi c-ar trebui s�-mi cump�r singur de b�ut?

- Of drag�. - Nu-i nimic. M� descurc eu.

De ce e de fapt sup�rat?

- Nu �tiu. - Vrei s� m� duc dup� el?

- Nu. - E�ti sigur?

Scott, a�teapt�.

Raportul toxicologic a fost pozitiv.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

M� ur�te, nu-i a�a?

Fiul meu, singurul meu copil, m� ur�te

E foarte derutat acum, Maureen.

- Sufer�. - Am �ncercat s�-i explic.

�tiu. �i el �tie. �i cred, �ncearc� �i el s� �n�eleag�.

Oare? Chiar �ncearc�?

Da, chiar.

Dar e furios. E at�t de furios. Nu l-am v�zut niciodat� a�a.

�tiu. Dar e o situa�ie bizar�.

- Cred c� are nevoie doar de ceva timp. - El �nseamn� totul pentru mine.

Mi-a� da via�a pentru el...

..dar ar trebui oare s� renun� �i la ultima �ans� de a fi fericit�?

Are nevoie de tine, Kelly. Te potrive�ti cu el.

Nu �tiu dac� nu am f�cut o gre�eal�.

C�s�torindu-ne? Cred c� nu mai scapi de mine.

Nu. Cu faptul de a nu le fi spus copiilor tot adev�rul despre noi.

Nu trebuia s� pretindem c� ne-am cunoscut �n croaziera aia stupid�.

Nu cred c� adev�rul ar fi f�cut lucrurile mai u�oare.

Mama ta crede c� o ur�ti.

Poate nu a fost numai vina ei.

Crim�? Infidelitate? Vrei s� spui c� nu �tia ce face?

Nu �tim asta.

Eu �tiu. Tu nu.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Ce?

- Ce este? - Sunt speriat�.

De ce? De adev�r?

�i de asta. Dar cel mai mult mi-e fric� s� nu te pierd.

Despre ce vorbe�ti?

- Am min�it. - Despre ce?

Despre cum a murit mama mea.

Nu a murit de �oc diabetic?

Cum a murit?

Nu a fost omor�t�, nu-i a�a?

Kelly?

- A fost omor�t�? - �ntr-un fel.

De cine?

Cine?

Cine?

Cine a omor�t-o? Kelly, trebuie s� �tiu. A fost tat�l t�u?

- A fost? - Promite-mi c� nu m� p�r�se�ti.

- Promite-mi c� nu m� p�r�se�ti. - Cine a omor�t-o pe mama ta?

- Spune-mi c� nu m� p�r�se�ti. - Kelly, cine a omor�t-o pe mama ta?

Te iubesc.

- Cine? - Tat�l t�u a f�cut-o.

Cum?

Ea a fost cea din ma�in�. Ea a fost secretara.

Scott.

Scott.

Scott...

C�nd tata mi-a spus c� se �nt�lne�te cu o femeie nu aveam habar cine era.

Apoi, c�nd am aflat, mai t�rziu, nu mi-a venit s� cred

- Am fost complet �ocat�. - Tat�l t�u �tia.

Mi-am tr�it via�a ur�ndu-l pe tat�l t�u pentru c� a luat-o pe mama de l�ng� mine.

- Mi-a provocat at�ta durere �i furie. - El a �tiut tot timpul.

Dar c�nd te-am �nt�lnit �i mi-ai povestit despre Patrick...

am realizat c� poate am gre�it.

- A fost o �nscenare de la �nceput. - M-am �n�elat. A fost un accident.

Dar mama a fost implicat� de la �nceput?

A fost un accident. Accidentele se �nt�mpl�, nu?

E ca mine cu tine.

A fost ca un accident. Cum ne-am �nt�lnit - e destinul. Soarta.

L-am ur�t pe tat� at�t de tare �i at�t de mult �i acum �l iubesc pe fiul lui...

Poate e�ti �i tu p�rta��.

- E�ti �i tu, Kelly? - Cum?

- E�ti �i tu p�rta��? - Stau aici �i m� confesez �ie.

- E�ti �i tu p�rta��? - �mi dezgolesc sufletul.

Risc cel mai important lucru pe care l-am avut �n via�a mea - tu.

Spune-mi adev�rul.

La naiba! Trebuie s� �tiu. E�ti p�rta�� la �nscenarea asta?

Of, Doamne. Of, Doamne.

Of, Doamne. �mi pare at�t de r�u �mi pare at�t de r�u, Scott.

�mi pare at�t de r�u. Ce-am f�cute? Te rog, vino aici

�mi pare r�u. �mi pare r�u, Scott.

�tiu c� nu m� crezi, dar am s�-�i explic totul. Promit.

Promit. D�-mi doar timp. D�-mi timp, Scott, te rog.

Te rog. Te rog, ai �ncredere. Te iubesc

Te iubesc at�t de mult. Te rog.

Te rog, crede-m�.

"E tot ce-am putut"

"Cineva ca mine"

"E tot ce am dorit"

" Oh"

Da. Da...

Chiar vreau s� faci h�rtiile astea c�t mai repede. Da.

Nu-i destul de repede. Spuneai c� ai pe cineva care...

Mi-ar place asta, dar dorim s� vin� cineva s� viziteze insula c�t de repede posibil.

So�ia mea �i cu mine vrem s� c�l�torim �i nu vom fi aici.

A�a. Deci vrem s� stabilim contractul de evaluare �i de amenajare repede.

�n nici un caz mai t�rziu de �nceputul s�pt�m�nii viitoare.

Bine.

�n regul�. Sun�-m�. Mersi. Pa.

- Nea�a. - Unde e mama mea?

Nu-s sigur, parc� a cobor�t �n ora� s� fac� ceva cump�r�turi.

- Pot s� te ajut cu ceva? - Da.

Po�i s� te cari din scaunul �la �i s�-�i �nfigi �igara �n fund.

M�i, m�i, e�ti cam nervos azi.

- Vrei s� vinzi insula. - Bun�.

Tu �i tic�losul �la egoist crede�i c� pute�i vinde insula?

- Te dai �n spectacol. - Acum c� averea e a ta...

Coboar� tonul �i nu-mi vorbi mie a�a.

Cum vrei s�-�i vorbesc, drag� mam�?

Ce-s cu vorbele alea nebune�ti despre insul�? N-o v�nd.

Nu mai min�i. L-am auzit pe dragul de so� vorbind la telefon de diminea��.

Of, dragule. Te-ai pripit cu concluziile.

Vrem doar s� facem o evaluare a insulei.

A�a �i spune acum? ��i spun atunci pentru totdeauna.

Insula asta nu e de v�nzare �i nu vreau s� mai aud de asta. Ai �n�eles?

Ce s-a �nt�mplat cu tine �n ultimul timp?

�tiu despre aventura voastr�. Am v�zut pozele cu voi �n Londra.

Cum ai �ndr�znit, cum ai putut s�-l �n�eli pe tata?

Of Doamne. Nu-i de mirare c� te por�i a�a de ciudat de c�nd ne-am �ntors.

Scott, am gre�it. Recunosc asta.

Ascult�... �tiu totul.

- Ce? - Micul t�u plan pentru a-l ucide pe tata.

Cine a avut ideea �i curajul, tu sau iubitul t�u?

S�-l omor pe tat�l t�u?

Am f�cut un test toxicologic.

E pozitiv pentru rahaturile pe care le iei tu seara pentru somn.

Nu e interesant? Poate vrea �i poli�ia s� �tie?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Vei �n�elege. Vei vedea.

Hei, m� �ntrebam pe unde umbli.

Trebuie s� vorbim.

Da, �tiu. Scuz�-m�. A fost cam dificil s� g�sim timp �i pentru noi �n ultimele zile.

Hai s� st�m jos, numai noi. Hai.

Sigur nu vrei s�-�i aduc ceva?

Mi-era dor s� fiu cu tine.

Asta trebuie s� se sf�r�easc�.

Ce s� se sf�r�easc�?

Nu mai pot suporta asta.

P�cat. Tocmai voiam s�-�i spun c� ai f�cut o treab� grozav�.

Mama ta a disp�rut din cauza tat�lui acestui b�iat.

Tipul pur �i simplu a plecat. Pari s� fi uitat asta.

Nu am uitat nimic.

Vreau doar s� �ncet�m.

Am f�cut destul.

De ce nu po�i s� l�sa lucrurile a�a cum sunt?

Pentru c� suntem prea aproape.

Prea aproape de tot ceea ce am am vorbit �i visat.

Nu ne putem opri acum.

Credeam c� asta vrei.

Nu mai vreau r�zbunare.

O, �n�eleg.

Ai mers prea departe?

�i-ai jucat rolul prea bine.

�i te-ai �ndr�gostit.

�mi pare r�u.

N-am vrut asta.

Oho.

Nu, sunt sigur c� nu.

Nu �tii...

..c�t de mult te iubesc, nu-i a�a?

Nu �tii.

Nu a fost un accident, nu?

Tu l-ai ucis pe Patrick.

Eu, oare?

Ei bine... Am f�cut totul pentru tine.

�nc� fac totul pentru tine, chiar totul.

Bine.

Atunci opre�te totul.

L�s�m totul a�a cum era.

De acord?

Da.

Cu o condi�ie.

Care anume?

Danseaz� cu mine.

Ce?

Vreau s� te simt pentru ultima dat�.

Haide.

E ca pe vremuri.

Grozav. Asta-mi mai lipsea?

Nu �n�eleg de ce a trebuit s� venim aici.

Avem multe de discutat �i e mai mult� intimitate aici.

Oricum e romantic. Speram s� am noroc.

Face o treab� grozav� aici, nu?

La naiba. Am uitat �ampania la r�cit pe nav�.

- Credeam c� te-ai l�sat. - M� l�sasem.

V�d.

Hai. Dami-le. Acum.

�i bricheta.

E�ti a�a de rea.

Vin imediat.

Iubitule, unde e�ti? Te a�tept de...

Regret c� te dezam�gesc, dar eu sunt �i trebuie s�-�i vorbesc.

Despre ce?

��i spun c�nd ne vedem. Trebuie s� ne �nt�lnim

Ce zici de o cafea �n ora�?

Stai pu�in. Ieri spuneai c�...

Nu conteaz� ce spuneam. Pleac� de acolo acum.

A�teapt�, Oliver... Oliver?

Am adus-o. Bun� �i rece.

Voila.

Salut.

- Fiul meu ne crede criminali. - Crede asta?

Cred c� m-ai auzit bine.

M�i, m�i. Are o imagina�ie activ�.

Se pare c� e mai mult dec�t imagina�ie.

Da? Cum adic�?

Cumva, a aranjat deshumarea corpului lui Patrick...

�i efectuarea de teste toxicologice.

Nu glume�ti? E extraordinar.

Ce-i cu adev�rat extraordinar e c� rezultatele au fost pozitive.

Au fost g�site �n corpul lui Patrick urme din extractul vegetal pe care-l folosesc eu.

Doctorul a spus c� dac�-l ia cineva cu hipertensiune ar putea paraliza.

Ei �i?

Dar el crede c� noi...

Tu, Oliver, tu... tu �i cu mine...

..am conspirat s�-l omor�m pe Patrick...

�ntr-un fel de complot nebunesc pentru a pune m�na pe avere.

E ridicol, nu �tiu ce s� spun. E absurd.

Doamne, nu m� mai mir c� era a�a de anxios.

- A� vrea s� te �ntreb ceva. - Orice dore�ti.

A�teapt� numai pu�in. Trebuie s� m� duc p�n� la baie.

Haide, ia una.

Te mai relaxeaz�.

Ultima.

La naiba.

Nu!

Bun� seara. Permisul �i talonul.

Da?

C�tre toate unit��ile patrulei de coast�.

Avem raportat� o explozie la proprietatea Doherty. Posibil s� fie dou� victime.

Tic�losule, m-ai min�it. Ai min�it c�nd mi-ai spus cum a murit mama.

Mi-ai spus c� Patrick a p�r�sit-o acolo.

Ai spus c� te opre�ti dar te-ai dus s-o omori pe Maureen.

Ce alte minciuni mi-ai mai spus?

Ai spus c�-�i pas� de mine, c� vei avea grij� de mine.

Dar erai at�t de gelos.

L-am ur�t pe Scott. L-am ur�t at�t de tare.

L-am ur�t pentru ce el a avut �i eu nu - o familie, o copil�rie plin� de dragoste.

A� fi putut s�-l ucid oric�nd �n aceste ultime s�pt�m�ni a�a!

�tii ce f�ceam noi c�nd tu te �nsurai cu Maureen?

Puteam s�-l omor, dar n-am f�cut-o pentru c� mi-ai spus s�-mi a�tept clipa.

- �i am a�teptat.

�i acum nu facem numai dragoste.

Acum ne �i iubim.

Maureen Doherty. Eu sunt Scott Doherty.

D-le Doherty, regret, am pierdut-o.

E ciudat cum se r�stoarn� situa�ia, nu?

- Nu!

Nu-mi muri, tic�losule! Trebuie s� �tiu.

Camera 14. Cod Albastru. Camera 14

Hei! Ce naiba faci acolo?

- Eu... Eu... - Paza!

Hei, tu! Stop!

Coridorul din sud est!

Ie�i din ma�in�.

Pune m�inile pe ceaf�. �ntoarce-te.

Jos �n genunchi.

Deci ai intrat �i ai g�sit tubul de respirat scos afar� din gura lui?

- A�a a fost? - Asta v-am spus. A �asea oar� acum.

Ce naiba se �nt�mpl� aici? Are dreptul la...

Calmeaz�-te. A fost alegerea lui.

- E-n regul�, Phil. Nu am f�cut nimic. - Acuz�-l pe d-l Doherty sau elibereaz�-l.

Ce-ar fi s�-l l�s�m c�teva minute cu clientul lui?

- Ai spus ceva? - Nu. Ai adus-o pe Kelly?

Sigur. Este aici afar�.

Phil, cum se va �mp�r�i averea de pe urma tatei...

dac� mi se �nt�mpl� mie ceva acum?

S� spunem dac� am un accident fatal sau sunt acuzat de crim�?

- Prin Vance? - Sau prin mama mea.

E la fel �n ambele cazuri. Dac� tu ie�i din ecua�ie...

mo�tenirea trece de la mama ta la Vance �i la mo�tenitorii lui.

- Kelly. - La naiba.

- Ei bine, am mai vorbit cu oamenii. - Care oameni?

Farmacistul local, oamenii de la magazinul de jos.

Ai instalat o instala�ie nou� cu gaz la caban�?

Da. �i?

Ai aranjat s�-i omori pentru c�-i b�nuiai c� �i-au ucis tat�l.

Ai vrut s�-l termini pe Vance la spital.

E�ti arestat pentru uciderea lui Maureen Doherty �i Oliver Vance.

E scandalos. Nu ave�i dovezi.

- Scott, o s� fie bine. - Totul e ridicol.

Voi suna la procuratur�. Vorbe�te cu Kelly Vance.

- Ai dreptul s� taci... - Stop!

Nu a f�cut nimic r�u. Nu e vina lui.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Am ajuns la spital �i am auzit alarma de cod albastru.

L-am v�zut pe Scott intr�nd �n acel moment.

- Am intrat, dar m-am speriat. - Bine.

- De ce ai fugit? - Pentru c� era speriat...

�ntrebarea era pentru Scott. �mi dai voie?

Scott?

Am realizat c� ar�tam de parc� aveam �n m�n� un pistol fumeg�nd...

..m-am speriat �i am fugit.

De ce nu ne-a�i prezentat aceast� informa�ie p�n� acum?

Pentru c� am fost �n stare de �oc. Abia am aflat ce a f�cut Oliver ...

Sta�i pu�in. Ce vre�i s� spune�i?

Asta e fapta tat�lui t�u, Oliver Vance?

Nu e tat�l meu.

Am fost adoptat�.

C�nd mama a murit, tata a �nnebunit.

�i-a pierdut dorin�a de a tr�i. N-a putut suporta.

Deci c�nd aveam cam cinci ani...

..am intrat �n camer� �i l-am g�sit at�rnat de lustr�.

M-au dus la un ad�post. M-am r�zvr�tit.

C�nd aveam cam 14 ani...

de fapt tr�iam pe str�zile din Johannesburg,

unde m-a cunoscut Oliver.

Fusese �n Serviciul Secret britanic, Ml6, opera�ii secrete.

�... M-a luat cu el, a avut grij� de mine.

�n final m-a adus �napoi �n Anglia.

Era obsedat de ideea ..

c� Patrick Doherty era vinovat de moartea mamei mele.

Eram fericit�, cineva avea �n sf�r�it grij� de mine.

Dar continua s� vorbeasc� despre r�zbunare.

Deci ai decis s� te al�turi tipului �sta?

P�i, nu am �tiut ce �n�elege prin r�zbunare.

Adic�, atunci c�nd mi-a vorbit de Maureen,

m-a tentat s� merg �n Florida �i s� cunosc aceast� familie.

Adic�, auzisem at�t despre Scott �i Maureen.

Da. Ce �tii despre moartea lui Maureen Doherty?

Tot ce �tiu e ce mi-a spus Oliver adic�...

spunea c� a fost un accident... Moartea lui Patrick a fost un accident

�i l-am crezut. Nu am nici un motiv s� suspectez ceva...

p�n� Scott a �nceput s� scormoneasc� �i a g�sit probe.

Stai pu�in. Ce probe?

Raportul toxicologic de care am vorbit mai devreme.

Spune mai departe.

Ieri m-am confruntat cu Oliver...

..�i a admis c� l-a ucis pe Patrick Doherty.

- Mama ta nu are nici un amestec. - Am suficiente date. po�i pleca.

D-le Shields, te rog s� mai r�m�i.

Scott. Scott!

Care este adev�rul, Kelly? A fost �sta adev�rul?

Ce a spus Oliver? A spus c� l-a ucis pe tata?

- Da. - Deci mama e inocent�.

Da.

De ce nu m-ai avertizat? De ce nu te-ai dus la poli�ie?

N-am putut. Eram �ngrozit�. Era un individ periculos.

Nu �tiu ce �i-ar fi f�cut dac� a� fi mers la poli�ie.

Mama mea e inocent�. De ce ai pretins c� nu �tiai de rela�ia lor?

Nu �tiam. Nu. C�nd ai g�sit fotografiile am fost tot at�t de surprins� ca �i tine.

�i povestea cu insulina?

�tiu. Asta �i-am spus la �nceput...

..pentru c� i-o datoram lui Oliver.

Mi-a salvat via�a. Am spus asta pentru c� voiam s� te avertizez.

�mi era team� pentru tine. Nu voiam s� risc s� te pierd.

M-am �ndr�gostit de tine.

A fost ur�t� treaba. De acum, cred, sunte�i nevinova�i.

Nu au nici o prob� �mpotriva voastr� �i �i imagineaz� c� av�nd influen�a voastr�

sunte�i legal cea mai bun� pereche care s� torpila�i orice acuza�ii.

A�i evitat glon�ul. Am�ndoi.

- Deci tu unde erai? - Am fost �n ora�.

Chiar am luat �i o afurisit� de amend� pentru vitez�.

O chitan�� de amend�.

E un alibi destul de bun pentru timpul exploziei.

Alibi?

- De ce a� avea nevoie de un alibi? - Nu �tiu.

- De ce nu-mi spui tu? - Scott, nu te �n�eleg.

Ce s-a �nt�mplat de fapt �n camera de la spital?

Ai fost acolo �naintea mea. Ai fost de fapt tot timpul, nu-i a�a?

Doamne, de ce m� acuzi? Nici nu l-am atins.

Nu realizezi c� te-ar fi putut ucide?

Cum puteam s� las s� se �nt�mple asta? Te iubesc!

�tii asta. Mai mult dec�t am iubit pe oricine.

Spune-mi doar adev�rul, Kelly.

N-ai �ncredere �n mine, nu?

Dup� tot ce-am f�cut pentru tine tot nu ai �ncredere �n mine.

Dup� tot ce-ai f�cut? Dar ce-ai f�cut, Kelly?

Familia mea e moart�. Vreau s� �tiu, totul a fost o �nscenare?

Nu exist� iubire f�r� �ncredere.

Te iubesc �i totdeauna, totdeauna te voi iubi.

- Scott! - Isuse! La naiba!

Scott... haide.

Haide.

Haide, iubitule.

E�ti bine. Scott, unde te-ai r�nit? Te doare aici?

�mi pare r�u. �mi pare r�u

A trebuit s�-l las s� moar�. A trebuit s�-l las s� moar�

Era a�a de periculos. Era at�t de gelos.

�i-am spus adev�rul despre mama mea. Am spus adev�rul la poli�ie.

Este adev�rul. Te iubesc at�t de mult. Te iubesc at�t de mult.

- Vreau ca noi s� r�m�nem �mpreun�. - Kelly, te-am iertat.

Nu sunt perfect�...

..dar te iubesc.

"�i c�nd tu pleci"

"S� dormi"

"La noapte"

"�i vei spune o rug�ciune"

"Pentru cel iubit"

"Pentru c� e o lume"

"�ntunecat� �i p�r�sit�"

"�i dragostea este"

"At�t e greu"

"De g�sit"

Hei Scott, Tocmai �i-am ascultat noile melodii.

S� vii direct la New York. Vor deveni �lag�re.

"Fascina�ie "

"Aceast� scrisoare pentru mama de la tata "

"�mi aprinde mintea "

"�mi inflameaz� inima"

"O dragoste str�mb�"

"O dragoste acum a mea"

"O dragoste interzis�"

"Fascina�ie "

"O femeie at�t de apropiat�"

"Aproape ca o sor�"

"Dragostea mea e at�t de gre�it�"

"Dragostea mea, dragostea noastr�"

"Arz�nd de vii"

"�mi perpele�te sufletul"

"�mpreun�-pentru-totdeauna e desuet"

"To�i suntem singuri"

"F�r� ochi indiscre�i"

"Acolo s� te �ntoarc�"

"S� crezi c� te mint"

"Vino �i-�i simte sufletul"

"�i m� vei putea g�si"

"Am ob�inut ceva"

"Ceva �n care vei dori s� crezi"

"Asta e tot ce vreau"

"Tot ce-mi trebuie"

"Tot ce doresc"

"Oh"

"Po�i s� crezi �n mine?"

"Po�i s� crezi �n mine?"

"Po�i s� crezi �n mine?"

"Po�i s� crezi �n mine?"

"Po�i s� crezi �n mine?"

Traducere: C�t�lin Andrei

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro