Original subtitles

23.976

Fall (1997) (Eric Schaeffer, Amanda de Cadenet)

Ich war ein lustiger kleiner Mann.

Ich brauchte die Hilfe der Fans, um jeden Morgen aufzustehen.

Aber zum Gl�ck hatte ich die besten Fans der Liga

F�r den Rest des Tages brauchte ich die Hilfe Gottes.

Aber zum Gl�ck hatte ich auch den besten Gott der Liga.

Heute will ich nicht nach Rom.

Warum bleibst du nicht?

Weil ich New York hasse.

Nun, wir leben hier.

In Rom aber auch.

Wirst du jemals wieder mit mir schlafen, Sarah?

Ich liebe dich so sehr.

Aber wirst du jemals wieder mit mir schlafen?

Es gibt nichts Schrecklicheres in der Welt,

als genau zu wissen, wohin man will.

Und absolut keine Ahnung zu haben, wie man hinkommt...

Au�er man wei� vielleicht, wohin man will

und wie man dorthin kommt,

aber dann wei� du nicht, wer du bist, wenn du ankommst.

Scasse, bring mir das �bliche, okay?

Scasse, du wei�t, was das �blich ist. Ich bekomme das jetzt jeden Tag seit zehn Jahren?

Ja, Haferflocken.

Nein, keine Milch.

Scasse, zehn Jahren lang habe ich meine Haferflocken bestellt.

Habe ich jemals Milch bestellt?

Nein? Richtig. Also warum sollte ich heute Milch haben wollen?

Scasse, ich bin nicht umgezogen, okay? Du wei�t wo ich wohne.

Scasse!

Scasse, hast du's gefunden Endlich.

Hier hast du. M�chten Sie die Zeitung?

Nein, wof�r die Zeitung

Habe ich die die letzten zehn Jahre bei dir bestellt?

Was ist los, heute frei?

Einen Dollar? Ich gebe dir einen Buck.

OK.

Nein, komm schon, Scasse, Scasse.

Hier. Das ist f�r dich.

Zsarko, bitte lassen Sie ihn nicht wieder hinein.

Ich will ihn hier nicht wiedersehen, okay?

Raus hier.

Scasse!

Sarah!

So viele Universen, so viele Planeten,

so viele L�nder, so viele St�dte,

so viele Taxis, so viele Taxifahrer,

so viele Stra�en, so viele Menschen,

so viele Jahre, so viele Monate, so viele Stunden,

so viele Momente.

Sei vorsichtig wof�r du betest.

Gott, das war immer hart f�r mich

Und f�r mich, Michael Shiver .

Sarah! Schau hierher, Sarah!

�hm, 78. und F�nfte, bitte

Verstanden

Sie sind Sarah Easton, Supermodel.

Ich sehe sie �berall.

Du bist Michael Shiver, Taxifahrer.

Ich sehe Sie nirgendwo.

Was ist, wenn ich Ihnen sage, Ich bin die Art von Kerl

der, wenn sie weg sind nach Spanien durchstartet

oder was es zum Teufe ist, was ihr so tut,

und du sagtest mir, du vermisst mich,

Ich w�rde dir tausend rote Rosen auf dein Hotelzimmer schicken.

- Nur tausend? - Oh, sicher.

Das langweilt dich, nicht wahr? Nichts w�rde dich �berraschen.

Das ist richtig.

Was wenn ich dir sage, Ich bin so ein Kerl

der durch das Universum fliegt, nur um dein L�cheln zu sehen -

nur dein L�cheln -

und dann wieder nach Hause?

Ich w�rde sagen, du bist ein Mann, dem das Herz gebrochen wird.

Ich verliebe mich nie.

Dieses eine Mal doch.

Sarah, sei nicht so hart.

- Oh, bin ich nicht? - Nein, sind Sie nicht.

Nun, wir werden es nie erfahren, oder doch?

Zwei-F�nfzig, bitte.

Yo.

Ich will deine zwanzig Dollar nicht haben.

Ich m�chte dich heute Abend zum Essen einladen.

Wiedersehen, Michael Shiver.

Nun, wann wirst du ein echter Priester sein -

so mit Hochzeiten und so?

Nun, nach meiner Abschlusspr�fung

am Sonntag, und ich hoffe, du wirst da sein.

Ich werde kommen, soll ich?

Nein, du sagtest, du f�hlst dich nicht wohl

wenn du den Kopf einer Jesus-Puppe abbei�en musst,

die einen String-Tanga tr�gt mit Baby-�l.

Oh, das stimmt.

Ich verstehe immer noch nicht,

wie sie dich diese seltsamen Dinge tun lassen

f�r deine Pr�fung zum Priester in einer Kirche.

Aus vielen Gr�nden.

Es ist eine Priesterweihe,

mein Seminar ist sehr fortschrittlich, und der Bischof -

Oh Shit!

Wohin gehst du?

Sarah, mon Tax.

- Ich glaube, ich gehe lieber zu Fu�. - Alyssa kann dich absetzen.

In Ordnung. Ich rufe dich morgen an, okay?

- Bist du sicher? In Ordnung. Ciao. - Bye.

- Sie sind hier. - Sie verfolgen mich.

Ich mag, dass Sie hier sind.

Ich mag, dass Sie mich verfolgen.

Ich sa� gerade bei einer harmlosen Tasse Tee mit ein paar Freunden.

Die Verfolgung scheint von ihnen auszugehen.

Sind sie gerade unh�flich zu meinen Freunden?

Oh, tut mir leid.

- Ich bin verheiratet. - Sch�n.

- Ich liebe meinen Ehemann. - So wie ich.

Sollen wir ihn anrufen und zum Abendessen mit uns einladen?

Schau, diese 40er Jungs, sind so glatt.

Diese ganze ''Lade den Mann des Girls ein, das du magst" Sache -- genial.

Mal v�llig abgesehen von dieser Kleinigkeit,

dass sich die Frau mit jemand anderem trifft,

k�nnte das m�glicherweise Auswirkungen auf ein gl�ckliche Zukunft der beiden haben.

Liebe ich.

Er ist in Rom.

Noch besser. Ich werde ihn hierher einfliegen.

Fuck it, ich fliege ihn mit der Concorde ein.

Er bekommt eine Suite in den Vier Jahreszeiten.

Ich werde euch einen Lebensstil erm�glichen,

luxuri�s und romantisch.

Und ich selbst gerade am Speilfeldrand,

wie Cary Grant

im Anzug, du wei�t schon, mit Krawatte,

auf dem Rasen,

mit einer Zigarette, selbstbewusst und werde warte.

Warten, dass du mich liebst.

Oder noch besser...

Oder noch besser, was?

Das sage ich dir sp�ter.

Es wird kein sp�ter geben.

Es wird nat�rlich ein sp�ter geben.

Du bist gut.

Aber nicht so gut, Michael Shiver.

Warum bist du dann gekommen?

Zufall.

Schade, wenn du jetzt gehst.

Aber keine Sorge, weil es nie wieder passieren wird.

Zentrum, bitte.

Es gab keine h�rtere Zeit in meinem Leben

Ich f�hlte mich dazu bestimmt, den Mann zu verlassen, von dem ich wusste, dass ich ihn liebte,

den Mann, mit dem ich eine Familie haben wollte.

Aber mit der gleichen Sicherheit, wusste ich, ich w�rde ihn nie verlassen.

Etwa wie ich mich f�hlte bei Spiel 6 der Baseball '86 World Series

Es war schier unm�glich f�r die Mets das Spiel noch zu gewinnen.

Aber sie schafften es!

Und ich wusste, sie w�rden es schaffen.

Es gibt diese Zeiten, wenn du ohne Zweifel wei�t, es gibt einen Gott.

Wie ein Schauer.

Du f�hlst diesen Schauer.

Hey.

- Was? - Das war gro�artig, Amy.

Ich denke, wir haben es.

Was ist los mit dir?

Was?

Wo hast du sie kennengelernt? Im Taxi?

Genau.

Verr�ckt, ich liebe es. Und sie kam dann drau�en vorbei letzte Nacht?

Ja.

- Sei vorsichtig, Michael. - Wieso? Sie ist verheiratet.

Sie wird dich zerrei�en. Du wirst nie verstehen, was dich getroffen hat.

Das ist nicht fair, Sally. Du kennst sie nicht.

Aber, Robin, sie ist die sch�nste Frau der Welt.

- Bis bald. - Bye-bye.

- Das klang toll. - Vielen Dank.

- Sehr h�bsch. - Danke.

Sie ist eine Million�rin.

Sie ist die Fantasie eines jeden Mannes.

Sie ist hat diesen reichen, adeligen, Jet-Set-Ehemann.

Was macht sie, rumv�geln mit Michael?

Ich glaube, er verf�llt ihr und wird zerst�rt werden.

Vielleicht m�chte sie einen echten Menschen um sich herum haben.

Ja. Michael, ihr unkonventioneller Taxifahrer, ihr ''wahrer Freund''.

- Ja. - Ich wei� es nicht.

Ach, ich habe nicht einmal ihre Nummer.

Entgegen dem, was ihr vielleicht denken,

ist sie nicht so interessant f�r mich.

Ich mag sie. Sie ist einzigartig. Ich genie�e sie.

Mal sehn, ob ich sie wieder treffe,

aber ich werde nicht vor ihrem Haus herumlungern.

Ich werde sie wahrscheinlich nie wiedersehen.

Du wirst sie wahrscheinlich nie wieder sehen.

Genau.

Warum glaube ich dir das nicht, Michael?

Ist das wieder Zufall?

Es ist so seltsam und perfekt.

Die M�nner auf der Stra�e k�ssen durch die Gitterst�be.

Sie w�rden ficken, wenn sie k�nnten.

Ich wei�. Aber sie d�rfen nicht, so k�ssen sie stundenlang.

Wie auf der High School.

Ich mochte das.

Komm rein.

Vorne!

Also, was war so wichtig, was du mir zeigen wolltest?

Noch etwas Tee?

Fuck!

Oh, Sie wollten mir ihren Tee zeigen?

Ich habe kaltes Wasser und Cola.

Sie wollten mir Wasser und Cola zeigen?

Du bist jetzt in ernsthaften Schwierigkeiten, Sarah.

Sie wollten mir ihre ernsthaften Schwierigkeiten zeigen?

Ich werde nicht mit dir schlafen.

Gut. Ich will nicht ficken.

Ich will nur, dass du kommst.

Niemals.

Ich komme nicht.

Die Regel ist, je mehr du versuchst nicht zu kommen,

desto mehr wirst du kommen.

Fick dich.

Du f�hlst, wie ich es in deine Pussy stecke, jetzt?

Ich wette, das macht dich feucht.

Nein.

Vielen Dank.

Ich lasse meinen Mund dort. Lecke wirklich hart.

Du f�hlst meinen Mund. Du sp�rst meine Lippen.

Dann willst du kommen, nur davon.

Aber ich lass dich nicht, weil du mich auch nicht ranl�sst heute.

Dann gerade, wenn du im Begriff bist zu kommen...

h�re ich auf.

Nicht aufh�ren! Weiter!

Fuck!

''Warum fehlen mir immer wieder die Worte...

"Warum sehe ich immer wieder dein Gesicht und tr�ume...

"Warum, wird alles eins und nichts bleibt einsam?

''Warum kann ich nur immer wieder wiederholen,

''dein L�cheln �berw�ltigt mich.

Ich kann nicht mehr warten, dich wieder zu sehen. ''

Du hast Sarah Easton gesagt, du willst,

dass sie dich in den Arsch fickt, als w�re sie der Mann,

und sie kam dabei, w�hrend ihr es in der K�che machtet?

Durchaus.

Ich liebe dich so sehr. Du bist ein Verr�ckter.

- Nun, wer ist Sarah Easton wieder? - Sally, komm schon.

Nein, nein, nein, nein, warte.

Ich wei�, da gab es diese Sarah Easton Supermodel,

die du nie wieder sehen wolltest,

und mit der du nur befreundet bist.

Aber das kann doch nicht das gleiche M�dchen sein, oder?

- Sally. - Nein, Robin, komm schon.

Du ermutigst ihn. Ich w�rde denken, dass du entsetzt bist.

Warum?

Warum? Ich wei� es nicht.

Ich meine, er ist schwanzgesteuert.

Irgendeine Art von feministische Ethik oder so.

Nein.

Eine spirituelle Ethik?

- Eine soziale Ethik. - Nein

Definitiv eine Homosexuell Ethik.

Sally, er hat per Sex-Talk ein Supermodel gefickt.

Sie kam, ohne dass er sie ber�hrte, in seiner K�che.

Wenn �berhaupt, dann hat der Kerl eine Auszeichnung verdient.

Wirst du mit uns essen,

oder willst du den ganzen Tag lang deine Nachrichten abh�ren?

Ich muss gehen, weil...

Was, wenn ich dir sagte, ich bin die Art von M�dchen,

die, wenn du sie anrufst und sagst, dass du sie vermisst,

dir tausend nach Pinien duftende Wunderb�ume

in dein Taxi h�ngt.

Ich bring ihn um.

- Hat sie angerufen? - Ja.

- Du triffst sie jetzt? - Ja.

Okay, ich kann nicht mehr mit dir befreundet sein,

wenn du so verr�ckt bist und dich selbst umbringst.

Ich liebe euch. Ich werde mit euch reden, bald.

Yo.

- Hey.

- Wie fandest du meine Nachricht? - Ich liebe deine Nachricht.

Magst du die Fax-Fee?

Ich liebe die Fax-Fee.

Wollen wir etwas Tee trinken gehen?

Lass uns gehen.

Ich meine richtigen Tee, nicht--

Michael, bitte. Du willst mich nicht so.

Du wei�t nicht, worauf du dich hier einl�sst.

- Michael! - Fuck, sei still.

Geh nicht weg.

Bitte l�se meine H�nde.

Komm, ich will etwas f�r dich tun.

Oh, du magst das, du kleiner Schei�er?

Du magst wie ich dich w�rge so, ja?

Oh, fick mich. Oh, fick mich.

Bist du gekommen?

Nein.

Pech.

Ja. Du hast vorget�uscht, nicht wahr?

Nat�rlich.

Es tut mir leid.

Jeder wei�, dass das erste Mal immer das schlechteste ist.

Ich wei�, wir passen nicht, und �berhaupt.

Genau.

Das war so...

Ich kann das nicht.

Ich auch nicht.

Ich bin ernst. Ich habe das noch nie zuvor getan.

Ich auch nicht.

Du wei�t, ich werde nie meinen Mann f�r dich verlassen, nicht wahr?

Du wei�t das, Michael.

Nun, es gibt viele M�glichkeiten die wir besprechen sollten, Sarah.

Das mag sein,

aber keinesfalls werde ich meinen Mann verlassen.

In Ordnung.

Plan "A" w�re, deinen Mann jetzt gleich zu verlassen...

Und wir haben einen fantastischen, wunderbare Beziehung.

Ja.

Plan ''B'' w�re, du verl�sst ihn nicht...

Und du und ich haben eine atemberaubende Aff�re.

- Okay, gut, was ist...? - Warte.

Lass mich nur ausreden, was ich f�r m�gliche Pl�ne sehe,

und dann kannst du deine Pl�ne vorstellen.

Tut mir leid. Mach weiter.

Plan "C"...

ist, obwohl du denkst, dass es unversch�mt gut war...

und du ernsthaft auf mich stehst,

aber du m�chtest nicht, dass es wieder geschieht,

und wir bleiben einfach Freunde.

Eigentlich, eigentlich, ''C'' hat ein paar Untergruppen.

Also,''C-a'' ist, wenn du dachtest, es war hervorragend,

aber du willst nicht, dass es wieder passiert, und wir bleiben Freunde.

''C-b'' ist das gleiche wie ''C-a'',

au�er dass wir nicht Freunde bleiben,

weil es einfach zu viel...

... Emotion gibt.

Genie�er

''C-c'' ist...

''C-c'' w�re...

das...

ich nicht will, dass es wieder passiert, warum auch immer.

- Es k�nnte sein. - Es k�nnte sein.

''C-d'' w�re, dass

du sagst, du willst es nicht, aber es passiert trotzdem.

Und Plan "D'' ist, dass es nicht wirklich wichtig ist, was wir entscheiden,

weil Gott einen gr��eren Plan hat,

und was geschehen wird, das wird sowieso geschehen,

somit ist es nicht wichtig.

Welcher Plan gef�llt dir?

Okay, ''A'' war, Ich verlasse meinen Mann -

Warte, warte, warte, warte! Ich habe noch einen.

Plan "E" w�re, wir haben diese unglaubliche Aff�re

f�r eine bestimmte Zeit.

Wann kommt dein Mann zur�ck?

In etwa zwei Monaten.

Aber, ich glaube, ich werde ihn vorher in Paris treffen.

Wie auch immer. Zwei Monate.

Wir haben eine tolle Aff�re f�r zwei Monate,

wir wissen, dass es dann endet, und wir uns nie wieder sehen.

Was m�chtest du?

Okay, gut, ich m�chte "C'',

wo wir Freunde bleiben.

''C''?

Ja, das,

wo ich fantastisch, unglaublich zu dir hingezogen bin,

und wir k�nnen es nicht wieder tun,

aber wir bleiben Freunde.

- Wirklich? - Ja.

- Ich hasse Plan ''C''. - ''C-a'', war es glaube ich.

Ich hasse Plan ''C-a''

Welchen m�chtest du?

Den wo wir weiter ficken, nat�rlich.

Oh. Das war also nur ficken f�r dich?

Nein, okay. Liebe, was auch immer.

Aber ich w�rde sagen, das war ein ziemlich guter Fick.

Nun... es hatte Elemente von ficken,

aber es w�re nicht so ein herrlicher Fick gewesen,

wenn nicht das Gef�hl von Liebe dabei gewesen w�re.

Welchen Plan m�chtest du?

Jeden, wo wir entweder uns lieben

mit etwas ficken, oder

ficken mit Liebe dabei, oder

nur Liebe, oder einfach nur ficken.

Also ''A'' oder ''B'',

oder das ''C'', aber nicht dein verr�cktes ''C'', da wo wir es wieder tun,

oder ''E'' oder Gottes Wille,

solange Gott es so macht, wie ich es will.

Schau, Michael, Ich liebe meinen Ehemann.

Du wei�t, ich habe gerade -- Ich kann nicht zulassen, dass eine Laune,

egal wie hei�, meine Ehe zerst�rt.

Ich bin kein Kind mehr.

Also, was ist das dann?

- Such dir einen Plan aus. - Welcher ist es?

Das ist das Leben. W�hle einen Plan.

Ich m�chte dich wiedersehen, Sarah.

OK. Ohne Sex

oder einer deiner verr�ckten,

seltsamen, verdammten Sex Untergruppen.

In Ordnung.

Der Plan wird sein,

dass ich nur diesen kleinen Bereich untersuche...

Michael, komm schon!

- Okay, okay. - Ich bin ernst.

Lass mich das tun, nur noch einmal.

Nein.

Komm. Bitte, noch einmal?

Nein!

Komm her.

- H�r mir zu. - Noch einmal.

- Wir sind dann Freunde -- - Nur einmal.

Komm. Wir sind dann fantastische Freunde,

die mal Sex miteinander hatten.

Liebe es, noch einmal!

Wir sind fantastische Freunde die mal Sex miteinander hatten,

aber wir k�nnen nicht zulassen, dass es wieder passiert, okay?

Ich bete dich an.

Ich mag dich sehr.

Du wirst sehen. Es wird Spa� machen.

Bist du hungrig?

Ich bin am Verhungern.

- Na, komm schon. - Okay.

''Kerzenlicht.

''Stahlblau, graue Wolken dr�ben schwaches Licht.

''S��es Gleichgewicht und Schneeflocken warten auf den Fall.

''Wie ich,

auf dich und dein Fallen, in die Liebe. ''

Komm!

''Wenn sie sich nur bewegen k�nnten,

''gehen, fliegen, fallen.

''Ich wei�, wie geheimnisvoll dein L�cheln,

''wie stark deine Liebe,

''wie tief deine Sehnsucht, wie wild deine Lust ist,

''wenn du dich fallen l��t.

''Dabei zu sein, macht mich verr�ckt.

''Dich zu sehen im Herbst, im Fall.

''Deinen Blick kenne ich.

Du hast dieses L�cheln.''

Dies ist die beste Burger, den ich je hatte.

''Es sind besonders deine Augen --

''diese Liebe, diese Freude, dieser Fall.

''Deshalb sehne und seufze ich,

''ich kichere, ich k�sse,

''ich lache, ich verstehe, ich beuge mich,

''ich gehe,

genoss die Freude,

genoss die gro�e Freude, die ich dir w�nsche,

''nur f�r dich,

''und deinen Fall...

zu ihm.''

- Glaubst du an Gott? - Ja. Und du?

Ich versuche es.

Wo hast du schreiben gelernt, Michael?

Kommst du? Wir sind sp�t dran!

Das war wirklich sch�n, was du mir letzte Nacht geschrieben hast.

Die Fax-Fee hat sich ein wenig in dich verknallt, denke ich.

- Es war wirklich sch�n. - Kommst du?

- Warte! - Was?

Okay, wir k�nnen jetzt gehen.

Ich bin froh, dass ihr's geschafft habt.

Sally, das ist Sarah, Sarah, Sally.

Hallo, Sarah. Sally. Wie geht's.

Sind Sie es?

Nein, Robin ist der Priester. Ich bin aus der Bronx.

Religion hat den steinigen Weg genommen.

Unvers�hnlich, unverziehen,

wir m�ssen aufstehen, oder wir sterben.

Es ist eine Frage der Autorit�t Gottes...

H�hner-Herz.

-... Was sie bereit sind... - Schaf-Herz.

-... Zu ertragen... - Schweine-Herz.

... F�r deinen Gott!

Haben Sie schon einmal ein menschliches Herz probiert?

Oh, ein... Herz.

Ich habe Angst.

Also... was denkst du?

Ich mochte es. Es war wie, �hm...

Chippendales meets The Exorcist.

Hervorragend.

Du bist so ausgeflippt.

Ich liebte es. Ich dachte, es war ph�nomenal.

Ich meine, ich bin viel zu dumm, etwas davon zu verstehen.

Ich meine das auf politisch korrekte Art und Weise, nat�rlich.

Das ist nicht wahr, Michael.

Was hast du gedacht, Sarah?

Ich war hin und weg, es hat mich sehr bewegt.

- Wirklich? - Ja.

Ich dachte, es war, ziemlich satirisch,

ohne dogmatisch zu sein,

und es war pers�nlich, ohne belehrend zu sein.

Ich habe mich damit identifiziert, also Frau, sozusagen,

die mit dem Leben und der Liebe und Gott k�mpft.

Ich denke, mehr Leute sollten es sehen.

Ja wirklich.

Ich mag sie. Kommt sie zum Abendessen mit uns?

Ja, wenn sie aufh�rt all diese verr�ckten, intelligenten Dinge von sich zu geben.

Wenn nicht, solltet ihr zwei zu einem verdammten Nietzsche Seminar gehen

und Sally und ich werden Basket Case ausleihen und zu McDonalds gehen.

Also wenn ihr Basket Case ausleiht,

dann m�ssen wir auch kommen.

Genau.

Ich mag sie.

Und ich sage, sie ist gro�artig.

Was habe ich versucht euch zu sagen, Leute?

Sie ist nett.

Sie ist lustig, und sie ist �berhaupt nicht arrogant.

Sie mag La Tacita und Basket Case, komm.

Und sie ist wirklich intelligent. Wie alt ist sie?

Mein Alter, etwas j�nger -- 28.

Wirklich? Excellent. Sie sieht j�nger aus.

Nein, sie ist erwachsen.

Das ist gro�artig.

- Sie mag dich wirklich, Michael. - Meinst du?

Ja. Das sieht man, wie sie dich anschaut.

Ja, auf jeden Fall.

- Wir hatten letzte Nacht Sex. - Wirklich?

Sag nichts. Wir sollten es nicht wieder tun.

Wir sollten nur Freunde sein.

- Warum? - Sie kommt.

Und sie hat einen Penis.

Das macht es wirklich schwer �ber sie zu reden.

Wenn sie auf die Toilette geht, pinkelt sie so schnell,

wie ein Junge.

Er hat diese Fixierung auf meinen Schwanz.

Sie sagten, du bist lustig, du bist interessant.

Also denken sie, ich sei dumm.

Ja, sie denken du bist dumm. Nat�rlich denken sie das.

Nein, sie m�gen dich. Du bist gro�artig.

Im Tierarzt Studium, war ich unter den Top 2%

als ich mit dem Modelln anfing.

- Wirklich? - Ja.

Du wolltest Tierarzt werden?

Ja.

Wow. Das ist verr�ckt.

Du warst unter den Top 2%?

Echt. Top 2% aller Modells. Das ist unglaublich.

Eigentlich die Top 2% von England.

Aha.

Du bist intelligent, Sarah.

Du bist viel kl�ger als ich, das ist sicher.

Ich habe mich gefragt, warum du diese Taxi Sache machst.

Was meinst du damit?

Taxifahren ist sicher ok, nur...

Ich versteh nicht. Ich bin total dankbar f�r dieses Taxi.

Ich habe im Taxi unglaubliche Dinge in den zehn Jahren gelernt.

Was ist mit Schreiben?

Schreiben?

Deine wunderbaren Texte.

Das ist die Fax-Fee.

Die Fax-Fee schreibt an dich.

Ein Tee, oben?

Gerne.

OK.

Ich wollte immer eine Wohnungen, wo der Aufzug direkt hinein f�hrt.

Ein bisschen wie eine Festung.

Ja, und dein Mund k�nnte der Graben sein.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Ich wei� nicht. Ich bin im Delirium.

Wie sp�t? Es ist fast zwei oder so.

- Vielleicht ist es zu sp�t f�r Tee. - Nein, es ist perfekt.

So...

Entschuldige mich eine Sekunde.

Hallo?

Hallo, Pumpkin.

Hallo.

Wie geht es dir?

Ja?

Ich vermisse dich auch.

Gerade reingekommen. Ich wollte mir einen Tee machen.

... Bevor ich ins Bett gehe.

Wer sind sie?

Hast du sie geschickt, Liebling?

Nein, das darfst du nicht glauben.

In Ordnung. Du gehst zum Fitnessstudio...

und ich rufe an, wenn ich am Morgen aufwache.

OK?

Ich liebe dich auch.

Ja, ich vermisse dich.

Gute Nacht, Schatz. Bye.

Er geht zum Fitness?

Ja.

Es m�sste sieben Uhr morgens sein, dr�ben?

So ungef�hr.

Eigentlich die Nachtzeit

zu der ich nochmal in die K�che gehe,

und meine Kr�mel-Donuts verputze.

Du siehst gar nicht so schlecht aus.

Ich muss gehen.

Aber wir hatten nicht unseren Tee.

Ich wei�. Ich bin nur pl�tzlich irgendwie m�de.

Geh nicht.

Was ist mit Plan ''C-c''?

''C-a''

Was ist Plan...?

Wenn du das wieder tust, muss ich dich irgendwie hart rannehmen.

Was? Wenn ich was wieder tue?

Das?

Du wei�t doch. Das was ich mit dir machen soll.

Unsinn.

Doch nur Gerede-- und nicht wirklich.

Was machst du da?

Bleib ruhig. Nicht wehren.

Geh nicht weg, okay?

Sarah, besser du l�st das Seil.

Dein Spiel wird schon ein bisschen langweilig.

Zieh deine Hose aus.

Ich glaube nicht, dass du -in dieser Lage-

mir was zu sagen hast.

Zieh die Hose aus.

Du wei�t, was ich hier habe?

Unsinn.

Du wei�t, wo es ist?

Ist er in deinem Mund?

Du saugst jetzt.

Du willst es hart.

Ja.

Rate mal, wo er jetzt ist.

Unsinn!

Du willst ihn im Mund, nach meiner Pussy?

- Ja. - Ja? Soll ich?

Ja.

Ich glaube nicht.

Oh... Du magst es einen Schwanz zu haben, nicht wahr, Sarah?

Du magst die Kontrolle, nicht wahr?

Das ist es, was du wolltest, die ganze Zeit, nicht wahr?

Du fickst dich selbst, wenn du mich fickst, ja?

Oh, du willst der Mann sein, nicht wahr?

Ja, reib dich.

Reib es auf deiner Pussy. Reib es auf deiner Pussy.

Reibe, w�hrend du dich fickst.

Fick deine Pussy.

Du willst kommen, so geil bist du?

Ja, fick mich da unten.

Das war so...

Du kleiner Schei�er.

Ich m�chte...

''Ich sehne mich nach dir in meinen Armen

''Wenn du da bist. F�hle ich die Magie,

''die Sterne, der Sand, das L�cheln, und die Geheimnisse fl�stern.

''Ich f�hle den Moment, der Regen und D�mmerung,

''der Mond und Liebe verschlingt.

''Ich f�hle die Ruhe, das Chaos, die N�he,

das Gefangen sein, danach sehnt sich mein Herz.

''Ich erkenne dich,

''hier und jetzt in meinen Armen,

''im Schatten meiner Sehnsucht nach dir,

''hier und jetzt...

in meinen Armen f�r immer.''

Hallo?

Ich vermisse dich

Oh, Baby.

Ich wollte so gerne mit dir am Morgen aufwachen.

Ich wollte dein s��es L�cheln sehen.

Ich f�hlte mich irgendwie komisch.

Verstehe ich.

Und nicht wegen dir, oder...

In Ordnung. Ich verstehe.

Ich wollte dir nur sagen, ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch.

Rufst du mich sp�ter an?

Klar.

OK,

- Bye. - Bye.

Was passierte dann nachdem du gegangen bist?

Michael ist nun mit Sarah Easton befreundet.

Oh? Wo hast du sie kennengelernt? Nicht in deinem Taxi.

Ich wei�. Also, was ist passiert?

Nichts. Ich brachte sie nach Hause.

Habt ihr letzte Nach Sex gehabt?

Bestimmt, nicht wahr?

Ich wei� nicht, ob ich erz�hlen kann,

was letzte Nacht passierte, Sally.

Komm schon. Robin hat ihrer Mutter jedes Detail

�ber alle deine Freundinnen erz�hlt, seit wir dich kennen.

Das hat nichts mit Joan tun.

Auch wenn Joan nicht hier w�re,

m�chte ich nicht dar�ber sprechen.

Oh, er mag sie.

Dies ist mehr als nur K�ssen-und-Erz�hlen, nicht wahr, Michael?

Stopp.

Ich glaub es nicht. Nur weil du sie magst,

willst du und nichts �ber den Sex erz�hlen.

Das ist so unfair.

Ich habe nicht gesagt, dass wir Sex hatten letzte Nacht.

Ihr wisst... Sie hat es m�glicherweise getan,

worum ich sie bat, damals am K�hlschrank.

Nein! Diese Sache, dass...?

- Sally. - Was?

Das.

- Was alles? - Nein, Mama, Michael hat Recht.

Er sollte das jetzt nicht erz�hlen.

Komm Michael, lass uns das auf dem Klo besprechen.

Nein! Stop! Nein!

Der wahre James Toney k�mpfte mit �bergewicht

und musste-- hatte dramatischen Gewichtsprobleme in der Vergangenheit

und, �h, k�mpfte, und er sah echt gut aus,

aber trotzdem war er besser als andere,

aber manchmal auch nicht.

Ich war noch nie so hungrig in meinem ganzen Leben.

Ich wei�. Es ist l�cherlich. Wo bleiben die?

Ich glaube nicht, dass ich noch sprechen kann, bevor ich was esse.

K�nnen wir nicht jemanden anrufen?

Wen denn? Wir haben schon 16 Gerichte bestellt.

Okay, wir haben Chicken Wings und Hackb�llchen von Harriet's.

Ja, Chinesisch von Dynasty.

Und dieses seltsame indische Zeug.

Hier, nimm das Geld.

Ich hab schon. Hol die Teller.

Ist das Chinesisch?

Alles ist da! Hallo! Wo wart ihr nur?

Hast du deine Freundin nach Atlantic City gebracht oder so etwas?

Komm schon!

Wir verhungern hier.

Zwanzig... Wieviel hast du, zweiunddrei�ig?

- Was schulde ich Ihnen? - Sie wollen den Rest behalten?

Das ist gut.

Gl�ckspilz, sie bekommen extra,

verr�ckt was, weil es so lange gedauert hat.

In Ordnung.

Oh, mein Gott. Wie herrlich ist das denn?

Michael, warum willst du nie Geld annehmen?

Weil ich dich ausf�hre, auf ein Date.

Wie w�re es, wenn ich dich mal einlade?

Dann rufe mich an und frage mich.

Wenn ich ja sage, gehen wir aus.

Und ich darf bezahlen?

Nein, ich zahle.

- Warum? - Weil ich der Mann bin.

Ich mag, wenn du gro�z�gig bist,

aber ich habe Geld.

Ja? Ich auch.

Ich wei�, aber...

Was?

Glaubst du, du hast mehr als ich, Miss Schickes Supermodel?

Ich bekomme sehr gutes Trinkgeld im Taxi.

Gro�artig.

Wieviel Geld verdienst du?

- Am Tag? - Ja.

250.000.

250.000.

Mal zehn... Mal zwanzig...

F�nfundvierzig...

F�nfzehnhundert...

Alles klar, du verdienst ein bisschen mehr als ich.

Aber du kennst nicht meine geheimen,

versteckten Konten und Gelder, die ich habe.

Das glaube ich dir gern.

Whittaker war in seiner besten Zeit besser als Leonard.

in Whittakers bester Zeit.

Ich war noch nie so voll, in meinem ganzen Leben.

Ich wei�. Es ist l�cherlich.

Gibt es nicht jemanden, den wir anrufen k�nnen?

Ich glaube, wir sollten nicht weitersprechen, bis wir schei�en oder kotzen.

Ja, oder zumindest r�lpsen oder furzen.

- Wir sind widerlich. - Ich wei�.

Oh, hast du Rechnung noch?

Warum?

Nun, ich denke, wir sollten sie haben

so k�nnen wir die Geschichte ''Sarah Easton hat Magersucht'' widerlegen,

die unweigerlich irgendwann auftauchen wird in deiner Karriere.

Halt den Mund!

Du.

Was?

Du bist so sch�n.

- Sarah. - Ja?

Wirst du mit mir schlafen?

Das solltest du nicht fragen.

Nein.

ich meine...

Ich m�chte, dass du s��e, weiche, sanfte Liebe mit mir machst.

Ja?

Hast du Angst, es k�nnte mir nicht gefallen?

Ich mag es, wie du mich ber�hrst. Ich liebe es, wie du mich ber�hrst.

Ich m�chte nicht dr�ngen...

aber k�nnten wir das s��e, zarte Liebesspiel

das wir tun werden,

in ein weiches Bett verlegen?

Rufen Sie uns an. Nummer 475-1 550

Leitung 3. Max Kellerman. Sie sind drin. Hallo

- Hallo, hier ist Chris. - Wie geht's ', Chris

Ich sah ...

F�hlt sich das gut an?

Unglaublich.

- Kannst du mich noch f�hlen? - Machst du Witze?

Es ist unglaublich.

Bist du so stark gekommen, wie sonst?

Was denkst du?

- Vielleicht. - Bist du gekommen?

Oh, komm schon.

Frauen sind diese seltsamen, ''versuche alle meine Wellen zu entschl�sseln,

ob sie tats�chlich kommen" Menschen.

M�nner sind ziemlich eindeutig.

Du bist ganz still, wenn du kommst.

- Nein, bin ich nicht. - Doch.

Du siehst so aus, als ob du kackst, wenn du kommst.

Was?

Ja, so siehst du aus. Du machst...

H�r auf damit!

- So sehe ich nicht aus! - Doch!

Oh, mein Gott, ich kommen nie wieder.

Fein, dann werde ich einfach nie wieder kommen.

Na, Baby.

Du hasst, wie ich aussehe wenn ich komme.

Nein, ich liebe es, wie du kommst.

Du bist noch hart.

Ja. Es ist seltsam.

Es ist schon eine Weile her, also.

Er mag dich.

Er will dich beeindrucken, und bleibt standhaft.

Ist er immer so?

Nein.

Nur bei dir.

Und wenn ich kacken muss.

Ich muss nach Spanien.

Wie lange?

Ein paar...

Das ist sch�n. Wann musst du los?

Morgen.

Ich bin in Barcelona allein �ber das Wochenende,

und dann trifft Philippes mich in Madrid.

Ich werde dich vermissen, Sarah.

- Es ist nur eine Woche. - Ich werde dich vermissen.

Ich wei�. Ich vermisse dich auch.

Sarah...

Ja?

Verbringst du die Nacht mit mir?

- Ich m�chte schon, aber gerade-- - Ich verstehe.

Das macht es so echt, wei�t du?

Ich verstehe.

Warte, geh noch nicht.

... Interkulturelle Studien zur Herkunft der Humanit�t,

das Stipendium f�r weitere Studien geht an Robin Alterman.

- Ja! - Robin!

So du kannst nicht mit uns kommen?

Nein. Ich bin in letzter Zeit etwas lustlos. Ich muss wirklich los.

Wo ist das M�dchen? Konnte sie nicht kommen?

Sie ist in Spanien.

- Arbeit? - Ein bisschen

- Der Kerl ist da. - Ja.

Wie seid ihr verblieben?

Nun, ich habe ihr eine Nachricht geschickt

die sollte sie bald bekommen

- Was hast du getan? - Joan, wir sehen uns sp�ter.

- Was hast du getan, Verr�ckter? - Danke f�rs Kommen.

Kaum zu glauben, dass deine bizarre Performance den Preis gewonnen hat?

Es ist Wahnsinn.

Wenn du dir sicher bist, dass Gott die gleiche Absicht hat wie du--

nicht Absicht, Inspiration -

dass dein Wunsch in Erf�llung geht,

die Eile, die Ruhe, die Aufregung,

mir fehlen die Worte, um dieses Gef�hl zu beschreiben...

diesen Schauer.

Dich durchf�hrt wieder dieser Schauer.

Aber das Opfer der Liebe, Michael,

das Opfer dieser Art von Liebe -- und des Lebens --

wann lehrt uns Gott wie man damit umgeht?

Es gab nicht genug Rosen in Barcelona.

Sie mussten sie von den Kanarischen Inseln einfliegen.

Du bist der verr�ckteste, leidenschaftlichste Mann, den ich je traf.

Das ist unglaublich.

Es sind so viele sch�ne Rosen.

Du solltest hier sein, sie zu sehen.

Und ihr Geruch ist so umwerfend.

Wo bist du? Ruf mich an!

Ich bin im Ritz in Barcelona.

Du wei�t ja wo ich bin.

Und morgen bin ich in Madrid.

Wenn ich nichts von dir h�re, rufe ich morgen an, okay?

Ich m�chte mit dir reden, du Verr�ckter.

Wow, das ist so �berw�ltigend.

- Philippe! - Hey.

Wie geht's dir?

Was machst du hier?

Lass sie einfach hier.

Herein.

Ich dachte, du kommst erst heute Abend.

Oh, ich hab dich vermisst.

Ich las gerade �ber

die tausend roten Rosen, die ich dir gestern schickte.

Wovon redest du?

Setz dich. Kaffee, Fr�hst�ck?

Da steht, ich habe dir tausend roten Rosen gesandt.

Da steht auch, wir waren aus zum Dinner mit Gianni und Donatella

bis f�nf Uhr morgens.

Du wei�t, was die schreiben. Sie liegen immer v�llig falsch.

Also nicht ich habe dir die Rosen geschickt?

Ich w�nschte, Du h�ttest.

Ist das der Grund, warum du nicht gl�cklich bist, mich zu sehen?

Ich bin gl�cklich, dich zu sehen.

Fuck! Warum willst du nicht mit mir schlafen?

Fickst du jemand anderen?

- Nein. Fickst du-- - Fickst du mit jemand anderen?

Nein, ich ficke nicht mit jemand anderem. Und du?

Philippe...

Hast du eine Aff�re?

Nein. Aber ich war nicht ganz treu.

Warum?

Was? Was willst du von mir?

Du sagst du liebst mich. Du sagst, du willst eine Familie mit mir.

Aber du schl�fst nicht einmal mit mir.

Es tut mir leid.

- Was? - Wann war das?

Zwei verschiedene M�dchen. Du kennst sie nicht.

Mit wem war das?

Ich wei� es nicht. Sechs Monaten her oder ein Jahr.

Zweimal, vielleicht.

Ich will dich nicht nur als Freundin.

Ich will dich auch als Geliebte.

Unsinn! Unsinn, Philippe!

Ich bin nur dein perfektes, kleines Schmuckst�ck zum Ficken.

Das ist alles, was ich bin.

Ich bin nur ein Schmuckst�ck f�r deine verdammten Ausstattung.

Warum m�ssen wir immer an den rechten Orten zur rechten Zeit sein?

Saint-Tropez im Sommer,

wir m�ssen in die Bowery Bar gehen, wenn wir in New York sind,

m�ssen bei San Lorenzo essen, wenn wir in London sind.

Warum k�nnen wir nicht einfach mal Chinesisch essen

und auf dem Boden sitzen und �ber Gott und die Welt reden?

Warum k�nnen wir nicht einfach Chinesisch bestellen

und auf dem Boden sitzen und �ber Gott reden?

Chinesisches Essen mit Gott?

Was zum Teufel redest du da?

Ich hab es satt.

Ich hab es so satt.

Vielleicht m�ssen wir einfach-- einfach nur mal weg, wir beide.

Wir sollten nach Bali fahren.

Du hast es nicht verstanden.

Ich bin immer weg.

Ich bin immer weg.

Also, ich soll gehen?

Ich wei� es nicht.

Ich wei� wirklich nicht, was ich will.

Ich bin sicher manchmal oberfl�chlich

mit meinem Spielzeug und meinem Geld, aber...

du liegst mit einer Sache falsch.

Ich sehe dich nicht nur als Schmuck.

Du bist die Frau, die ich liebe.

Du bist die Frau mit der ich drei Jahre zusammenlebe,

und mit der ich mein Leben verbringen m�chte.

Du bist meine Frau.

Ich bin die Frau eines Mannes der andere Frauen fickt.

Lass es mich wissen...

wenn du wei�t, was du willst.

In Ordnung?

Lass es mich wissen.

Ich liebe die Geschichte und die Schokolade.

Du bist so bescheuert!

Ich bin zu Hause.

Wo bist du? Ich kann nicht erwarten dich zusehen.

Ruf mich an, sobald du das abh�rst, okay.

Ist egal, wie sp�t es ist. Du kannst mich wecken.

Ich muss mit dir reden.

Wenn du f�hrst, komm einfach vorbei, okay.

Ich bin hier. Bye.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.

Hallo.

Michael.

Wach auf. Ich bin's, Sarah

Hallo?

Ich habe eine Lieferung f�r Miss Easton.

Kommen Sie hoch.

Michael, das ist nun zu frustrierend.

Ich m�chte wirklich mit dir sprechen. Das macht mich verr�ckt.

Ich bin zu Hause, okay?

Ich will nicht l�nger warten, und mit dir sprechen,

bitte ruf an sobald du aufwachst, okay?

Bye.

Komme.

Guten Morgen!

Oh, mein Gott!

Yo, Maitre d '

K�nnen wir bestellen? Wir verhungern hier.

Ich muss dir sagen,

dass ich dein Abwesenheit �berhaupt nicht mochte.

Ich wei�.

Hast du mein kleines Paket bekommen?

Mein Gott!

- Wei�t du, wo ich war? - Wo?

Ich war in meinem Bad, das mit Hunderten von Rosenbl�ttern �bers�t war.

Wirklich?

Wirklich.

Ich habe die Knospen abgeschnitten, und mit zur�ck gebracht.

Ich w�re zu gerne in der Badewanne mit dir.

Es ist so sch�n, dich zu sehen.

Bekomme ich einen kleinen Kuss?

- Was m�chtest du? - Einen kleinen Kuss.

Ja.

Oh, komm schon. etwas mehr.

- Ein Medium Kuss. - Okay, ein Medium Kuss.

Das war kein Medium Kuss.

- Doch. - Nein, das war ein gro�er Kuss.

Nein, das war Medium.

Der war gro�.

Gott, wie ich dein K�sse vermisste habe, Sarah.

Ich habe alles mit dir vermisst, Michael.

Schlaf. Schlaf nur.

Ich habe absolut keine Ahnung, wo wir sind

oder was passiert ist.

Ich wei� nur, dass wir immer gefickt haben.

Oh, ich wei�.

Es ist verr�ckt.

Ich w�rde vorschlagen wir essen etwas,

aber ich f�rchte, wir fangen gleich wieder an zu ficken.

Ich wei�. Es ist l�cherlich.

Willst du essen?

Sicher.

Wollen wir bei mir bestellen?

- Nein, lass uns ausgehen. - Cool.

- Das tun sie immer. - Vorsicht mit der Kamera.

Da kommen sie!

Sarah!

Sarah, wer ist das? Wo ist Philippe?

Sarah, wo ist Philippe?

- Wer ist dein Begleiter? - Wer ist der Kerl?

- Ich bin nur ein Taxifahrer. - Taxifahrer?

- Hey, Sarah. - Hallo, Derek.

- Wie geht es ihnen? - Gut, und ihnen?

Gut. Wollen sie essen?

Ich denke schon. �hm... haben Sie einen Tisch?

F�r Sie, nat�rlich.

Steve.

Ich glaube, ich bin mit ihrer Frau aufs College gegangen.

Bette?

Ja, sie ging nach Bard, nicht wahr?

Ja. Wie ist ihr Name?

Michael Shiver.

Sind sie auch Schriftsteller?

Nein, eigentlich bin ich ein Taxifahrer.

Richtig.

So, m�chten sie essen?

Ich wei� nicht. Willst du essen?

Sicher.

Lass uns woanders hingehen.

- Komm, wir gehen. - Okay.

- Bis bald. - Wiedersehen.

- Ich werde Bette von ihnen erz�hlen. - Danke, freut mich.

Bye-bye.

- Wo wollen wir hin? - Ich wei� nicht.

Wollen wir zu La Tacita?

Nein, mag ich nicht.

- Okay. - K�nnen sie zur 78. und Fifth fahren, bitte?

Warum wolltest du dort weg?

Oh, bitte. Du wirst es dort hassen.

Du hasst alle Orte, zu denen ich gehen m�chte.

Was redest du da?

Ich will nicht immer in diese billigen, sch�bigen, kleinen Restaurants.

Ich will auch nicht immer auf dem Boden sitzen

und chinesisch essen.

Ich m�chte irgendwohin, wo es zivilisiert ist,

und du willst nie in sowas.

Ich mag alle deine Vorschl�ge.

Ich gehe �berall mit, wo du hingehen m�chtest.

Das eben war in Ordnung f�r mich..

Alle Freunde meines Mannes waren da, okay?

Du w�rst bestimmt sauer geworden.

Ich verstehe nicht. Ich bin OK.

Du hast doch gesagt, du w�rst kein Schriftsteller.

Bin ich auch nicht.

Wer ist das? Wo ist Philippe?

Sarah, wo ist Philippe? Wer ist dieser Kerl?

Nun, was war das da hinten mit Derek, euer Austausch?

Was? Ich ging mit seiner Frau zur Schule.

Ich wusste, dass sie ein Restaurant er�ffnen. Na und?

Ich mag L�gen nicht, Michael.

Fuck!

Ist es, weil du reich und ich arm, Sarah?

Geld hat damit nichts zu tun.

Ist der Glanz des seltsamen, unkonventionellen Taxifahrers

schon ein wenig verblasst?

- Du hast das gesagt, nicht ich. - So ist es.

Du denkst, ich bin so oberfl�chlich?

Du denkst, dass ich meine Freunde nachdem, was sie tun, aussuche?

Michael, wir haben wirklich unterschiedliche Leben,

und du hast mein Leben noch nicht gesehen.

Wir haben alles zu deinen Bedingungen getan?

Das war nicht der Realit�t. Das ist nicht echt.

Was davon war nicht echt, Sarah?

Wie du mich ansiehst nachdem Sex?

Wenn du mich um sieben in der Fr�h anrufst?

Wenn du mich zwanzigmal am Tag anrufst?

Das ist nicht echt?

Bist du einfach nur einsam ohne deinen Ehemann?

Ich glaube nicht. Ich glaube, das ist alles echt.

Das war alles Realit�t. Du kannst damit nicht umgehen.

- Ich kann jetzt nicht. - Du kannst jetzt nicht?

Nein.

Was soll das bedeuten?

Ich wei� nicht.

Ich wei� nicht.

Hast du jemals von einem Buch namens Die Untadeligen geh�rt?

Nein.

Vielleicht. Ich wei� es nicht.

Ich habe es vor zehn Jahren geschrieben, als ich die Uni verlie�.

Es war ein riesen Erfolg.

Es war auf der Bestsellerliste.

Ich war bekannt. blah blah blah.

Ich begann deine Welt zu sehen.

Parties und Produzenten

und Paris und London.

Ich wurde jemand, den ich nicht kannte

und jemand, den ich nicht wirklich mochte, Sarah.

Es war es nicht wert, so nahm ich das Geld und ging.

Also, was? Du bist ein Taxifahrer mit einer Million Dollar auf der Bank?

Nicht eine Million.

Aber wenn ich meine hundert jede Nacht mit dem Taxi nicht mache,

muss ich nicht verhungern.

Das ist nur ein kleines bisschen zu kostbar f�r mich, Michael.

Siehst du mich jetzt nicht anders, Sarah?

Unsere Welten sind nicht n�her

jetzt, wo ich ein Bankkonto habe und weiss, wo man in Paris ausgeht?

Wenn ich wirklich so bin,

warum zum Teufel willst du mit mir zusammen sein?

Au�er du bist auch so.

Vielleicht bin ich es.

Ich wusste, dass du mich angelogen hast.

Ich konnte nicht der bleiben, der ich war

in der Welt, die kam, mit dem was ich tat.

Falls und wenn ich das einmal lerne,

werde ich wieder schreiben.

Ich bin ein Taxifahrer. Ich habe dich nie belogen.

Unsinn! Ich war ich bei dir, okay?

Du wei�t alles von mir.

Du wei�t wer ich bin, mit wem ich zusammen war.

Wer ist hier echt und wer nicht?

Du bist so egoistisch.

Du bist einfach eine egoistische Person.

Sarah.

Ich, �h...

Ich liebe es bei dir zu sein.

Tut mir leid, dass du denkst, ich sei egoistisch,

oder dass ich kindisch bin,

oder dass ich ein L�gner bin.

Nein, Michael.

Das war dumm. Ich habe es nicht so gemeint.

Du bist so gro�artig.

Nein, wenn du so f�hlst, kann ich versuchen, mehr...

Nein.

Nein.

Was ist in deinem Herzen, Sarah? Ich dachte, ich habe dich erreicht.

Dass ich in dein Herz gekommen bin.

Das bist du.

Aber mein Herz ver�ndert sich.

Ich habe keine Antwort.

Ich habe es dir gesagt.

Wo ist das angesagteste und teuerste Restaurant in New York?

Nein, ich will zu dir gehen.

Nein.

Ich gehe nur in das angesagteste

beste, nicht-chinesische

nicht-auf-dem-Fu�boden Restaurant in New York.

Ich will die Nacht mit dir verbringen.

Ich m�chte in deinen Armen aufwachen.

Sarah?

Bitte hinterlassen sie eine Nachricht f�r Sarah und Philippe.

Bitte warten Sie auf den Ton.

Sarah, bist du da?

Es ist Michael. Nimm ab.

Bist du da?

Sarah

Sarah, ich bin's, Michael.

Sarah, bist du da? �ffne die T�r.

War das auch ein Fehler?

Ich bin jetzt bei dir, Philippe.

Ich bin bei dir.

''Ich wollte dir das schon vor einer Weile sagen.

''Ich wollte es sagen, als du eine Tasse aus der K�che holtest,

''in der Nacht als wir dar�ber stritten,

''warum wir immer chinesisch auf dem Boden essen m�ssen,

''und uns dann wieder vertrugen.

''Ich wollte es sagen, als das Mondlicht auf dich schien,

''als du im Bett lagst, nach dem ersten Mal Sex.

''Als ich dein Herz h�her schlagen f�hlte gegen meine Brust

''in deiner Suite in Spanien, als du deine Rosen sahst.

''Obwohl ich gar nicht da war.

''Aber eigentlich wollte ich es dir in unserer letzten Nacht sagen,

''als ich dich in meinen Armen hielt,

''herabschaute auf dein sch�nes Gesicht.

''Du sahst mich an, ich noch in dir--

''ruhig, regungslos, aber so in dir

''wollte ich es dir so sehnlichst sagen.

''Wie eine Illusion ber�hren die Worte meine Lippen,

''und verstummen, wie ein gro�e Sturm,

''der aufs Meer getrieben seine Wut in den dunklen Ozean regnet,

''unbemerkt und ungeh�rt.

''Ich bete, dass du sie h�ren kannst, wie sie sind,

''f�hlen kannst, wie sie sind, und es dich nicht st�rt,

''dass sie im Raume stehen, ohne deine Erwiderung.

''Bitte nimm sie in dein Herz auf

''und f�hle sie mit geschlossenen Augen und offenem Herzen

''nur f�r einen Moment.

''Meine Stimme spricht sie leise in dein Ohr mit einem Kuss...

''wenn du l�chelst, wenn dein Kopf sich wiegt,

''wenn deine Zunge meine Lippen findet,

''wenn du ein Glas Wein ber�hrst,

''wenn du nackt dasitzt, nach der Liebe,

''wenn du mutig bist, wenn du lachst,

''wenn du meine Hand dr�ckst,

"wenn du meinen Namen rufst mit schroffem Fl�stern,

''wenn dein Herz rast auf meiner Brust in enger Umarmung,

''wenn du mich liebst.

''Meine Traurigkeit ist egoistisch. Ich bin traurig �ber Gottes Plan.

''Ich bin nur ein Mann, und als Mann vermisse ich dich.

''Ich vermisse dich schrecklich.

''Ich vermisse deinen Kuss.

''Ich vermisse dein L�cheln.

''Wie ich dein L�cheln vermisse.

''Aber am meisten vermisse ich die Zeit, die noch nicht gekommen ist.

''Den Augenblick, in dem du f�llst und dich in mich verliebst.

''Es ist schwer, weil ich wei�, wie sehr du dich um mich sorgst,

''wie sehr --auf gewisse Weise-- du mich liebst,

''wie sehr du --schief l�chelnd-- genie�t.

''Wie du dich r�ckw�rts von der Klippe fallen l�sst und rufst:

'' 'Fang mich auf. Baby. '

''Weil ich das alles von dir wei�, bis du nicht das Biest,

''und ich nicht das Opfer. Es k�nnte meinen Schmerz linderen.

''Aber es gelingt nicht. Weil es nicht wahr ist.

''Die Wahrheit kennen wir beide.

''Die Wahrheit ist, nicht heute .

''F�r mich wirst du Philippe nicht verlassen,

''und ich will es nicht.

''Du musst ihn f�r dich verlassen.

''Du w�rdest nie eine Million Meilen fliegen,

''nur um mein L�cheln zu sehen.

''Eines Tages, vielleicht, aber nicht heute.

''Also sollte ich besser verschwinden, Sarah.

''Du wirst bald OK sein, und ich auch.

''Und vielleicht, nur vielleicht, wenn Gott es w�nscht,

''wird der Tag kommen, und wir werden als Freunde

''entlang der wei�en Klippen von Dover flanieren

''oder entlang der Felsen von Mendocino

''oder an der gr�nen K�ste Schottlands

''oder rund um den glitzernden Hafen von New York.

''Und von den H�hen der Sterne,

''zwischen den Engeln, deren Arme uns wiegen

''in dem Augenblick, von dem keiner wei�,

''der aber unser tiefstes Gl�ck bedeutet,

''werden wir uns in die Augen schauen

''und wissen, dass heute der Tag ist.

''Dass es heute ist.

''Und ob dieser Tag morgen ist

''oder n�chste Woche oder n�chstes Jahr, oder im n�chsten Leben,

''ich will es dir nun endlich sagen, in dein s��es Gesicht,

''dein Gesicht, dass ich mehr missen werde, als ich es je sagen kann,

''dass ich dich liebe.

''Ich liebe dich.

'' Oh , Baby, ich liebe dich.

''Und du wirst schief l�cheln, deine Augen schlie�en,

''und sagen 'Fang mich auf, Baby'.

Und du wirst fallen. ''

Ich war ein lustiger kleiner Mann.

Ich brauchte die Hilfe der Fans um jeden Morgen aus dem Bett aufzustehen.

Aber zum Gl�ck hatte ich die besten Fans der Liga.

F�r den Rest des Tages brauchte ich die Hilfe Gottes.

Aber zum Gl�ck hatte ich auch den besten Gott der Liga.

Und, Junge, konnte der spielen.

Dieser verr�ckte Gott kommt immer ins Spiel.

Fall (1997), German, �bersetzt tommi@null.net, V1.0