Original subtitles

Prevod i obrada: Contaminator

Oskar Legija 4-9, Oskar Legija 4-9...

# Evo jedne pesme koju sam pisao

# Ba� sam je dugo pravio

# Nadam se da je vredelo �ekanja

# Nisam o�ekivao sve zabadava

# Sve ima kraj

NjU�KA

# Sve ima svoj dan

# Nema svrhe pretvarati se

# Sve ima svoju cenu

# Ti me stalno pita�

# �ta ose�am

# Da li da ti ka�em?

# Pa, ni�ta nije besplatno

# Zar ne vidi�, zar ne vidi�?

# Sve ima svoju cenu

# Sve �to znam je

# Moja muzika

# Sve ima kraj

# Svako pla�a svoj dug

# Ti me stalno pita�

# �ta ose�am

# Da li da ti ka�em?

# Pa, ni�ta nije besplatno

# Zar ne vidi�, zar ne vidi�?

# Sve ima svoju cenu... #

Sve u redu, Dejv?

Ho�e li Vins biti problem?

Neki tip je naleteo na njega sa kolicima u supermarketu.

Vins mu je odsekao uvo skalpelom. -Zna�i ho�e.

Broj 37, drugi sprat.

Ej! Ime je Sten! Sten!

# Evo jedne pesme koju sam pisao

# Ba� sam je dugo pravio

# Nadam se da je vredelo �ekanja

# Sve ima svoju cenu #

Da?

- Sten je rekao da mi mo�e� pomo�i. - Ko?

Imam kintu.

- Ko je Sten? - Pretres.

Gde je roba?

Gde je roba?

- Gde je roba? - U kupatilu!

U kupatilu.

Gde je novac, Vinse?

Istu�i �u te kai�em. Gde je novac?

- Gde je jebeni novac? - U fri�ideru!

�ta je ovo? Neko bi trebalo da ti ka�e, meso ne bi smelo da bude ovako zeleno!

Je l' ovo?

Gde je ostatak novca? ��e� da me ise�e�?

Ej, ej, ej, ej, ej!

�to se bak�emo sa ovom sisom?

- Iz koje ste vi stanice? - Za�to? Ulo�io bi �albu?

Ne. Ali murija obi�no nije ovoliko agresivna.

- Nije? - Ne. �ak ni lo�im danima.

Mi smo deo novog ljudstva, suna�ce.

Ne pipaj me, �ove�e!

Rekoh da si jebeni lopov!

- Ti si lopov! - Umukni!

Daj mi no�! Daj mi no�!

Hej, momci. Prestanite.

Pomozi dami sa kesama. Stavi ih u kuhinju.

- Sve u redu, Koni? - Si dobro, Rej?

Zdravo, momci.

U�ite unutra. Odmah!

- Smirite se. Ti�e. - Robi, Lajonel, u kuhinju.

- Idem ku�i. - Vidimo se. Odmah!

- Zna� li za sutra�nji skup? - To je sutra?

Bi�e nas vi�e.

Imam slobodan dan. Nadala sam se celodnevnom izle�avanju u krevetu.

- Kad te zatvaraju? - Za dve nedelje.

Mo�e� li da mi dohvati� ono?

Ima li �anse da se izvu�e� ve�eras?

Ne mogu. Tu smo samo Pirs i ja.

Halo? Da, zdravo.

- Jeste li kontaktirali policiju? - Bolje da krenem.

�ekaj. Jeste li probali �rajver? To joj je maj�ino prezime.

Sa�eka�u. Po�i sa mnom na sutra�nji protest.

- To nisam ja. - Bio si jednom.

Neki od nas nastave dalje.

Svi mi nastavimo dalje. Bitno je ka �emu nastavimo.

Jo� sam tu. Bilo je �rajver. U kojoj stanici je dr�e?

Vidimo se sutra uve�e. Mislim na tebe sve vreme.

�elite li da do�em odmah? Sigurno?

Imate advokatov broj? U redu. Zdravo.

- A gde si ti po�ao? - Hteo sam da krenem.

- O�ekujem seks. - O, stvarno?

Ostavite mi ne�to!

Ostavite mi ne�to!

Ostavite mi ne�to!

Evo nas.

Divna ku�a. Mogli bismo i mi da kupimo ne�to sli�no, zar ne, Rej?

- Sve u redu? - Da.

Ti vozi�. U redu je, �ista su.

�ao, Dejv.

- �ekaj. - �ta?

Gde si bila? Budan sam celu no�. Majka ti je po�izela. Misli malo!

- Sara je bila u dobrim rukama. - Umukni! Umukni!

Idi i javi se majci. Do�i ovamo.

Nemoj da se sva�a� s mamom, du�o. Samo se izvini.

Neprijatan dan �elim, Dejv.

Nadam se da �ete ti i tvoja bra�a dobiti �ta �elite.

Kapiram da ne odobrava� vezu.

Deca. Nemaju pojma, zar ne?

Vreme u Londonu: vetrovito i ki�no, o�ekivano razvedravanje do jutra.

Minimalna temperatura 4�C.

Berzanski indeks je sko�io sa 3 na 4834,7.

Sledi emisija Roberta Elmsa...

Deportacija, nema �anse! Dozvolite ovim ljudima da ostanu!

Eno Koni i Alis! Eno tvoje mame!

Kviz Roberta Elmsa po�inje za 15 minuta,

i ako pogodite pesmu dobi�ete 800 funti.

800 funti! Nije lo�e, zar ne, Rej?

- Gde je? Kasni. - Bi�e tu.

Eno ga.

Zvinte �to kasnim. Kakva je ono rulja?

- Kurdi. - �ta je kurd?

Kurdi, sine. Ljudi kao i mi.

- Osim �to su komunisti. - To nije ba� pametno, zar ne?

Rej je bio komunista. Zvali smo ga Crveni Rej.

Okoreli. Svi u porodici komunisti.

Behu ozlogla�eni. Mama ti jo� uvek ima knji�icu?

Da, verovatno.

Nikad se nisam slagao sa njenim politi�kim stavovima.

Ali uvek je imala dobar ugao posmatranja. Ne�to za razmi�ljanje.

Dr�ala se onoga u �ta je verovala. Po�tujem to.

Malo je toga ovih dana.

# London zove zombije smrti

# Ne suzdr�avajte se i udahnite jo� jednom

# Ledeno doba dolazi, sunce se pribli�ava

# O�ekuje se topljenje, ponestaje p�enice

# Ma�ine zastaju, ali ja se ne bojim... #

Sve u redu?

Aha. Ko je �iljokuran sa ka�ketom?

D�ejson.

Sonijev bratanac.

Ponudio sam posao Soniju, ali upravo je iza�ao iz zatvora pa ne mo�e.

# London zove Da, i ja sam bio tu

# Ti zna� �ta su rekli, a pone�to be�e istina

# London zove... #

Kao �to sam i predvideo, niko od vas nije pogodio ovo.

Pusti�u jo� malo muzike, a vi mo�ete dobiti jo� vi�e novca.

900 funti je trenutni iznos, a na liniji je �eril.

Zdravo, Roberte. Ba� sam nervozna.

- Ne budi nervozna, �eril. - Da li je to Bob Dilan?

Ne, glupa ku�ko! To je "Da li misli� da sam seksi", Rod Stjuart!

- To je Bili Breg! - Umukni, mentolu!

To je jebeni Rod Stjuart!

Uzbudio si se, Stiv.

Ljudi su mi rekli da Rod i ja li�imo.

PORNjAVE SU SRANjE

Nadam se da si ovog puta sredio kvalitetnije sranje.

To je... To je... oksimoron. Pre�oh te, a?

Kvalitetnije sranje na postoji, zar ne, Rej? Kontradikcija u terminima.

Ova sam drpio ranije. Dejv je skinuo tablice.

# Moja mala ima atomsku bombu

# Jebenu atomsku bombu

# od 22 megatona

# Nevi�ena zabava

# Moja mala ima otrovni gas

# Mala ima infarkte

# Mala dobro udara

# Mala, daj mi malo toga... #

"Kolt Koman�i". To je dobro, zar ne?

Ne pi�e Koman�i. Pi�e Komandant. Zar nisi i�ao u �kolu?

- Izba�en sam. - Za�to? Udario si nastavnicu?

Jok. Kresnuo sam je. Metn� sam joj u kabinetu za engleski.

Izgledam k� jebena banana!

To i jeste poenta, da bismo mogli da se vidimo.

Ne mora� da bude� previ�e agresivan, razume�?

��e li biti dobar?

Dok god mu govorim �ta da radi i nije komplikovano, Stiv je dobar k� leb.

Ej!

Spusti to, ho�e� li? To je tvoje. Idi i pristavi nam �aj ili ne�to sli�no.

On je klinac. Ne bi trebalo da radi ovo.

Takva su ti deca danas, a?

Zna� moju D�oan?

Njen drugi sin, Danijel, moj unuk, ima samo pet godina.

Prilazi mi pre par dana sa njegovom devoj�icom, dr�i je za ruku.

Ka�e: "Deda, ho�u ne�to da ti ka�em".

Ja ka�em: "�ta? Ne �eni� se valjda?"

A on �e: "Ne. Ulazimo u posao zajedno".

Druga�ija generacija, Rej. Samo o tome misle.

Sve se svodi na kintu.

�ta je toliko sme�no? Nikada se nije radilo samo o novcu.

Ranije se cenila odanost, nepopustljivost. -Nepopustljivost, da.

O, ba� ste jebeno cini�ni, zar ne?

Ka�em vam, moderna bolest ovog dru�tva - cinikalizam!

Provali�u ga. Ne brinite.

Sa�ekajte da vidite drugu ma�inu.

Imate �etiri minuta. Upad, �ana i paljba. �etiri minuta.

STANI! STANI!

Napolje!

Mrdaj! Ti ostani tu!

Okolo! Ovuda!

Lezi dole!

Svi u �o�ak!

Svi u jebeni �o�ak, odmah! Br�e!

Vi! Na pod! Dole!

Napolje! Da se nisi mrdn�!

Svi da ste legli dole!

Tri!

Jo� �etiri u uglu!

Ovamo! Dolazite ovamo! Br�e!

Odmah! Svi u �o�ak! Br�e!

Izlazi, jebem ti!

Mar� u �o�ak!

Ne izigravaj heroja!

Dva!

Sagni glavu!

Jedan!

To je to! Palimo!

Ostavi to!

Ostani tu! Ne mrdaj!

Ne ostavljam sav ovaj novac!

Ostavi ga!

Gde je D�uli? Jebem ti!

Idemo! Br�e!

Eno ga! Ulazi!

- Ulazi, jebote! Ostavi to. - ��u kurac!

Ostavi! Ostavi to, budalo!

�etiri naoru�ana mu�karca u Rend� Roveru kre�u se velikom brzinom.

Mu�karci se smatraju izuzetno opasnim.

�etiri minuta!

�etiri, pet. Kakve veze ima?

Provala u zgradu obezbe�enja.

�etiri naoru�ana mu�karca u Rend� Roveru se kre�u u pravcu zapada.

Mu�karci se smatraju izuzetno opasnim.

�ta to slu�a�?

- �ta ��e�, Stivi? - Koja ti je omiljena muzika?

Dens, pretpostavljam. To je samo buka, pa ne mora� da misli�.

Ja volim da �itam. Ova knjiga nije lo�a. Radi se o dve razli�ite Zemlje.

Lik iz knjige, heroj...

Da ne poveruje�. K� da smo oplja�kali po�tu.

Koliko je tu?

Trebalo je da bude minimum dve milke. Dve jebene milke.

Gde su krupne nov�anice? Pedesetice?

- Sav taj rizik niza�ta? - Izgleda kao mnogo novca.

- Ne, nije mnogo novca! - Glupi mali debilu!

Koliko ima?

Ta�no 344,780.

To je bolje nego ni�ta.

- Dve jebene milke. Da ne poveruje�. - Koliko je to po �oveku?

68,000.

Zaboravlja� ne�to, Rej. Moje tro�kove.

Koliko je to? -To nema veze s tobom, mali �iljokurane.

To je 40 soma.

- Mnogo je to. - Posebno zato �to sam ja tipovao.

Stoji. Ali ko je sredio kola, kapije, kamion?

I �eli�ni probojac? Svu logistiku sam obavio ja!

Dakle, 344,780 minus 40 soma...

304,780 podeljeno sa pet...

60,956.

- Imamo tehnologiju. - Da proverimo stvar po stvar.

Slu�aj!

Moj deo u totalu iza�e 100,956! Da li me neko naziva la�ovom?

Ne.

- Rekao bi ne�to, Pri�ljivko? - Ne. Samo je razo�aran, kao i svi mi.

Slede�eg puta...

pre akcije �emo ta�no da razmotrimo tro�kove.

- U redu, D�uli? - U redu.

Dejv?

Da. Nisam se nadao ovome, ali s obzirom na okolnosti...

Jo� jedna stvar...

Upravo si me nazvao D�uli. Zna� da to ne volim.

Nisam nameravao da vre�am. -Nisam uvre�en. Ali nemoj da se ponovi, okej?

Stiv, dosta.

Nikad, ikad...

ne uperuj pi�tolj u ljude sa kojima radi�.

40 soma, ka�e�?

A 20?

Vidi�? Sjeban je. Zapamti�e ovo.

Stiv, ti i D�ejson krenite.

Ostavite novac. Ako vas zaustave, bi�ete �isti.

�ta?

U pravu je, sine. Mnogo je riskantno. Done�emo ti tvoj deo kasnije.

- A D�uli? - Ime mu je D�ulijan.

- Vidimo se kod Bila i Linde? - Razdvojte se napolju.

�udno je kako stvari u �ivotu nikad ne budu kao �to o�ekuje�, a?

Bilo je i gore, Dejv. Mnogo gore.

Lako je tebi da ka�e�, posebno kad dobija� duplo.

Nisam te ba� dobro �uo.

- Stivi je malo... - �ta?

- Ne�e� valjda da da� 60 soma... - Stivi dobija svoj novac!

U redu, izvini! Malo sam razo�aran, to je sve.

Uz ovo �to je ovaj ludak uradio, imamo svako pravo da ga roknemo.

Ve�i pojas.

- U redu je. - Do kurca. U redu.

Vezao sam. Gledaju li?

Isuse Hriste, ne mogu vi�e ovo da radim.

Hajde, Dejv. Smiri se.

Ne prate nas. 60 soma je tvoje.

O�ekivao sam mnogo vi�e.

- Jednostavno nastavi da radi�. - Ne �elim da nastavim da radim.

15, Rej, za moje tro�kove!

Umukni!

- Rej, �uje� li me? Dobijam gr�! - Za�epi, D�uli.

D�ulijan! Koliko jo� puta moram da ti ka�em?

U redu. Pre�i �u preko onoga, Rej. Nije vreme za sva�u. 15 je fer.

Dobro, 12.

Deset! Ni�e od toga ne mogu!

Rej, svi smo drugari. Vi�e smo kao porodica.

Rej?

U redu, momci. Dosta je bilo.

Izvini �to nemam krevet da legne�.

Zdravo, du�o. Kakav fin pas!

Do�i, mali!

Niste ljuti na mene jo� uvek?

Koliko si potro�io? Reci mi istinu.

Osam i po.

Evo ti deset.

�ivi bili, momci. Znao sam da me ne�ete zavrnuti.

Evo tvog novca.

Zaboravi�emo sve ovo. -Da, oprosti i zaboravi. To je moj moto.

Zaista se nadam da si ispravno postupio.

Da. Vidimo se kasnije.

Zasrano.

Totalno zasrano.

Sa tim molekularnim prenosom, heroj,

koji je ve� posetio paralelnu Zemlju,

dolazi natrag i govori ljudima o tim izumima za ve�u proizvodnju hrane...

O, zdravo, Rej. Kako si?

Linda, kako si ti?

Nemoj da ostari�. To je moj savet.

Kako ti pisci smi�ljaju te stvari, Rej?

Do�i, maco.

U redu je za ovo?

Da, da. Uobi�ajeno mesto, Stivi.

Zna� proceduru, Bile. Ne gledaj unutra.

- Pa, ve� znam da je mutno. - Nije stvar u tome.

Besku�nici su u�ivali u krovu nad glavom...

i toplim obrocima tokom Bo�i�a...

Ako to na�u - a ne�e - ali ako na�u,

mo�e� da im ka�e� da nisi imao pojma.

- Kako zdravlje, Bile? - Plu�a nisu ba� najzdravija.

�uj...

Izvoli. Uzmi.

- Ne mora� to da radi�. - Znam.

U Palmi. Da, to je proslava za starog prijatelja.

Hajde, Koni. Svide�e ti se.

Nisam sigurna. Razmisli�u.

Reci da �e� do�i. Reci mi!

Mo�da.

Va�i. �ao.

- �ujem da je bila plja�ka u Haunslou. - Stvarno?

- Ni�ta veliko? - Uobi�ajeno pili�arenje.

Linda, vidimo se uskoro, du�o. �uvaj se.

Pozdravi Alis kad je vidi�.

�uvaj se. Vidimo se kasnije.

- Jesi li ikad sreo jednog, Rej? - Koga?

Pisca.

Glupane!

Pri�uvaj ovo D�ejsonu.

Zdravo, D�ejsone. Sve okej?

Si dobar? �ta se radi?

Zdravo, Stiv.

- Laku no�, Soni. - Laku no�, draga.

Rej! Mislio sam da ne�e� do�i.

- Nema potrebe! - Drago mi je da te vidim, Soni.

Zdravo, Stivi.

I dalje si u Mensi? Dejv je upravo stigao.

Dejv, unesi ih, va�i?

U redu, Stiv.

Jako lep posli�.

Dejv me je pozvao da u�estvujem, ali ne znam. Mo�da sam izgubio petlju.

- Ne bih rekao. - Nadam se da nisam.

- Nisi video Koni? - Ne.

Gospodo.

Dobro do�ao ku�i, Soni. Lepo je videti te ovde.

- Rej? Mo�emo li da popri�amo? - Naravno.

Imam posao za nas.

Sestra mog drugara radi u prodavnici dijamanata u Haton Gardenu.

- Uhvati�e te. - Ne zna� to.

Danas si bio dobar.

Ako si pametan, nikad vi�e ne�e� i�i u akciju.

Imam 35 godina, D�ejsone. Radio sam po�teno do 24-te.

Moj prvi put je bio poput ovog tvog danas.

A Dejv mi je rekao ovo �to ti sad govorim, ali ga nisam slu�ao.

Imam pet godina robije. Mogao sam da zaradim duplo rade�i kao taksista.

Rekli su mi da si nepopustljiv.

Nepopustljivost, �vrstina, je sranje. Sve to.

Ko je to?

Ne znam. Izlazi sa Dejvovom �erkom.

Sve u redu, tata?

Pomislih da bi �eleo da vidi� Saru pre nego �to odemo.

- Gde idete? - Na �urku.

Opa. Jesmo li pozvani?

Ne bih rekao da je to provod za tebe, dru�e.

Pusti to, Kris. Vidimo se kasnije, tata.

Sara... ostani. Popij pi�e sa svojim ocem, a?

- Ne bih rekla. - Do�i.

Pripazi se. Ozbiljan sam.

- Ho�u. - Ljubni me.

- U�ivaj. - Ne brini. �uvam ja nju.

Laku no�, gospodo. Vidimo se uskoro, Dejv.

Ljubomoran je! Pogledaj ga!

Misli kako taj momak tovari Saru!

Uskoro �e da je zasko�i na zadnjem sedi�tu!

- Zdravo, Koni. - Stivi!

�ime si se ti bavio?

- Vidim. - A ti?

Op�tinsko ve�e ukida projekat.

Mogli bismo da primimo par klinaca. Ima mesta u na�oj ku�i.

Mojoj ku�i. U pravu si, bi�e mesta - kad ode�.

Gde idem, Rej?

Stiv, mora�e� da po�ne� da se brine� o sebi. Razume�?

Nije da smo familija i tome sli�no.

Sad kad ima� ne�to novca, mogli bismo da ti kupimo manji stan, va�i?

Rej!

Kakva je ovo vizija ljupkosti koju vidim predamnom?

Ovo je Koni.

- Koni! - Soni se upravo vratio ku�i.

- Odakle? - Upravo odradio �est i po od devet.

Da li neki od tvojih poslovnih saradnika uspevaju da izbegnu zatvor?

Ne.

Mislila sam da je izvla�enje iz nevolje bitan deo posla.

Lepo si to rekla, Koni.

A sa svakim novim hap�enjem je jo� gore.

Ozbiljno, Rej, ne bi prepoznao buvaru ovih dana. Nasilje.

Ubistva. Za male pare.

- Zatvori stvarno propadaju. - Stiv, zovni nam taksi.

Stiv, reci im da po�alju jedan za mene i D�ejsona.

- Ide�? - Da.

Vidi se da je bio zauzet. U�asno izgleda�.

- Izgleda kao matorac. - Imao sam stresan dan. Zna� ve�.

Kad do�e� u na�e godine, samo misli� da podigne� sve �etiri uvis.

Sr�e se rad�a, dimi cigarilos.

Ima� pravo, Dejv. Dosta je uzbu�enja za jedno ve�e.

- Gde je D�ejson? - Torba je u �anku kod D�ona.

Hvala. Uze�u je ja.

Vidimo se uskoro, Soni.

Sre�no ubudu�e.

Vidimo se kasnije.

Nadam se da �emo se uskoro sresti.

Da. Mo�da kad budu imali mu�ko-�enski zatvor.

Sve u redu?

Kad god te vidim sa njima, do�e mi da pla�em.

- Ti si apsolutni snob. - Nisam!

Samo...

GLASAJ ZA ANARHIJU

- Ti si bolji od toga. - Bolji od �ega?

Oni nisu savr�eni, ali nisu ni lo�iji od bilo koje po�tene osobe.

Brinu se za svoje. Paze na ku�u.

- Jesi li zavr�io? - Da.

Umukni.

- Idi napred! - Izvini, Rej.

- Gde idete? - Ulica Majl End.

# Ako ve�eras ka�em

# da izlazim

# Ako ka�em da izgleda da nema sumnje

# Ako bi i ti po�la

# To bi bilo pravednije... #

Idem sutra u Rende da kupim neke nove knjige.

- To je u redu, zar ne? - Radi �ta ho�e�, Stiv.

Nabavi�u i nove police za moju sobu.

Nikad dosta dobrih knjiga.

# Kad bih mogao da poletim

# iz izmaglice i sivila... #

- Ne bih rekla! - Isuse, prestar sam za ovo!

O, Isuse, ruke su ti hladne!

# Ali treba mi tih svet

# sa mojim snovima... #

Laku no�, Koni.

- Laku no�. - Laku no�, Rej.

- Da, laku no�, Stiv. - Laku no�.

Odjebi!

Kako mo�e� da ga izbaci�?

�ta?

Potreban si mu.

Slu�aj.

Zna� li koliko dugo brinem o njemu?

Bili smo u tvorza '87-e.

Dao sam mu par kesica za �aj i otad sam zaglavio sa njim.

- Samo sam rekla... - Jo� uvek me kinji�.

Oru�ana plja�ka nije sjajna karijera.

- Pa, to sam ja. - Znam �ta si bio ranije.

Da, bio sam �aner. Predugo sam bio glup.

Nije glupo brinuti o ljudima koji ne mogu da brinu o sebi.

Ljudi kao Stivi, kao klinci u domu. Ali to nije u modi.

Bez predavanja, Koni. Ja samo jurim novac, kao i svi ostali.

Nema predavanja. Ti si veliki de�ak.

Od tebe zavisi kakve igre igra�.

Ujedinjeni radnici nikad ne�e biti pora�eni!

Ujedinjeni radnici nikad ne�e biti pora�eni!

Ujedinjeni radnici nikad ne�e biti pora�eni!

U �o�ak! Odmah!

Bo�e, kako si divna.

Nisam hteo da se sva�am s tobom. Znam da si u pravu.

Bio bih izgubljen bez tebe, Koni.

Potpuno izgubljen.

- �uje� li me? - Mm.

�uje� li me?

Da.

# Ako bi i ti po�la

# To bi bilo pravednije

# I ose�am se kao budala

# Ose�am se kao klovn

# jer �ekam da napravi� zvuk

# Da li bih lagao?

# Kada si mi blizu

# ja se predajem

# Kad bih mogao da poletim

# iz izmaglice i sivila

# Iz iste svakodnevice

# Gde �ivot nije naivan

# Gde mogu da di�em

# Ali treba mi tih svet sa mojim snovima... #

Ko je to?

Ostani ovde.

K� da su panduri!

Rej!

Jebote! U�i!

Mamu im jebem! Sjebali su me! Ukrali su novac!

- Ko? - �ta misli� ko?

D�ulijan? Sedi. Skoncentri�i se. Reci mi �ta se desilo.

U krevetu sam. Ne mogu da spavam. Jo� uvek vilenim.

Za�ujem buku. Pomislim da je murija.

Odem do dnevne sobe i popijem udarac u glavu!

Onesvestim se. Kad sam se osvestio, odem da proverim �ta je sa novcem.

- Ukrali su mi jebeni novac! - Isuse Hriste!

Rej?

- U redu je. Nema razloga za brigu. - Da. Vidim.

- Jesu li i tebi digli kintu? - Ne.

- O�isti ga. - Dobro. Done�u ti �istu ko�ulju.

�elim da ode� u svoj stan.

Odmah. Nazva�u te �im budem mogao.

Da li bi jo� ne�to podelio sa mnom?

Koni, stvarno nemam vremena za ovo.

Zapravo, nemam ni ja.

Si poneo giju?

�ekaj ovde. Vikni ako bude problema.

- Si dobro? - Da.

Oh!

O, Linda!

O, Linda!

Ne znam �ta da ka�em, Rej. �ao mi je, sine.

Do�i ovamo. Do�i.

U redu. U redu je.

Slu�aj. Moramo da odemo odavde.

Odmah. Jesi li dobro?

Rej! Pogodi �ta se desilo heroju.

- �uj, Stiv... - Pazi, heroj...

Jebote, je l' te neko udario u glavu dok si bio beba?

Jesi li zato postao jebeni moron?

Glupi jebeni moronski idiote! -Rej!

Bil i Linda su mrtvi! A ti trtlja� o nekoj glupavoj knjizi!

�ao mi je.

Nije on kriv, sine.

- Jesu li Bil i Linda stvarno mrtvi? - U�i u kola, Stivi.

- Ostrvo Pasa. - To nije dobra ideja.

- Samo kreni. - D�ulijan �e biti...

Ne shvatam kako je znao da sam ostavio novac kod Bila i Linde?

Uradi to kao �to specijalci rade sa Ircima.

Metak u �elo pre nego �to on to uradi tebi. Veruj mi.

Kako �emo prona�i novac ako je D�uli mrtav?

Kad smo ve� kod toga, otkud to da si ti dr�ao novac kod svoje ku�e?

�ta?

Divno. Superi�ka. Krivi� �rtvu zlo�ina.

Ne krivim. Pitam.

To je bilo na jednu no�.

Pa, glupo je, jebiga.

Da, znam da je bilo glupo.

- Sal. - Zdravo, Rej.

Je l' D�ulijan kod ku�e?

- Ba� nema� obraz. - �ta?

Ispratila sam ga ju�e ujutru. Bio je uzbu�en zbog susreta s tobom.

Zna� kakav je on. Mali de�ak u srcu. Voli te.

A posle? Vrati se ku�i sav isprebijan. Kako si to mogao da uradi�?

Govorimo li o istom �oveku?

- Ko je to, mala? - Rej.

Ovde sam, Rej.

Spusti sa�maru! Ne �ini to!

Lezi! Lezi dole!

Zdravo, Rej.

Fino iznena�enje.

- �ta gleda�? - Kasetu. Krimi�.

- Ne volim krimi�e. - �to?

Nikad ne prika�u kriminalce u dobrom svetlu.

To je skroz ta�no, kad bolje razmisli�. Uvek nas prikazuju kao �ivotinje.

Glumci nas uvek igraju kao glupake.

Neki od nas i jesu prili�no glupi, zar ne?

Treba da pomiri�e� ovo.

Ne mogu da ga se zasitim. Nekako kiselkasto ali mlekasto, zna�?

Dakle, neki od nas su prili�no glupi?

Pa, mi pravimo gre�ke sve vreme.

Sal?

�ta to ka�e� o nama i gluposti?

Ostavljamo otiske. U ku�i dr�imo stvari koje ne bismo smeli.

Ja? Nikad.

Zaspa�e ako ga odnese� u krevet.

Dobar de�ak.

�ta si hteo, Rej?

Otkud ti ovako rano ujutru?

Policija traga za naoru�anom bandom plja�ka�a

koji su ju�e ukrali neimenovanu sumu novca,

iz sigurnosnog depoa u Haunslou, zapadni London.

Provalili su malo posle 5:00 koriste�i ukradeni kamion uz modifikovanu kabinu

sa �eli�nom gredom.

Razvalili su ciglani zid da bi dospeli u salu za prebrojavanje...

Otkud to da si budan?

- �ta? - Malo je rano, zar ne?

Da, rano je. Jedino �to moja beba ne zna da je rano, zar ne?

Ima samo sedam jebenih meseci i ne zna da gleda na sat.

�ta ��e�?

- Gde dr�i� novac? - �ta re�e?

Pitam jer me zanima da li je jo� uvek tamo.

Elektronske narukvice za punoletne prestupnike su se pokazale uspe�nim,

uz tri �etvrtine osu�enika koji se pridr�avaju policijskog �asa.

Ministarstvo pravde �eli da primeni isti zakon na maloletne prestupnike.

Ali kriti�ari ka�u da vlada nije dobro razmotrila svoje planove.

Jesi li radio ne�to interesantno posle proslave?

Jok. Oti�ao sam ku�i i �itao knjigu.

Heroj se upleo u... Trebalo bi da ih pratimo.

- Ne. Rej �eli da to uradi sam. - Mo�da �emo mu zatrebati.

- �ta je Rej radio sino�? - Bio je sa Koni.

�ta? Celu no�?

Ne svi�a mi se �to je Rej sam sa D�ulijem. -Ni meni.

Uzmi ovaj. Imam jo� jedan u �izmi.

O, ne.

O, NE!

�ubre lopovsko!

Ubi�u nekoga!

Definitivno �u ubiti nekoga!

- Ma, ne glumataj. - �ta?

Ba� su lo�e uradili posao.

Ti jebeni...

Neko mi je ukrao jebeni novac.

Ukrali su i meni, i Stivu i Dejvu.

�ta misli� za�to sam do�ao kod tebe?

Misli� da bih uradio to?

Ti? Nikad.

Sigurno misli� da sam jedan od glupavih. Sad pevaj gde je moj jebeni novac?

Da ga nisi pipnuo!

U redu je. Dr�im pod kontrolom.

Da, odbij, moronu.

Gde je na� jebeni novac?

Ovo ne poma�e pod ovim okolnostima.

Probaj da razmisli�.

Ako nije niko od nas, ko ostaje?

Probaj da razmisli�. Ko?

D�ejson.

Ne.

To je Soni. Jebeni Soni.

Vidi�, u pravu je. Dobro. Idemo da vidimo Sonija.

Ne, �ekaj. Bolje da prvo odemo do D�ejsona.

On i Soni su bili zajedno sino�.

Reci D�ejsonu da me nazove. Ne, nema razloga za brigu, Tri�.

Halo? Si tu?

- �eli� da me pukne�? - Ne.

- Ali hteo si. - Jedino zato �to si udarao Reja.

Je l' ti on izvadio trn iz �ape?

A?

Sino� nije do�ao ku�i.

Njegova mama ka�e da bi mogao biti kod njegove cure, Mi�el.

- Hajde onda da je posetimo. - Ma jok. Idemo kod Sonija.

Da, Soni �e sedeti u papu�ama, gleda�e jebenu �ikinu �arenicu!

Mu�ni glavom! On mo�da zna ne�to!

- Daj mi telefon. - Lokalni poziv?

- �ta radi? Koga zove? - Njegovu uznemirenu cicu.

Cicu? A moj jebeni novac?

Molim vas, ostavite poruku.

Koni, ja sam. Podigni slu�alicu ako si tu.

Hajde, Koni. Javi se.

�ujemo se kasnije.

- Nevolje sa curom? - Odjebi.

Mi�el?

- Ja sam D�ejsonov prijatelj. - Ne�to nije u redu?

Ne, ne.

Njegova mama nas je uputila na tebe. Jesi li ga videla?

Znala sam da ne�to ne valja. Trebalo je da se vidimo u pabu, ali nije do�ao.

To mu je prvi put otkad se zabavljamo.

- Koliko ima tome? - Tri nedelje.

- Zna�i, nisi ga videla? - Je li ne�to lo�e?

Ne, du�o. U redu je.

Nazovi njegovu mamu. Samo reci...

Pa, samo je nazovi. Va�i?

Zdravo.

Ako ne prona�emo novac, onda ne�u morati da kupujem stan, zar ne?

- �ta misli�? - Oni, definitivno.

Ima li koga?

Ne. Nema nikoga.

Plavu�a. Pandurka, definitivno.

Mo�da je bilo ne�to drugo. Nevezano za nas.

�ekaj. Mislim da su to oni.

- Sivi Pe�o. Iza drugih kola. - Je l' to plavu�a? Jeste, jebote.

Ako jesu oni, kako su se tako brzo zalepili za nas?

Verovatno �e�ljaju svaku nju�ku u Londonu.

- To je poslednje pribe�i�te. - Dala je �migavac.

Da, skre�e.

Ovde imam neverovatnih 2,100 funti za nekog slu�aoca koji ume da �uje.

- D�oj, izvoli. - Zdravo, Roberte.

Ho�e� li kona�no uspeti tamo gde su mnogi omanuli?

- �ta je ovo, zaboga? - Rod Stjuart.

To je Bili Breg, "�ekaju�i na veliki skok unapred".

"�ekaju�i na veliki skok unapred", Bili Breg!"

- D�oj! O, D�oj! - Jeste! Da, jeste!

Mogli smo da ih zvrcnemo, Dejv.

2,100 funti nije lo�e, to bi nam sad dobrodo�lo.

- Dakle, gde si sreo tu cicu? - Ona je prijateljica moje mame.

- O, ne. Nije valjda levi�arka? - Jeste.

Re�i je se, dru�e, to ti je moj savet.

Ne �elim da je se re�im.

Ali ona �eli da se re�i tebe, zar ne?

Nema tajne u zadr�avanju cure.

Sve vreme dok sam bio u apsu, moja Sal nije �vrljala.

- Otkud zna�? - Kako to misli�? Jednostavno znam.

Pazi. Svaka �ena �eli dve stvari.

Prva je strast.

Koja je druga?

Druga stvar je tvoja tajna do uspeha, jer strast se podrazumeva.

Strast se te�ko odr�ava.

Broj dva je dobrota.

To jako dobro prolazi.

Stiv. Tamo.

Rej!

Rej!

Stiv?

Stiv?

Au, jebote.

Vidi koliko krv�ine. Pazi da se ne ufleka�.

Stiv, do�i. Do�i.

U redu je. Do�i.

- Si dobro? - Da.

Nas �e da okrive za ovo.

Kakve smo sre�e, robija�emo za ubistvo koje nismo po�inili.

Nepravedne presude su vrlo �este ovih dana.

Prvi put vidim mrtvaca.

Vide�e� jednog matorog kad se dokopam Sonija. I��upa�u mu plu�a.

- �ta? - Plavu�a.

Dobre sise za jednu pandurku.

Pe�a�ki most kod Dejvovog starog stana. �etiri sata.

O, sranje!

Idi u �o�ak!

Idi u jebeni �o�ak! U �o�ak!

- Ne mogu ja ovo da radim, jebote. - Umukni!

Ti! Izlazi!

Prekini paljbu!

O, ne!

Prosu�u mu mozak!

Ujedinjeni radnici nikad ne�e biti pora�eni!

Ujedinjeni radnici nikad ne�e biti pora�eni!

Sklanjaj se!

Kurdistan! Kurdistan!

Zdravo, kevo. �ta se de�ava?

Hazir i Talibali �e biti deportovani sutra. �ta je s tobom?

Imam mali problem.

Je li to ono o �emu nema potrebe brinuti ili ne�to drugo?

Moram da pozajmim auto i ne�to novca.

�ta ti misli� ko si? Robin Hud?

Ne dajemo uvek sirotinji, ali plja�kamo bogate.

Pateti�an si! Puk� si, kao i svi ostali odvratni mali kapitalisti!

Gotovo je! Zar ne �ita� vesti? Pobedili su!

Molim te!

Molim te. Treba mi. Ne bih te molio, ali veoma je ozbiljno.

Hvala.

Bolje izgleda� kad si obrijan.

Ne znam kada �emo se ponovo videti.

Toliko je lo�e?

Da.

Oni nisu pobedili, Rej. Mi smo jo� uvek ovde i borimo se.

Ti si mo�da odustao, ali to ne zna�i da su i svi ostali.

Uvek sam te razo�aravao, mama.

Nikada me nisi razo�arao. Jedino sebe.

Moramo da popri�amo.

- Koliko je lo�e? - Tra�e me zbog kra�e kola,

oru�ane plja�ke, opiranja hap�enju i tri ubistva.

Jedino ubistva nisam po�inio.

Jesi li ikada ubio nekoga?

�ta?

- Jesi li ikada ubio nekoga? - Ne.

Ali u tvom poslu to je mogu�nost.

- Mo�da. - Dakle, samo je pitanje vremena.

Bil i Linda su mrtvi.

Ne mogu da verujem.

- Neko je postao pohlepan. - O �emu to govori�?

- Za�to ne komunicira� sa mnom? - To rade pohlepni ljudi!

Nije li to ono �to mi stalno govori�?

Zna� li ko je to uradio?

Pod kontrolom je. Bi�e sre�eno.

Za boga miloga! �uje� li koliko prosta�ki zvu�i�? Pateti�no!

Znam! Bila si u pravu. Ti i mama ste bile u pravu!

Zasrao sam, Koni!

Ne mislim samo na danas. Odavno.

Znam �ta �e� re�i.

Pobedili su nas. Tada sam pomislio, jebiga, to je rat, oni protiv nas.

Jak neki rat. Ti si lopov.

I �ta �e� sad?

Sredi�u ovo, pa idem negde da po�nem ispo�etka.

�ta da po�ne�?

Ne znam! Jednostavno...

Jednostavno da po�nem ispo�etka.

Mo�da uspem ovog puta.

A da po�e� sa mnom?

- Rej... - Treba� mi. Zaista mi treba da po�e�.

Ne mogu ti dati nijedan razlog za�to bi trebalo da krene�.

Osim?

- Zna� ti za�to. - �ta ja dobijam, Rej?

Da je obrnuto, ne bih ti dozvolio da ode� bez mene.

�uj...

Bi�u kod servisne stanice Lester Ist na skretanju sa autoputa M1, kasno.

Ho�e� li do�i?

�uvaj se, Rej.

Zdravo, D�one.

�uj, ti si sino� pozvao taksi. Kada su oti�li Soni i D�ejson?

On ima tvoj deo, ima i moj, a ima i svoj deo!

- Ej! - Sve u redu?

Nije bio Stiv.

Nije bio Stiv, ni D�ejson.

A nisam bio ni ja.

Strasti su se malo uzburkale zato �to nisi bio ovde.

Krenimo odmah ili �e Soni pijuckati pinja kolade u Marbeli.

Nije bio ni Soni.

�ta si radio posle sino�njeg odlaska iz paba? -O �emu govori�?

Samo mi reci �ta si radio. -Oti�ao sam ku�i! To sam uradio, jebote!

Ne, nisi.

Barmen D�on mi je malopre rekao.

On je pozvao taksi za Sonija i D�ejsona. -Kakve to ima veze sa mnom?

Dok je taksi stigao, neko drugi ih je povezao.

Pogodi ko?

Ti od svih ljudi, Dejve.

Uhvati jebenu pizdu!

Mogli bismo da prekinemo nakratko. Mislim da nam Dejv duguje obja�njenje.

Jebote!

Oh...

Uh...

Nisam hteo da dignem tvoj novac, Rej.

To je zbog ove jebene ljige.

Kad smo ga odvezli, videv�i ga kako bali za svojim jebenim novcem.

Pratio si me do moje gara�e?

Kako si znao za Bila i Lindu?

Stiviju je slu�ajno izletelo.

�ta je sa Sonijem? Gde je on?

- Gde sam ga i ostavio. U krevetu. - Pogledao sam u spava�u sobu.

Jesi, u jednu. Ja sam pogledao u drugu. Onu gde je bio Soni.

A gde je novac?

Nemam tvoj novac, Rej.

- Opet ti se dig�, D�uli? - Gde je moj jebeni novac?

Nemam ga.

- Kris. Dao sam ga Krisu. - Ko je Kris, jebote?

- �ta to trtlja? - Ko je Kris?

On je pub.

Za�to daje� novac panduru?

On zna sve. Svaki ve�i posao koji sam uradio u poslednje dve godine.

Otkud zna? Dejve, otkud zna?

Jer mi je ponudio posao!

I ono ju�e? Svinja je i to sredila?

Rekao mi je da �e me zauvek ostaviti na miru ako mu dam 500 soma.

Kad sam video koliko malo smo imali... On je odlepio! �ta sam mogao da uradim?

Ima moju �erku. Ima moju Saru.

�ta je?

�ta se de�ava? O, jebem ti!

Gde je? Gde je moj novac?

Stiv, gore.

Dobro ve�e, Krise. Verovatno poga�a� za�to smo ovde.

Razmisli malo. Ako me ubije�, nikada vi�e ne�e� videti novac.

Ne mora da bude tako. Ne dok smo svi razumni.

Razumni? Izgledam li ti ja razumno?

Dosta.

Gde je novac, Krise?

Nije u gara�i. A nije ni u ormanu nekih penzosa.

Ba� ste glupi! Ali zato i radite to �to radite, pretpostavljam.

Da niste tako prokleto glupi, ne biste ni bili lopovi.

Ti krade� od lopov�. �ta si onda ti?

Pametan?

Stvarno ne kapira�, zar ne?

Ti i tvoja sorta uvek radite na svoju ruku.

Zato vam i jesu uvek slabe �anse.

Ja, me�utim, pripadam instituciji.

Da. Ti si jebeni pandur. Najobi�nije govno.

To je malo naivno, Rej, zar ne?

Ovih dana novac ide svuda.

Ne staje na vratima policijske stanice

niti na vratima bolnice ili �kole.

Nema javnih slu�benika. Nema javne slu�be.

Samo postoji novac... i ljudi koji ga imaju.

Kad smo kod toga...

Mislim da ti ima� na�. Gde je jebeni novac?

U stanici.

U policijskoj stanici? Moj novac je u jebenoj stanici!

- Jao! - U redu je.

Ko si ti, jebote?

- Kris! - Ne�u te povrediti!

- Sara. - �ta se de�ava?

- Sara! - Ej!

Uhvati ga!

Tata!

Ostani dole, Dejve!

Daje� drogu mom detetu, pi�ko!

Si�i s njega! Si�i s njega, Dejve! Treba nam �iv!

Treba nam �iv!

Pogledaj mu o�i. Iska�u.

Definitivno iska�u.

- Silazi s njega! - Sad je poplaveo.

Udari ga, jebote!

Ponovo! Udari ga ponovo!

Ostani tu, jebote! Ostani tu!

Kako mu je?

Pa, ne izgleda presre�no. Jezik ne bi trebalo da mu bude ispla�en, zar ne?

Odjebi!

Daj mu ve�ta�ko disanje.

Uradi to!

Masa�a srca.

Ba� je mlitav.

Ne izgleda tako, ali jeste. Oseti to, Stiv. To je definitivno sisa.

- On ima na� novac! Povrati ga! - Nije dobro. Definitivno je mrtav.

- O, sranje. - Tata!

Danas nam ba� ne �ini� usluge, Dejv.

Kako �emo da uzmemo na�u lovu?

- Du�o... - Dejv, slu�aj me!

Reci mi iz koje stanice je Kris. Reci mi.

- Reci nam! - �uvaj Saru.

Obe�avam. Mora� da mi ka�e� iz koje je stanice. Reci mi!

Ajvel Roud.

Odvedite Saru do kola.

�ta?

Ako �eli� svoj novac, radi �ta ti ka�em.

A on?

Ja �u to da sredim.

Hajde, idemo. Ustaj.

�ta se de�ava, tata?

Sve najbolje, Dejv. Pobrinu�emo se da bezbedno stigne ku�i.

Da, �uvaj se, Stivi.

Bog te blagoslovio.

Oh...

Ovo mi je sigurno najgori dan u �ivotu.

- Rej... - Da?

Zar ne mo�emo nekako da se dogovorimo?

U ime starih vremena i sve to?

A stara vremena za Bila i Lindu?

Nisam... nameravao da ih ubijem.

Bil me je udario u potiljak. Vitalan starkelja, zar ne?

Onda je njegova �ena...

Linda!

Da.

Odmah me je prepoznala.

Nisam imao drugi izbor, Rej.

Sve ove godine...

radio sam na sitno.

Osporavali su moje kvalitete.

Do�iveo sam svakakva sranja od ljudi, ali ovo je...

Ovo?

Ti si stara nju�ka, Dejve.

Kako si mogao da uradi� ovako ne�to?

Ti si ti...

a ja sam ja.

Pogledaj me! Sjeban sam!

Nisam �eleo da se to desi, Rej!

Ne, nisam ni ja.

Ima li koga? Drpili su mi kola, dru�e.

Do�i! Ukrali su mi kola!

- U �emu je problem, gospodine? - Neko ih je ukrao.

Do�i!

Pozornik Harvi. Uhvatio sam ovu protuvu dok je pokazivao sebe golog.

- Odakle ste? - Iz jebenog Stepni Lejna!

Pusti me da u�em!

U redu! Smirite se!

Manijak, je li? I izgleda kao baraba.

Izgledam k� baraba? To si rekao?

�ta je tebi? Trebalo je prvo da ga pitamo gde su ormari�i!

Zar nisi �uo kako me je nazvao?

Rej!

O, sranje. Ima ih na stotine.

Uze�u ovo za moju Sal.

Kupi�u joj i veliki buket ru�a uz ovo. Dosta se sekirala zbog mene.

Bingo!

Momci?

Vratite se unutra.

Jesi li ti poludeo, jebote?

Itekako. Sad ulazite unutra.

Zdravo! Ulazi unutra! Br�e!

Pusti njega prvog. Pusti njega prvog.

Tamo.

Tamo. Ja uzimam novac.

Daj mi torbe.

Daj mi novac.

Uzmi jebeni novac.

Stiv?

Uzbuna prvog reda.

Hajde, Stiv. Mora� da ustane�.

Moramo da idemo. Ustaj! Hajde. Ustani.

Hajde, Stiv.

Jeb� te bog! Nazad!

Ej! Ko ste, bre, vi?

U redu je. On je pozornik iz Stepnija. Drugi je civil.

Jebote! Mislio sam da je samo seksualni manijak! -I ja.

Dobro, izvedi ga iz zgrade. Prona�i hitnu pomo� za njega.

AAAA!

Ulazim sada.

Ovde ima oko pet policajaca.

Ne dam vam ovo! To je moj jebeni novac!

On je jebeni manijak!

Prolaz!

Ho�ete malo ovoga?

Stoj!

Reci im da po�alju hitnu pomo�. Imamo jednog ranjenog u vrat, gubi svest!

Sklanjaj se s puta! Prolazimo!

Ej!

Ne brini, Sal. Imam ga. Imam novac!

Zna� �ta, Rej? �va�e mi stopalo.

Mislim da mi se cipela puni krvlju.

Ni�ta od ovih �arapa ubudu�e!

Na�i �emo nekoga da te sredi uskoro.

Izvini �to sam pogo�en.

Uvek te zadr�avam, zar ne?

Koni �e do�i. Znam da ho�e.

Da. Ostani ovde.

# I po�elim da ti nisam potreban

# I po�elim da te ne volim toliko

# Jer jednostavno ne mogu dalje

# Zato me ne shvati pogre�no, molim te

# Ne, ne povre�uj me

# I dalje te mnogo volim

# Ne �elim nikoga osim tebe

# Daj da se ispla�em na tvom ramenu... #

Koni?

# Nikad nisi tu kad te tra�im

# Nikada se ne mogu osloniti na tebe

# I po�elim da me napusti�

# I po�elim da ode�

# I po�elim da ti nisam potreban

# I po�elim da nisam znao

# Ali jednostavno ne mogu dalje

# Zato me ne povre�uj, molim te

# Ne, ja tebi ne�u ni�ta

# I dalje te mnogo, mnogo volim

# Ne, jednostavno ne mogu dalje... #

# Zato mi ne �ini na�ao, molim te... #

Sranje.

Sranje.

Hej.

�to kasni�?

Rekao sam ti da �e do�i!

- Ludeo sam tamo! - Jesi li?

Nisam znao.

Isuse Hriste!

Isuse Hriste!

# Nisam �uo sirenu

# niti video da se predaje, moj prijatelj i brat

# O, gre�io sam

# Opet

# A ona je rekla

# Londone, mo�e� li sa�ekati

# sve ono �to imam da ka�em

# Londone, mo�e� li sa�ekati

# mog prijatelja i brata

# O, gre�io sam ja

# Alarm se glasno �uo, svetla uklju�ivala

# Nisam video ni�ta, prijatelju i brate

# Smrt je upravo u�la unutra opet... #

Bi�e u redu.

# A ona je rekla

# Londone, mo�e� li sa�ekati... #

Bi�e dobro.

# Koliko dugo mo�e� �ekati? O, koliko dugo?

# Ja sam se provodio

# kao nikad u �ivotu

# Za�to si onda morala da umre�?

# Izgubljen sam

# Ponovo

# Ne, provodio sam se

# kao nikad u �ivotu

# Pa, za�to si morala da umre�?

# Izgubljen sam

# Ponovo

# Izgubljen sam ponovo

# Izgubljen sam ponovo

# Ponovo sam izgubljen

# O, izgubljen sam ponovo

# Izgubljen sam ponovo

# Ponovo sam izgubljen #

# Bila sam tamo

# Stajala u tvojoj senci

# Samo sam stajala u tvom jezeru glatke senke

# Ovde sam

# Jo� uvek osun�ana letom

# Jo� uvek tiho patim

# Jasno i glasno

# Pa, ti kopa� moj grob

# Potap�e� me po ramenu

# A ja se sneveselim

# Na putu tuge

# Ali ti jedva prime�uje�

# Ti jedva prime�uje�

# �ta �e� da ka�e� kada bace bombu

# I to ti skoro oduzme dah

# Pri�a� D�ou sa glavnom vranom

# I sve je oti�lo do�avola

# Bila sam tamo

# Stajala u tvojoj senci

# Tiho patila

# Jasno i glasno #

Prevod i obrada: Contaminator

Preuzeto sa www.titlovi.com